Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,712 --> 00:00:47,712
*Ilumi�re*
Apresenta...
2
00:00:47,713 --> 00:00:50,663
50 S�o os Novos 30
3
00:01:27,919 --> 00:01:30,530
Olha l�, Marie-Francine,
seu homem.
4
00:01:35,397 --> 00:01:37,851
- � aqui.
- Tudo bem?
5
00:01:37,852 --> 00:01:39,523
Sim, muito bem e voc�?
6
00:01:39,524 --> 00:01:41,074
Quer participar?
� a comemora��o
7
00:01:41,075 --> 00:01:42,848
de fim de tese de Jean-No�l.
8
00:01:42,849 --> 00:01:45,043
Que bom vir me buscar,
fazia tempo.
9
00:01:45,044 --> 00:01:46,444
�, voc� tem raz�o.
10
00:01:47,720 --> 00:01:49,498
- Tudo bem, Emmanuel?
- Sim, ol�!
11
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
- Tudo bem?
- Ol�.
12
00:01:52,001 --> 00:01:53,939
- Sim.
- Aceita, Emmanuel?
13
00:01:53,940 --> 00:01:55,340
Obrigado.
14
00:01:57,156 --> 00:01:59,246
Vim para conversarmos,
Marie-Francine.
15
00:01:59,247 --> 00:02:02,136
- Falaremos em casa.
- N�o, n�o junto com as meninas.
16
00:02:02,137 --> 00:02:04,495
Elas est�o em Caen,
na casa da sua m�e.
17
00:02:04,496 --> 00:02:06,054
Deixou-as na esta��o
esta manh�.
18
00:02:06,055 --> 00:02:07,455
� mesmo, � verdade.
19
00:02:10,307 --> 00:02:12,725
- Quer migalhas de batatinha?
- N�o, obrigado.
20
00:02:13,966 --> 00:02:16,855
- Venha, vamos dar uma volta.
- Est� chovendo � be�a.
21
00:02:16,856 --> 00:02:18,329
Sobre o que quer falar?
22
00:02:18,685 --> 00:02:20,607
- Nada muito s�rio?
- N�o, n�o.
23
00:02:20,608 --> 00:02:22,008
Bom.
24
00:02:23,346 --> 00:02:24,746
Conte.
25
00:02:31,930 --> 00:02:33,330
Estou apaixonado.
26
00:02:33,331 --> 00:02:35,217
Me apaixonei, Marie-Francine.
27
00:02:35,218 --> 00:02:36,618
Tentei resistir,
me dizer
28
00:02:36,619 --> 00:02:38,552
que tudo seria como antes,
mas n�o.
29
00:02:38,553 --> 00:02:39,960
Ningu�m sabe, ainda.
30
00:02:39,961 --> 00:02:42,085
A n�o ser seus pais.
31
00:02:42,086 --> 00:02:43,486
Meus pais?
Como assim?
32
00:02:43,487 --> 00:02:45,512
S�o eles que conhecem voc�
melhor.
33
00:02:45,513 --> 00:02:47,555
Conhecem mais,
enfim, h� mais tempo.
34
00:02:47,556 --> 00:02:49,333
Ou seja, domingo,
quando almo�amos
35
00:02:49,334 --> 00:02:50,945
na casa deles eles j� sabiam?
36
00:02:50,946 --> 00:02:52,346
Sim.
37
00:02:52,347 --> 00:02:54,959
�, n�o entendi porque
estavam t�o gentis comigo.
38
00:02:54,960 --> 00:02:57,572
Passei v�-los s�bado de manh�
na volta do t�nis.
39
00:02:57,573 --> 00:02:59,523
- Conseguiu jogar?
- �, ela tem 32 anos,
40
00:02:59,524 --> 00:03:00,924
preciso estar em forma.
41
00:03:01,234 --> 00:03:02,634
Enfim, quer dizer.
42
00:03:02,635 --> 00:03:04,035
O nome dela � Caroline.
43
00:03:04,515 --> 00:03:07,293
Vou apresent�-la a voc�
um dia desses, com certeza.
44
00:03:07,715 --> 00:03:10,275
Ela adoraria te conhecer.
Acha voc� muito legal.
45
00:03:10,276 --> 00:03:11,676
Onde ela me viu?
46
00:03:11,677 --> 00:03:14,116
Em fotos, l� em casa.
47
00:03:14,117 --> 00:03:16,350
Ela veio me fazer sess�es
de quinestesia.
48
00:03:16,351 --> 00:03:18,169
Depois do meu acidente
de esqui.
49
00:03:18,170 --> 00:03:21,030
Viu, virei fiel ao mundo
da medicina alternativa.
50
00:03:21,031 --> 00:03:23,476
N�o fa�o medicina alternativa,
fa�o pesquisa.
51
00:03:23,477 --> 00:03:25,537
Espere, espere por mim.
52
00:03:26,375 --> 00:03:29,381
Voc� me fez duas belas filhas,
isso n�o tem pre�o.
53
00:03:29,382 --> 00:03:30,782
Me deixe sossegada.
54
00:03:30,783 --> 00:03:34,087
Meu carro est� ali, n�o pegue
o metro, isso � nerd demais.
55
00:03:34,088 --> 00:03:35,488
Me deixe em paz!
56
00:03:57,103 --> 00:03:58,601
Marie-Francine?
57
00:03:59,849 --> 00:04:01,249
Marie-Francine?
58
00:04:19,918 --> 00:04:21,318
Sim, meu amor.
59
00:04:22,087 --> 00:04:24,169
Pronto. Est� feito.
60
00:04:24,755 --> 00:04:26,155
N�o, estou sozinho.
61
00:04:27,232 --> 00:04:29,415
Sim, nesse instante.
62
00:04:29,936 --> 00:04:32,024
N�o foi f�cil.
63
00:04:34,986 --> 00:04:37,129
Seu lindinho foi corajoso.
64
00:04:55,077 --> 00:04:57,793
A cara dos amigos
quando voc� chegou ontem...
65
00:04:57,794 --> 00:05:00,631
Arnaud te largou o sof�,
sumiram todos.
66
00:05:00,632 --> 00:05:02,243
Como rimos de voc�.
67
00:05:02,842 --> 00:05:04,997
Thibault volta
de Berlin no fim de junho,
68
00:05:04,998 --> 00:05:06,398
retoma o quarto dia 23.
69
00:05:06,399 --> 00:05:08,361
�timo, voc� tem 2 meses
para se recompor
70
00:05:08,362 --> 00:05:10,138
e se der certo,
� o que te desejo
71
00:05:10,139 --> 00:05:12,473
ter� recuperado seu maridinho
daqui at� l�.
72
00:05:12,474 --> 00:05:15,381
E se precisar da m�quina
de lavar ou de tagarelar,
73
00:05:15,382 --> 00:05:16,875
� s� tocar a campainha.
74
00:05:20,027 --> 00:05:23,405
Aqui o banheiro.
Turco, mas limpo.
75
00:05:29,176 --> 00:05:30,576
E a� est�!
76
00:05:32,510 --> 00:05:34,538
Os vizinhos queriam alugar
por 700.
77
00:05:34,539 --> 00:05:35,939
Topa por 300?
78
00:05:37,161 --> 00:05:38,910
Bom, fazer o qu�?
79
00:05:52,133 --> 00:05:53,533
Tudo bem?
80
00:05:57,941 --> 00:05:59,341
Que tal?
81
00:05:59,342 --> 00:06:01,661
Olhe, o que acha?
82
00:06:07,502 --> 00:06:09,940
- Emmanuel?
- Nossa, Aymeric.
83
00:06:12,140 --> 00:06:14,303
- Como vai voc�?
- Bem!
84
00:06:14,304 --> 00:06:16,254
- Trabalho em Blois, agora.
- Ah, �?
85
00:06:16,255 --> 00:06:18,193
Volto a Paris
nos fins de semana.
86
00:06:18,194 --> 00:06:20,334
Vai tudo bem,
e voc�?
87
00:06:20,335 --> 00:06:21,735
Estou �timo.
88
00:06:22,234 --> 00:06:23,949
Mas!
Eu achava que eram duas.
89
00:06:23,950 --> 00:06:26,140
- Duas o qu�?
- Duas filhas.
90
00:06:26,141 --> 00:06:28,836
Sim, continuam sendo duas,
por�m aquela de chap�u
91
00:06:28,837 --> 00:06:30,237
n�o � minha filha.
92
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
Uma amiga?
93
00:06:32,401 --> 00:06:34,282
Sim, se tornou
amiga das meninas,
94
00:06:34,283 --> 00:06:36,281
mas �, principalmente,
minha amiga.
95
00:06:36,282 --> 00:06:37,682
Ah, merda!
96
00:06:38,650 --> 00:06:40,379
E... e Marie-Francine?
97
00:06:40,380 --> 00:06:42,399
- Acabou.
- Merda.
98
00:06:42,400 --> 00:06:44,387
- �.
- Foi voc� que largou?
99
00:06:44,388 --> 00:06:46,237
N�o, n�o.
Foi ela.
100
00:06:46,743 --> 00:06:48,386
Ela preferiu, foi isso.
101
00:06:49,054 --> 00:06:51,521
E agora estou com Caroline.
A pequena Car�.
102
00:06:52,669 --> 00:06:54,725
Eu n�o esperava por isso.
103
00:06:54,726 --> 00:06:57,738
Nem que fosse t�o simples
e que desse t�o certo.
104
00:06:58,743 --> 00:07:00,547
- Onde ela mora?
- Quem?
105
00:07:00,923 --> 00:07:02,587
Marie-Francine.
106
00:07:02,588 --> 00:07:06,004
Ah, sim.
Est� procurando um apartamento.
107
00:07:06,005 --> 00:07:07,585
Por enquanto � provis�rio.
108
00:07:07,586 --> 00:07:09,653
Ela est� num quarto
perto de casa.
109
00:07:09,654 --> 00:07:11,054
Um quarto de hotel?
110
00:07:11,055 --> 00:07:12,965
N�o,
um quarto de empregada.
111
00:07:12,966 --> 00:07:14,366
Minha nossa!
112
00:07:14,367 --> 00:07:16,022
Soube por minhas filhas,
porque eu
113
00:07:16,023 --> 00:07:18,080
ela n�o quer mais
ver, falar, nada.
114
00:07:19,579 --> 00:07:21,024
Ali�s, n�o entendo, n�o �?
115
00:07:21,532 --> 00:07:24,588
� idiota. Francamente,
pod�amos ter continuado amigos.
116
00:07:25,929 --> 00:07:28,234
Eu havia esquecido
o que � sem barriga.
117
00:07:28,235 --> 00:07:30,889
Mais do que sem barriga,
para dentro.
118
00:07:31,216 --> 00:07:33,146
At� sentada,
� sem barriga.
119
00:07:33,147 --> 00:07:34,547
� demais, n�o?
120
00:07:34,548 --> 00:07:37,543
Aymeric, o que acha?
121
00:07:39,215 --> 00:07:41,319
Bom.
Muito bom.
122
00:07:42,603 --> 00:07:44,801
Papai?
� mam�e, ela pergunta
123
00:07:44,802 --> 00:07:47,173
se acabamos pois ela tem
coisas a pegar em casa.
124
00:07:47,174 --> 00:07:50,063
- O que eu respondo?
- Claro, que ela fa�a sossegada.
125
00:07:50,064 --> 00:07:51,620
Que mandamos grandes beijos.
126
00:07:52,381 --> 00:07:54,081
"Grandes beijos"...
127
00:07:57,756 --> 00:07:59,601
"Grandes beijos"!
128
00:08:05,811 --> 00:08:07,211
- E isso � o qu�?
- Isso �...
129
00:08:07,212 --> 00:08:10,171
Minha certid�o de nascimento
e as das minhas filhas.
130
00:08:10,172 --> 00:08:11,796
Posso ver?
131
00:08:16,712 --> 00:08:18,546
E na pasta laranjada?
132
00:08:18,547 --> 00:08:20,921
Meus tr�s �ltimos
carn�s de impostos.
133
00:08:20,922 --> 00:08:22,712
Ou�a, vamos esperar
o Sr. Jousse.
134
00:08:26,171 --> 00:08:28,671
Conseguiu juntar os holerites
da Sra. Doublet?
135
00:08:28,672 --> 00:08:30,921
N�o, falta outubro de 2015.
136
00:08:30,922 --> 00:08:32,754
N�o � esta?
Aqui est�.
137
00:08:35,686 --> 00:08:37,086
Perd�o!
138
00:08:37,087 --> 00:08:40,004
N�o tive tempo de me apresentar,
sou Romain,
139
00:08:40,005 --> 00:08:41,712
estagi�rio de 3� ano.
140
00:08:41,713 --> 00:08:44,820
Est� tudo certo com holerites
e as papeladas.
141
00:08:45,254 --> 00:08:47,659
Mas para assinar o contrato
esta semana
142
00:08:47,660 --> 00:08:49,812
preciso de dois avalistas
Sra. Doublet.
143
00:08:49,813 --> 00:08:51,113
- Dois?
- Sim.
144
00:08:51,114 --> 00:08:53,477
Apesar do empregador
ser o mesmo h� 10 anos,
145
00:08:53,478 --> 00:08:54,878
� assim.
146
00:08:54,879 --> 00:08:58,337
Posso conseguir com meus pais,
� quase certo, mas outros...
147
00:08:58,338 --> 00:08:59,946
N�o tem irm�o, irm�?
148
00:08:59,947 --> 00:09:01,529
Sim, tenho uma irm�,
149
00:09:01,530 --> 00:09:03,919
mas para ela fica
muito complicado este ano.
150
00:09:03,920 --> 00:09:06,254
Sim...
N�o sei...
151
00:09:06,255 --> 00:09:08,546
Uma amiga, um colega.
152
00:09:09,087 --> 00:09:10,487
E seu marido?
153
00:09:11,371 --> 00:09:13,129
- Est�o em bons termos?
- Sim.
154
00:09:13,130 --> 00:09:15,254
Ou seja, n�o.
Ele eu n�o quero.
155
00:09:15,671 --> 00:09:17,394
A senhora quer
esse apartamento?
156
00:09:17,395 --> 00:09:18,821
Sim, claro.
157
00:09:19,379 --> 00:09:21,004
Precisar� pedir ao marido.
158
00:09:22,671 --> 00:09:24,921
Pois �,
a senhora n�o tem escolha.
159
00:09:24,922 --> 00:09:27,296
Tudo bem, j� compreendi.
160
00:09:27,297 --> 00:09:31,171
Em 2007, quando chegou,
n�o fumava. Continua assim?
161
00:09:31,172 --> 00:09:33,754
- N�o.
- Muito bem.
162
00:09:34,337 --> 00:09:37,171
P�de perceber
em suas fezes
163
00:09:37,172 --> 00:09:40,587
pequenos filamentos
de cor dourada?
164
00:09:41,228 --> 00:09:42,628
Ou dourada-amarronada?
165
00:09:42,629 --> 00:09:44,671
N�o sei, n�o fico olhando.
166
00:09:44,672 --> 00:09:46,796
Mas olharei na pr�xima vez.
167
00:09:46,797 --> 00:09:50,254
Desculpe, mas por que
se preocupam com isso s� agora?
168
00:09:50,255 --> 00:09:51,862
Concordo com a senhora.
169
00:09:51,863 --> 00:09:54,171
Deveria ter sido feito
h� muito tempo.
170
00:09:54,172 --> 00:09:58,212
O amianto est� ali
desde a constru��o do pr�dio.
171
00:09:58,213 --> 00:10:00,208
Seja como for,
toda a ala esquerda ser�
172
00:10:00,209 --> 00:10:01,920
declarada zona de sinistro.
173
00:10:01,921 --> 00:10:03,366
Se isso pode lhe consolar,
174
00:10:03,367 --> 00:10:06,296
a senhora n�o ser� a �nica
a sair de l�.
175
00:10:06,297 --> 00:10:09,921
Penso que eles tentar�o
mud�-la para algum lugar.
176
00:10:10,454 --> 00:10:12,712
Mas agora,
se trata de sua sa�de.
177
00:10:12,713 --> 00:10:15,337
� o que temos de mais precioso
na vida, n�o?
178
00:10:15,338 --> 00:10:18,962
Por�m, o pr�dio dever� ser
evacuado dia 16 de manh�.
179
00:10:20,796 --> 00:10:22,712
Imagino que disso
j� foi informada.
180
00:10:22,713 --> 00:10:24,321
N�o.
181
00:10:24,322 --> 00:10:25,753
Como assim?
182
00:10:25,754 --> 00:10:27,629
Eles s�o de fato...
183
00:10:51,212 --> 00:10:53,795
Desculpe, n�o viram
um grande caderno amarelo?
184
00:10:53,796 --> 00:10:55,587
- Parecido com este?
- Sim!
185
00:10:55,588 --> 00:10:57,196
Obrigada.
186
00:10:57,197 --> 00:10:58,671
Tenham um bom dia.
187
00:11:04,454 --> 00:11:06,296
Ele � super lindo,
nos adoramos.
188
00:11:06,297 --> 00:11:09,087
� mais alto que eu,
beija super bem.
189
00:11:09,088 --> 00:11:14,004
Sabe, Octave, ele rodava
a l�ngua devagar, enquanto ele,
190
00:11:14,005 --> 00:11:18,129
d� umas lan�adas de l�ngua,
depois para, recome�a...
191
00:11:18,130 --> 00:11:20,046
N�o sei como ele faz,
� bom demais!
192
00:11:20,047 --> 00:11:23,129
- Querida...
- Me beija e logo depois...
193
00:11:23,130 --> 00:11:25,629
N�o sou sua mana,
Cl�mence.
194
00:11:25,630 --> 00:11:28,629
Estamos a fim de casar.
Falamos disso direto.
195
00:11:28,630 --> 00:11:32,087
Espere um pouquinho,
s� faz 6 dias.
196
00:11:33,061 --> 00:11:34,461
Desculpe, senhora.
197
00:11:34,462 --> 00:11:36,586
Seus tickets-restaurante
est�o vencidos.
198
00:11:36,587 --> 00:11:38,337
- H� 10 dias.
- � mesmo.
199
00:11:42,091 --> 00:11:43,980
Sinto muito, n�o aceitamos
cheques,
200
00:11:43,981 --> 00:11:46,046
s� cart�o ou em dinheiro.
201
00:11:46,047 --> 00:11:49,047
Cl�mence, esqueci meu cart�o,
dinheiro, n�o tenho nada.
202
00:11:49,048 --> 00:11:50,921
Espere, estou enviando...
203
00:11:50,922 --> 00:11:53,108
Espere aqui.
Pego o metro e j� volto.
204
00:11:53,109 --> 00:11:55,671
- Espere, passo ele.
- Quem, seu noivo?
205
00:11:55,672 --> 00:11:58,962
N�o, papai. Ele est� l� em cima,
em casa.
206
00:12:00,046 --> 00:12:02,879
- Pegue.
- Al�? Sim.
207
00:12:02,880 --> 00:12:05,504
N�o, estamos aqui embaixo,
no chinoca.
208
00:12:05,505 --> 00:12:07,546
Perd�o, no chin�s
209
00:12:07,547 --> 00:12:11,129
com Cl�mence
e n�o peguei meu cart�o.
210
00:12:11,130 --> 00:12:12,586
Ah, ela j� contou.
211
00:12:12,587 --> 00:12:14,754
Pois �, por texto.
Por isso ele ligou.
212
00:12:16,046 --> 00:12:18,712
Sim, certo. Obrigada.
At� daqui a pouco.
213
00:12:23,239 --> 00:12:25,962
Sabe que agora ele vem
na hora do almo�o pela Ken.
214
00:12:25,963 --> 00:12:27,461
Por quem?
215
00:12:27,462 --> 00:12:28,862
Pela Ken.
216
00:12:29,421 --> 00:12:30,821
Quem � esse?
217
00:12:30,822 --> 00:12:32,587
N�o � poss�vel!
218
00:12:32,588 --> 00:12:34,196
Pela Ken!
219
00:12:41,787 --> 00:12:44,343
Teve sorte. A �nica vez
que volto para almo�ar.
220
00:12:51,546 --> 00:12:52,946
Bem...
221
00:12:54,879 --> 00:12:57,504
- Vai cair fora?
- Sim, tenho aula.
222
00:12:58,087 --> 00:13:00,546
- N�s duas, at� domingo!
- At� domingo.
223
00:13:00,547 --> 00:13:02,154
Nos vemos � noite.
224
00:13:04,462 --> 00:13:06,046
Grande menina, n�o �?
225
00:13:17,421 --> 00:13:20,921
Sua mudan�a s�bado de manh�,
incomoda se for de 11h30 �s 12h?
226
00:13:20,922 --> 00:13:23,696
- Em vez de 8h?
- N�o vou mais me mudar.
227
00:13:24,004 --> 00:13:25,712
Mas recebeu a fian�a?
228
00:13:25,713 --> 00:13:28,436
Jamais devia ter dito a eles
que estou de licen�a.
229
00:13:28,437 --> 00:13:30,549
Sou defensor de sempre
dizer a verdade.
230
00:13:30,921 --> 00:13:32,421
Vimos o resultado.
231
00:13:33,087 --> 00:13:35,129
Marie-No�lle vai manter
o quarto.
232
00:13:35,130 --> 00:13:37,462
Thibault volta de Berlin
na sexta.
233
00:13:37,463 --> 00:13:38,863
E Toto e Marion?
234
00:13:38,864 --> 00:13:40,979
Est�o em Noum�a,
h� dois anos.
235
00:13:41,462 --> 00:13:43,685
E sua amiga, a de bigode,
como ela chama?
236
00:13:43,686 --> 00:13:45,353
- Dominique.
- Isso, Dominique.
237
00:13:47,129 --> 00:13:48,685
Ah, � verdade. Merda.
Perd�o.
238
00:13:50,129 --> 00:13:52,379
E seus pais?
Por que n�o pede?
239
00:13:52,380 --> 00:13:55,154
- Enquanto espera.
- J� est� feito.
240
00:13:55,155 --> 00:13:56,737
Desde hoje de manh�.
241
00:13:56,738 --> 00:13:58,154
E...?
242
00:13:58,155 --> 00:14:01,421
Computador na cama?
� mais do que posso suportar.
243
00:14:01,422 --> 00:14:03,629
Faz menos barulho
que a TV.
244
00:14:03,630 --> 00:14:06,296
Falamos disso amanh�,
de cabe�a limpa.
245
00:14:06,297 --> 00:14:10,296
N�o me incomoda ceder
o quarto a ela e dormir na sala.
246
00:14:10,297 --> 00:14:11,711
� provis�rio.
247
00:14:11,712 --> 00:14:14,712
Mas ter�a � noite
tem Segredos da Hist�ria.
248
00:14:15,129 --> 00:14:16,529
Olha s�.
249
00:14:17,337 --> 00:14:21,087
Achei St�phane Bern meio triste
na ter�a passada.
250
00:14:21,587 --> 00:14:23,379
Ele trabalha muito.
251
00:14:23,380 --> 00:14:24,987
O que disse?
252
00:14:25,246 --> 00:14:27,712
Disse que ele
trabalha muito!
253
00:14:27,713 --> 00:14:29,321
Ele deveria se permitir
254
00:14:29,322 --> 00:14:31,378
uma semana de f�rias
de vez em quando.
255
00:14:32,254 --> 00:14:34,421
Eu gostaria de v�-lo
com Marie-Francine.
256
00:14:35,862 --> 00:14:39,212
� verdade, ele n�o � casado,
ambos gostam de ler.
257
00:14:39,213 --> 00:14:40,613
E certamente ele tem
258
00:14:40,614 --> 00:14:42,559
um quarto de h�spedes
para mulheres.
259
00:14:43,046 --> 00:14:46,296
Temos uma entrega
entre 8 e 13h, amanh�.
260
00:14:46,297 --> 00:14:48,464
Comprou de novo besteiras
pela internet.
261
00:14:48,465 --> 00:14:50,632
Eu n�o!
S�o moscas invis�veis anti-tra�a
262
00:14:50,633 --> 00:14:52,467
que voc� faz
nascer a cada 5 dias.
263
00:14:52,468 --> 00:14:53,879
Elas comem as tra�as.
264
00:14:53,880 --> 00:14:56,022
N�o � t�xico
e n�o deixa cheiro.
265
00:14:56,023 --> 00:14:58,471
Eu n�o disse
que eram bobagens?
266
00:14:59,671 --> 00:15:01,071
Chega, boa noite.
267
00:15:01,072 --> 00:15:02,472
Boa noite.
268
00:15:02,473 --> 00:15:04,639
Salammb�,
A Educa��o Sentimental,
269
00:15:04,640 --> 00:15:07,962
Bouvard e P�cuchet foram
declamados aos berros
270
00:15:07,963 --> 00:15:09,712
ainda impregnados
pelo autor.
271
00:15:17,030 --> 00:15:19,837
Ela falou 16h
e j� s�o 16h11.
272
00:15:22,504 --> 00:15:24,171
Bastou falar...
273
00:15:26,879 --> 00:15:28,379
Ol�, minha querida.
274
00:15:33,337 --> 00:15:36,587
N�o sei o que p�s a� dentro,
mas � pesado!
275
00:15:37,337 --> 00:15:39,893
N�o queria perder sua chegada,
mas j� vou indo.
276
00:15:39,894 --> 00:15:42,254
Preciso estar no Museu Balzac
daqui 20 minutos.
277
00:15:42,255 --> 00:15:43,670
At� a noite.
278
00:15:43,671 --> 00:15:46,421
Vou deix�-la se instalar
com mam�e. Tchau.
279
00:15:47,962 --> 00:15:49,712
Minha querida.
280
00:15:51,421 --> 00:15:54,462
- Vou me instalar, j� volto.
- Espere!
281
00:15:55,212 --> 00:15:56,612
Aqui.
282
00:15:58,254 --> 00:16:01,046
E ent�o, minha querida,
como te contar...
283
00:16:01,517 --> 00:16:04,295
Discutimos o problema
de todos os modos com papai.
284
00:16:04,296 --> 00:16:06,171
Sabe que ele ronca
como um trator
285
00:16:06,172 --> 00:16:07,754
e n�o suporta computadores.
286
00:16:07,755 --> 00:16:09,770
Ele n�o pode dormir
no quarto das g�meas
287
00:16:09,771 --> 00:16:11,171
pois n�o tem tomada de TV.
288
00:16:11,172 --> 00:16:14,171
Te incomoda muito
dormir no sof�-cama.
289
00:16:14,172 --> 00:16:15,472
N�o.
290
00:16:15,473 --> 00:16:17,228
Far� como Jean-Paul
ap�s a guerra
291
00:16:17,229 --> 00:16:18,629
vivendo em 10,
em 10 m2.
292
00:16:18,630 --> 00:16:20,296
Acalma, como se diz.
293
00:16:20,297 --> 00:16:23,462
Mam�e, n�o estou nervosa,
entendo muito bem.
294
00:16:23,463 --> 00:16:26,754
Olha o que encontrei,
seu porta-pijamas Nicolas!
295
00:16:27,504 --> 00:16:30,129
Lembra?
Marie-No�lle tinha Pimprenelle.
296
00:16:30,130 --> 00:16:33,212
Vamos dar as m�os
e cuidar bem da nossa filhinha.
297
00:16:33,213 --> 00:16:35,712
Sabe o que comprei
para seu lanche?
298
00:16:35,713 --> 00:16:37,321
Adivinhe!
299
00:16:37,322 --> 00:16:40,379
Dois Kinder-ovo para voc�
sozinha. Dois!
300
00:16:40,380 --> 00:16:44,546
Marie-No�lle que se dane.
Devia ter ficado na casa dela.
301
00:16:54,004 --> 00:16:56,060
Olha s�. Assinatura
da Marie-Francine.
302
00:16:56,061 --> 00:16:57,712
Foi se deitar
303
00:16:57,713 --> 00:17:00,129
sem fechar a tampa
da pasta de dente.
304
00:17:00,879 --> 00:17:03,212
Depois seca
e n�o sai mais nada.
305
00:17:03,213 --> 00:17:06,296
Annick, conto com voc�
para falar com ela amanh�.
306
00:17:07,246 --> 00:17:09,921
Merda!
E n�o � t�o dif�cil assim.
307
00:17:12,462 --> 00:17:16,254
D� para entender porqu�
Emmanuel perdeu a paci�ncia.
308
00:17:16,255 --> 00:17:17,670
Boa noite.
309
00:17:17,671 --> 00:17:19,296
Boa noite.
310
00:17:28,029 --> 00:17:29,865
Marie-Francine...
311
00:17:30,462 --> 00:17:33,379
- Marie-Francine!
- Mam�e!
312
00:17:33,380 --> 00:17:34,987
N�o, por favor!
313
00:17:36,087 --> 00:17:37,546
O que voc� tem?
314
00:17:37,547 --> 00:17:38,947
50 anos.
315
00:17:39,871 --> 00:17:42,038
- Foi uma hora te procurando.
- Bom dia.
316
00:17:42,754 --> 00:17:44,254
Bom dia, senhor.
317
00:17:44,853 --> 00:17:46,253
O que est� fazendo?
318
00:17:46,254 --> 00:17:47,920
- Olhando um livro.
- Como �?
319
00:17:47,921 --> 00:17:50,670
Olhando um livro de ci�ncias
que me interessa muito.
320
00:17:50,671 --> 00:17:55,129
J� vi. Mas avise, crian�a,
procuramos voc� em toda parte.
321
00:17:57,046 --> 00:17:59,462
Annick!
Estamos aqui.
322
00:18:09,337 --> 00:18:10,737
Estou escrevendo um.
323
00:18:11,198 --> 00:18:12,498
Os �ltimos Dias
324
00:18:12,499 --> 00:18:14,671
do Marechal
de Lattre de Tassigny.
325
00:18:14,672 --> 00:18:18,004
Uma obra hist�rica,
um pouco romanceada.
326
00:18:18,005 --> 00:18:21,212
Pierrick, olha s�
quem eu trouxe.
327
00:18:23,004 --> 00:18:25,171
Querida, diga oi
a Solange e Michel.
328
00:18:25,962 --> 00:18:27,587
N�o havia visto.
329
00:18:28,171 --> 00:18:30,004
- Bom dia.
- Bom dia, Michel.
330
00:18:32,145 --> 00:18:34,295
- Voc� � qual delas?
- Marie-Francine.
331
00:18:34,296 --> 00:18:36,796
Ah, sim. Marie-No�lle
� a outra.
332
00:18:36,797 --> 00:18:38,879
Quanto confundimos voc�s,
n�o �?
333
00:18:38,880 --> 00:18:40,796
- Sim!
- E dai?
334
00:18:40,797 --> 00:18:42,921
Est� visitando
seus velhos pais?
335
00:18:42,922 --> 00:18:45,254
Fa�o mais do que visitar,
agora.
336
00:18:45,255 --> 00:18:48,921
Aconchegou-se, faz 15 dias
e estamos muito contentes.
337
00:18:48,922 --> 00:18:50,378
Encantados!
338
00:18:50,379 --> 00:18:52,337
Abandonou seu maridinho?
339
00:18:52,338 --> 00:18:54,629
Digamos que foi ele
que me abandonou.
340
00:18:54,630 --> 00:18:56,962
Foi voc� quem saiu de casa,
minha querida.
341
00:18:57,954 --> 00:19:00,171
- Qual � sua idade Francine?
- Michel!
342
00:19:00,172 --> 00:19:02,421
Ora, ela brincava
no meu colo.
343
00:19:02,895 --> 00:19:04,545
Nas elei��es
de Gaulle-Mitterrand,
344
00:19:04,546 --> 00:19:05,946
Annick na cl�nica,
345
00:19:05,947 --> 00:19:07,404
voc� tem 50 anos.
346
00:19:08,462 --> 00:19:10,379
Aos 50 anos na casa
de papai-mam�e.
347
00:19:12,796 --> 00:19:16,379
Voc� ri, mas quase aconteceu
com Armelle, ano passado.
348
00:19:16,380 --> 00:19:19,254
Felizmente ela achou algu�m,
in extremis.
349
00:19:19,255 --> 00:19:20,670
Algu�m super bem, ali�s.
350
00:19:20,671 --> 00:19:22,996
Ela andava como voc�,
vestida como um saco,
351
00:19:22,997 --> 00:19:24,297
a cara desfigurada.
352
00:19:24,298 --> 00:19:26,598
Um domingo de manh�,
em nossa casa na Bretanha,
353
00:19:26,599 --> 00:19:29,171
l� estava ele,
debaixo do nariz dela.
354
00:19:29,172 --> 00:19:31,004
Na enorme bermuda dele.
355
00:19:31,005 --> 00:19:34,046
Est� vendo,
n�o perca a esperan�a.
356
00:19:34,047 --> 00:19:37,087
Amiguinhos, vamos indo.
Marie-Francine, coragem!
357
00:19:55,879 --> 00:19:57,279
Vamos l�!
358
00:19:57,280 --> 00:19:59,004
Todo mundo de p�!
359
00:19:59,005 --> 00:20:00,754
Marie-Francine.
360
00:20:00,755 --> 00:20:02,671
Marie-Francine!
361
00:20:02,672 --> 00:20:04,296
S�o 10h30!
362
00:20:04,297 --> 00:20:07,837
Estamos de p� desde as 7h.
J� passou da hora de levantar.
363
00:20:07,838 --> 00:20:09,796
N�o quero ser
estraga-prazeres,
364
00:20:09,797 --> 00:20:12,421
n�o ser� lendo livros
que achar� um emprego.
365
00:20:12,422 --> 00:20:14,962
Apesar de saber da minha paix�o
pela literatura.
366
00:20:14,963 --> 00:20:18,587
E que sempre me viu lendo.
Lendo e escrevendo.
367
00:20:18,588 --> 00:20:20,712
Pegue.
Comprei o Pariscope para voc�.
368
00:20:20,713 --> 00:20:23,796
Voc� est� na cidade mais linda
do mundo. Aproveite, crian�a.
369
00:20:23,797 --> 00:20:26,690
Olhe! Est� a 5 minutos
do Museu do Li�ge
370
00:20:26,691 --> 00:20:28,337
do qual nunca ouviu falar,
certo?
371
00:20:28,338 --> 00:20:30,629
N�o, com certeza.
372
00:20:34,863 --> 00:20:36,921
- Annick Leguay � aqui?
- Sim, o que �?
373
00:20:36,922 --> 00:20:39,046
N�o sei, mas � pesado.
374
00:20:42,004 --> 00:20:43,404
Baixe, baixe!
375
00:20:48,421 --> 00:20:49,821
Sra. Leguay.
376
00:20:53,837 --> 00:20:56,254
Querido, deixou a porta aberta
de prop�sito?
377
00:20:59,061 --> 00:21:00,461
Bom...
378
00:21:00,462 --> 00:21:02,212
Vamos indo.
379
00:21:02,213 --> 00:21:03,713
- At� logo, senhor.
- At� logo.
380
00:21:03,714 --> 00:21:05,796
At� logo, senhoras.
381
00:21:05,797 --> 00:21:07,712
At� logo, senhores.
382
00:21:12,297 --> 00:21:14,879
- O que �?
- � para voc�, minha querida.
383
00:21:14,880 --> 00:21:16,712
Emprestarei a voc�
de vez em quando.
384
00:21:16,713 --> 00:21:19,796
Uma m�quina de bronzeamento.
Voc� est� muito branca.
385
00:21:20,587 --> 00:21:22,171
- Mas m�e...
- E...
386
00:21:23,171 --> 00:21:24,587
sem marcas de mai�s.
387
00:21:24,588 --> 00:21:26,837
N�o vai deixar isso
aqui na sala?
388
00:21:26,838 --> 00:21:29,129
Claro que n�o!
Ficar� na sacada.
389
00:21:29,130 --> 00:21:30,711
E... aqui!
390
00:21:30,712 --> 00:21:33,879
Passei no quiosque da Madeleine
e achei um lugar.
391
00:21:33,880 --> 00:21:35,754
Pierrick, um s�bado � noite!
392
00:21:35,755 --> 00:21:38,754
Denise e Jean-Paul viram
duas vezes, muito legal!
393
00:21:38,755 --> 00:21:41,212
� um banquinho,
mas muito bem localizado.
394
00:21:41,213 --> 00:21:42,837
Um banquinho para quem?
395
00:21:42,838 --> 00:21:44,446
Para voc�, minha querida!
396
00:21:44,447 --> 00:21:47,071
A Voz do Cora��o!
Incr�vel!
397
00:21:47,072 --> 00:21:48,372
Incr�vel...
398
00:21:48,373 --> 00:21:50,296
- Sim, seguramente!
- Sim!
399
00:21:50,297 --> 00:21:52,212
- N�o?
- Ah, sim!
400
00:21:52,787 --> 00:21:54,380
CURRICULUM VITAE
401
00:21:55,524 --> 00:21:57,024
FOTOC�PIAS COLORIDAS
402
00:22:00,579 --> 00:22:02,129
LABORAT�RIO
403
00:22:05,287 --> 00:22:07,837
Posso encontrar o diretor
de pesquisa quando quiser.
404
00:22:08,672 --> 00:22:10,128
N�o, de jeito nenhum
405
00:22:10,129 --> 00:22:13,462
Foi o que se pode chamar
de licen�a de sa�de.
406
00:22:13,463 --> 00:22:17,337
- N�o cometi nenhum erro.
- 'Eu n�o' cometi nenhum erro.
407
00:22:17,962 --> 00:22:20,629
'Eu n�o' cometi nenhum erro,
desculpe, sim.
408
00:22:21,671 --> 00:22:25,046
Ligue para Jean-No�l Prieur,
ele confirmar� o que eu disse.
409
00:22:25,921 --> 00:22:28,962
Isso, muito bem.
At� a semana que vem.
410
00:22:29,796 --> 00:22:31,212
Obrigada, o senhor tamb�m.
411
00:22:32,171 --> 00:22:35,379
M�e, por favor, n�o me repreenda
quando estou no telefone.
412
00:22:35,380 --> 00:22:37,421
N�o fique braba,
minha querida.
413
00:22:38,879 --> 00:22:42,296
Desculpe, abri sua carta
pensando que era para n�s.
414
00:22:42,297 --> 00:22:45,962
� do centro de pesquisa
em M�naco, a vaga j� era.
415
00:22:45,963 --> 00:22:48,837
Por outro lado,
fui ao laborat�rio da rua Nicolo
416
00:22:48,838 --> 00:22:52,296
perguntar se eles
n�o precisavam de algu�m.
417
00:22:52,297 --> 00:22:54,046
Mas n�o precisam,
n�o agora.
418
00:22:54,047 --> 00:22:56,129
Amanh� quando eu for
ao salsicheiro,
419
00:22:56,130 --> 00:22:57,846
pergunto no laborat�rio
da Doumer.
420
00:22:57,847 --> 00:22:59,147
M�e...
421
00:22:59,296 --> 00:23:02,254
J� falei mil vezes,
n�o � o que fa�o.
422
00:23:02,255 --> 00:23:04,684
Fa�o pesquisa
sobre c�lulas tronco.
423
00:23:04,685 --> 00:23:05,985
Muta��o gen�tica.
424
00:23:05,986 --> 00:23:07,766
Se � para abrir
30 potes de geleia
425
00:23:07,767 --> 00:23:10,841
cheios de merda todas as manh�s,
prefiro fazer outra coisa.
426
00:23:10,842 --> 00:23:14,482
- N�o tem s� isso.
- Claro, tem mijo junto.
427
00:23:14,483 --> 00:23:16,984
Mas � necess�rio
que algu�m fa�a.
428
00:23:16,985 --> 00:23:18,410
Sim, mas sem mim.
429
00:23:22,400 --> 00:23:25,310
Marie-Francine, acho que achei
algo bom para voc�.
430
00:23:25,311 --> 00:23:26,761
- Muito bom, de fato.
- Ah, �?
431
00:23:26,762 --> 00:23:32,223
Sim. Com um aporte razo�vel
nosso e de Marie-No�lle
432
00:23:32,801 --> 00:23:36,019
com previs�o de crescimento
bem r�pido desde o 1� semestre.
433
00:23:37,789 --> 00:23:41,627
O que acha de abrir uma lojinha
de cigarro eletr�nico no bairro?
434
00:23:46,478 --> 00:23:47,878
Est�o me gozando?
435
00:23:47,879 --> 00:23:49,629
De jeito nenhum!
436
00:23:50,504 --> 00:23:52,837
Tenho entrevistas
na semana que vem.
437
00:23:52,838 --> 00:23:54,796
Mas enquanto espera...
438
00:23:55,671 --> 00:23:57,071
Eu acho...
439
00:23:57,072 --> 00:24:00,921
N�s achamos, n�s tr�s,
que voc� � competente para isso.
440
00:24:00,922 --> 00:24:04,837
Voc� agrada, fala ingl�s, alem�o
e um pouco de grego.
441
00:24:04,838 --> 00:24:06,504
E estamos ao lado
da Torre Eiffel.
442
00:24:06,505 --> 00:24:08,805
N�o � o inverso
de seu trabalho em laborat�rio.
443
00:24:08,806 --> 00:24:11,337
� necess�rio ser minucioso,
tem pipetas,
444
00:24:11,338 --> 00:24:13,797
l�quidos a colocar
em buraquinhos,
445
00:24:13,798 --> 00:24:15,924
e mam�e j� tem um nome.
446
00:24:15,925 --> 00:24:17,296
"Va poreteO"!
447
00:24:18,436 --> 00:24:19,836
Com duas palavras.
448
00:24:19,837 --> 00:24:21,296
Vaporete Oh!
449
00:24:21,978 --> 00:24:23,378
Engra�ado, n�o?
450
00:24:40,140 --> 00:24:42,129
Desculpe o inc�modo.
451
00:24:42,130 --> 00:24:44,462
Estou procurando
La Maison de la Radio.
452
00:24:44,463 --> 00:24:48,212
� simples, s�o 10-12 minutos
de caminhada.
453
00:24:48,213 --> 00:24:50,837
Vire na segunda rua
� direita.
454
00:24:50,838 --> 00:24:53,879
Aten��o, n�o a primeira
porque � um beco sem sa�da.
455
00:24:53,880 --> 00:24:57,512
Ent�o, na segunda � direita,
voc� sobe as escadas...
456
00:24:57,513 --> 00:24:59,771
Viu? Mordem a isca!
457
00:25:00,796 --> 00:25:04,004
Falei que aqui faltava uma loja
de cigarros eletr�nicos.
458
00:25:04,005 --> 00:25:07,962
E � como se Marie-Francine,
sempre tivesse feito isso.
459
00:25:07,963 --> 00:25:09,854
Ambos sabemos
o que falta fazer.
460
00:25:35,905 --> 00:25:38,546
Acho voc� complicada,
demasiado negativa.
461
00:25:38,547 --> 00:25:40,154
D� um pouco mais
de si mesma.
462
00:25:40,155 --> 00:25:41,837
N�o queremos
nos livrar de voc�,
463
00:25:41,838 --> 00:25:44,171
mas tudo � duas vezes
mais simples a dois.
464
00:25:44,172 --> 00:25:46,462
- Sim, eu sei.
- Sobretudo na nossa idade.
465
00:25:46,463 --> 00:25:48,071
N�o temos a mesma idade.
466
00:25:48,421 --> 00:25:50,296
N�o h� muita a diferen�a.
467
00:25:50,297 --> 00:25:53,712
Um velho depressivo,
um alco�lico e um viado,
468
00:25:53,713 --> 00:25:56,171
N�o vou discutir com voc�s.
469
00:25:56,172 --> 00:25:58,129
N�o acho Thierry
t�o alco�lico.
470
00:25:58,130 --> 00:26:00,337
M�e, ele bebeu
tr�s garrafas de vinho.
471
00:26:00,338 --> 00:26:01,878
Duas e meia.
472
00:26:01,879 --> 00:26:03,279
Metade do armanhaque.
473
00:26:03,280 --> 00:26:05,396
E tr�s cop�es de Whisky
antes do jantar...
474
00:26:05,397 --> 00:26:08,147
e duas cervejas antes de sair!
Se ele n�o � alco�lico...
475
00:26:08,148 --> 00:26:11,171
Se ele for feliz com voc�,
ele aceitar� moderar.
476
00:26:11,500 --> 00:26:15,921
Thierry � o meu preferido.
� um belo homem!
477
00:26:15,922 --> 00:26:18,121
Ele � todo vermelho,
treme como uma folha,
478
00:26:18,122 --> 00:26:20,337
tem os dedos amarelos
e n�o come nada.
479
00:26:20,338 --> 00:26:22,038
Entendo porque a mulher
foi embora.
480
00:26:22,039 --> 00:26:23,497
Acontece com gente
muito boa.
481
00:26:23,498 --> 00:26:24,798
Obrigada.
482
00:26:24,799 --> 00:26:27,671
J� vasculhamos tudo
� nossa volta.
483
00:26:27,672 --> 00:26:31,171
S� resta o ambiente agr�cola.
Na TV est� cheio.
484
00:26:31,172 --> 00:26:34,879
Nesse caso s�o todos vermelhos,
andam sempre ao sol.
485
00:26:34,880 --> 00:26:37,587
Sem creme solar,
eles ficam bem tostados.
486
00:26:37,588 --> 00:26:39,196
Que hist�ria � essa?
487
00:26:39,197 --> 00:26:41,921
Na Internet, n�o sabemos
o que podemos encontrar.
488
00:26:41,922 --> 00:26:45,962
Posso fazer uma procura discreta
sem dizer que � para voc�.
489
00:26:55,962 --> 00:26:58,254
Mas, m�e, n�o � por ser
uma foto do seu perfil
490
00:26:58,255 --> 00:27:00,171
que voc� tem de estar
de perfil.
491
00:27:01,046 --> 00:27:02,629
Ah, pois �.
492
00:27:02,630 --> 00:27:05,171
- Tire seus �culos.
- N�o!
493
00:27:05,172 --> 00:27:06,796
Feche um bot�o.
N�o, abra.
494
00:27:08,421 --> 00:27:11,507
Pense no Ryan Gosling
te esperando na moto dele.
495
00:27:11,508 --> 00:27:12,808
Em quem?
496
00:27:14,337 --> 00:27:16,237
Vai, sorria, mam�e.
497
00:27:18,270 --> 00:27:19,670
N�o, voc� est� rid�cula.
498
00:27:19,671 --> 00:27:21,071
N�o fa�a nada.
499
00:27:22,587 --> 00:27:24,296
N�o fa�a nada,
mas fa�a de conta.
500
00:27:25,437 --> 00:27:27,921
A�, n�o est� ruim.
N�o se mexa.
501
00:27:27,922 --> 00:27:31,504
Voc� se acha mais para louca,
rom�ntica ou possessiva?
502
00:27:31,505 --> 00:27:33,629
Rom�ntica,
isso n�o sa� de moda.
503
00:27:33,630 --> 00:27:36,879
- Pronto, vamos l�. Um apelido.
- Para qu�?
504
00:27:36,880 --> 00:27:39,654
Mam�e, voc� n�o vai p�r
Marie-Francine.
505
00:27:39,655 --> 00:27:41,255
Por qu�?
506
00:27:41,256 --> 00:27:43,171
- N�o � muito fascinante.
- N�o.
507
00:27:43,172 --> 00:27:45,712
Te empresto o meu
do Le Bon Coin, se quiser.
508
00:27:45,713 --> 00:27:48,612
Omelette 007.
Parece uma garota de James Bond
509
00:27:48,613 --> 00:27:50,671
e que sabe cozinhar um ovo.
510
00:27:50,672 --> 00:27:53,796
Devia ter me tornado cliente
do Le Bon Coin, diretamente.
511
00:27:53,797 --> 00:27:56,305
"Minha filha com pouco uso,
cabelos de verdade,
512
00:27:56,306 --> 00:27:57,996
entrega na minha casa.
50 euros."
513
00:27:58,504 --> 00:28:01,379
"100 com o rel�gio
da sua comunh�o."
514
00:28:02,679 --> 00:28:05,504
"E uma faca el�trica
que n�o funciona mais."
515
00:28:05,505 --> 00:28:09,421
Um ma�o por dia,
s�o 186 euros/m�s de poupan�a.
516
00:28:09,422 --> 00:28:11,754
Em um ano, voc� ganha
1.800 euros.
517
00:28:12,396 --> 00:28:15,129
F�rias ao sol
para duas pessoas.
518
00:28:18,146 --> 00:28:22,087
Ao contr�rio, para as recargas
podemos oferecer-lhe
519
00:28:22,088 --> 00:28:24,587
37 tipos de sabores,
520
00:28:24,588 --> 00:28:27,587
enquanto que nos cigarros,
� mentol ou nada.
521
00:28:29,895 --> 00:28:31,295
Muito...
522
00:28:31,296 --> 00:28:33,879
- Muito satisfat�rio na boca.
- Sim, sem d�vida.
523
00:28:33,880 --> 00:28:36,296
Como se faz
para mudar a carga?
524
00:28:36,297 --> 00:28:39,629
Isso � f�cil.
Desrosqueia o cigarro.
525
00:28:39,630 --> 00:28:40,930
Assim.
526
00:28:43,196 --> 00:28:44,996
Abre a tampa.
527
00:28:46,879 --> 00:28:48,862
� um pouco dif�cil.
528
00:28:57,463 --> 00:29:00,171
� melhor n�o engolir,
deixa um gosto.
529
00:29:00,172 --> 00:29:01,779
S� dois ou tr�s dias,
n�o mais.
530
00:29:02,337 --> 00:29:05,462
Em seguida,
vertemos o l�quido
531
00:29:06,087 --> 00:29:10,129
para o tubo
do cigarro eletr�nico.
532
00:29:13,963 --> 00:29:15,612
Com licen�a.
533
00:29:23,546 --> 00:29:25,900
Nos olhos
� a primeira vez.
534
00:29:25,901 --> 00:29:29,046
Est� bem, vou pensar.
Obrigada.
535
00:29:29,047 --> 00:29:30,628
- At� logo.
- At� logo.
536
00:29:43,460 --> 00:29:49,106
Solid�o de quem tremeu
537
00:29:49,765 --> 00:29:52,341
� tenta��o
538
00:29:52,342 --> 00:29:55,892
Do c�u e dos encontr�es
539
00:29:55,893 --> 00:29:59,193
Do que o c�u me deu
540
00:29:59,194 --> 00:30:02,522
Serei bem eu
541
00:30:02,523 --> 00:30:05,504
- Sobre este v�u...
- Ol�!
542
00:30:07,337 --> 00:30:11,629
Me desculpe, vim olhar
seus cigarros eletr�nicos.
543
00:30:11,630 --> 00:30:13,237
Sim.
544
00:30:15,462 --> 00:30:16,862
Tudo bem?
545
00:30:17,254 --> 00:30:18,796
Sim, tudo bem.
546
00:30:18,797 --> 00:30:21,462
- Sim...
- J� experimentou?
547
00:30:21,463 --> 00:30:23,845
N�o, eu nunca...
548
00:30:23,846 --> 00:30:26,212
Prefere os verdadeiros.
549
00:30:26,213 --> 00:30:29,004
N�o sei, � a primeira vez
que fumo.
550
00:30:29,005 --> 00:30:30,754
- Ah, �?
- Sim.
551
00:30:33,603 --> 00:30:35,003
� bom.
552
00:30:35,004 --> 00:30:37,962
Sim, � bom,
mas eu gostaria de tentar parar.
553
00:30:39,112 --> 00:30:41,504
� poss�vel me mostrar um?
554
00:30:46,087 --> 00:30:48,212
Eu volto amanh�,
trabalho aqui ao lado.
555
00:30:48,213 --> 00:30:51,171
Faz 30 anos que fumo,
ent�o mais um dia...
556
00:30:51,172 --> 00:30:53,100
No ponto em que estou...
At� logo.
557
00:30:53,101 --> 00:30:55,237
N�o. Desculpe.
Espere, espere.
558
00:30:56,462 --> 00:30:59,046
Desculpe, voc� tem...
559
00:30:59,047 --> 00:31:00,837
Voc� tem v�rios modelos.
560
00:31:02,062 --> 00:31:03,362
Aqui est�.
561
00:31:04,029 --> 00:31:06,302
Este � o mais simples.
562
00:31:07,254 --> 00:31:08,837
Ent�o, voc�...
563
00:31:08,838 --> 00:31:11,587
Desrosqueia a tampa.
564
00:31:11,588 --> 00:31:14,337
E transfere para o cigarro.
565
00:31:15,004 --> 00:31:19,379
Mas nunca com a boca.
Eu acabei de engolir, �...
566
00:31:19,380 --> 00:31:20,987
� nojento.
567
00:31:20,988 --> 00:31:24,254
E n�o esfregue os olhos
se molhar os dedos.
568
00:31:24,255 --> 00:31:27,337
Sim, � extremamente doloroso.
� de fato horr�vel.
569
00:31:27,338 --> 00:31:28,946
Sim, eu imagino.
570
00:31:28,947 --> 00:31:32,671
E as recargas?
Existem muitos sabores?
571
00:31:32,672 --> 00:31:35,629
Mas n�o deve encostar no rosto,
� um produto qu�mico.
572
00:31:35,630 --> 00:31:37,671
Mesmo assim,
quero experimentar.
573
00:31:37,672 --> 00:31:40,254
Conhe�o pessoas que conseguiram
parar usando isso.
574
00:31:40,255 --> 00:31:42,546
- Tem certeza?
- Sim, sim.
575
00:31:42,547 --> 00:31:45,337
Vou levar um cigarro
e duas recargas.
576
00:31:45,829 --> 00:31:47,129
Bem...
577
00:31:50,662 --> 00:31:52,962
N�o compre
s� para me agradar.
578
00:31:52,963 --> 00:31:56,546
N�o, ainda mais vendo que isso
n�o a deixa feliz.
579
00:31:56,547 --> 00:31:58,154
Sim, sim!
580
00:31:58,630 --> 00:32:00,112
Com certeza.
581
00:32:07,100 --> 00:32:08,946
Aqui est�.
582
00:32:08,947 --> 00:32:10,404
S�o 49 euros.
583
00:32:13,418 --> 00:32:15,368
N�o, n�o preciso do saco,
nem do recibo,
584
00:32:15,369 --> 00:32:18,096
nem do pl�stico,
apenas da lixeira.
585
00:32:23,004 --> 00:32:24,332
Nossa!
586
00:32:24,838 --> 00:32:27,879
Tem barras de cereais
em grandes quantidades.
587
00:32:27,880 --> 00:32:29,504
Ah, sim, sim.
588
00:32:29,505 --> 00:32:32,046
- � meu almo�o.
- Todos os dias?
589
00:32:32,047 --> 00:32:33,545
Quase, sim.
590
00:32:33,546 --> 00:32:35,879
Exceto hoje que esqueci
de comer.
591
00:32:35,880 --> 00:32:37,796
Precisa se alimentar,
� importante.
592
00:32:37,797 --> 00:32:39,404
Sim, �...
593
00:32:39,405 --> 00:32:43,413
� importante, ajuda a manter,
a suportar os dias,
594
00:32:44,400 --> 00:32:45,754
a falar, n�o importa o qu�.
595
00:32:45,755 --> 00:32:48,921
N�o foi isso que eu quis dizer.
Desculpe.
596
00:32:48,922 --> 00:32:51,587
Ent�o, o que foi?
597
00:32:51,588 --> 00:32:54,754
Est� tudo bem. N�o estou
acostumada a fumar. � por isso.
598
00:32:55,271 --> 00:32:57,796
Vai ficar tudo bem,
est� indo muito bem.
599
00:32:59,796 --> 00:33:01,462
- Tem certeza?
- Sim, sim.
600
00:33:01,463 --> 00:33:03,071
Muito, muito bem.
601
00:33:04,421 --> 00:33:07,629
N�o quero ouvir
os bombeiros daqui a 5 minutos.
602
00:33:07,630 --> 00:33:08,961
Estou com medo.
603
00:33:08,962 --> 00:33:10,362
N�o, n�o...
604
00:33:28,762 --> 00:33:30,062
Ana�s!
605
00:33:30,738 --> 00:33:34,337
Pouse os pratos. Miguel,
voc� n�o fez as linhas.
606
00:33:34,338 --> 00:33:35,738
As linhas de qu�?
607
00:33:35,739 --> 00:33:38,337
- As linhas castanhas.
- Eu n�o as coloco.
608
00:33:38,338 --> 00:33:40,754
Voc� enche meu saco
com suas linhas.
609
00:33:51,396 --> 00:33:53,462
N�o est� em seu restaurante,
meu carinha.
610
00:33:53,463 --> 00:33:54,763
N�o sou seu carinha
611
00:33:54,764 --> 00:33:56,296
e se fosse
meu restaurante,
612
00:33:56,297 --> 00:33:59,596
n�o serviria peixe congelado
em pratos quadrados.
613
00:34:00,047 --> 00:34:03,829
Ainda bem que tem
seu f�-clube. Certo, Nad�ge?
614
00:34:05,653 --> 00:34:07,253
O que � isso?
615
00:34:07,254 --> 00:34:09,421
Servimos em tigelas?
Chegamos ao fundo.
616
00:34:09,422 --> 00:34:10,722
Cada um na sua.
617
00:34:10,723 --> 00:34:13,023
V� ver seus clientes.
V� fazer as suas compras.
618
00:34:13,024 --> 00:34:14,486
Tem raz�o.
619
00:34:14,487 --> 00:34:17,771
H� uma bela mulher madura
na mesa 14, h� cinco...
620
00:34:19,504 --> 00:34:20,804
Bom apetite.
621
00:34:21,921 --> 00:34:24,094
Aqui, H�lio, vem c�.
622
00:34:35,254 --> 00:34:37,436
Foi no domingo passado
Que passei
623
00:34:37,807 --> 00:34:40,594
Na casa onde vivia
Mariquinhas
624
00:34:40,595 --> 00:34:43,279
Mas est� tudo t�o mudado
Que n�o vi em nenhum lado
625
00:34:43,280 --> 00:34:45,990
As tais janelas
Que tinham tabuinhas
626
00:34:45,991 --> 00:34:48,955
Do r�s do ch�o ao telhado
N�o vi nada, nada, nada
627
00:34:48,956 --> 00:34:51,547
Que pudesse recordar-me
A Mariquinhas
628
00:34:51,548 --> 00:34:54,459
E h� um vidro pregado
E azulado
629
00:34:54,460 --> 00:34:56,418
Onde havia as tabuinhas
630
00:34:57,596 --> 00:34:59,546
Pode fumar, senhora.
631
00:35:00,029 --> 00:35:02,171
� da parte do Miguel.
632
00:35:02,846 --> 00:35:05,243
- Quem � Miguel?
- � meu chefe.
633
00:35:05,244 --> 00:35:07,446
Ele trabalha no restaurante
aqui ao lado.
634
00:35:08,400 --> 00:35:11,004
Semana passada, ele comprou
um cigarro eletr�nico.
635
00:35:11,005 --> 00:35:14,046
Sim, lembro.
Lembro muito bem.
636
00:35:16,062 --> 00:35:17,862
O que � isto?
637
00:35:17,863 --> 00:35:22,087
� cordeiro com arroz tailand�s
e cenouras.
638
00:35:22,621 --> 00:35:23,921
N�o � do menu.
639
00:35:23,922 --> 00:35:27,212
� gentil, muito gentil.
640
00:35:27,213 --> 00:35:28,921
Agrade�a a ele por mim.
641
00:35:28,922 --> 00:35:30,879
N�o quer provar?
642
00:35:31,745 --> 00:35:33,295
Agora?
643
00:35:33,296 --> 00:35:36,771
Assim posso saber se est� bom.
Para nos tranquilizar.
644
00:35:46,587 --> 00:35:47,987
� muito bom.
645
00:35:47,988 --> 00:35:50,129
Ainda bem, direi a ele.
646
00:35:50,130 --> 00:35:52,629
Desculpe, preciso voltar
ao trabalho.
647
00:35:52,630 --> 00:35:54,504
- At� logo.
- At� logo, senhora.
648
00:36:06,129 --> 00:36:08,337
Mam�e te disse
que ia casar de novo?
649
00:36:08,338 --> 00:36:11,254
- N�o, com quem?
- Com Sandrine.
650
00:36:11,255 --> 00:36:12,555
Claro.
651
00:36:12,863 --> 00:36:15,421
- N�o, ela n�o me disse.
- Voc� vir�?
652
00:36:15,422 --> 00:36:17,337
Se for convidado, sim.
653
00:36:18,254 --> 00:36:20,546
Ambas v�o de vestido?
654
00:36:20,547 --> 00:36:23,519
N�o sei, vi pequenos coletes
sem mangas.
655
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Iguais.
656
00:36:24,921 --> 00:36:27,987
Enfim, um pequeno para mam�e
e um grande para Sandrine.
657
00:36:28,687 --> 00:36:31,323
- Porque n�o est�o casados?
- N�o sei.
658
00:36:31,705 --> 00:36:34,421
- Voc� gostava dela?
- Claro.
659
00:36:36,387 --> 00:36:38,046
Sandrine continua legal
com voc�?
660
00:36:38,047 --> 00:36:39,754
Sim, e comportada.
661
00:36:41,279 --> 00:36:45,254
Droga, meu servi�o das 18h,
vou me atrasar. Aqui.
662
00:36:45,255 --> 00:36:47,504
- N�o � pesado demais?
- N�o, n�o.
663
00:36:47,811 --> 00:36:49,111
Ponha a carne na geladeira
664
00:36:49,112 --> 00:36:51,962
e n�o deixe os pratos sujos
para a vov� lavar.
665
00:36:51,963 --> 00:36:53,771
- At� amanh�.
- At� amanh�.
666
00:36:54,712 --> 00:36:56,112
Tchau.
667
00:36:57,212 --> 00:36:58,862
Marie-Francine,
suas torradas!
668
00:36:58,863 --> 00:37:02,436
- Isso queima! Pare agora!
- Sim.
669
00:37:02,437 --> 00:37:05,087
Mas que torradeira velha
� essa que n�o saem sozinhas?
670
00:37:05,088 --> 00:37:07,629
� para o croissant do papai,
de domingo.
671
00:37:07,630 --> 00:37:09,379
N�o cabe nas outras.
672
00:37:09,380 --> 00:37:11,796
Comprei no Le Bon Coin,
3,80 euros.
673
00:37:11,797 --> 00:37:13,962
E 35 euros de frete.
674
00:37:14,371 --> 00:37:16,371
Marie-Francine,
est� come�ando a queimar.
675
00:37:16,372 --> 00:37:17,672
Pois �.
676
00:37:17,673 --> 00:37:20,171
Pode fazer isso de novo,
dez vezes seguidas
677
00:37:20,172 --> 00:37:22,929
at� que o pacote
esteja vazio.
678
00:37:29,321 --> 00:37:31,712
Voc� deveria mudar
para p�o integral.
679
00:37:33,296 --> 00:37:34,696
Sim.
680
00:37:34,697 --> 00:37:36,329
Quando nos tornamos...
681
00:37:37,587 --> 00:37:39,537
Sedent�rios...
682
00:37:43,046 --> 00:37:44,712
Com a mam�e,
desde que come�amos,
683
00:37:44,713 --> 00:37:46,954
tudo anda como um rel�gio.
684
00:37:49,429 --> 00:37:52,354
Sabe...
Pode me devolver se quiser.
685
00:37:53,146 --> 00:37:54,962
Eu gosto muito.
686
00:37:54,963 --> 00:37:58,921
N�o, eu o guardo,
est� aqui no meu bolso.
687
00:37:59,546 --> 00:38:02,904
Mas ser� preciso devolver
minha tigela se quiser outra...
688
00:38:03,672 --> 00:38:06,161
- S� tenho uma.
- N�o, n�o.
689
00:38:06,588 --> 00:38:09,212
Voc� cozinha todos os dias.
690
00:38:09,213 --> 00:38:12,546
Sim, mas n�o fa�o o menu,
n�o tem gra�a.
691
00:38:13,579 --> 00:38:17,254
Alcachofras, das pequenas,
voc� gosta?
692
00:38:18,504 --> 00:38:20,712
Acho que ter�
um cliente.
693
00:38:21,353 --> 00:38:22,753
Vou deix�-la sossegada.
694
00:38:22,754 --> 00:38:25,296
Se conseguir
vender algo a ele,
695
00:38:25,297 --> 00:38:28,671
- devolvo sua tigela.
- N�o, sou muito ruim.
696
00:38:30,504 --> 00:38:32,296
Esconda-se,
eu n�o vou conseguir.
697
00:38:35,311 --> 00:38:36,711
Bom dia, meu senhor.
698
00:38:36,712 --> 00:38:39,254
- Bom dia, senhor.
- S� uma coisa...
699
00:38:39,255 --> 00:38:41,962
Esta era a loja de Scrabble,
antigamente?
700
00:38:43,503 --> 00:38:45,003
Sim, sim!
701
00:38:45,004 --> 00:38:46,921
- Isso mesmo.
- � isso a�, eu ganhei.
702
00:38:46,922 --> 00:38:48,712
Minha esposa
apostou que n�o.
703
00:38:48,713 --> 00:38:50,796
Mas a loja soube evoluir.
704
00:38:50,797 --> 00:38:53,087
Agora n�s vendemos
cigarros eletr�nicos.
705
00:38:53,088 --> 00:38:55,337
Para jogar Scrabble
� muito agrad�vel.
706
00:38:55,338 --> 00:38:58,046
Sim, ajuda a concentra��o.
707
00:38:58,047 --> 00:38:59,628
Eu jogo muito.
708
00:38:59,629 --> 00:39:02,754
- Muito bom para o paladar.
- Muito!
709
00:39:02,755 --> 00:39:04,362
- E para as recargas...
710
00:39:04,363 --> 00:39:06,629
somos capazes
de lhe oferecer...
711
00:39:06,630 --> 00:39:08,554
- 37...
- 37 sabores!
712
00:39:08,555 --> 00:39:13,525
N�o se canse,
preciso do Galat�e 410.
713
00:39:14,004 --> 00:39:15,879
O grande, enfim, o m�dio.
714
00:39:15,880 --> 00:39:19,251
Aquele com a bateria
recarreg�vel "Nomad Fast".
715
00:39:19,880 --> 00:39:21,180
Este aqui.
716
00:39:24,146 --> 00:39:28,171
Preciso de dois, um para Paris
e outro para o campo.
717
00:39:29,254 --> 00:39:33,535
Com uma caixa de recargas
"Tabac Hollandais".
718
00:39:34,921 --> 00:39:37,496
E um estojo de transporte.
719
00:39:42,696 --> 00:39:44,671
Bom. Muito bom.
720
00:39:45,046 --> 00:39:47,004
Ent�o, isto vai ficar por...
721
00:39:47,005 --> 00:39:48,629
172 euros.
722
00:39:48,630 --> 00:39:52,004
Eu sei, j� vim
fazer umas visitas.
723
00:39:52,005 --> 00:39:53,305
Tr�s vezes.
724
00:39:58,537 --> 00:40:00,800
Sua senha...
725
00:40:04,729 --> 00:40:06,029
Obrigado.
726
00:40:06,895 --> 00:40:10,000
Me diga,
aquela mulher grande,
727
00:40:10,001 --> 00:40:13,304
um pouco depressiva,
n�o trabalha mais aqui?
728
00:40:13,305 --> 00:40:15,296
N�o, agora, sou eu.
729
00:40:15,297 --> 00:40:17,504
N�o me surpreende.
730
00:40:17,962 --> 00:40:20,671
- At� logo, senhor.
- Obrigado, senhor.
731
00:40:21,212 --> 00:40:22,612
At� logo.
732
00:40:33,028 --> 00:40:34,628
Como voc� se chama,
733
00:40:34,629 --> 00:40:37,087
grande mulher,
um pouco depressiva?
734
00:40:37,088 --> 00:40:38,712
Me chamo Marie.
735
00:40:39,337 --> 00:40:40,737
� bonito.
736
00:40:40,738 --> 00:40:42,462
Sim, � cl�ssico.
737
00:40:42,463 --> 00:40:43,763
O meu � Miguel.
738
00:40:47,800 --> 00:40:50,087
Entrega amanh�, 12h10.
739
00:40:51,379 --> 00:40:53,390
"F�lix Potin, voltamos",
lembra?
740
00:40:53,391 --> 00:40:55,379
Sim, sou velha.
741
00:40:55,380 --> 00:40:57,120
� genial.
742
00:41:22,213 --> 00:41:24,329
- Boa noite.
- Boa noite, querida.
743
00:41:24,330 --> 00:41:26,462
- Voltando a esta hora?
- Por qu�?
744
00:41:26,463 --> 00:41:29,525
- Que horas s�o?
- N�o sei, voc� tem um rel�gio.
745
00:41:29,526 --> 00:41:30,836
Te esperamos para jantar,
746
00:41:30,837 --> 00:41:32,671
sua m�e comprou
bouch�es � la reine.
747
00:41:32,672 --> 00:41:35,054
O que quer que eu diga?
V� aquecer a sua
748
00:41:35,055 --> 00:41:36,355
e se vira.
749
00:41:36,796 --> 00:41:38,578
� estritamente proibido
na Fran�a
750
00:41:38,579 --> 00:41:40,296
fechar uma loja
depois das 19h.
751
00:41:40,297 --> 00:41:42,168
N�s nos informamos.
752
00:41:42,169 --> 00:41:44,712
N�o quero ter a junta comercial
atr�s de mim.
753
00:41:44,713 --> 00:41:46,321
- Papai,
754
00:41:46,322 --> 00:41:48,546
voc� fala como se eu tivesse
14 anos.
755
00:41:48,547 --> 00:41:50,750
Voc� se comporta como tal.
756
00:41:50,751 --> 00:41:53,187
V� se olhar ao espelho
com esse capuz.
757
00:41:56,137 --> 00:41:58,162
Ana�s, voc� vem?
758
00:42:04,679 --> 00:42:06,629
Aqui, Miguel!
759
00:42:06,630 --> 00:42:08,045
Miguel!
760
00:42:08,046 --> 00:42:09,896
Devolva meu isqueiro.
761
00:42:11,900 --> 00:42:13,200
Fica comigo.
762
00:42:17,887 --> 00:42:20,171
O que voc� vai p�r
na tigela dela, hoje?
763
00:42:20,172 --> 00:42:23,087
- N�o sei, estou indeciso.
- Entre quais?
764
00:42:23,088 --> 00:42:25,546
Frango ao curry
ou vitela grelhada.
765
00:42:25,547 --> 00:42:28,096
Pensei nisso toda a noite,
falando s�rio.
766
00:42:29,337 --> 00:42:31,962
Voc� que � mulher,
uma mulher,
767
00:42:31,963 --> 00:42:34,254
- o que prefere?
- Frango!
768
00:42:34,255 --> 00:42:36,087
- Na hora!
- �?
769
00:42:36,088 --> 00:42:38,087
Nem preciso pensar.
770
00:42:38,721 --> 00:42:41,030
Que chato, se tivesse
seu pr�prio apartamento,
771
00:42:41,031 --> 00:42:42,781
poder�amos fazer
um jantar perfeito.
772
00:42:42,782 --> 00:42:44,082
Entradas, sobremesa.
773
00:42:44,729 --> 00:42:46,812
Continuo esperando
a resposta.
774
00:42:46,813 --> 00:42:48,767
Se der tudo certo,
ser� semana que vem.
775
00:42:48,768 --> 00:42:51,131
J� come�a a encher
essa hist�ria.
776
00:42:51,132 --> 00:42:53,046
J� faz 3 meses,
mas agora...
777
00:42:53,921 --> 00:42:55,962
O que voc� dir�,
se ela perguntar?
778
00:42:55,963 --> 00:42:57,464
A verdade.
779
00:42:57,465 --> 00:42:59,190
Que sua mulher fugiu
780
00:42:59,191 --> 00:43:00,891
com uma cliente
do seu restaurante?
781
00:43:00,892 --> 00:43:02,840
- Sim.
- Que voc� faliu
782
00:43:02,841 --> 00:43:04,942
e mora com os pais
que s�o zeladores?
783
00:43:04,943 --> 00:43:06,643
- Sim.
- Com seu filho na tua cama,
784
00:43:06,644 --> 00:43:08,044
em fins de semana
alternados?
785
00:43:08,045 --> 00:43:10,304
�, n�o...
voc� tem raz�o.
786
00:43:11,312 --> 00:43:12,628
O qu�?
787
00:43:12,629 --> 00:43:14,546
Ela vai fugir correndo.
788
00:43:15,129 --> 00:43:16,671
E eu a entendo.
789
00:43:20,329 --> 00:43:21,629
Ora, Miguel!
790
00:43:27,879 --> 00:43:30,067
19,40. Obrigado!
791
00:43:31,746 --> 00:43:35,561
- Aqui o troco.
- P�e na conta do restaurante?
792
00:43:35,562 --> 00:43:37,095
N�o, n�o � nada.
793
00:43:37,096 --> 00:43:38,657
Obrigado. Boa noite.
794
00:43:38,658 --> 00:43:39,958
Boa noite.
795
00:43:47,254 --> 00:43:50,129
Que droga, n�o posso levar
ningu�m l� em casa, nem amigos.
796
00:43:50,130 --> 00:43:52,421
� mesmo? Por qu�?
797
00:43:53,296 --> 00:43:56,629
Minha mulher teve um grave
acidente de equita��o.
798
00:43:56,630 --> 00:43:58,026
E �...
799
00:43:58,337 --> 00:43:59,848
Est� vegetando.
800
00:43:59,849 --> 00:44:03,326
N�o tem mais sentimentos,
mais nada.
801
00:44:03,629 --> 00:44:05,080
Mas est� l�.
802
00:44:05,962 --> 00:44:08,087
Que merda...
Quer dizer, coitada!
803
00:44:08,088 --> 00:44:10,546
- Ela n�o teve sorte.
- De fato.
804
00:44:11,296 --> 00:44:13,087
Ela competia?
805
00:44:13,088 --> 00:44:15,587
- Em qu�?
- Equita��o.
806
00:44:15,588 --> 00:44:16,932
- Sim.
- Sim.
807
00:44:16,933 --> 00:44:18,233
Sim.
808
00:44:19,129 --> 00:44:21,706
L� em casa h� medalhas
e trof�us por toda a parte.
809
00:44:23,504 --> 00:44:25,171
N�o s�o f�ceis de limpar.
810
00:44:26,296 --> 00:44:28,620
Talvez voc� possa tentar
com cotonetes.
811
00:44:29,071 --> 00:44:30,420
Para qu�?
812
00:44:30,421 --> 00:44:33,112
Us�vamos
na casa da minha av�
813
00:44:33,113 --> 00:44:34,461
para limpar a prataria.
814
00:44:34,462 --> 00:44:36,479
� pr�tico
para orif�cios pequenos.
815
00:44:39,121 --> 00:44:40,462
J� faz muito tempo?
816
00:44:40,463 --> 00:44:42,054
Que n�o s�o limpos?
817
00:44:42,055 --> 00:44:44,431
N�o, que ela est� assim.
818
00:44:44,432 --> 00:44:47,653
Sim. Mas agora
� s� uma quest�o de dias.
819
00:44:47,654 --> 00:44:49,129
� mesmo?
820
00:44:49,130 --> 00:44:50,488
Se tudo correr bem,
821
00:44:50,489 --> 00:44:52,679
terei uma resposta
no pr�ximo fim de semana.
822
00:44:53,046 --> 00:44:54,491
Um resposta sobre...
823
00:44:55,409 --> 00:44:57,071
Sobre uma vaga
numa institui��o.
824
00:44:57,072 --> 00:44:58,372
Porque agora...
825
00:44:58,373 --> 00:45:00,401
De qualquer modo,
ela n�o fala.
826
00:45:00,402 --> 00:45:02,133
N�o me reconhece mais.
827
00:45:03,421 --> 00:45:05,178
� duro, n�o?
828
00:45:08,254 --> 00:45:09,573
Tamb�m tenho um marido.
829
00:45:09,944 --> 00:45:11,253
- � mesmo?
- �.
830
00:45:11,254 --> 00:45:14,004
- Com sa�de, mas me deixou.
- Que bom!
831
00:45:14,005 --> 00:45:16,211
Digo, que bom
que ele � saud�vel.
832
00:45:16,212 --> 00:45:19,795
�. Estou numa situa��o
um pouco delicada.
833
00:45:19,796 --> 00:45:22,671
N�o tem nada a ver
com voc�, claro, mas...
834
00:45:23,046 --> 00:45:25,879
Num dado momento,
n�o tive muita escolha e...
835
00:45:25,880 --> 00:45:27,514
Isso � um tanto pessoal,
836
00:45:27,515 --> 00:45:30,054
mas voltei para a casa
dos meus pais.
837
00:45:30,055 --> 00:45:32,179
- N�o � poss�vel!
- �.
838
00:45:32,180 --> 00:45:33,587
Isso �...
839
00:45:34,087 --> 00:45:35,629
- � especial.
- �.
840
00:45:35,630 --> 00:45:38,046
Enfim, tudo bem,
eles quase n�o ficam l�.
841
00:45:38,047 --> 00:45:41,087
Moram no Sul
boa parte do ano,
842
00:45:41,088 --> 00:45:43,217
como muitos idosos.
843
00:45:43,218 --> 00:45:45,837
- Em Menton.
- Menton fica no Sul?
844
00:45:45,838 --> 00:45:47,346
Menton, fica.
845
00:45:49,879 --> 00:45:52,691
Bem, eu vou para l�.
846
00:45:53,046 --> 00:45:54,512
E eu, por ali.
847
00:45:54,513 --> 00:45:57,422
- Ent�o, cozinhe bem.
- Obrigada, voc� tamb�m.
848
00:46:07,712 --> 00:46:09,037
Seu jantar!
849
00:46:09,879 --> 00:46:11,212
Obrigada.
850
00:46:11,213 --> 00:46:12,671
Seu tomilho.
851
00:46:26,621 --> 00:46:27,921
Meu telefone.
852
00:46:27,922 --> 00:46:29,259
Deixe-me uma mensagem
853
00:46:29,260 --> 00:46:31,699
dizendo se o jantar
deu certo.
854
00:46:31,700 --> 00:46:34,720
- Se estava bom.
- �, mesmo se n�o estiver.
855
00:46:34,721 --> 00:46:36,760
- Promete?
- Prometo.
856
00:46:46,548 --> 00:46:49,128
Onde est� o lim�o
da minha mesa de cabeceira?
857
00:46:49,129 --> 00:46:50,971
Na salada, por qu�?
858
00:46:59,329 --> 00:47:00,629
Boa noite.
859
00:47:01,454 --> 00:47:02,754
Boa noite.
860
00:47:05,131 --> 00:47:06,431
Sim?
861
00:47:08,143 --> 00:47:10,388
Onde voc� botou
o saco de lixo?
862
00:47:12,954 --> 00:47:14,515
Eu estava inspirado.
863
00:47:14,516 --> 00:47:16,462
N�o quis cortar o embalo.
864
00:47:18,487 --> 00:47:20,059
Agora, cortou!
865
00:47:52,665 --> 00:47:54,005
Mam�e!
866
00:47:54,006 --> 00:47:55,517
Est� tagarelando
faz uma hora.
867
00:47:55,518 --> 00:47:56,818
Amanh� tenho aula.
868
00:47:56,819 --> 00:47:59,312
Estou falando sobre o estoque
com Marie-No�lle.
869
00:47:59,313 --> 00:48:01,421
N�o vem com essa.
Boa noite.
870
00:48:07,893 --> 00:48:09,193
Tudo bem?
871
00:48:10,157 --> 00:48:11,503
J� comeu?
872
00:48:11,504 --> 00:48:13,754
H�lio te preparou
um gratinado com presunto.
873
00:48:13,755 --> 00:48:15,358
Tudo bem, n�o estou com fome.
874
00:48:15,359 --> 00:48:16,753
O menino est� dormindo?
875
00:48:16,754 --> 00:48:19,462
H� duas horas que foi deitar.
Com certeza dormiu.
876
00:48:19,463 --> 00:48:21,238
Suas cal�as est�o passadas
a ferro
877
00:48:21,239 --> 00:48:22,846
com o vinco bem marcado.
878
00:48:23,831 --> 00:48:25,131
- Boa noite.
- Boa noite.
879
00:48:25,132 --> 00:48:26,432
At� amanh�.
880
00:48:33,087 --> 00:48:34,412
N�o est� dormindo?
881
00:48:35,337 --> 00:48:36,954
N�o, estava te esperando.
882
00:48:36,955 --> 00:48:38,462
Viu que horas s�o?
883
00:48:38,463 --> 00:48:40,914
Voc� chegou mais tarde
que de costume.
884
00:48:41,629 --> 00:48:43,334
Esta noite
havia muita gente.
885
00:48:46,829 --> 00:48:48,171
Tome, vista isso.
886
00:48:54,587 --> 00:48:56,596
Vimos "Top Chef".
F�bio foi embora.
887
00:48:56,597 --> 00:48:58,699
S�o uns idiotas.
Ele era o melhor.
888
00:49:00,537 --> 00:49:01,938
Voc� n�o escovou
os dentes.
889
00:49:01,939 --> 00:49:03,339
N�o enche.
890
00:49:06,796 --> 00:49:08,546
- Voc� bebeu?
- Dois dedos.
891
00:49:08,547 --> 00:49:09,961
Est� fedendo!
892
00:49:13,921 --> 00:49:15,587
- Olha quem fala!
- �!
893
00:49:16,046 --> 00:49:18,607
Tem uma buzina a� dentro!
894
00:49:18,608 --> 00:49:20,629
H�lio, tenha d�!
N�o fa�a isso.
895
00:49:20,630 --> 00:49:22,712
Mais baixo,
vai acordar todo mundo.
896
00:49:22,713 --> 00:49:24,754
H�lio, mais baixo!
897
00:49:30,629 --> 00:49:32,587
Por que n�o larga o celular?
898
00:49:32,588 --> 00:49:34,546
Estou pondo o alarme
para amanh�.
899
00:49:34,547 --> 00:49:36,046
Ah, sim...
900
00:49:36,504 --> 00:49:38,668
Vamos, apague a luz.
901
00:50:26,851 --> 00:50:28,394
� assim que deve fazer.
902
00:50:28,395 --> 00:50:29,695
� mesmo?
903
00:50:29,696 --> 00:50:31,003
�, como eu com Youyou.
904
00:50:31,004 --> 00:50:33,496
Quanto mais legal eu sou,
menos ele me analisa.
905
00:50:34,504 --> 00:50:36,837
Viu a burguesa
com o carrinho?
906
00:50:36,838 --> 00:50:39,225
H� 20 anos ela trepa
com o salsicheiro.
907
00:50:39,226 --> 00:50:40,805
� uma devassa!
908
00:50:40,806 --> 00:50:42,393
Piranha!
909
00:50:42,394 --> 00:50:44,585
Todo dia ela compra
uma fatia de presunto
910
00:50:44,586 --> 00:50:47,667
e aproveita para, discretamente,
dar uma bimbadinha.
911
00:50:47,668 --> 00:50:49,182
Como voc� sabe?
912
00:50:49,183 --> 00:50:52,694
Porque o salsicheiro � tio
da minha melhor amiga.
913
00:50:52,695 --> 00:50:54,752
E sacamos o joguinho deles
faz tempo.
914
00:50:55,229 --> 00:50:58,257
Olha l�, tirou o atraso,
vai embora feliz,
915
00:50:58,258 --> 00:51:01,536
toda cor de rosa.
� engra�ado demais!
916
00:51:02,569 --> 00:51:04,334
Com o carrinho dela
917
00:51:04,335 --> 00:51:06,254
a recatada que conseguiu
o que queria.
918
00:51:06,255 --> 00:51:09,078
� de morrer de rir.
Olhe, Marie...
919
00:51:09,079 --> 00:51:10,379
Que merda!
920
00:51:10,380 --> 00:51:12,671
H� 20 anos...
� tarde!
921
00:51:13,287 --> 00:51:14,587
Isso � um absurdo!
922
00:51:14,588 --> 00:51:16,754
Eu te garanto,
Marie-No�lle!
923
00:51:16,755 --> 00:51:19,462
O bairro todo sabe,
menos n�s.
924
00:51:19,463 --> 00:51:22,129
D� para entender
a cabine de bronzeamento.
925
00:51:23,421 --> 00:51:24,721
J� te ligo.
926
00:51:28,629 --> 00:51:30,629
Por que me olha
de modo estranho?
927
00:51:30,630 --> 00:51:33,754
- H� algo errado?
- N�o, nada mesmo.
928
00:51:33,755 --> 00:51:35,055
Estou mal penteada?
929
00:51:35,056 --> 00:51:36,722
N�o, est� tudo bem.
930
00:51:36,723 --> 00:51:38,472
Minha querida, me desculpe.
931
00:51:38,473 --> 00:51:41,837
Estou adiantando o assunto,
mas � uma �tima not�cia
932
00:51:41,838 --> 00:51:43,439
Papai queria esperar
voc� voltar,
933
00:51:43,440 --> 00:51:45,059
mas n�o resisti.
934
00:51:45,060 --> 00:51:46,632
Emmanuel passou l� de manh�
935
00:51:46,633 --> 00:51:48,671
voltando do t�nis
e ele est� livre.
936
00:51:48,672 --> 00:51:51,004
- Caroline o deixou?
- Deixou.
937
00:51:51,546 --> 00:51:53,046
J� n�o era sem tempo!
938
00:51:53,047 --> 00:51:56,337
Ainda bem
que voc�s n�o divorciaram.
939
00:51:57,004 --> 00:51:58,304
Voc� o merece!
940
00:51:59,129 --> 00:52:02,087
Peguei uma linguicinhas
para festejar.
941
00:52:02,088 --> 00:52:03,444
Vou indo.
942
00:52:06,879 --> 00:52:08,179
Aqui est�.
943
00:52:10,704 --> 00:52:12,004
Cheguei.
944
00:52:13,579 --> 00:52:14,879
Bem...
945
00:52:15,704 --> 00:52:17,004
Sim.
946
00:52:17,587 --> 00:52:19,985
Que pena!
Meus pais est�o l� em cima.
947
00:52:19,986 --> 00:52:22,554
- Eles voltaram de Menton?
- Voltaram.
948
00:52:23,212 --> 00:52:24,920
Excepcionalmente,
ontem � noite.
949
00:52:24,921 --> 00:52:26,371
Precisamente,
esta madrugada.
950
00:52:29,296 --> 00:52:31,504
Em todo caso,
tenho que trabalhar.
951
00:52:31,505 --> 00:52:32,920
Ah, sim.
952
00:52:32,921 --> 00:52:35,879
Ah, sim...
O dia n�o acabou.
953
00:52:40,079 --> 00:52:41,379
Vou te acompanhar.
954
00:52:47,379 --> 00:52:49,379
O que ela est� fazendo?
Estou com fome!
955
00:52:49,380 --> 00:52:51,587
E daqui a pouco
tem "Segredos da Hist�ria".
956
00:52:51,588 --> 00:52:53,546
N�o � bom para mim tamb�m.
957
00:52:53,547 --> 00:52:55,286
Tem o leil�o
da m�quina de sorvete
958
00:52:55,287 --> 00:52:56,587
que come�a �s 21h.
959
00:52:56,588 --> 00:52:58,712
Quando Emmanuel
vai peg�-la de volta?
960
00:52:58,713 --> 00:53:00,754
- Pierrick!
- O qu�?
961
00:53:01,712 --> 00:53:03,629
Ela tem que querer.
962
00:53:04,046 --> 00:53:06,546
Eu diria que ela fez
uma cara estranha.
963
00:53:06,547 --> 00:53:08,754
Mas eu a conhe�o
como se a tivesse feito.
964
00:53:08,755 --> 00:53:10,587
No fundo, ela est� feliz.
965
00:53:11,121 --> 00:53:12,421
O que vamos fazer?
966
00:53:12,422 --> 00:53:14,837
Fazemos como se ela
n�o estivesse aqui. � mesa!
967
00:53:14,838 --> 00:53:16,462
Combinado!
968
00:53:16,463 --> 00:53:17,763
Est�vamos te procurando.
969
00:53:17,764 --> 00:53:19,629
Sem farinha n�o d�
para fazer a sopa.
970
00:53:20,421 --> 00:53:21,754
N�o...
Estou brincando.
971
00:53:21,755 --> 00:53:24,097
Nossa!
Super engra�ado!
972
00:53:24,829 --> 00:53:26,129
Vamos!
973
00:53:26,130 --> 00:53:27,546
Fazer a sopa...
974
00:53:34,004 --> 00:53:36,504
Essa farinha
me enche o saco!
975
00:53:36,505 --> 00:53:39,171
Eu bem que voltaria
com voc�.
976
00:53:39,172 --> 00:53:40,671
Estou de saco cheio.
977
00:53:41,962 --> 00:53:44,111
- At� amanh�.
- Sim. At�.
978
00:54:09,921 --> 00:54:11,796
Viu s�?
Bem que eu te disse.
979
00:54:11,797 --> 00:54:14,024
Ela est� nas nuvens.
980
00:54:14,025 --> 00:54:16,853
Eu tamb�m estou feliz
por encontrar meu genro.
981
00:54:16,854 --> 00:54:18,995
Mas n�o precisa
estourar nossos ouvidos
982
00:54:18,996 --> 00:54:20,296
com Nana Mouskouri.
983
00:54:23,951 --> 00:54:26,349
Quando Jean-No�l me deu
seu curr�culo
984
00:54:26,350 --> 00:54:28,171
e vi "Marie-Francine",
985
00:54:28,172 --> 00:54:30,046
pensei: s� pode ser ela.
986
00:54:30,047 --> 00:54:32,129
N�o tem muitas, n�o �?
987
00:54:32,130 --> 00:54:35,337
Me desculpe te fazer vir aqui.
Meu voo � daqui duas horas.
988
00:54:35,338 --> 00:54:37,541
Se n�o te encontrasse,
seria uma 'idioteza'.
989
00:54:37,542 --> 00:54:39,290
Ou melhor, idiotice.
990
00:54:39,291 --> 00:54:41,671
Est� vendo?
N�o progredi...
991
00:54:41,672 --> 00:54:43,754
- Eu tamb�m n�o.
- N�o diga isso.
992
00:54:43,755 --> 00:54:46,754
O ingl�s � a �nica coisa
que, na minha opini�o,
993
00:54:46,755 --> 00:54:49,223
precisa melhorar.
994
00:54:49,224 --> 00:54:52,379
De resto, est� tudo bem:
perfil, estudos, tudo!
995
00:54:52,945 --> 00:54:55,145
Devo confessar que vi
outros cinco candidatos
996
00:54:55,146 --> 00:54:56,546
para a vaga, Marie-Francine.
997
00:54:56,547 --> 00:54:58,129
� melhor que voc� saiba.
998
00:54:58,130 --> 00:55:01,171
Apesar de tudo, nossa equipe
era muito divertida.
999
00:55:01,172 --> 00:55:03,391
O que n�s rimos!
1000
00:55:06,254 --> 00:55:07,554
Guy Lunier...
1001
00:55:16,171 --> 00:55:17,921
Bom dia, senhora.
1002
00:55:17,922 --> 00:55:19,587
Bom dia.
1003
00:55:20,504 --> 00:55:23,046
Eu gostaria de ter
algumas informa��es
1004
00:55:23,047 --> 00:55:25,754
sobre o famoso
cigarro eletr�nico.
1005
00:55:25,755 --> 00:55:27,379
Sim, claro!
1006
00:55:27,380 --> 00:55:28,712
A senhora � fumante?
1007
00:55:28,713 --> 00:55:31,587
Sim, eu fumo. Demais!
1008
00:55:31,588 --> 00:55:33,504
Demais mesmo, infelizmente.
1009
00:55:33,987 --> 00:55:35,617
Quantos cigarros por dia?
1010
00:55:36,047 --> 00:55:37,379
Um ma�o.
1011
00:55:39,162 --> 00:55:40,462
Ent�o, � isso...
1012
00:55:40,463 --> 00:55:42,627
Um ma�o, 40 cigarrinhos.
1013
00:55:43,123 --> 00:55:45,509
Em geral, um ma�o tem 20.
1014
00:55:45,754 --> 00:55:49,379
�, tem raz�o.
Onde eu estava com a cabe�a?
1015
00:55:49,380 --> 00:55:52,212
Desculpe, Marie-Francine...
N�o consigo...
1016
00:55:53,296 --> 00:55:54,962
Queria te ver em segredo.
1017
00:55:54,963 --> 00:55:57,546
Queria te fazer uma surpresa,
queria te fazer rir.
1018
00:55:59,579 --> 00:56:00,879
Foi isso.
1019
00:56:01,903 --> 00:56:03,462
Gostaria que voltasse
para casa.
1020
00:56:03,463 --> 00:56:04,796
Sua massagista de largou?
1021
00:56:04,797 --> 00:56:07,462
Sim, ela voltou com o ex.
1022
00:56:07,463 --> 00:56:09,796
10 dias
ap�s ter me pedido um beb�.
1023
00:56:09,797 --> 00:56:12,421
- Bom, Emmanuel...
- Ela levou tudo.
1024
00:56:12,422 --> 00:56:14,254
Caroline j� era, acabou!
1025
00:56:15,296 --> 00:56:17,046
Mas voc� esqueceu
uma coisa...
1026
00:56:17,047 --> 00:56:20,379
Sei, de repor a alian�a?
Mas com essa fantasia...
1027
00:56:20,380 --> 00:56:23,421
N�o! De me perguntar
se eu gostaria.
1028
00:56:24,754 --> 00:56:26,671
Sim, sim...
1029
00:56:26,672 --> 00:56:28,754
Estou perguntando.
Pronto.
1030
00:56:43,504 --> 00:56:45,837
O que est� havendo,
Nanasse?
1031
00:56:48,212 --> 00:56:51,129
Ele me disse que minha saia
n�o � curta que chega
1032
00:56:51,130 --> 00:56:53,171
e que minha bunda
� grande demais.
1033
00:56:54,379 --> 00:56:56,671
N�o estou te entendendo,
Marie-Francine.
1034
00:56:56,672 --> 00:56:58,087
Francamente.
1035
00:56:58,088 --> 00:56:59,796
Estou muito decepcionado.
1036
00:57:00,201 --> 00:57:02,171
Sabia que estamos
no s�culo XXI?
1037
00:57:02,172 --> 00:57:05,254
- No s�culo XXI, Marie-Francine.
- N�o vejo qual � a rela��o.
1038
00:57:05,255 --> 00:57:09,337
� preciso se modernizar.
Essas coisas acontecem.
1039
00:57:12,171 --> 00:57:13,471
Bem...
1040
00:57:14,046 --> 00:57:15,421
Vou deixar voc� pensar.
1041
00:57:16,296 --> 00:57:18,046
Para mim, acabou.
1042
00:57:18,379 --> 00:57:19,679
J� refleti.
1043
00:57:23,818 --> 00:57:25,118
Bom...
1044
00:57:27,337 --> 00:57:29,171
Sua bolsa, senhora.
1045
00:57:38,909 --> 00:57:43,682
Ai, morrer por voc�
1046
00:57:43,683 --> 00:57:48,487
No instante
Em que sua m�o me toca
1047
00:57:48,488 --> 00:57:53,126
Deixar minha vida
Nas suas costas
1048
00:57:53,618 --> 00:57:57,609
Embalada pelo som
Da sua voz
1049
00:57:57,610 --> 00:58:03,592
Ai, morrer de amor
1050
00:58:03,593 --> 00:58:08,342
Te oferecer
Meu �ltimo segundo
1051
00:58:08,343 --> 00:58:12,485
E sem arrependimento
Deixar o mundo
1052
00:58:13,141 --> 00:58:17,065
Levando comigo
O mais belo dia
1053
00:58:17,881 --> 00:58:19,181
Para...
1054
00:58:26,212 --> 00:58:27,512
Merda!
1055
00:58:38,629 --> 00:58:40,962
Marie-Francine,
est� fechada!
1056
00:58:41,579 --> 00:58:43,129
- Est� fechada!
- Mas o que foi?
1057
00:58:43,130 --> 00:58:44,629
Venha para casa, j�!
1058
00:58:44,630 --> 00:58:46,004
Por que n�o desligou?
1059
00:58:46,005 --> 00:58:47,837
Porque � pior.
1060
00:58:47,838 --> 00:58:50,138
Fecha completamente,
ela n�o consegue respirar.
1061
00:58:50,139 --> 00:58:53,879
Faz uma hora que ela est� l�,
queimando na torradeira.
1062
00:58:53,880 --> 00:58:57,212
Pelada! N�o podia chamar
os bombeiros.
1063
00:58:57,213 --> 00:58:59,504
Onde ficam os bot�es,
do lado de dentro?
1064
00:58:59,505 --> 00:59:01,796
N�o sei...
Tem uns dentro, outros fora...
1065
00:59:01,797 --> 00:59:04,277
Tem um controle remoto,
mas n�o sei onde est�.
1066
00:59:05,462 --> 00:59:07,587
Tudo isso para ter
a bunda bronzeada!
1067
00:59:07,588 --> 00:59:09,171
� um pre�o muito alto.
1068
00:59:09,172 --> 00:59:10,796
- O que disse?
- Nada.
1069
00:59:13,704 --> 00:59:15,004
A� est�.
1070
00:59:15,005 --> 00:59:17,796
Diga que n�o chamou
os bombeiros!
1071
00:59:17,797 --> 00:59:20,004
- N�o, mam�e, sou eu.
- Quem, voc�?
1072
00:59:20,005 --> 00:59:23,004
- Marie-Francine!
- Pedi para chamar Marie-No�lle!
1073
00:59:23,005 --> 00:59:25,629
Ela est� viajando.
Foi comprar esponjas.
1074
00:59:25,630 --> 00:59:27,504
Posso voltar para o trabalho.
1075
00:59:27,505 --> 00:59:30,754
N�o me deixe aqui.
Minha bunda est� queimando.
1076
00:59:30,755 --> 00:59:33,337
Dos dois lados,
n�o aguento mais.
1077
00:59:33,338 --> 00:59:35,671
Nada de p�nico.
Estou procurando o termostato.
1078
00:59:35,672 --> 00:59:37,296
L� embaixo, no meu p�.
1079
00:59:37,297 --> 00:59:39,007
Calma!
1080
00:59:41,421 --> 00:59:43,046
O que est� fazendo?
1081
00:59:43,047 --> 00:59:44,347
Te ajudando a esperar.
1082
00:59:44,348 --> 00:59:46,437
Voc� est� louco!
Vai me eletrocutar!
1083
00:59:46,438 --> 00:59:48,408
Pare!
Voc� vai frit�-la!
1084
00:59:50,212 --> 00:59:51,512
Pronto!
1085
00:59:51,829 --> 00:59:54,421
Liguei a ventila��o.
Como as m�quinas de lavar,
1086
00:59:54,422 --> 00:59:57,296
� preciso esperar esfriar
para abrir. Mas est� aberto.
1087
00:59:57,297 --> 00:59:59,879
Olhe aqui:
Open, closed.
1088
00:59:59,880 --> 01:00:03,921
- Open, aberto. Closed, fechado.
- J� era hora!
1089
01:00:03,922 --> 01:00:06,511
Posso te colocar
45 minutos no termostato 9.
1090
01:00:06,512 --> 01:00:09,821
- N�o � t�o complicado assim.
- Por que est� t�o irritada?
1091
01:00:09,822 --> 01:00:11,515
Por nada.
Est� tudo bem.
1092
01:00:28,902 --> 01:00:30,202
Marie? Marie?
1093
01:00:32,296 --> 01:00:34,129
Marie, venha c�, venha ver.
1094
01:00:40,504 --> 01:00:42,421
A bunda dela � grande?
1095
01:00:43,037 --> 01:00:44,337
Um pouco.
1096
01:00:44,338 --> 01:00:45,796
T� vendo?
1097
01:00:45,797 --> 01:00:47,097
� verdade, � verdade!
1098
01:00:47,504 --> 01:00:49,776
N�o diga isso.
N�o aguentamos mais.
1099
01:00:49,777 --> 01:00:51,803
Faz uma hora
que dizemos o contr�rio.
1100
01:00:51,804 --> 01:00:54,504
Xavier disse que ela tinha
bunda grande e ia demiti-la.
1101
01:00:54,505 --> 01:00:55,955
E o namorado
a largou de fato.
1102
01:00:55,956 --> 01:00:57,656
Al�m disso
a av� dela morreu ontem.
1103
01:00:57,657 --> 01:00:59,712
Ela foi criada pela av�.
Est� surtada.
1104
01:00:59,713 --> 01:01:03,046
- Venha comigo.
- J� se acalmou, Nanasse?
1105
01:01:03,047 --> 01:01:05,337
Xavier n�o vai te demitir.
Falei com ele.
1106
01:01:05,338 --> 01:01:06,638
Obrigada.
1107
01:01:06,922 --> 01:01:10,171
Marie, o que aconteceu
com voc�?
1108
01:01:10,172 --> 01:01:12,129
Passou o l�quido nos olhos
de novo?
1109
01:01:12,130 --> 01:01:14,980
Exatamente.
Sujei os dedos e esqueci.
1110
01:01:14,981 --> 01:01:16,921
Menta polar.
Irritou, � horr�vel.
1111
01:01:16,922 --> 01:01:19,296
Sua cliente parecia
gratinada.
1112
01:01:19,297 --> 01:01:21,004
Pois �... Isso...
1113
01:01:21,005 --> 01:01:22,671
Tome, � limpo.
1114
01:01:24,754 --> 01:01:26,109
Espere, espere.
1115
01:01:28,962 --> 01:01:31,323
- Nos vemos quando eu terminar?
- Sim.
1116
01:01:32,172 --> 01:01:34,171
23h15 � muito tarde?
1117
01:01:34,172 --> 01:01:35,472
N�o.
1118
01:01:35,713 --> 01:01:37,587
- O que voc� vai fazer?
- N�o sei.
1119
01:01:37,588 --> 01:01:39,838
Reserva uma mesa para mim?
Janto te esperando.
1120
01:01:39,839 --> 01:01:41,796
N�o, n�o veria voc�.
1121
01:01:41,797 --> 01:01:44,712
Nunca entro no restaurante.
N�o gosto.
1122
01:01:44,713 --> 01:01:48,671
Sou como um cachorro,
n�o gosto que me vejam comer.
1123
01:01:49,712 --> 01:01:51,546
Tive uma ideia de louco.
1124
01:01:52,129 --> 01:01:55,546
- Do qu�?
- Minha m�e diz assim:
1125
01:01:55,547 --> 01:01:58,337
Ideia de louco,
com sotaque portugu�s.
1126
01:01:58,338 --> 01:02:01,337
Sua m�e parece divertida,
mais que a minha.
1127
01:02:01,338 --> 01:02:02,754
Em pequenas doses, sim.
1128
01:02:02,755 --> 01:02:05,004
Felizmente,
n�o a vejo com frequ�ncia.
1129
01:02:05,005 --> 01:02:07,962
Ent�o,
tive uma ideia de louco.
1130
01:02:09,212 --> 01:02:12,504
N�o coloque tudo isso.
Precisa de 3 para a mesa 12.
1131
01:02:12,505 --> 01:02:14,754
Que se danem.
Que comam p�o.
1132
01:02:34,046 --> 01:02:36,754
- Vincent, dois dourados.
- Sim, chefe.
1133
01:02:37,129 --> 01:02:38,962
- Tr�s linguados.
- Sim, chefe.
1134
01:02:38,963 --> 01:02:40,263
Tem raia.
Coloque.
1135
01:02:40,264 --> 01:02:42,878
...os olhos brilhantes
Das lindas mulheres
1136
01:02:43,770 --> 01:02:48,278
A vida � mais borbulhante
Que o champanhe
1137
01:02:49,049 --> 01:02:52,791
L� em cima voc� deve
Comer a ma��, Sr. Diabo
1138
01:02:53,547 --> 01:02:58,074
Mas o velho ch�o dos homens
� formid�vel
1139
01:02:58,703 --> 01:03:02,645
E eu troco a eternidade
E eu sil�ncio
1140
01:03:03,004 --> 01:03:07,557
Por um pobre dia de ver�o
E minhas f�rias
1141
01:03:08,264 --> 01:03:11,928
� permitido
1142
01:03:12,468 --> 01:03:15,795
Amar a vida e amar o amor
1143
01:03:15,796 --> 01:03:19,573
Amar a noite e amar o dia
1144
01:03:19,574 --> 01:03:22,120
E de pensar
Que � curto demais...
1145
01:03:33,246 --> 01:03:34,546
Perd�o.
1146
01:03:34,547 --> 01:03:36,688
O gar�om est� l� em cima.
1147
01:03:36,689 --> 01:03:38,837
- Ele j� vem.
- Obrigada.
1148
01:03:40,671 --> 01:03:42,254
Podemos oferecer uma ta�a?
1149
01:03:42,255 --> 01:03:44,504
Obrigado.
Vamos esperar.
1150
01:03:44,505 --> 01:03:45,805
Obrigada.
1151
01:03:46,337 --> 01:03:49,546
Uma ta�a ou outra coisa.
H� todos os alco�is aqui.
1152
01:03:49,547 --> 01:03:52,837
Somos clientes
h� 7 anos.
1153
01:03:54,004 --> 01:03:56,421
Reformaram tudo.
Ficou bacana, n�o?
1154
01:03:56,422 --> 01:03:58,921
Christelle, Philippe.
1155
01:03:58,922 --> 01:04:01,379
- Boa noite.
- Boa noite.
1156
01:04:01,837 --> 01:04:03,462
- Boa noite.
- Boa noite.
1157
01:04:03,463 --> 01:04:05,379
S�o casados h� muito tempo?
1158
01:04:08,587 --> 01:04:10,587
Tudo bem. N�o diremos nada.
1159
01:04:10,588 --> 01:04:12,087
Boca fechada.
1160
01:04:12,671 --> 01:04:14,296
N�s, h� 18 anos.
1161
01:04:14,297 --> 01:04:16,129
18 anos de amor.
1162
01:04:17,087 --> 01:04:19,171
- Ela � linda, n�o?
- Muito.
1163
01:04:20,379 --> 01:04:23,671
Mas a sua tamb�m �.
Num estilo diferente.
1164
01:04:24,712 --> 01:04:26,796
Sua blusa � muito bonita.
1165
01:04:26,797 --> 01:04:29,171
- Posso te chamar de voc�?
- Pode.
1166
01:04:29,172 --> 01:04:32,629
N�o somos uns trastes velhos.
Ainda n�o.
1167
01:04:32,630 --> 01:04:33,930
Voc� � tatuada?
1168
01:04:34,662 --> 01:04:35,962
Como?
1169
01:04:35,963 --> 01:04:38,430
- Tem tatuagem?
- N�o...
1170
01:04:38,954 --> 01:04:40,254
Voc� deveria, Marie!
1171
01:04:40,255 --> 01:04:42,005
Parece um problema,
mas n�o faz mal.
1172
01:04:42,006 --> 01:04:44,171
A da Christelle
� bem estrat�gica.
1173
01:04:44,172 --> 01:04:45,921
Mas � preciso
ter olhos bons.
1174
01:04:47,337 --> 01:04:49,402
Como est� quente aqui!
1175
01:04:52,087 --> 01:04:54,254
Est� usando roupas �ntimas,
Marie?
1176
01:04:54,886 --> 01:04:56,212
Estou.
1177
01:04:56,704 --> 01:04:58,004
�timo!
1178
01:05:01,379 --> 01:05:02,876
- Vamos.
- Sim.
1179
01:05:02,877 --> 01:05:04,459
Estaremos melhor no quarto.
1180
01:05:05,408 --> 01:05:06,955
N�o somos obrigados a...
1181
01:05:06,956 --> 01:05:08,838
Podemos ficar
s� nos carinhos.
1182
01:05:08,839 --> 01:05:10,139
48.
1183
01:05:10,546 --> 01:05:11,962
Quarto 48, 4� andar.
1184
01:05:12,671 --> 01:05:15,274
- N�o tenham pressa.
- Vamos nos p�r � vontade.
1185
01:05:17,712 --> 01:05:19,694
- At� j�.
- At� j�!
1186
01:05:20,029 --> 01:05:21,329
At� j�.
1187
01:05:21,330 --> 01:05:23,421
- 48!
- Certo, certo.
1188
01:05:56,879 --> 01:05:58,462
N�o, as facas n�o!
1189
01:05:58,954 --> 01:06:00,254
N�o!
1190
01:06:02,312 --> 01:06:03,888
Sua boba,
achei que fosse mam�e.
1191
01:06:03,889 --> 01:06:05,189
O que faz aqui?
1192
01:06:06,666 --> 01:06:09,920
Arnaud est� em Dijon
e tenho AirBnB em casa.
1193
01:06:09,921 --> 01:06:11,811
- De novo?
- Sim.
1194
01:06:11,812 --> 01:06:13,838
Dinamarqueses, 5!
1195
01:06:14,304 --> 01:06:18,024
Costumo dormir na casa
dos nossos amigos dentistas,
1196
01:06:18,025 --> 01:06:21,324
mas esta noite
a prima deles chegou.
1197
01:06:21,325 --> 01:06:22,625
Adeusinho, Marie-Nono!
1198
01:06:22,626 --> 01:06:24,082
Fui enxotada
antes do jantar.
1199
01:06:24,083 --> 01:06:26,129
S�o uns chatos.
Que horas s�o?
1200
01:06:26,130 --> 01:06:28,004
N�o sei. 2h?
1201
01:06:28,005 --> 01:06:29,987
Voc� devia ter avisado
nossos pais.
1202
01:06:29,988 --> 01:06:32,541
- Onde voc� estava?
- Na casa de uma amiga.
1203
01:06:32,542 --> 01:06:33,979
Como ele se chama?
1204
01:06:36,462 --> 01:06:38,087
Isso me cheira
a homem casado.
1205
01:06:38,088 --> 01:06:40,423
E voc� fede a cigarro.
D� um.
1206
01:06:49,904 --> 01:06:51,204
Ele � casado.
1207
01:06:52,337 --> 01:06:53,921
A mulher dele
� muito doente.
1208
01:06:53,922 --> 01:06:56,629
Esque�a-o, � um cl�ssico.
1209
01:06:56,630 --> 01:06:59,400
- Voltou a fumar?
- Estou t�o nervosa.
1210
01:06:59,401 --> 01:07:00,999
Passei l� em casa
1211
01:07:01,000 --> 01:07:03,118
quando os dinamarqueses
estavam em Giverny.
1212
01:07:03,119 --> 01:07:05,379
As facas de marfim
que escondi no piano
1213
01:07:05,380 --> 01:07:06,999
estavam na lava-lou�as!
1214
01:07:07,000 --> 01:07:09,129
Droga, o marfim!
V�o se ferrar!
1215
01:07:09,130 --> 01:07:10,658
Isso, sabemos que � marfim.
1216
01:07:10,659 --> 01:07:13,093
Voc� nos judiou no jantar
com as suas facas,
1217
01:07:13,094 --> 01:07:15,709
enquanto eu me debatia
com minhas queimaduras de sol.
1218
01:07:15,710 --> 01:07:18,296
Com 3 mil por semana,
precisa saber o que pretende.
1219
01:07:18,297 --> 01:07:19,597
Espere, mam�e!
1220
01:07:19,598 --> 01:07:21,129
Droga, � marfim!
V�o se ferrar!
1221
01:07:21,130 --> 01:07:23,372
"Mam�e! Merda, � marfim!"
1222
01:07:23,373 --> 01:07:25,410
Sil�ncio, voc�s v�o acordar
seu pai.
1223
01:07:27,129 --> 01:07:29,087
De onde voc� veio,
a essa hora?
1224
01:07:29,088 --> 01:07:32,157
Com o cabelo despenteado
e esse ar de disfarce?
1225
01:07:32,158 --> 01:07:33,699
A madame tem "uma amiga".
1226
01:07:33,700 --> 01:07:37,846
N�o seria Emmanuel,
que te levou na "roda gigante"?
1227
01:07:37,847 --> 01:07:40,287
Ele me disse que te prepara
uma surpresa.
1228
01:07:40,288 --> 01:07:43,629
Veja, ele � incr�vel,
e voc� cai em furadas.
1229
01:07:43,630 --> 01:07:47,671
O amor � como o cigarro
1230
01:07:48,171 --> 01:07:51,396
Queima como um f�sforo
1231
01:07:51,397 --> 01:07:54,763
Faz arder os olhos
Faz chorar
1232
01:07:54,764 --> 01:07:57,879
E se desfaz em fuma�a
1233
01:07:57,880 --> 01:07:59,962
Voc�s ficaram malucas?
1234
01:07:59,963 --> 01:08:03,337
Instalei detectores de fuma�a
por toda a casa.
1235
01:08:03,338 --> 01:08:06,589
Se levarem um banho,
azar de voc�s.
1236
01:08:06,941 --> 01:08:08,241
Boa noite.
1237
01:08:08,242 --> 01:08:09,820
Inacredit�vel!
1238
01:08:50,004 --> 01:08:51,612
Por que n�o faz isso
na sua casa?
1239
01:08:51,613 --> 01:08:53,462
Meu forno me deixou na m�o.
1240
01:08:54,329 --> 01:08:56,332
Tudo bem, te reembolso
pela eletricidade.
1241
01:08:56,333 --> 01:08:58,175
Estou me lixando
da eletricidade.
1242
01:08:58,176 --> 01:08:59,679
Vim procurar um documento
1243
01:08:59,680 --> 01:09:02,142
e te encontro � vontade
como se estivesse em casa.
1244
01:09:02,143 --> 01:09:03,954
Voc� vem todo domingo
roubar vinho,
1245
01:09:03,955 --> 01:09:05,971
um frango, manteiga
para levar para casa?
1246
01:09:06,704 --> 01:09:08,331
N�o, mas qual �?
1247
01:09:08,332 --> 01:09:10,799
Fiz as compras,
olhe os recibos.
1248
01:09:12,087 --> 01:09:13,726
Utilizo seu forno
por 20 minutos.
1249
01:09:13,727 --> 01:09:15,754
Os rob�s, as panelas,
as fritadeiras,
1250
01:09:15,755 --> 01:09:17,405
tudo vem
do meu antigo restaurante
1251
01:09:17,406 --> 01:09:18,756
e nunca pedi nada em troca.
1252
01:09:18,946 --> 01:09:21,637
Eu trouxe tudo
porque n�o havia nada aqui.
1253
01:09:21,638 --> 01:09:24,315
E vem me encher o saco
por 5 centavos de eletricidade?
1254
01:09:24,316 --> 01:09:27,016
N�o, Miguel, voc� n�o entendeu.
Eu n�o quis dizer isso.
1255
01:09:27,381 --> 01:09:29,842
Sim, entendi muito bem.
1256
01:09:29,843 --> 01:09:32,012
Que todos os domingos
venho roubar vinho.
1257
01:09:32,013 --> 01:09:35,698
Que toda noite, levo no bolso
peda�os de manteiga.
1258
01:09:35,699 --> 01:09:37,999
Em que mundo voc� vive?
1259
01:09:38,462 --> 01:09:40,486
Conte os frangos � noite,
1260
01:09:40,487 --> 01:09:42,191
em vez de seduzir
as gar�onetes!
1261
01:09:43,379 --> 01:09:46,546
Olhe bem para mim
e para a sua cozinha.
1262
01:09:46,547 --> 01:09:48,637
Amanh�
n�o haver� mais nada aqui.
1263
01:09:48,638 --> 01:09:51,244
Nem panelas, nem peneiras,
nem confus�o, nem chef.
1264
01:09:51,245 --> 01:09:52,895
N�o, Miguel,
n�o far� isso comigo!
1265
01:09:52,896 --> 01:09:56,504
Comigo, sabe, n�o precisa
dizer duas vezes.
1266
01:09:56,505 --> 01:09:59,129
- Trouxe meu taco n� 7?
- Trouxe.
1267
01:09:59,130 --> 01:10:01,484
Est� no bagageiro
com os outros,
1268
01:10:01,485 --> 01:10:02,887
na bolsa de tacos.
1269
01:10:04,171 --> 01:10:06,337
Pare ali. Vou verificar.
1270
01:10:10,879 --> 01:10:13,238
- Voc� mesmo que fez?
- Sim.
1271
01:10:13,937 --> 01:10:15,379
Em casa, numa boa.
1272
01:10:15,702 --> 01:10:17,421
Ele n�o est� a�.
1273
01:10:17,422 --> 01:10:19,415
Temos que voltar para casa.
1274
01:10:20,821 --> 01:10:22,212
Eu te disse!
1275
01:10:22,213 --> 01:10:23,766
Certo, certo.
1276
01:10:29,317 --> 01:10:30,617
Sim, sim!
1277
01:10:30,618 --> 01:10:32,921
Voc� disse
que o motorista telefonou
1278
01:10:32,922 --> 01:10:37,111
e que a secret�ria eletr�nica
registrou a hora.
1279
01:10:37,112 --> 01:10:39,462
Exato. Mas ele mentiu.
1280
01:10:39,463 --> 01:10:42,587
Entendi o significado
do bilhete encontrado com ele.
1281
01:10:42,588 --> 01:10:45,081
Ele escreveu "Virar duas vezes
ap�s a meia-noite."
1282
01:10:45,082 --> 01:10:47,843
Talvez Marie-Francine esteja
ainda com o convidado dela.
1283
01:10:47,844 --> 01:10:50,244
At� prova em contr�rio
ainda � a nossa casa, n�o?
1284
01:10:52,352 --> 01:10:56,866
Seja l� onde se pergunte
1285
01:10:56,867 --> 01:11:00,681
Seja onde for que v�
1286
01:11:01,181 --> 01:11:04,939
Todo dia lembre
1287
01:11:04,940 --> 01:11:09,042
Quanto eu te amo
1288
01:11:09,043 --> 01:11:12,998
Em seu cora��o, acredite
1289
01:11:12,999 --> 01:11:17,289
No que em meu cora��o
Eu sei
1290
01:11:17,290 --> 01:11:20,081
Que para sempre
1291
01:11:20,082 --> 01:11:23,432
Esperarei por voc�
1292
01:11:23,433 --> 01:11:27,754
E mesmo se demorar
1293
01:11:27,755 --> 01:11:29,516
Para sempre
1294
01:11:29,517 --> 01:11:33,729
Esperarei por voc�
1295
01:11:34,301 --> 01:11:38,391
Por milhares de ver�es
1296
01:11:38,392 --> 01:11:41,739
Esperarei por voc�
1297
01:11:42,941 --> 01:11:46,486
At� que esteja
Aqui a meu lado
1298
01:11:46,487 --> 01:11:51,411
At� que toque em voc�
1299
01:11:52,329 --> 01:11:57,847
E eternamente
1300
01:11:57,848 --> 01:12:01,406
Ficarei esperando
1301
01:12:01,407 --> 01:12:07,407
Por voc�
1302
01:12:28,748 --> 01:12:30,214
Que droga!
1303
01:12:30,546 --> 01:12:32,087
Marie-Francine,
1304
01:12:32,088 --> 01:12:33,879
n�o sei se foi voc� ou...
1305
01:12:33,880 --> 01:12:35,712
Seu novo amiguinho,
1306
01:12:35,713 --> 01:12:38,121
que, esta tarde,
foi ao banheiro.
1307
01:12:38,122 --> 01:12:41,529
O fato � que sua m�e e eu
descobrimos uma coisinha,
1308
01:12:41,530 --> 01:12:44,479
do tamanho da minha unha,
� verdade,
1309
01:12:44,480 --> 01:12:47,511
mas que n�o pertencia
nem a mim, nem a ela,
1310
01:12:47,512 --> 01:12:48,879
boiando na nossa privada.
1311
01:12:48,880 --> 01:12:50,450
Pe�a ao seu amigo
1312
01:12:50,451 --> 01:12:52,024
para verificar
o vaso sanit�rio
1313
01:12:52,025 --> 01:12:53,905
duas vezes,
antes de sair do WC.
1314
01:12:54,296 --> 01:12:57,175
E se foi voc�,
n�o te parabenizamos.
1315
01:13:05,087 --> 01:13:06,421
V� voc�!
1316
01:13:10,962 --> 01:13:14,497
Bem, vamos � missa
de domingo � noite
1317
01:13:14,498 --> 01:13:15,951
na Notre-Dame-d'Auteuil.
1318
01:13:15,952 --> 01:13:18,212
- Vem conosco?
- N�o.
1319
01:13:18,213 --> 01:13:19,718
Como quiser.
1320
01:13:19,719 --> 01:13:22,671
Quer�amos apenas
que voc� se distra�sse.
1321
01:13:23,462 --> 01:13:24,960
N�o, n�o vou � missa.
1322
01:13:24,961 --> 01:13:28,817
Ap�s tudo isso, como querem
que eu creia em algo?
1323
01:13:29,712 --> 01:13:32,565
Na �nica vez em que
me acontece algo de bom,
1324
01:13:32,566 --> 01:13:34,212
voc�s sabotaram tudo!
1325
01:13:34,213 --> 01:13:36,941
Eu lhes disse
que convidaria algu�m
1326
01:13:36,942 --> 01:13:38,796
para o ch�
durante o golfe de voc�s!
1327
01:13:39,187 --> 01:13:41,254
N�o venha com essa
que bebiam ch�...
1328
01:13:41,255 --> 01:13:43,504
E da�?
Sou maior de idade, n�o?
1329
01:13:43,505 --> 01:13:45,251
Faz 30 anos que sou maior!
1330
01:13:45,737 --> 01:13:47,962
Fa�o o que quero,
n�o cometi nenhum crime!
1331
01:13:47,963 --> 01:13:49,984
Era indispens�vel
vir buscar seu taco?
1332
01:13:49,985 --> 01:13:51,296
Tinha dois sacos cheios!
1333
01:13:51,297 --> 01:13:53,129
E n�o precisava
abrir a porta!
1334
01:13:53,130 --> 01:13:55,712
Poderia ter ido embora
ou pelo menos batido.
1335
01:13:55,713 --> 01:13:57,300
Nunca mais o verei!
1336
01:13:57,301 --> 01:13:59,067
Ele n�o responde
minhas mensagens.
1337
01:13:59,068 --> 01:14:00,545
Voc�s o humilharam!
1338
01:14:00,546 --> 01:14:02,046
Ele tem 55 anos
e saiu correndo
1339
01:14:02,047 --> 01:14:03,447
como se tivesse
roubado algo.
1340
01:14:03,448 --> 01:14:04,879
Voc� poderia ir � casa dele.
1341
01:14:04,880 --> 01:14:06,964
Mas h� uma pessoa inv�lida
na casa dele!
1342
01:14:06,965 --> 01:14:08,649
Sen�o,
ter�amos ido para l�.
1343
01:14:10,062 --> 01:14:11,504
S� querem me enfiar
Emmanuel!
1344
01:14:11,505 --> 01:14:14,197
Ser um tapa-buracos,
porque ele foi abandonado.
1345
01:14:14,198 --> 01:14:16,077
N�o o amo mais,
nem os irm�os dele,
1346
01:14:16,078 --> 01:14:17,628
nem os pais,
nem os amigos dele!
1347
01:14:17,629 --> 01:14:19,148
Nenhum me convidou
para jantar
1348
01:14:19,149 --> 01:14:20,595
ou quis saber
como eu estava.
1349
01:14:20,596 --> 01:14:23,007
Nenhum deles!
Varrida do mapa no dia seguinte!
1350
01:14:23,008 --> 01:14:24,837
E voc�, ligou para eles?
1351
01:14:24,838 --> 01:14:27,401
N�o, n�o cabia a mim
fazer isso.
1352
01:14:28,796 --> 01:14:30,912
N�o quero visitar
as ruas de Paris,
1353
01:14:30,913 --> 01:14:32,560
estou me lixando
para os museus!
1354
01:14:32,561 --> 01:14:34,331
N�o quero ir sozinha
ao cinema
1355
01:14:34,332 --> 01:14:35,632
ver "Os Meninos do Coro"!
1356
01:14:35,633 --> 01:14:37,292
V�o se ferrar!
1357
01:14:37,612 --> 01:14:41,035
E agora meu amigo
n�o vai mais me telefonar!
1358
01:14:41,379 --> 01:14:43,081
E tudo que voc�s t�m
a me dizer
1359
01:14:43,082 --> 01:14:47,808
� que esquecemos
de dar a descarga!
1360
01:14:47,809 --> 01:14:50,335
E nenhum de n�s dois
foi l�!
1361
01:14:50,336 --> 01:14:51,993
Foi voc�
que n�o deu a descarga,
1362
01:14:51,994 --> 01:14:53,294
seu velho de merda!
1363
01:14:53,295 --> 01:14:54,753
Voc� est� falando
com seu pai!
1364
01:14:54,754 --> 01:14:56,827
V� sozinho � sua missa
de domingo � noite!
1365
01:14:56,828 --> 01:14:59,671
V� receber a h�stia
com os olhos fechados!
1366
01:14:59,672 --> 01:15:01,879
Acha que n�o te vimos
Marie-No�lle e eu,
1367
01:15:01,880 --> 01:15:04,368
desde pequenas,
acariciando o p� da Denise?
1368
01:15:04,369 --> 01:15:05,669
H� 40 anos!
1369
01:15:05,670 --> 01:15:07,204
Diante de Jean-Paul
e da mam�e!
1370
01:15:07,205 --> 01:15:08,635
Respeito com sua m�e!
1371
01:15:08,636 --> 01:15:10,283
Ela n�o se importa,
se puder sair
1372
01:15:10,284 --> 01:15:11,828
e comprar
bouch�es � la reine!
1373
01:15:11,829 --> 01:15:13,129
Cale-se!
1374
01:15:14,546 --> 01:15:15,911
Sim, vou me calar.
1375
01:15:15,912 --> 01:15:17,390
E vou cair fora.
1376
01:15:17,837 --> 01:15:19,954
Vou embora
desta casa de hip�critas.
1377
01:15:19,955 --> 01:15:21,305
Devolva as chaves.
1378
01:15:21,306 --> 01:15:22,721
Aqui est�o elas!
1379
01:15:26,268 --> 01:15:27,568
Boa missa!
1380
01:15:55,754 --> 01:15:57,962
- Depressa, abra a porta!
- Mas o que...
1381
01:15:57,963 --> 01:16:00,002
- Abra a porta!
- Ficar�o desapontados.
1382
01:16:00,003 --> 01:16:02,604
- Cale a boca e abra!
- Ande logo!
1383
01:16:02,890 --> 01:16:05,681
- Ande!
- Abra o caixa! Abra!
1384
01:16:10,554 --> 01:16:11,940
- 17 euros.
- Eu disse.
1385
01:16:11,941 --> 01:16:12,961
Cala boca!
1386
01:16:12,962 --> 01:16:15,379
25 euros uma mini torta
de chocolate, malucos!
1387
01:16:15,380 --> 01:16:17,583
Me d� as chaves.
No meu casaco.
1388
01:16:19,879 --> 01:16:21,961
A luz est� acesa
na loja da Marie.
1389
01:16:23,087 --> 01:16:25,421
A coisa deve estar fervendo
l� dentro!
1390
01:16:25,422 --> 01:16:27,587
Miguel est� numa boa
no domingo � noite!
1391
01:16:27,588 --> 01:16:29,798
Ele n�o est� frente
a "Um Dia, Um Destino".
1392
01:16:29,799 --> 01:16:31,504
O destino dele
se faz sozinho.
1393
01:16:31,505 --> 01:16:34,292
N�o precisa
de Laurent Delam�che!
1394
01:16:34,293 --> 01:16:36,181
Espere, espere!
1395
01:16:36,921 --> 01:16:38,504
Voc� � curiosa demais.
1396
01:16:38,505 --> 01:16:40,874
Deixe seu chefe em paz,
voc� o ver� amanh�.
1397
01:16:43,079 --> 01:16:44,379
Vamos, venha!
1398
01:16:46,821 --> 01:16:48,671
MARIE, MEU CELULAR
EST� NO SEU QUARTO.
1399
01:16:48,672 --> 01:16:50,222
AT� AMANH�?
SR. E SRA. PIERRICK
1400
01:16:56,615 --> 01:16:57,945
FRANCINE
1401
01:16:57,946 --> 01:16:59,781
Pensamos
que voc� estava com Miguel.
1402
01:17:02,129 --> 01:17:04,206
Ele n�o atende.
O que estar� fazendo?
1403
01:17:05,221 --> 01:17:06,718
Vou ligar para a casa dele.
1404
01:17:08,638 --> 01:17:10,909
- Tudo bem, assim d�i?
- N�o.
1405
01:17:10,910 --> 01:17:12,587
Al�, ol�, senhora!
1406
01:17:12,588 --> 01:17:14,555
Aqui � Nad�ge,
estou incomodando?
1407
01:17:15,528 --> 01:17:16,828
Sim.
1408
01:17:16,829 --> 01:17:18,129
Certo, muito bem.
1409
01:17:18,130 --> 01:17:19,430
Obrigada.
1410
01:17:20,071 --> 01:17:22,321
Diga a ele para me telefonar
assim que chegar.
1411
01:17:23,080 --> 01:17:24,380
Obrigada.
1412
01:17:25,507 --> 01:17:26,807
Boa noite para voc�s.
1413
01:17:29,712 --> 01:17:31,473
- Ela fala?
- Quem?
1414
01:17:31,862 --> 01:17:33,379
A mulher do Miguel.
1415
01:17:33,380 --> 01:17:35,409
Sim, ela fala. Por qu�?
1416
01:17:37,337 --> 01:17:40,113
Essa n�o! Pensei
que ela fosse um vegetal.
1417
01:17:41,337 --> 01:17:44,046
Isso s� piorou.
Vamos, n�s te levamos.
1418
01:17:44,047 --> 01:17:45,504
Droga, meu telefone!
1419
01:17:45,505 --> 01:17:47,435
V�, ligue para ela.
1420
01:17:47,921 --> 01:17:49,754
- Para quem?
- Para a Santa Virgem.
1421
01:17:49,755 --> 01:17:51,712
N�o, estou brincando.
Para sua irm�.
1422
01:17:53,379 --> 01:17:56,157
N�o! Ela s� tem
um galo enorme na cabe�a.
1423
01:17:56,751 --> 01:17:58,051
Ela est� dormindo.
1424
01:17:58,052 --> 01:18:00,489
Dei dois son�feros a ela
e bum!
1425
01:18:01,712 --> 01:18:03,887
Voc�s foram longe demais,
mam�e.
1426
01:18:03,888 --> 01:18:06,421
Entrar no quarto
daquele modo!
1427
01:18:06,422 --> 01:18:08,671
N�o, eu n�o disse
que foi voc�.
1428
01:18:12,672 --> 01:18:13,972
Espere, chegou um cliente.
1429
01:18:13,973 --> 01:18:15,275
N�o, n�o! Est� fechado!
1430
01:18:15,276 --> 01:18:17,291
� dia de invent�rio!
Est� fechado!
1431
01:18:18,754 --> 01:18:20,521
N�o adianta insistir!
1432
01:18:20,522 --> 01:18:22,893
Eu n�o queria ir embora
daquele jeito!
1433
01:18:24,579 --> 01:18:26,195
Desculpe por ontem!
1434
01:18:39,421 --> 01:18:41,296
Minha mulher
tinha o carregador certo.
1435
01:18:41,297 --> 01:18:43,804
Ela o recarregou para voc�
antes de sair.
1436
01:18:43,805 --> 01:18:45,796
- Tome.
- Obrigado.
1437
01:18:46,837 --> 01:18:48,746
Lamento muito por ontem.
1438
01:18:49,546 --> 01:18:51,347
Foi inconveniente
de nossa parte
1439
01:18:51,348 --> 01:18:53,059
entrar daquele jeito.
1440
01:18:53,754 --> 01:18:55,629
Enfim, fomos...
1441
01:18:55,630 --> 01:18:58,879
N�o, eu fui muito desastrado
com Marie-Francine, ontem.
1442
01:18:59,962 --> 01:19:01,421
Ela foi embora.
1443
01:19:01,422 --> 01:19:04,079
Acho que ela est�
meio zangada conosco.
1444
01:19:04,080 --> 01:19:06,798
- N�o s� com voc�s.
- Eu sei.
1445
01:19:06,799 --> 01:19:09,626
O marido dela veio aqui,
isto �, ex-marido,
1446
01:19:09,627 --> 01:19:12,485
ele tamb�m foi despachado.
1447
01:19:12,486 --> 01:19:13,786
Ele n�o entendeu.
1448
01:19:14,115 --> 01:19:15,415
De qualquer forma,
1449
01:19:15,416 --> 01:19:18,671
n�s compreendemos
que ela gosta muito de voc�.
1450
01:19:20,537 --> 01:19:21,837
Enfim...
1451
01:19:21,838 --> 01:19:23,401
Pelo menos, ela est� viva.
1452
01:19:24,746 --> 01:19:26,046
Tome.
1453
01:19:26,671 --> 01:19:28,129
D� a ela as nossas chaves.
1454
01:19:28,130 --> 01:19:30,244
Isto �, as dela.
1455
01:19:30,245 --> 01:19:31,605
E diga a ela
1456
01:19:31,606 --> 01:19:33,651
que sempre ter� lugar aqui,
na casa dela.
1457
01:19:34,012 --> 01:19:35,312
Espere.
1458
01:19:35,313 --> 01:19:37,001
D� isto a ela, tamb�m.
1459
01:19:37,002 --> 01:19:39,229
Sei que significa muito
para ela.
1460
01:19:43,662 --> 01:19:44,962
Tudo bem?
1461
01:19:44,963 --> 01:19:47,453
N�o, tudo p�ssimo,
depois te conto.
1462
01:19:49,129 --> 01:19:51,170
Espere. Escute,
esta tarde n�o irei.
1463
01:19:51,171 --> 01:19:53,316
Nos demais dias,
tamb�m n�o.
1464
01:19:53,317 --> 01:19:55,542
N�o. Ontem briguei feio
com Xavier.
1465
01:19:55,543 --> 01:19:57,120
Deixo tudo para voc�.
1466
01:19:57,121 --> 01:19:59,428
Voc� me substitui
o tempo que for necess�rio.
1467
01:19:59,429 --> 01:20:01,212
Eu, a abandonada!
1468
01:20:01,213 --> 01:20:02,670
Sua boba!
1469
01:20:02,671 --> 01:20:03,971
N�o vou te largar,
1470
01:20:03,972 --> 01:20:05,496
achando um lugar bom,
voc� vem.
1471
01:20:05,497 --> 01:20:08,466
Sabia que Marie
foi assaltada na loja?
1472
01:20:08,921 --> 01:20:12,191
Ela n�o tem nada. Garanto,
n�o fizeram nada com ela.
1473
01:20:13,287 --> 01:20:14,587
� mesmo?
1474
01:20:14,588 --> 01:20:16,183
Estava l�, esta manh�?
1475
01:20:16,184 --> 01:20:17,713
Ela j� reabriu?
1476
01:20:18,129 --> 01:20:21,105
Caramba, a sua querida
� uma super guerreira!
1477
01:20:21,610 --> 01:20:23,460
Talvez ela n�o estivesse
bem acordada,
1478
01:20:23,461 --> 01:20:25,163
esta manh� voc� me viu.
1479
01:20:25,996 --> 01:20:27,346
Isso vai se resolver.
1480
01:20:32,581 --> 01:20:33,881
Marie!
1481
01:20:35,212 --> 01:20:36,921
Marie, � Nad�ge!
1482
01:20:38,421 --> 01:20:40,754
N�o pode ficar emburrada
assim com Miguel!
1483
01:20:40,755 --> 01:20:42,286
Maria, abra!
1484
01:20:44,187 --> 01:20:45,503
Pare com isso.
1485
01:20:45,504 --> 01:20:48,015
Tenho que ir, estou
no lugar dele, est� quente!
1486
01:20:49,196 --> 01:20:50,587
Abra a porta.
1487
01:20:51,379 --> 01:20:52,893
Voc� � dose!
1488
01:21:05,587 --> 01:21:07,462
- Com licen�a. Bom dia.
- Bom dia.
1489
01:21:07,463 --> 01:21:09,051
Fui eu que bati
na outra porta.
1490
01:21:09,052 --> 01:21:11,400
Pensei que fosse Marie.
Ela n�o est�?
1491
01:21:11,401 --> 01:21:12,743
N�o, hoje n�o.
1492
01:21:13,712 --> 01:21:15,050
Gozado!
1493
01:21:15,546 --> 01:21:17,746
Tenho a impress�o
de que conhe�o a senhora.
1494
01:21:18,537 --> 01:21:20,112
H� muito tempo,
ainda por cima.
1495
01:21:20,113 --> 01:21:22,146
H� um longu�ssimo tempo!
1496
01:21:22,147 --> 01:21:24,032
�, tenho certeza.
1497
01:21:24,033 --> 01:21:27,795
J� sei! Voc� foi professora
no col�gio de Saint-Mand�?
1498
01:21:27,796 --> 01:21:29,418
- N�o!
- No Ateli� dos Chefs,
1499
01:21:29,419 --> 01:21:31,783
- Curso de Vincennes!
- N�o. Nunca trabalhei l�.
1500
01:21:31,784 --> 01:21:34,718
Que estranho!
N�o sei o que dizer.
1501
01:21:34,719 --> 01:21:37,462
Acabarei lembrando. Conhece
a pessoa que trabalha aqui?
1502
01:21:37,463 --> 01:21:38,921
Sim, � a minha filha.
1503
01:21:38,922 --> 01:21:41,524
Ela foi assaltada
por dois ladr�es.
1504
01:21:41,525 --> 01:21:42,930
Fui eu que os afugentei
1505
01:21:42,931 --> 01:21:45,212
e a levei
para a casa da irm�.
1506
01:21:45,213 --> 01:21:47,263
Mas sem o telefone,
n�o h� como falar ela.
1507
01:21:47,462 --> 01:21:49,854
Vou te dar o n�mero
da g�mea dela, Marie-No�lle.
1508
01:21:55,787 --> 01:21:57,087
Aqui est�.
1509
01:22:00,337 --> 01:22:02,421
- � seu?
- O qu�?
1510
01:22:02,422 --> 01:22:03,919
A bolsa de tacos, ali.
1511
01:22:04,480 --> 01:22:05,780
�.
1512
01:22:06,112 --> 01:22:07,462
Descobri...
1513
01:22:09,204 --> 01:22:10,546
� tudo!
1514
01:22:10,547 --> 01:22:12,337
Adeus, senhora.
1515
01:22:21,728 --> 01:22:23,028
PARA ALUGAR
1516
01:22:33,537 --> 01:22:35,700
� no 6� andar,
sem elevador.
1517
01:22:36,712 --> 01:22:38,379
� menos divertido.
1518
01:22:38,380 --> 01:22:40,053
N�o est� em �timo estado,
1519
01:22:40,054 --> 01:22:42,294
apenas bom,
mas pelo pre�o...
1520
01:22:42,295 --> 01:22:43,817
Vou pensar.
1521
01:22:43,818 --> 01:22:45,920
Vamos, Marie.
Pego no trabalho �s 18h.
1522
01:22:45,921 --> 01:22:48,921
Se vier jantar em casa,
compre um peda�o de queijo.
1523
01:22:48,922 --> 01:22:50,222
Vamos!
1524
01:22:50,223 --> 01:22:51,523
Droga!
1525
01:22:51,524 --> 01:22:53,571
Fiquei 5 anos
no antigo restaurante dele
1526
01:22:53,572 --> 01:22:55,471
e ele levou 3 meses
para me contar.
1527
01:22:55,472 --> 01:22:57,129
E n�o s� isso,
cruzei com eles
1528
01:22:57,130 --> 01:22:59,629
comprando travesseiros
na Tok&Stok.
1529
01:22:59,630 --> 01:23:01,037
Ele n�o ia te contar
1530
01:23:01,038 --> 01:23:03,546
que a mulher dele fugiu
com uma cliente.
1531
01:23:03,547 --> 01:23:05,691
Ela n�o � um vegetal.
Que imbecil!
1532
01:23:05,692 --> 01:23:07,469
Ela vai at� se casar.
1533
01:23:07,796 --> 01:23:09,638
- Com quem?
- Com a namorada.
1534
01:23:10,329 --> 01:23:13,004
O restaurante fazia sucesso,
ia ganhar uma estrela.
1535
01:23:13,005 --> 01:23:14,675
Mas como a mulher dele
fazia tudo,
1536
01:23:14,676 --> 01:23:16,925
as reservas, o servi�o,
a contabilidade,
1537
01:23:16,926 --> 01:23:19,421
quando ela partiu,
tudo desandou.
1538
01:23:19,422 --> 01:23:21,951
Faliu. Ele teve
que arrumar um trabalho.
1539
01:23:22,296 --> 01:23:24,950
Ele me imp�s como sub-chef.
Estilo.
1540
01:23:25,375 --> 01:23:26,775
Ele podia ter me respondido.
1541
01:23:26,776 --> 01:23:28,192
Deixei 20 mensagens.
1542
01:23:28,521 --> 01:23:31,046
Voc� � idiota?
Ela n�o tinha telefone!
1543
01:23:31,047 --> 01:23:33,454
E quando ele veio de manh�
voc� o mandou andar!
1544
01:23:33,455 --> 01:23:35,754
- Eu fiz o qu�?
- Mandou embora.
1545
01:23:36,171 --> 01:23:38,254
Mas n�o o mandei embora!
1546
01:23:38,255 --> 01:23:41,004
Esta manh�, n�o era eu.
Era Marie-No�lle.
1547
01:23:41,005 --> 01:23:43,693
N�o se agite muito,
� um carro da pol�cia.
1548
01:23:44,296 --> 01:23:47,212
Roubei as chaves de Youyou.
Ele est� no parque aqu�tico.
1549
01:23:47,213 --> 01:23:48,980
N�o � o momento
para se fazer notar.
1550
01:23:49,762 --> 01:23:51,116
A prop�sito, sinto muito.
1551
01:23:51,712 --> 01:23:53,254
- Por qu�?
- Pela sua m�e.
1552
01:23:53,255 --> 01:23:55,412
Se eu soubesse,
teria calado a boca.
1553
01:23:55,413 --> 01:23:57,550
- Desculpe.
- Fico feliz por ela.
1554
01:23:57,551 --> 01:23:59,003
Meu pai faz igual.
1555
01:23:59,004 --> 01:24:02,503
- � mesmo?
- N�o com o salsicheiro.
1556
01:24:08,862 --> 01:24:10,162
Com licen�a.
1557
01:24:11,171 --> 01:24:13,712
N�o, isso n�o se cozinha,
se descongela.
1558
01:24:13,713 --> 01:24:15,409
Voc�s s�o idiotas?
No vinagre!
1559
01:24:15,837 --> 01:24:18,545
Desfolhe as acelgas,
chego em 25 minutos. At� j�.
1560
01:24:22,154 --> 01:24:24,412
� aqui, chegamos.
1561
01:24:26,162 --> 01:24:27,462
Onde?
1562
01:24:31,072 --> 01:24:36,958
Solid�o de quem tremeu
1563
01:24:36,959 --> 01:24:41,073
Uma tenta��o do C�u
1564
01:24:41,074 --> 01:24:46,691
E dos encantos
E do que o C�u me deu
1565
01:24:46,692 --> 01:24:49,616
Serei bem eu
1566
01:24:50,075 --> 01:24:55,179
Sob este v�u de pranto
1567
01:24:56,843 --> 01:24:59,280
Ai, em saber
1568
01:24:59,281 --> 01:25:03,217
Se choro algum pecado
1569
01:25:03,218 --> 01:25:05,348
A tremer...
1570
01:25:05,349 --> 01:25:06,649
Aqui est�.
1571
01:25:09,671 --> 01:25:11,697
- O que �?
- N�o sei.
1572
01:25:16,029 --> 01:25:17,962
Tamb�m passei
na casa dos seus pais.
1573
01:25:17,963 --> 01:25:22,493
...amor se tenha abandonada
1574
01:25:22,494 --> 01:25:26,276
E n�o me abandonei
1575
01:25:26,277 --> 01:25:29,527
Por mim, ningu�m
1576
01:25:29,528 --> 01:25:35,528
J� se det�m na estrada
1577
01:25:36,294 --> 01:25:37,966
S�o simp�ticos,
mas �s vezes...
1578
01:25:37,967 --> 01:25:39,691
Voc� viu meu pai?
1579
01:25:39,692 --> 01:25:41,653
Ele tem uma verruga enorme
na bochecha.
1580
01:25:41,654 --> 01:25:44,753
Tenho vontade
de pegar uma tesoura e...
1581
01:25:44,754 --> 01:25:46,510
Droga! A� vem ele.
1582
01:26:12,504 --> 01:26:15,212
Imagine o cheiro gostoso
de sucrilhos de mel.
1583
01:26:15,213 --> 01:26:17,654
Voc� tem raz�o,
� exatamente isso.
1584
01:26:44,296 --> 01:26:47,061
Droga, n�o desliguei.
1585
01:26:58,837 --> 01:27:00,620
- Deu certo.
- O qu�?
1586
01:27:00,621 --> 01:27:01,921
Meu novo trabalho.
1587
01:27:02,712 --> 01:27:04,734
Calma a�!
Tem gente dormindo!
1588
01:27:07,004 --> 01:27:09,171
Parab�ns, meu bem.
Eu te disse, � genial.
1589
01:27:09,172 --> 01:27:12,462
- Vamos comemorar.
- Vamos acordar sua m�e.
1590
01:27:15,579 --> 01:27:17,079
N�o, ela n�o est� dormindo.
1591
01:27:25,154 --> 01:27:27,009
Incomoda voc�s,
se dormirmos?
1592
01:27:27,915 --> 01:27:29,659
FELIZ ANO NOVO
1593
01:27:46,210 --> 01:27:48,691
A sorte
1594
01:27:48,692 --> 01:27:51,858
� quando est�
Nos meus bra�os e sorri
1595
01:27:52,226 --> 01:27:53,526
A sorte
1596
01:27:53,527 --> 01:27:57,224
� nossa vida que torramos
Sem preocupa��o
1597
01:27:57,225 --> 01:28:02,218
A sorte, � s� voc� e eu
Na exist�ncia
1598
01:28:02,219 --> 01:28:04,543
E noite e dia
Quando voc� est� aqui
1599
01:28:04,544 --> 01:28:08,530
� o nosso amor
A sorte, a sorte
1600
01:28:08,531 --> 01:28:11,979
� quando voc� est�
Nos meus bra�os e sorri
1601
01:28:12,373 --> 01:28:17,241
A sorte, � nossa vida
Que torramos sem preocupa��o
1602
01:28:17,242 --> 01:28:22,138
A sorte, � s� voc� e eu
Na exist�ncia
1603
01:28:22,140 --> 01:28:24,591
E noite e dia
Quando voc� est� aqui
1604
01:28:24,592 --> 01:28:26,995
� nosso amor, a sorte
1605
01:28:28,686 --> 01:28:31,418
Ningu�m sabe quando �
Seu dia de sorte
1606
01:28:32,434 --> 01:28:36,405
Pois o destino
Sozinho e em segredo
1607
01:28:37,581 --> 01:28:38,881
Abre o baile
1608
01:28:39,769 --> 01:28:42,297
Comanda a dan�a
1609
01:28:43,637 --> 01:28:46,505
Por um dia, uma hora
Ou jamais
1610
01:29:09,005 --> 01:29:12,368
Eu que acreditava
Mas n�o muito
1611
01:29:12,736 --> 01:29:17,419
Quando de repente
Me aconteceu
1612
01:29:17,683 --> 01:29:22,432
Sem anunciar
Nem gritar 'cuidado!'
1613
01:29:23,800 --> 01:29:26,783
Quando, de repente
Voc� me apareceu
1614
01:30:05,396 --> 01:30:07,508
Marie-Francine...
1615
01:30:07,962 --> 01:30:09,920
Marie-Francine!
1616
01:30:09,921 --> 01:30:11,221
Vamos, levante-se!
1617
01:30:11,222 --> 01:30:12,962
De p�, voc� a�!
1618
01:30:15,671 --> 01:30:17,662
Hora de ir
ao Museu do Li�ge!
1619
01:30:17,663 --> 01:30:23,039
...um ch� � meia-noite
1620
01:30:24,142 --> 01:30:28,737
Passar o ver�o
Em Paris
1621
01:30:30,414 --> 01:30:35,264
Quando a gente se ama
1622
01:30:36,859 --> 01:30:40,424
Podemos imaginar
Estar em Nova York
1623
01:30:40,425 --> 01:30:44,191
Cinco horas da tarde
Five o'clock
1624
01:30:44,192 --> 01:30:48,059
Ou num parque
De Bangcoc
1625
01:30:48,467 --> 01:30:52,105
Quando a gente se ama
1626
01:30:52,106 --> 01:30:55,750
Podemos andar sobre merda
1627
01:30:55,751 --> 01:30:59,860
Dan�ar em torno da Terra
1628
01:31:00,194 --> 01:31:03,854
Se jogar no ar
1629
01:31:03,855 --> 01:31:07,875
Podemos fazer tudo
Quando nos amamos, nos amamos
1630
01:31:07,876 --> 01:31:11,473
Ou�a, ou�a o tempo,
A mim
1631
01:31:11,474 --> 01:31:14,967
Ele me parece hesitar
1632
01:31:14,968 --> 01:31:18,519
Pois ele aposta
O tempo todo
1633
01:31:18,520 --> 01:31:23,149
Entre parado
E a primavera
1634
01:31:23,150 --> 01:31:26,292
Podemos voar
De sol a sol
1635
01:31:26,293 --> 01:31:28,974
Noite e dia
Quando a gente se ama
1636
01:31:28,975 --> 01:31:30,795
Sim, quando nos amamos
1637
01:31:30,796 --> 01:31:34,429
Podemos andar
Podemos andar na chuva
1638
01:31:34,430 --> 01:31:38,494
Tomar um ch�
Tomar um ch� � meia-noite
1639
01:31:38,495 --> 01:31:42,072
Passar o ver�o
Passar o ver�o em Paris
1640
01:31:42,073 --> 01:31:45,184
Quando a gente se ama
1641
01:31:45,185 --> 01:31:49,773
Podemos imaginar
Estar em Nova York
1642
01:31:49,774 --> 01:31:53,608
Cinco horas da tarde
Em Bangcoc
1643
01:31:53,609 --> 01:31:57,605
Ou numa noite
De Bangcoc
1644
01:31:57,606 --> 01:32:00,854
Quando nos amamos
1645
01:32:00,855 --> 01:32:04,355
*ILUMI�RE*
Uma nova forma de legendar!
1646
01:32:04,356 --> 01:32:08,856
Krica05 ~ BethRockefeller
FKillierii ~ Durenkian
1647
01:32:08,857 --> 01:32:10,857
jfbruna ~ lletaif
1648
01:32:10,858 --> 01:32:13,508
Para quem aprecia
Ainda tem mais...
1649
01:32:33,607 --> 01:32:35,541
Quando voc� anda na lua
1650
01:32:35,763 --> 01:32:37,667
Perdida nas ideias
1651
01:32:37,668 --> 01:32:41,640
Eu gostaria de ser bronzeada
Como uma cigana
1652
01:32:41,641 --> 01:32:45,539
Escorregar entre teus dedos
E depois me queimar
1653
01:32:45,540 --> 01:32:49,172
Me consumir por voc�
Ser s� fuma�a
1654
01:32:49,640 --> 01:32:53,430
Quando est� nesse mundo
Onde teus sonhos te levam
1655
01:32:53,431 --> 01:32:57,382
Eu gostaria de ser loira
Como uma norte-americana
1656
01:32:57,383 --> 01:33:01,196
Ser doce e comportada
Ou a�ucarada
1657
01:33:01,197 --> 01:33:06,709
Te levar na minha nuvem
De fuma�a
1658
01:33:07,856 --> 01:33:11,850
O amor � como um cigarro
1659
01:33:11,851 --> 01:33:15,848
Queima e sobe � cabe�a
1660
01:33:15,849 --> 01:33:19,634
Quando n�o se pode
Mas viver sem ele
1661
01:33:19,635 --> 01:33:23,352
Tudo se desfaz em fuma�a
1662
01:33:23,353 --> 01:33:27,471
O amor � como um cigarro
1663
01:33:27,472 --> 01:33:31,340
Queima como um f�sforo
1664
01:33:31,341 --> 01:33:35,231
Faz arder os olhos
Faz chorar
1665
01:33:35,232 --> 01:33:38,597
E se desfaz em fuma�a
1666
01:33:38,598 --> 01:33:40,925
Eu posso ser francesa
1667
01:33:40,926 --> 01:33:42,861
De vestido azul
1668
01:33:43,457 --> 01:33:46,636
Inglesa,
Se voc� quiser
1669
01:33:46,637 --> 01:33:48,646
Ou ter sabor menta
1670
01:33:48,647 --> 01:33:50,522
De anel dourado
1671
01:33:50,523 --> 01:33:52,308
N�o pense que eu minto
1672
01:33:52,309 --> 01:33:56,028
Tudo n�o passa de fuma�a
1673
01:33:56,760 --> 01:34:00,776
O amor � como um cigarro
1674
01:34:00,777 --> 01:34:04,644
Queima como um f�sforo
1675
01:34:04,645 --> 01:34:08,553
Faz arder os olhos
Faz chorar
1676
01:34:08,554 --> 01:34:12,311
E desfaz em fuma�a
1677
01:34:12,312 --> 01:34:15,781
Se apronta toda uma cena
1678
01:34:15,782 --> 01:34:19,728
Quando o amor
Come�a ou termina
1679
01:34:20,450 --> 01:34:26,368
Somos os cigarros que ele enrola
Quanto est� a fim
1680
01:34:26,369 --> 01:34:28,444
Quando ele est� a fim
1681
01:34:28,445 --> 01:34:31,560
E eu viro fuma�a
1682
01:34:31,561 --> 01:34:34,422
Para te intoxicar
De mim
1683
01:34:35,550 --> 01:34:37,464
Loira ou morena
1684
01:34:37,465 --> 01:34:39,485
Morena ou loira
1685
01:34:39,486 --> 01:34:45,486
Serei o que quiser
1686
01:34:45,487 --> 01:34:49,467
O amor � como um cigarro...
122235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof