Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,409 --> 00:00:03,707
Rock away your existence,
2
00:00:03,778 --> 00:00:06,542
Shouting that you are here...
3
00:00:06,614 --> 00:00:12,644
A new journey begins now.
4
00:00:23,197 --> 00:00:29,102
As we survived throughthe changing seasons,
5
00:00:29,170 --> 00:00:34,540
we gained knowledge and strength,(just looks like a survival game)
6
00:00:34,609 --> 00:00:37,237
But the forgotten memories,
7
00:00:37,311 --> 00:00:40,747
of the feelings abandoned withinthe flows of time,
8
00:00:40,815 --> 00:00:45,275
have also been lost.
9
00:00:46,921 --> 00:00:51,915
When sinking down,we learned loneliness.
10
00:00:52,360 --> 00:00:56,956
But now we've met each other,we are no longer alone.
11
00:00:57,031 --> 00:01:02,401
Unveil your feelings,Those high emotions
12
00:01:02,470 --> 00:01:07,806
Those tears will change your fate.
13
00:01:07,875 --> 00:01:10,969
Pound your heartbeatagainst the darkness,
14
00:01:11,045 --> 00:01:19,783
We're sure to meet,Under the same flag of pain
15
00:01:45,012 --> 00:01:47,913
Like I said, I've already told you
everything I know.
16
00:01:48,483 --> 00:01:50,781
You first met Genno at Ichiraku...
17
00:01:51,652 --> 00:01:53,643
What did you talk about then?
18
00:01:54,355 --> 00:01:56,346
I don't remember everything!
19
00:01:56,824 --> 00:01:58,519
That's what we want to know.
20
00:01:59,093 --> 00:02:00,560
If we analyze your conversation,
21
00:02:00,628 --> 00:02:03,529
we might be able to figure out
who hired Genno.
22
00:02:05,032 --> 00:02:07,159
W e already know all
the conversations
23
00:02:07,235 --> 00:02:08,793
that you've had during
the past two weeks.
24
00:02:09,370 --> 00:02:11,861
What we want to know is what
you guys talked about before that.
25
00:02:12,607 --> 00:02:16,065
You tell me that but...
I don't remember...
26
00:02:19,080 --> 00:02:21,605
Then we'll put you
under Regressive Hypnosis.
27
00:02:21,983 --> 00:02:24,008
Huh? Regressive Hypnosis?
28
00:02:24,552 --> 00:02:25,644
Using hypnosis,
29
00:02:25,720 --> 00:02:28,814
we can bring out the memory of
the past from your subconscious...
30
00:02:29,690 --> 00:02:30,782
Oh...
31
00:02:31,225 --> 00:02:32,192
Just relax...
32
00:02:34,595 --> 00:02:35,562
Back to the Past Jutsu!
33
00:02:46,774 --> 00:02:47,741
Let's start...
34
00:02:50,478 --> 00:02:53,174
Right now you are traveling
through your memories...
35
00:02:54,181 --> 00:02:59,050
A day ago... two days ago...
three days ago...
36
00:03:00,254 --> 00:03:01,482
Keep going back into the past.
37
00:03:03,291 --> 00:03:06,317
And... it's the day you met
the old carpenter.
38
00:03:07,428 --> 00:03:08,588
Where are you?
39
00:03:11,399 --> 00:03:13,526
Inside... the forest...
40
00:03:16,904 --> 00:03:21,364
The Anbu Gives Up?Naruto's Recollection
I was training on my own...
And it was lunch time so...
41
00:03:21,776 --> 00:03:23,539
I headed for Ichiraku...
42
00:03:24,545 --> 00:03:25,773
And that's where...
43
00:03:28,249 --> 00:03:30,979
You met him not inside
the restaurant, but outside, yes?
44
00:03:37,091 --> 00:03:38,388
Hey, what are you doing?
45
00:03:38,693 --> 00:03:40,092
Huh? Oh yes...
46
00:03:40,294 --> 00:03:43,127
I was just trying to figure out if
I should go into the restaurant or not.
47
00:03:44,098 --> 00:03:45,065
Is it any good?
48
00:03:45,466 --> 00:03:47,627
Old man, you're not from here are you?
49
00:03:48,169 --> 00:03:53,766
Oh... I'm a freelance carpenter.
How did you know?
50
00:03:54,809 --> 00:03:59,906
Because all the Leaf Village people
know that Ichiraku's ramen is the best!
51
00:04:00,781 --> 00:04:01,748
I see...
52
00:04:03,317 --> 00:04:04,807
Here you go!
Thanks for waiting!
53
00:04:08,990 --> 00:04:11,185
Yes! This is quite good!
54
00:04:11,292 --> 00:04:12,316
Isn't it?!
55
00:04:16,731 --> 00:04:17,698
Thank you for this meal!
56
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
You're already done?
57
00:04:20,334 --> 00:04:22,894
I am a growing boy!
58
00:04:23,170 --> 00:04:24,933
Even an extra large isn't
enough for me!
59
00:04:25,339 --> 00:04:28,570
I see... Then, why don't I give
you some of mine.
60
00:04:28,709 --> 00:04:29,801
What? Are you sure?
61
00:04:30,277 --> 00:04:31,244
Yes.
62
00:04:31,579 --> 00:04:32,944
Lucky!
63
00:04:35,850 --> 00:04:37,215
Thanks... old man!
64
00:04:42,890 --> 00:04:46,951
So... we said good bye after
we finished eating the ramen...
65
00:04:48,129 --> 00:04:49,289
And when did you meet him next?
66
00:04:50,131 --> 00:04:52,497
I met him in front of Ichiraku again...
67
00:04:54,502 --> 00:04:55,469
Byakugan!
68
00:05:09,684 --> 00:05:10,946
There's nothing here either...
69
00:05:11,452 --> 00:05:12,419
I see...
70
00:05:21,495 --> 00:05:22,462
Byakugan!
71
00:05:32,740 --> 00:05:33,707
I see...
72
00:05:44,518 --> 00:05:47,112
It seems like there were
odor neutralizing components
73
00:05:47,188 --> 00:05:48,678
in last night's smoke screen.
74
00:05:49,623 --> 00:05:50,988
He was quite prepared
75
00:05:51,392 --> 00:05:53,257
Then why did he get caught?
76
00:05:54,595 --> 00:05:56,927
Well, that's because our Anbu Black Ops
are really good, right...?
77
00:05:57,665 --> 00:05:59,223
He should have known
78
00:05:59,300 --> 00:06:01,234
that our Anbu Black Ops were excellent
before he infiltrated us...
79
00:06:02,770 --> 00:06:06,035
He should have had
other escape routes ready.
80
00:06:07,041 --> 00:06:09,066
Now that you mention it,
that sounds about right...
81
00:06:09,577 --> 00:06:11,204
But right now,
there's no way to find out.
82
00:06:12,513 --> 00:06:14,413
Dead men tell no tales, I see.
83
00:06:20,688 --> 00:06:21,655
Over here.
84
00:06:27,728 --> 00:06:29,195
What are you doing?
85
00:06:29,897 --> 00:06:31,421
We're connecting the pieces
of the corpse.
86
00:06:32,166 --> 00:06:33,997
Connecting the pieces...
87
00:06:35,269 --> 00:06:36,930
It was in a really awful shape.
88
00:06:37,705 --> 00:06:41,072
From what I hear,
he had Paper Bombs all over his body...
89
00:06:43,077 --> 00:06:44,942
Would you like to wait outside
until we're done?
90
00:06:46,213 --> 00:06:47,441
I I suppose so...
91
00:06:47,915 --> 00:06:48,882
I'll stay here!
92
00:06:48,949 --> 00:06:49,916
What?
93
00:06:55,689 --> 00:06:56,849
You're quite impressive...
94
00:06:58,125 --> 00:06:59,092
Sakura.
95
00:07:09,270 --> 00:07:13,172
And he gave me eggs and
barbeque pork that time...
96
00:07:13,674 --> 00:07:15,107
He's talking about Ramen again.
97
00:07:15,309 --> 00:07:16,276
Shh!
98
00:07:16,710 --> 00:07:19,235
Oh, I remember that time...!
99
00:07:20,981 --> 00:07:21,948
What happened?
100
00:07:22,750 --> 00:07:25,583
He showed... me a photograph.
101
00:07:26,020 --> 00:07:26,987
A photograph?
102
00:07:28,622 --> 00:07:31,090
A photograph of a guy that
looked about my age.
103
00:07:32,259 --> 00:07:36,628
When I asked him why
he was so nice to me...
104
00:07:37,264 --> 00:07:39,027
I have a grandson.
105
00:07:40,301 --> 00:07:42,963
He's about the same age as you.
106
00:07:43,637 --> 00:07:46,231
So I can't think of you as a stranger.
107
00:07:47,341 --> 00:07:53,143
I look forward to treasure hunting with
my grandson on my days off.
108
00:07:53,981 --> 00:07:55,141
Treasure hunting?
109
00:07:56,283 --> 00:07:57,250
Yeah...
110
00:07:58,919 --> 00:08:01,649
What, you're already done eating?!
111
00:08:03,657 --> 00:08:05,488
Then I'll give you some of mine.
112
00:08:06,727 --> 00:08:07,989
Thanks, old man!
113
00:08:11,599 --> 00:08:13,533
What happened to your hand?
114
00:08:14,568 --> 00:08:16,092
Oh... It's a scar from a long time ago
115
00:08:16,170 --> 00:08:18,229
when I accidentally cut myself
with a saw.
116
00:08:18,806 --> 00:08:20,273
Oh.
117
00:08:21,342 --> 00:08:25,301
And then he gave me
his ramen again...
118
00:08:26,080 --> 00:08:27,672
Genno has no relatives...
119
00:08:28,282 --> 00:08:30,113
Then his story about
his grandson a lie?
120
00:08:30,985 --> 00:08:33,749
We started marking him the next day.
121
00:08:34,255 --> 00:08:36,155
I think any more inquiries are pointless.
122
00:08:37,191 --> 00:08:39,352
I guess he wouldn't be careless enough
123
00:08:39,426 --> 00:08:42,054
to leak any information even to a Gennin.
124
00:08:45,566 --> 00:08:47,932
An emergency report
from Lady Tsunade!
125
00:08:55,175 --> 00:08:58,303
I see... There was nothing unusual
about any of the buildings.
126
00:08:58,979 --> 00:09:00,606
They were all built
according to their plans...
127
00:09:01,482 --> 00:09:03,575
There were no signs of any traps.
128
00:09:04,952 --> 00:09:09,855
So was it just camouflage for him
to sneak in as a carpenter?
129
00:09:10,524 --> 00:09:12,185
It's too soon to make a judgment on that.
130
00:09:12,893 --> 00:09:15,054
If he was just supposed to
steal the plans,
131
00:09:15,129 --> 00:09:17,256
there was no need for him
to be a carpenter.
132
00:09:18,499 --> 00:09:21,730
By the way,
what were you guys looking up?
133
00:09:22,436 --> 00:09:24,904
We got a list of places where
he used to stop by
134
00:09:24,972 --> 00:09:26,769
from his carpenter buddies,
135
00:09:26,840 --> 00:09:29,104
and we're looking through
all those places,
136
00:09:29,176 --> 00:09:31,076
but so far we haven't found any clues.
137
00:09:31,912 --> 00:09:34,881
Oh, there're a lot of restaurants...
138
00:09:35,082 --> 00:09:39,212
Yeah... Seems like he never
went out besides to go eat.
139
00:09:39,753 --> 00:09:42,085
In the meantime, Hinata,
you go see Ino and Sakura
140
00:09:42,156 --> 00:09:43,123
at the forensics center.
141
00:09:43,624 --> 00:09:46,149
Neji and Choji, you guys go
help Kiba and Shino!
142
00:09:47,561 --> 00:09:48,528
Understood.
143
00:09:52,733 --> 00:09:54,758
Then, we should get going too...
144
00:09:55,135 --> 00:09:56,102
Shikamaru!
145
00:09:57,571 --> 00:09:59,004
Lady Tsunade is calling for you!
146
00:10:00,274 --> 00:10:01,332
The Fifth Hokage is?
147
00:10:04,745 --> 00:10:07,077
What?! The Village Hidden
in the Waterfalls?
148
00:10:08,382 --> 00:10:10,714
It seems that they've committed
all their troops into battle position.
149
00:10:11,618 --> 00:10:15,315
They're calling it
a big practice run, however...
150
00:10:16,757 --> 00:10:18,190
Big practice run?
151
00:10:18,792 --> 00:10:19,918
I don't think I need to say more, but...
152
00:10:20,327 --> 00:10:23,319
It's been used many times in the past.
They get all of their troops together
153
00:10:23,397 --> 00:10:27,629
for the purpose of a big practice run
and then invade another country...
154
00:10:29,069 --> 00:10:32,061
Furthermore, there is information that
Genno stayed in
155
00:10:32,139 --> 00:10:33,128
the Village Hidden in the Waterfalls
156
00:10:33,207 --> 00:10:35,107
before coming to
the Village Hidden in the Leaves...
157
00:10:35,876 --> 00:10:38,868
It wouldn't be unusual if there
was some sort of connection.
158
00:10:40,781 --> 00:10:43,409
Most of the Ninja we've deployed
159
00:10:43,484 --> 00:10:45,577
have already been mobilized
to the Village Hidden in the Waterfalls.
160
00:10:46,453 --> 00:10:50,116
Crossing the border will be
taken as a sign of willful invasion.
161
00:10:50,190 --> 00:10:51,714
We will attack anyone that enters.
162
00:10:53,660 --> 00:10:56,959
Shikamaru, I want you to
head over to the border, too!
163
00:11:00,834 --> 00:11:03,860
I don't think that there's
a need for us to go.
164
00:11:04,705 --> 00:11:05,694
Shikamaru?!
165
00:11:07,141 --> 00:11:08,130
What do you mean...?
166
00:11:12,646 --> 00:11:14,841
Naruto.
Hey, Naruto!
167
00:11:15,082 --> 00:11:16,049
Huh?
168
00:11:16,483 --> 00:11:19,452
You're getting in the way of my business
by standing there!
169
00:11:20,220 --> 00:11:21,653
Oh... Sorry.
170
00:11:26,160 --> 00:11:27,991
Now that I think about it,
171
00:11:28,062 --> 00:11:31,122
I've never seen the old man finish
his ramen...
172
00:11:31,999 --> 00:11:34,490
Could it be that he hated ramen?
173
00:11:35,436 --> 00:11:38,599
But then why did he come to
Ichiraku all the time?
174
00:11:45,112 --> 00:11:46,773
Tell us why.
175
00:11:47,915 --> 00:11:50,247
Ten Gennin and one Chunin...
176
00:11:50,984 --> 00:11:52,076
Our presence or absence won't
make much of a difference
177
00:11:52,152 --> 00:11:53,278
to the overall situation.
178
00:11:54,154 --> 00:11:55,121
What is your point...?
179
00:11:56,457 --> 00:11:57,651
I don't like it...
180
00:12:00,394 --> 00:12:02,487
Old Man Genno's actions...
181
00:12:03,397 --> 00:12:05,058
After the investigation,
I've figured it out...
182
00:12:05,933 --> 00:12:09,300
His everyday activities were
quite impressive...
183
00:12:10,370 --> 00:12:12,270
His abilities as a carpenter
was average,
184
00:12:12,339 --> 00:12:14,899
he was quite plain, never stood out,
and never made any big mistakes
185
00:12:15,776 --> 00:12:18,677
Nobody hated him,
and nobody liked him.
186
00:12:19,680 --> 00:12:22,547
Even if he were to disappear
all of a sudden,
187
00:12:22,616 --> 00:12:24,709
no one would think twice
about it the next day...
188
00:12:25,185 --> 00:12:26,618
A very low key profile.
189
00:12:30,491 --> 00:12:32,618
It's an undercover technique
that's so impressive
190
00:12:32,693 --> 00:12:34,160
that I'd want to put it
in a Shinobi textbooks.
191
00:12:34,895 --> 00:12:40,333
A brilliant Shinobi like him being marked
by the Anbu Black Ops so easily...
192
00:12:41,101 --> 00:12:42,534
Don't you think that's a bit strange...?
193
00:12:43,437 --> 00:12:44,461
That's true...
194
00:12:45,472 --> 00:12:46,905
And when he was trying to get away...
195
00:12:49,343 --> 00:12:52,176
He was able to get away from
the Anbu Black Ops,
196
00:12:52,246 --> 00:12:53,611
but they caught up to him.
197
00:12:54,448 --> 00:12:57,849
For a trap professional,
it seems like such a lame end.
198
00:13:03,090 --> 00:13:05,650
On top of all that, the plans
have completely disappeared.
199
00:13:06,927 --> 00:13:08,451
It doesn't make any sense to me.
200
00:13:10,430 --> 00:13:11,397
And...?
201
00:13:11,832 --> 00:13:15,131
Everything is moving
along according to his plan.
202
00:13:16,837 --> 00:13:17,804
It couldn't be...?
203
00:13:18,472 --> 00:13:20,167
His true identity being discovered,
204
00:13:20,240 --> 00:13:21,969
and dying in front of
the Anbu Black Ops...
205
00:13:22,276 --> 00:13:24,403
What if all of that was his plan?
206
00:13:25,913 --> 00:13:28,905
And if he had predicted that
we would all leave the village
207
00:13:28,982 --> 00:13:31,507
in taking precautions against
the Village Hidden in the Waterfalls...
208
00:13:32,953 --> 00:13:36,753
We could be just dancing on
the palm of his hand.
209
00:13:37,925 --> 00:13:41,452
But if we look at all the information
we have at this point,
210
00:13:41,528 --> 00:13:43,496
we need to be on alert for
the Village Hidden in the Waterfalls.
211
00:13:44,164 --> 00:13:45,222
That's true, but...
212
00:13:46,366 --> 00:13:47,333
However...
213
00:13:47,868 --> 00:13:52,168
I don't think the situation will
change much
214
00:13:52,239 --> 00:13:54,730
just by sending another ten Gennin
and one Chunin...
215
00:13:57,044 --> 00:14:00,946
I'll have the Shikamaru squad
continue to investigate Genno.
216
00:14:02,749 --> 00:14:03,716
Understood.
217
00:14:07,054 --> 00:14:08,112
Shikamaru! Choji!
218
00:14:08,388 --> 00:14:09,980
Sorry... I didn't mean to make you wait.
219
00:14:13,760 --> 00:14:14,886
My head hurts...
220
00:14:15,329 --> 00:14:18,389
Hey. Why do we have to
look through these books?
221
00:14:18,765 --> 00:14:23,725
I don't want to do it either.
But this is the basis of investigation.
222
00:14:24,271 --> 00:14:28,002
But still... There're so many numbers,
my eyes are hurting.
223
00:14:28,475 --> 00:14:31,342
I'm sorry...
I still can't find it.
224
00:14:32,179 --> 00:14:33,146
I see...
225
00:14:33,513 --> 00:14:34,480
What?
226
00:14:35,148 --> 00:14:37,446
The old recommendation letter
that enabled them
227
00:14:37,517 --> 00:14:39,985
to figure out that Genno's
recommendation letter was a fake.
228
00:14:41,021 --> 00:14:42,648
Why do you have to look for that?
229
00:14:43,156 --> 00:14:44,521
Just a hunch...
230
00:14:45,959 --> 00:14:49,986
Did the people of this house just lose it?Or did he...
231
00:14:51,331 --> 00:14:52,457
In either case,
232
00:14:52,532 --> 00:14:54,295
he should have wanted to get rid of
233
00:14:54,368 --> 00:14:55,733
the recommendation letterthat he brought...
234
00:14:57,104 --> 00:14:59,504
Why would he just get rid ofthe old recommendation letter?
235
00:15:04,778 --> 00:15:06,575
This is where he took his own life...?
236
00:15:07,214 --> 00:15:09,648
It seems that they've already
collected the remains.
237
00:15:10,617 --> 00:15:11,709
It's a job done by the Anbu Black Ops...
238
00:15:12,419 --> 00:15:13,477
They don't leave anything behind.
239
00:15:15,989 --> 00:15:17,217
Everyone, come over here!
240
00:15:19,359 --> 00:15:21,623
Look, the tree is burned on both sides!
241
00:15:22,062 --> 00:15:23,689
The Paper Bombs exploded...
242
00:15:24,131 --> 00:15:25,098
There should be burned marks.
243
00:15:25,632 --> 00:15:27,463
The fact that it's on both sides
is the problem!
244
00:15:28,101 --> 00:15:30,194
I see. If it were just a suicide bomb,
245
00:15:30,270 --> 00:15:31,931
it wouldn't have left marks on both sides.
246
00:15:33,073 --> 00:15:35,541
There would have to be
at least two explosions
247
00:15:35,609 --> 00:15:37,133
to leave this kind of burn marks.
248
00:15:37,778 --> 00:15:40,212
But according to the Anbu Black Ops,
249
00:15:40,280 --> 00:15:43,147
he exploded the Paper Bombs
that were wrapped around his body.
250
00:15:43,650 --> 00:15:46,949
But no one saw him at the moment
of the explosion...
251
00:15:47,354 --> 00:15:49,788
There may be Anbu Black Ops,
252
00:15:49,856 --> 00:15:52,347
but they'd still need to dodge
the explosion.
253
00:15:56,763 --> 00:15:59,129
This one's burned on both sides too...
254
00:16:02,969 --> 00:16:04,163
Same on this tree too.
255
00:16:05,372 --> 00:16:06,339
Probably...
256
00:16:06,873 --> 00:16:09,171
First, the Paper Bombs that
were placed on
257
00:16:09,242 --> 00:16:10,709
the trees in the surrounding area
were blown up...
258
00:16:10,977 --> 00:16:13,445
Then there was a huge explosion
in the center.
259
00:16:16,083 --> 00:16:18,210
If he had set off the explosions
close to each other,
260
00:16:18,285 --> 00:16:20,344
then it's possible to perceive it
as one explosion!
261
00:16:21,021 --> 00:16:21,988
I see...
262
00:16:22,055 --> 00:16:23,022
But in order to do that,
263
00:16:23,090 --> 00:16:25,058
he would have needed to set up
some sort of trick before hand.
264
00:16:25,759 --> 00:16:28,353
Didn't Genno take his life
265
00:16:28,428 --> 00:16:30,191
after being cornered by
the Anbu Black Ops?
266
00:16:30,831 --> 00:16:32,992
What if they didn't catch up to him,
267
00:16:33,066 --> 00:16:34,658
but rather,
he let them catch up to him?
268
00:16:36,770 --> 00:16:38,738
So you're saying that
he was running away
269
00:16:38,805 --> 00:16:40,739
planning to let them
catch up to him here?!
270
00:16:42,075 --> 00:16:43,064
It's not impossible...
271
00:16:44,010 --> 00:16:45,238
If that is the case...
272
00:16:45,312 --> 00:16:48,406
It's possible that he could
have laid other traps
273
00:16:48,949 --> 00:16:49,916
Could it be that...
274
00:16:49,983 --> 00:16:51,541
the fact he killed himself with
the Paper Bombs is also...
275
00:16:57,257 --> 00:16:59,088
It's done.
They said you could come in.
276
00:17:00,127 --> 00:17:01,094
Y Yeah.
277
00:17:05,031 --> 00:17:05,998
It's impossible.
278
00:17:06,466 --> 00:17:08,229
Didn't the Anbu Black Ops make sure
with their own eyes?
279
00:17:08,802 --> 00:17:09,769
Yeah.
280
00:17:11,772 --> 00:17:13,933
There's no point in telling me
to check out the body.
281
00:17:14,007 --> 00:17:16,441
I'm not a Medical Ninja.
282
00:17:17,544 --> 00:17:19,034
What should I check
and how should I do it...?
283
00:17:23,183 --> 00:17:24,150
Sakura...
284
00:17:24,985 --> 00:17:28,580
This man... He snuck in as
a carpenter right?
285
00:17:29,189 --> 00:17:31,555
That's right. Is there something
that bothers you?
286
00:17:32,192 --> 00:17:34,387
His hand... It's too clean.
287
00:17:35,562 --> 00:17:36,893
My family owns a flower shop,
remember?
288
00:17:39,433 --> 00:17:41,765
I've been helping out
since I was a kid...
289
00:17:42,502 --> 00:17:45,437
So if I look at a person's hand,
I can tell what kind of job they do...
290
00:17:46,072 --> 00:17:49,633
Carpenter's hands are much more rough.
291
00:17:50,343 --> 00:17:53,972
And there's no way that a trap
professional's hand would be so clean!
292
00:17:54,681 --> 00:17:55,648
Then...!
293
00:17:56,082 --> 00:17:57,344
May I?
294
00:17:58,952 --> 00:17:59,919
Byakugan!
295
00:18:02,556 --> 00:18:03,523
Just as I suspected...
296
00:18:04,057 --> 00:18:05,888
There's no evidence that he's trained
his Chakra Network.
297
00:18:06,927 --> 00:18:08,588
This man has never controlled
a Chakra...
298
00:18:09,329 --> 00:18:10,296
What?
299
00:18:10,497 --> 00:18:12,658
The people from the medical group
were talking over there.
300
00:18:13,033 --> 00:18:14,898
That they have some questions
about this body...
301
00:18:16,536 --> 00:18:18,504
This person is not a Ninja!
302
00:18:26,847 --> 00:18:29,179
Reporting! The spearhead of
the Village Hidden in the Waterfalls
303
00:18:29,249 --> 00:18:31,046
is about to reach the borders!
304
00:18:31,618 --> 00:18:33,916
They're fast...
What about our enforcement army?
305
00:18:34,488 --> 00:18:36,479
They are gathering currently,
306
00:18:36,556 --> 00:18:38,114
but they're not in position
for battle quite yet...
307
00:18:39,459 --> 00:18:43,122
What if they attack even beforewe're in position for battle?
308
00:18:44,064 --> 00:18:45,463
In any case...
Who would have thought
309
00:18:45,532 --> 00:18:46,931
that the Village Hidden in
the Waterfalls would...
310
00:18:47,434 --> 00:18:49,163
Nothing will come of that right now.
311
00:18:50,403 --> 00:18:52,234
Once the enemy crosses that river,
312
00:18:52,305 --> 00:18:54,068
we will see that as their intent
to wage war on us,
313
00:18:54,140 --> 00:18:55,402
and we will start to attack!
314
00:18:55,809 --> 00:18:56,776
Yes!
315
00:19:13,393 --> 00:19:14,360
Academy?
316
00:19:15,095 --> 00:19:17,393
There were no plans for the Academy...
317
00:19:22,969 --> 00:19:24,937
Excuse me!
Could you help me?
318
00:19:27,541 --> 00:19:28,508
Did you call?
319
00:19:28,708 --> 00:19:32,200
We saw that the Academy had
made some payments last month...
320
00:19:33,313 --> 00:19:34,280
Last month?
321
00:19:38,552 --> 00:19:42,454
Oh this. We did some
reparation work for the Academy.
322
00:19:43,156 --> 00:19:45,056
We don't have the plans for that.
323
00:19:45,725 --> 00:19:47,556
No, that's not possible...
324
00:19:49,696 --> 00:19:52,392
That's strange...
Where did I put it?
325
00:19:59,005 --> 00:19:59,972
What's going on?
326
00:20:05,445 --> 00:20:06,412
Above...?
327
00:20:12,986 --> 00:20:14,351
What's the matter, Naruto?
328
00:20:19,793 --> 00:20:20,760
What's going on?
329
00:20:28,034 --> 00:20:30,366
They should show themselves soon...
330
00:20:31,871 --> 00:20:34,601
Reporting! The Village Hidden
in the Waterfalls spearhead
331
00:20:34,674 --> 00:20:37,074
that was closing in on the borders
has started to retreat!
332
00:20:37,477 --> 00:20:38,444
What?!
333
00:20:39,613 --> 00:20:42,173
It seems like it really was
a practice run...
334
00:20:42,949 --> 00:20:45,281
Then where are the stolen plans?!
335
00:20:49,522 --> 00:20:50,853
Th This is...
336
00:20:53,827 --> 00:20:56,022
This is Shikamaru's...
337
00:20:57,664 --> 00:20:58,961
These are the plans?
338
00:20:59,466 --> 00:21:00,433
Yeah...
339
00:21:00,734 --> 00:21:05,000
It's written in a complex code
so that it's not easily deciphered.
340
00:21:07,674 --> 00:21:08,641
But...
341
00:21:11,911 --> 00:21:15,677
Why are the plans that were stolenby Genno appearing here?
342
00:21:41,675 --> 00:21:44,041
On a checkerboard night
343
00:21:44,110 --> 00:21:46,544
when the stardust's are rapidly dancing
344
00:21:46,613 --> 00:21:51,050
I just can't come out and say,"Ah, I don't want to go home yet."
345
00:21:52,519 --> 00:21:54,180
Suggestively
346
00:21:54,721 --> 00:21:58,987
Spat at that beloved face!!Mister Cricket
347
00:22:00,660 --> 00:22:05,597
The Trombone gradually going off key
348
00:22:05,665 --> 00:22:12,161
While on the sweaty center stagedoes bug me.
349
00:22:12,238 --> 00:22:17,198
But more importantly, the fuzziness I feelin my undeveloped chest,
350
00:22:17,277 --> 00:22:22,374
I wonder if it's fromthat coke I just drank?
351
00:22:51,077 --> 00:22:52,942
Students these days,
sure lack civility.
352
00:22:53,012 --> 00:22:54,741
They usually do things like
eat potato chips, eat barbeque...
353
00:22:54,814 --> 00:22:56,406
- Read comics.
- And eat box lunches.
354
00:22:56,483 --> 00:22:59,509
- Is eating all you talk about?
- All that loafing?
355
00:22:59,652 --> 00:23:00,676
Well, I mean
the self study hours are for...
356
00:23:00,754 --> 00:23:02,244
- You know?
- No, I don't know.
357
00:23:02,522 --> 00:23:04,649
They devote themselves to training
even though their Sensei is not watching.
358
00:23:04,724 --> 00:23:07,488
- Isn't it beautiful?
- Really?
359
00:23:07,560 --> 00:23:12,259
I am moved! I will back up
their training myself!
360
00:23:12,365 --> 00:23:13,389
Huh?!
361
00:23:13,833 --> 00:23:16,324
Next time: "The Missed Target"
27851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof