All language subtitles for Mar01x07

Edited at https://subtitletools.com

Es la hija de la alcaldesa.

Papá.
-Oye, oye.

Llevaba ese vestido el día
que murió.

Es tuya.

Se ha usado
para grabar chicas desnudas.

Lucas no grabó a esa chica.

Me llevó a la playa.

Papá,
por qué grababas a esas chicas?

-No lo puedo evitar.

-Le tenemos.
Hijo de puta.

Te grabé con Ainhoa en el coche,

pero no le toqué ni un pelo.

Qué vas a hacer, Juan?

Ah!

Todas las muchachas muertas
yo las vi.

De qué muchachas estás hablando?

Hay más mujeres muertas además
de Ainhoa?

Yo era un mandado, no estaba solo.

Le hiciste algo a Ainhoa?

Una cajita metálica
de esas con llaves,

tráemela y lo entenderás todo.

Amancio tiene mucho que explicar.

Quiénes son esas mujeres muertas
y a quién está protegiendo?

Ayuda!

No sé cómo se ha podido suicidar
el pobre Amancio.

Pero yo no le voy a comer
esta mierda.

En el suelo había
media gota de sangre.

Dónde ha caído el resto?
Sobre la persona que estaba con él.

Lo mataron y creo que fue
uno de los nuestros.

Boris, juraría
que estas manchas son de sangre.

Los restos de sangre tienen
más de 20 años.

El ADN coincide con el del asesino
de Ainhoa.

Si me entero que vas con él,
te mando de vuelta a casa.

-Ella es Fara, mi novia.

-Fara,
no te dejaré con este animal,

te vienes conmigo.

-Fara!

-Mi hermana no acabará como Ainhoa.
-Ainhoa?

-Ah!

-Quieto!

Eres un animal!

Mi capitán.

Todo el mundo está en tu contra.

Sé muy bien la mierda
que tragaste en Afganistán.

Yo también estaba allí y creo
que te precipitaste un poco

al volver al servicio.
Estoy bien, mi capitán.

Necesito contarte una cosa
y tiene que ser ahora.

De repente apareció un tipo
de la nada.

Levanté mi arma y disparé.

No.

No.
Era Pablo.

(LLORA)

Cuenta conmigo
para lo que necesites.

Si quieres salir de ahí, dímelo.
Ahora no puedo irme.

Es por Marta?

Te puedes fiar de mí.

Lo sé, mi capitán.

Objetivo abatido.

Hipoxia cerebral.

Es un ahorcamiento incompleto.

El pantalón no apretó por igual
todo el cuello

y dejó pasar sangre a la cabeza.

En jerga lo llamamos ahorcado azul.

Hay algo más?
Alguna herida, arañazos?

Una leve rotura en el dedo índice
de la mano izquierda.

Pero es muy habitual en caso
de ahorcamiento.

El cuerpo convulsiona violentamente
antes de morir.

Probablemente se dio con la pared.

O puede que sea el resultado
de un forcejeo.

Qué está insinuando?
Amancio era zurdo.

Dice que la lesión
estaba en la mano izquierda.

Es la usaría para protegerse
si alguien le atacara.

No hay motivo para dudar
del suicidio.

En caso de forcejeo,
suelen aparecer restos de ADN

del agresor, marcas, contusiones.
El cuerpo está limpio.

Estamos ante un suicidio.

Mamá, la leche.
Voy.

Voy, cariño, voy.

Pues no he pegado ojo.

No he podido.

Estás deseando contármelo.
La del registro.

Bueno, qué guerra, qué postura,
una cosa que no había hecho...

Ya. Gracias, Salva.
Qué pasa?

Nada, que es justo
lo que necesitaba saber de ella.

Para, te enseño las fotos.
No.

Le he dado vueltas.

Debemos centrarnos en la medalla
que guardaba Amancio.

Qué significa esa inscripción,
quién es Boris?

La medalla tenía la sangre
del asesino hace 20 años,

eso es 1995.
Revisad las denuncias de esa fecha,

puede que ahí aparezca
el tal Boris.

Encontradlo.

Buenos días.
Buenos días, jefe.

Sargento.
Ahora no tengo tiempo.

Un momento, por favor.

Le presento a la doctora Ruiz,
psicóloga de la Guardia Civil.

-Puedes llamarme Esther,
sobre todo si vas con prisas.

-La doctora viene de Madrid.

Consideran
que necesitamos su ayuda aquí.

Le han explicado el caso?

La doctora
no viene para colaborar en el caso.

La envían de Asuntos Internos.

Lola, os importa ir a tomar
un café, por favor?

Son órdenes de arriba,
están impacientes con el caso,

no se fían.

Quieren que la doctora evalúe
su continuidad en el cargo.

-Tranquilo, solo quiero charlar
un poco contigo.

Ha hablado con la forense?
Por supuesto que hablé.

Y?

Si no les importa,
tengo mucho trabajo.

Sabemos que agrediste
y amenazaste a Amancio

poco antes de que se suicidara.
No se suicidó.

Amancio sabía algo, iba a confesar
y lo mataron.

Eso es imposible, Héctor.

Nadie de fuera pudo entrar
en los calabozos,

estaban custodiados.

No he dicho que sea
alguien de fuera.

(RESOPLA) Les dejo solos.

-Gracias.

Dónde podemos hablar?

O sea, que la loca la han traído
para Héctor.

Hay que joderse.

Pides una psicóloga para el caso
y nada.

No hay dinero, falta recursos,
la de Dios.

Ahora, para jodernos,
para eso sí, para eso no ahorran.

Qué te pasa?

La forense dijo
que Amancio se suicidó.

Pero
y si a Héctor se le está pirando?

Qué dices? Y las cámaras?

No te raya que se estropeen justo
antes de la muerte?

Sí, o no, o yo qué sé.

Aquí no hay semana
en la que no se rompa algo, Lola.

Vale.
Y la gota de sangre en la celda?

Joder, Lola. Él acaba de llegar
y no conoce a nadie,

pero nosotros acusamos
a nuestros compañeros.

Mira, Salva,
yo obedezco a mi sargento.

Ya. Igual es que te molaría
que fuera algo más que tu sargento.

Eres un puto boca.

Cuánto va a durar esto?

Es solo un primer encuentro.

En las próximas sesiones
iremos viendo.

Próximas sesiones?

Sí, normalmente empleo
entre tres y cuatro sesiones.

No dice mucho de usted
que necesite tres sesiones

para conocer a alguien.
Yo ya sé cómo es usted.

Está claro que lleva
poco ejerciendo.

Aún se encuentra insegura,
por eso las gafas.

Quiere aparentar mayor
de lo que es.

Y por eso se preparó el caso
a consciencia,

hay una mancha de café
en sus papeles.

Ha estado trabajando hasta tarde.
Me equivoco?

No tiene por qué estar aquí
si no quiere.

Perfecto. Tómese el día libre.

Héctor, te quieren fuera.

Los de arriba esperan
un informe negativo,

me lo vas a poner tan fácil?

En tus informes dice que serviste
en Afganistán durante 2013.

A la vuelta estuviste de baja
casi un año.

También he leído que allí murió
tu mujer amigo, Pablo Torres.

Lo maté yo.

En el informe dice
que fue un accidente.

Ya le dije
que esto era una pérdida de tiempo.

Insomnio, pesadillas recurrentes,

irritación, desconfianza,
alerta constante?

Lo que da lugar
a reacciones violentas.

Se llama síndrome
de estrés postraumático, o PTSD,

también conocido
como neurosis de guerra.

(SUSPIRA)

Necesito siete hombres para hoy.
-Ya los tienes.

-Al chocolate lo dejaron
para espantar cuervos.

-Eh, ten cuidado.

-Deshazte del moro este ya.

-El precio son 20 euros.

-Pero si dijiste 30
la semana pasada.

-La cosa va mal desde que apareció
la chica de los plásticos.

-Tío, es una miseria;
al menos déjalo en 25.

-Vuelve a decir algo
y lo bajo a 10.

-Pero que no vamos
a trabajar gratis.

Tú qué coño te crees,
que somos esclavos o qué?

-20 está bien para nosotros.

-Pero cállate, negro.

(HABLAN A LA VEZ)

Ya lo has oído, no podemos elegir.

-Qué dices?
-Vámonos. Ya está.

-Hermanos, vámonos.
-Qué haces?

-Vamos, a la furgoneta, chicos.

-Vámonos.

-Vámonos. Subid.

Vámonos.

-Venga, va, no pasa nada.

(HABLAN A LA VEZ)

Esto es lo que grabaron las cámaras
mientras interrogaba a Amancio.

Estoy seguro
que alguien nos espiaba

por el circuito cerrado.

Aquí es cuando me pide que vaya
a por la caja

con la medalla de Boris.

Alguien nos escuchó.

Mandó a ese tipo a por la caja
y luego mató a Amancio.

Salva, léeme la lista de guardias
que estaban en el cuartel.

Salcedo.

Aquí está, en la máquina de café.

Martínez.

Aquí, en su puesto.

Y también está el rubio.

García.

Aquí, en el baño.

Maroto.

Aquí, a punto de salir.

Con Lozano y Fuentes.

Y aquí están Morales y Cruz.

Falta Manzano.

Y el alférez.

Son los únicos que no aparecen
en las grabaciones,

pero sabemos
que estaban dentro del cuartel.

Alférez no puede ser.
Por qué?

Te lo digo yo. Él no ha sido.
Si estás segura,

no tienes que preocuparte,
yo me encargo.

Vosotros seguid a Manzano.

Fijaos si tiene
alguna marca de pelea.

Vamos a demostrar
que Amancio no se suicidó.

De acuerdo, jefe.

Me cago en la puta.

(Claxon)

Gracias, tío.

Todavía nada.

La forense vino ayer,
no tardarán en darte el cuerpo.

Salva, no sé qué haré
cuando tenga el cuerpo, tío.

-De eso no te preocupes,
la funeraria se encarga de todo.

-Pero cuánto costará eso?
Sabéis que no tengo un duro.

-Veré si mi padre puede hacer algo,
no sé.

-Siempre he tenido envidia
de la relación con tu padre.

Te acuerdas
cuando jugábamos al fútbol?

Él pagaba todas las equipaciones.

Yo ni siquiera le decía
al mío que viniera al campo.

Me daba vergüenza que lo vierais
borracho como una cuba.

Lo último que le dije
es que era un mierda

y que me daba asco.

Soy gilipollas, tío.

Joder.

Lucas,

no digas eso,
tu padre sabía que le querías.

Pero yo no, Salva.

Creía que no me hacía falta
nadie y, mírame, estoy solo.

-Eh, no estás solo, tío,
nos tienes a nosotros.

Claro.
Puedes fijarte del Salva,

que es un puto inútil
que no hace nada.

Este inútil pilla más que tú.
Qué vas a pillar?

Bastante más que tú.
En la ruta del conejo.

Qué dices?
A que te pego una hostia.

Venga.
Qué dices, tío?

Alegra esa cara, niño.

(Timbre)

Necesito que me cuentes otra vez
lo que pasó en Afganistán,

porque no me cuadra nada.

Quiero contarle a Nacho la verdad.

No como han hecho conmigo.

Marta, Nacho no tiene
por qué saber nada de esto,

no merece la pena.
Ocultarlo no hará que desaparezca.

Está ahí.

Y yo me levanto
cada día pensándolo.

Igual que Nacho.

Igual que tú.

(SUSPIRA)

Cuando empezaron a dispararnos,
Pablo se alejó del grupo,

no sé por qué,
pensé que tenía miedo.

Intenté seguirlo,
pero un terrorista me salió al paso

y le disparé.

Detrás de ese salieron otros dos.

Yo no veía nada.

Volví a disparar y...

uno de ellos era Pablo.
Y por qué se alejó del grupo?

No lo sé.
Pero si no era su primera misión.

Llevo dos años haciéndome
esa pregunta, Marta.

No le notaste nada raro,

no te dijo nada
los días anteriores?

No, no me dijo nada.

(SUSPIRA)

He encontrado un Corán en árabe.

En casa.

Estaba guardado con sumo cuidado,
como si fuera sagrado o algo así.

Por qué me da la sensación
de que me ocultas algo, Héctor?

No me quedaré así.

Necesito respuestas.

Joder.

Prométeme que cuidarás de Nacho.

No digas tonterías,
te pondrás bien.

(SE QUEJA)

Joder, prométemelo.

Prométemelo.
-Héctor.

Cubre la salida.

Yo me quedo con el herido.

Vamos, cojones,
cubre la puta salida,

hay que sacarlo de aquí!

En qué estás pensando?

Es una de esas imágenes
recurrentes?

Te pasa muy a menudo?

Depende de lo que sea para usted
muy a menudo.

Has hablado de esto con alguien?

Ni siquiera
puedo contárselo a su viuda.

Os habéis visto recientemente?

Vive en el pueblo.

Le prometí a Pablo
que cuidaría de ellos.

Nacho tiene 12 años.

Y eso ha mitigado tu culpa?

Qué va.

La ha multiplicado.

Pensé que podía ayudarles y...

tapar un poco la ausencia
de Pablo, pero...

Es justo lo contrario.

Cada vez que entro en esa casa
le recuerdo que él no está.

Héctor,

hiciste lo que él quería.

Has cumplido
con su última voluntad.

Él confió en ti...
Estaba enamorado de ella.

Lo estoy.
Lo estaba cuando maté a su marido.

(RESOPLA)

Quieres que lo dejemos aquí?

No puedo cogerlo, tío.

He pensado vender el bar
y pirarme de aquí.

-Venga ya.

Estás de coña, tío?
-Es coña.

-Qué crees que te van
a dar por este antro?

Eh? Cógelo, coño,
que ha puesto hasta Salva.

-Yo también he puesto.

He roto la hucha
y te he dado 20 euros.

-Ya nos lo devolverás
cuando puedas.

-He preguntado en el Ayuntamiento
y hay un nicho libre.

Con esto te da de sobra.

-Venga, que os pongo algo.

-Bien!

-A esta invitas tú, eh?
-Y a unas patatas.

Hola, Pilar. Ven que Lucas
va a poner patatas para todos.

Pilar!

-Tengo que hablar contigo.

No me voy a ir
hasta que no hable contigo.

Que lo sepas.

Tienes pizza para cenar.

Y Sara está a punto de venir.

Así que te pido, por favor,

que no le des la vara
y que te acuestes pronto.

Me lo prometes?

Eh?
Adónde vas?

Pues voy a Madrid,
a un asunto del curro.

Pero mañana por la mañana
a primera hora estoy aquí.

Voy contigo.

Pero cómo vas a venir conmigo
si mañana hay cole?

Que le den. Yo voy.

Pero cómo que le den, Nacho?
Que no quiero que te vayas sola.

Vamos a ver, se supone que soy yo
quien tiene que cuidar de ti, no?

No te vas por curro, verdad?

Cariño,
ahora no te lo puedo contar,

pero te prometo que lo voy a hacer.
Te lo prometo.

Vale?

Pues mírate la ruta antes de salir,

que luego te pierdes
y me das el coñazo.

Lucas, tenemos que hablar.

Tenemos que hablar.

Estoy "preñá".

-Felicidades.

-Que es tuyo, joder.
No he estado con nadie más.

Que te estoy diciendo que es tuyo,
joder! No te enteras o qué?

No te enteras?

-Tranquilita.
-Esas manos.

-Qué me vas a decir ahora?

Vale! Vale! Vale!
Qué pasa aquí? Qué pasa aquí?

Que estoy "preñá",
eso es lo que pasa.

Es verdad, Lucas.

Lo voy a tener.

Puedes pasar de mí,

pero no de él.

Ahora te veo.

-Marta, qué haces aquí?

Necesito hablar con usted.

Debe ser muy importante para venir
a Madrid desde Almería, no?

Me ha costado
mucho trabajo encontrarle.

No sabía que ahora trabajaba
en la Dirección General.

Bueno, me estoy quedando calvo.

Ya me ven mayor
para estar en primera línea.

Héctor me lo ha contado todo.

Sé que fue él quien mató a Pablo.

Por qué no me lo dijiste?

Cómo me habéis podido mentir
durante todo este tiempo?

Hicimos lo que creímos mejor
para todos.

Mejor para quién?
Soy su mujer, joder.

Tengo derecho a saber qué coño
le pasó a mi marido. O no?

Pues no. A veces es mejor no saber.

Claro.
Solo pensáis en vosotros, verdad?

Sí. Qué diría la gente
si supiera la verdad? Es eso, no?

No lo hicimos por nosotros,

queríamos proteger a Pablo.

Ay, por favor!

Qué?

Su autopsia reveló
un alto contenido de alcohol

y anfetaminas en sangre.

Llevaba meses consumiendo.

Eso es mentira.
No, no es mentira.

Y si lo tapamos, fue por ti.
Bueno, por vosotros.

Quería que tuvieras una pensión
y que tu hijo pensara

que su padre murió como un héroe.

Marta, me jugué mucho por vosotros.

Recuérdalo bien
antes de seguir removiendo mierda.

Buenos días.
Buenos días.

Celebraban la inauguración del bar
de Amancio hace 20 años. 1995.

Igual que la sangre del asesino que
encontramos en la medalla de Boris.

Pero eso no es lo mejor.
No pagó ni un duro por el bar.

Se lo regaló Juan Rueda.

Joder, al final siempre sale
el puto nombre de Juan Rueda.

Amancio me dijo que había hecho
cosas horribles,

pero él era solo un mandado.

Y si Juan Rueda le regaló el bar
por algo que hicieron?

Compró su silencio.
Un silencio que iba a romper ahora.

He estado revisando los archivos
de 1995 y no hay nada.

Qué sabemos del tal Boris?
Nada.

En esa época llegó
mazo de gente del Este,

todos sin papeles y muchos de aquí
se forraron a su costa.

De dónde has sacado esta foto?

Del despacho del alférez.

Ayer le vi discutiendo con Rueda.
Me pareció sospechoso.

Qué?

Todo el mundo discute
con Juan Rueda.

Tú discutes con Juan Rueda.
Pero yo no soy su viejo amigo.

No conoces a Luis.
Es un buen hombre.

Además, no puedes entrar
en su despacho así. Es ilegal.

Y si Amancio se quitó la vida?

Y si estás acusando
a gente inocente por nada?

Lola, no podemos descartar a nadie.
De acuerdo?

Eso es muy fácil decirlo
cuando no tienes amigos.

Jefe, lo dice porque los compañeros
están nerviosos...

Es lo bueno de no tener amigos,

que puedes separar lo personal
de lo profesional.

Eso no es justo.

Sabes que se hizo guardiacivil
gracias al alférez?

Se ve que el padre pegaba
a la madre y un día Lola se escapó.

Tenía 11 años.

El alférez se la encontró caminando
por la Nacional dirección Madrid

con 25 pesetas y un bocadillo.

Le salvó la vida.

Investiga qué propiedades adquirió
Juan Rueda en 1995.

Avísame cuando lo tengas.

Perdone. Héctor Aguirre?

Sí. Allí, en su despacho.
Gracias.

Podemos hablar?
Sí.

Pasa.

Por qué no me dijiste que Pablo
tomaba anfetas en Afganistán?

Qué?

Era eso lo que me ocultabas ayer,
no?

No sé de qué me hablas.
De dónde lo has sacado?

De vuestro capitán.
En la autopsia encontraron restos

de anfetas y alcohol
en el cuerpo de Pablo.

No me creo que no lo supieran.
Te estoy diciendo la verdad,

no tenía ni idea.
Sé que me estás ocultando algo

y no me voy a mover
de aquí hasta que me lo digas.

Estoy harta de mentiras.

Pablo y yo nos peleamos
en Afganistán.

Cuando murió, llevábamos
dos semanas sin hablarnos.

Por qué?

Porque Pablo creía que había pasado
algo entre tú y yo.

Qué?
Estaba convencido.

Y de nada sirvió que se lo negara,
al contrario, estaba tan violento

que llegamos a las manos.
Por qué iba a pensar algo así?

Si nunca pasó nada entre nosotros.

Recuerdas cuando tuviste
el accidente de coche?

Claro.

Cuando te vi en el hospital,

Marta, tu vida corría peligro
y no pude disimular.

La idea de perderte, me volvía loco
y Pablo se dio cuenta.

Entonces no me dijo nada, pero...

Le conocía muy bien y él a mí.

(Sirena)

Por eso...

cuando salí del hospital,
dejaste venir por casa.

Y qué podía hacer?

Qué podía hacer?

Hay piezas
que no me encajan todavía.

Será mejor que me vaya.

No quiero problemas.
-Haberlo pensado antes de quitarnos

el trabajo.
-Te vas a enterar.

-Ya está bien!

-Qué coño está pasando aquí?

-Qué cojones quieres?

Estás con lo de Rueda?
Tienes algo?

Sí, nada interesante.
Parece que el 95 no fue su año.

Compró unas tierras a las afueras
del pueblo, pero debieron tangarle

porque le costó una millonada
y tardó un huevo en explotarlas.

Cuándo fue eso?

Una semana antes de regalar
el bar Amancio.

El informe decía que la medalla
mostraba restos de tierra.

A ver. Aquí está.

La tierra contiene minerales
muy habituales en la región.

Crees que Amancio encontró
la medalla en las tierras de Rueda?

Eso es lo siguiente
que vamos a averiguar.

Salva, ni una palabra
de esto a Lola, de acuerdo?

Se lo va a tomar mal. Te acuerdas
de la otra vez? Y si me pregunta?

Ya se te ocurrirá algo, eh?

Déjeme que le ayude, señoría.
Qué quiere, sargento?

Necesito un permiso para excavar
unas tierras a las afueras

de Campoamargo.
Y, por supuesto, será urgente.

No le puedo dar ese permiso.
Tenemos una medalla con la sangre

del asesino de la chica.
Sé que estamos cerca.

Y yo sé que usted tiene
a los de Asuntos Internos encima.

Yo también quiero resolver
este caso, sargento,

pero usted no está
en su mejor momento.

Venga a verme cuando lo solucione.

Putos moros, son unos salvajes.

Tenemos que hacer algo, eh?
-No vamos a hacer nada.

Quieres empezar una guerra?
-No has visto lo que te han hecho?

Casi te matan.
-Ya me has oído.

Y ni una palabra a nadie.

No quiero que nuestra gente
se asuste, o peor aún,

que quieran venganza como tú.

La violencia solo trae más
violencia y eso nos perjudicaría

a todos, Teodoro.

-Qué pasa?

Kaled, qué te ha pasado?

Qué...?
-Nada.

Estaba trabajando,

descargando un camión
y una caja se me cayó a la cabeza.

-No soy tonta.
-He tenido mala suerte.

-Quién te ha hecho eso?
-Ya te he dicho que fue trabajando.

Teodoro estaba conmigo. Díselo tú.

-Así es.

Se lo hizo con una caja.

-Es tu amigo, qué va a decir?

No quiero discutir,
así que déjalo ya.

Qué coño te pasó?

Se supone
que eras el puto marido perfecto.

Me he tirado dos años intentando
rehacer mi vida

y sintiéndome culpable por ello.

Solo por intentarlo.

Y ahora qué?

Cómo coño le explico
a nuestro hijo

en lo que te convertiste?

Ya no sé ni quién eras.

(Teléfono)

Me estás esperando?

Quién lo hubiera dicho,
después de nuestra primera sesión.

Hablar contigo me está ayudando
a no volverme loco.

Marta ha venido a verme.

Y cómo ha ido?

No muy bien.

Has pensado alejarte de ella?

Le prometí a Pablo que la cuidaría.

Y para cuidarla
te acuestas con ella.

(Teléfono)

A qué ha venido eso?

Héctor, si quieres superar
tu culpa, tienes que afrontarla.

Cuándo empezó la rivalidad
entre Pablo y tú? En la academia?

De qué estás hablando?

Pablo y yo no éramos rivales,
éramos amigos.

Una amistad basada
en la competitividad.

Un caso típico. O no competíais
por todo en la Academia?

Era una rivalidad sana.

Hasta que los celos empezaron
a comerte por dentro.

Cómo dices?

Te molestó quedar el segundo
de tu promoción

por detrás de Pablo, no?
Por supuesto que no.

Y te molestó también
que le condecoraran en Afganistán

antes que a ti.
No.

Pero lo que más te molestaba era
que estuviera con Marta.

Eso no lo podías soportar.
Basta.

Cada vez que les veías juntos,
era superior a tus fuerzas.

Querías que ella fuera tuya.
He dicho que basta.

Y no había otra manera
de estar con ella.

Por eso mataste a Pablo, verdad?
Para poder estar con Marta.

Basta!

Tú no tienes ni puta idea!
Pablo era mi amigo!

Mi mejor amigo!

Héctor.

Ya está bien.

Héctor, cálmate. Héctor!

Cómo no me he dado cuenta
de que iba a por mí

desde el primer día?
De qué estás hablando?

No quieren que investigue,
por eso me quieren fuera del caso.

Hablas como un paranoico.
Esa hija de puta.

Esa hija de puta sabía dónde darme.

Héctor, por favor.

No puedes desconfiar
de todo el mundo.

Primero la forense
y luego el alférez,

ahora la psicóloga, quién será
el siguiente? Salva, yo?

Estoy a punto de descubrir
al asesino de Amancio, no lo ves?

Están acojonados!

Héctor, Amancio se quitó la vida,
tienes que aceptarlo.

Tú también lo crees?

Sé que te sientes culpable,

pero no todo es culpa tuya,
de verdad.

A Amancio lo mataron
para que no se fuera de la lengua.

Créeme.

Siento decirte esto,
pero necesitas descansar.

-Fara, qué haces aquí?

-Cómo te has hecho esa herida?

-No te lo ha dicho tu hermano?

-Os habéis peleado otra vez,
verdad?

Cómo puedes tener
tanto odio dentro?

-Fara, escúchame.

-No tengo nada que escuchar, Lucas.

-Te estás equivocando.

-No.

Me equivoqué
al no hacerle caso a mi hermano.

Él tenía razón.

Eres un animal.

Y yo una idiota
por creer que podías cambiar.

Ojalá nunca te hubiera conocido.

-Cállate!

Quieres ver un animal?
Eh, quieres verlo?

Vete!

-Te pongo un poquito más
de arroz con leche?

-Ya sabes que me encanta,
pero es que estoy llenísima.

-Hija, tienes que comer más,
que estás en los huesos.

-Lourdes... No la atosigues.

Venga, saca eso.

-Y esa sonrisita?

Qué estáis tramando?

Mmm?

-Te acuerdas de pequeña

lo que te gustaban
estos pendientes?

-Son los de tu boda. Qué bonitos.

-Eran de mi abuela.
Ella se los dio a mi madre.

Mi madre a mí...

Y yo quiero que te los quedes tú.

-Qué? No, no puedo aceptarlo.

-Lola, tú sabes
que nosotros no hemos tenido hijos.

Tú has sido
como una hija para nosotros.

Así que acéptalos, por favor.

-Os lo debo todo.

Y ahora encima esto.

Gracias.

Muchas gracias.

Os quiero mucho.

-Y nosotros a ti, cariño.

Vas a estar guapísima.
A ver si encuentras un buen hombre.

-Sí, no pides tú nada.

-Oye, y el sargento nuevo?

Están todas las mujeres del pueblo
revolucionadas con él.

-No creo que se quede
mucho tiempo entre nosotros.

-Ay, ya está el viejo cascarrabias.

-Ese hombre es un desquiciado;
Lola se merece algo mejor.

-Pero para ti
ningún hombre va a ser

lo suficientemente bueno para Lola.

-Que no es eso, Lourdes;
Héctor no me gusta y punto.

Yo sé de lo que hablo.

-Ay.

Pues a mí me parece un buen hombre.

Y muy guapo, verdad, Lola?

Ya verás cuando te vea
con los pendientes puestos.

Anda, pruébatelos.
Vas a estar preciosa.

Había media gota de sangre.
Dónde ha caído el resto?

Sobre la persona que estaba con él.

Eso es.

Lola?

Lola, Lourdes me ha dicho
que te va a poner

la comida que sobra en un táper
para que te la lleves.

-Vale. Gracias.

-Tienes mala cara. Te pasa algo?

-Estoy bien.
Estoy un poco empachada, solo eso.

-Te quedan muy bien.

-Cómo tienes la herida?

-Mejor.

-Sé que no te hiciste
esa herida trabajando.

-Ya estás otra vez? Olvídalo.

-Solo quería decirte
que sé que fue Lucas.

Y que estés tranquilo.

Ya no le voy a ver nunca más.

Tenías razón.

Lucas es peligroso.

Está lleno de odio y...

No puedo soportar
lo que te ha hecho.

No puedo.

-Fara.

No me he hecho la herida
trabajando.

Pero no fue Lucas.

Al contrario: si no fuera por él
no estaría aquí.

Tres marroquíes
me atacaron con palos.

Están cabreados con nosotros,

porque dicen
que les quitamos el trabajo.

Lucas...

Lucas se jugó el cuello
por ayudarme.

-Por eso...

él también estaba herido.

-Me equivoqué con él.

Ese chico tiene que quererte mucho.

Podrían haberle matado.

-Lucas!

(DERRAPA)

(Motor)

Lucas!

(Motor)

-Qué cojones te pasa ahora, Pilar?

-Ayúdame, me encuentro fatal.

-No me vengas con tus tonterías,
que estoy hasta la polla

de gilipolleces ya, Pilar,
de verdad, eh?

-Te hablo en serio.
-En serio?

(JADEA) -Mierda.

Tengo que ir al hospital.

Llama a un taxi, corre.

-Vale, vale, todo va a salir bien.

(Puerta)

Qué es eso tan importante
que tenías que decirme?

Por qué no pasas
y hablamos tranquilamente?

Por favor.

Mira, Héctor,
esto no me parece profesional.

Dime de una vez
lo que tengas que decirme.

Has quedado con Juan Rueda?

No sé de quién me hablas.
Seguro?

(VÍDEO) "Ese sargento
no va a molestarle más.

Entonces, está fuera del caso?

Con el informe que voy a presentar,
delo por seguro.

He conseguido ponerle en evidencia
y con testigos.

Bien. Muy bien.

Aquí tiene una parte
y cuando firmes el informe,

te daré el resto."

Deberías dejar de fumar.

Se lo van a cargar, te lo digo yo.

Pues qué putada,
porque Héctor tendrá sus taras,

pero sabe lo que hace.

Qué le pasa al alférez?

Joder, no me digas que Héctor
la está liando otra vez.

Qué ha pasado?

El informe de la psicóloga
ha sido favorable.

Sigo al mando de la investigación.

Cuándo le van a dar a Lucas
el cuerpo de Amancio?

Mañana.

Por la tarde es el entierro.
Tenemos que convencer a la jueza

para que autorice
una segunda autopsia.

Lola, vente conmigo.
Tenemos que hablar.

Dame la llave inglesa.

La llave inglesa, coño!

Agárrame ahí.

Sabe que el soborno
a un funcionario público es delito?

Hazme un favor,
tráeme el líquido hidráulico, anda.

Por qué quiere echarme del caso?

Mire, sargento,
mire a su alrededor.

Todo lo que ve, todo,

todo lo he conseguido yo
con estas manos.

Yo he arado la tierra,
he construido invernaderos,

he arreglado tractores...

Todo lo que me he propuesto
en la vida, lo he conseguido.

Incluso más.

Y ahora lo que me propongo
es encontrar al cabronazo

que ha matado a mi hija.

Pero, claro,
con usted al mando es imposible.

He contestado a su pregunta?

Pensó que regalándole el bar
a Amancio,

callaría para siempre, verdad?

Pero no lo hizo.

Qué pasó hace 20 años?

No sé de qué me está hablando.

Amancio nos contó
lo de las chicas muertas.

Que le hicieron hacer
cosas horribles,

que él solo era un "mandao".
Amancio era un borracho.

Tenía más cuento que...

Lo único que hacía
era inventarse historias.

Y sí, le regalé el bar,
claro que se lo regalé.

Qué pasa, es un delito portarse
bien con los amigos?

Una semana antes de regalarle
el bar a Amancio,

compró unas tierras a un precio
tres veces por encima de su valor.

Sí.
Por qué le interesaban tanto?

Era evidente, no?
Yo vivo de la tierra.

En el pueblo dicen que las tuvo
muchos años sin trabajar.

Quién es Boris, señor Rueda?

Quién es Boris?

No sé de quién me está hablando.
Su cara no dice lo mismo.

Le estoy diciendo la verdad,
sargento.

Sé que esconde
algo en estas tierras.

Y lo voy a descubrir.

Tengo que hablar contigo.

-Pasa.

-No sé si debería decirte esto,

pero... Héctor sigue emperrado
en que asesinaron a Amancio.

-No entiendo cómo la psicóloga
no le ha suspendido del servicio.

Ese hombre no está bien
de la cabeza.

Cómo puede seguir negando
el suicidio de Amancio?

-Al parecer
ha encontrado una prueba.

-Una prueba? Qué prueba?

-Dice que hay restos del ADN
del asesino en las uñas de Amancio.

Según él, forcejearon.
-La forense hizo

todas las pruebas pertinentes
en la autopsia y no encontró nada.

-Héctor ha conseguido que la jueza
autorice una segunda autopsia.

La forense la hará
mañana por la mañana.

-Eso es una pérdida tiempo.
No van a encontrar nada.

Lo que tendría que hacer
el sargento

sería dejar de inventarse películas
y centrarse en el caso de Ainhoa,

eso es lo que tendría que hacer.

-Eso mismo pienso yo.
Por eso estoy aquí.

-Veré qué puedo hacer.

-No le digas a Héctor
que te lo he contado, por favor.

-No. Tú, tranquila.
Y gracias, Lola.

(Timbre)

Es para mí. Vienen a buscarme.

No llegues tarde, por favor.

Me ha llamado Nacho
para que viniera a verte.

Está muy preocupado por ti.

Si quieres, me voy.

Entiendo que no quieras verme.

Lo siento.

Por qué?

La muerte de Pablo
no fue culpa tuya.

Fue culpa mía.

Yo lo maté.

Qué dices, Marta?

Antes de que se fuera para
Afganistán llevábamos meses mal.

Muy mal.

Y ahora sé por qué.

Él sabía lo que tú sentías por mí.

Y que yo...
Y que yo sentía lo mismo por ti.

Cuando salí del hospital,
después del accidente,

y dejaste de venir por casa
yo no lo pude soportar, Héctor.

Estaba tan acostumbrada a tenerte
cerca, que Pablo se dio cuenta.

Y por eso lo de Ainhoa.

La pelea contigo era droga.

Le hice tanto daño que...
que quería morir.

No. No, Marta, eso no es verdad.

Eso no es así.

Sí.

Tú mismo lo dijiste. Murió porque
arriesgó su vida sin sentido.

Nos equivocamos al negar
lo que sentíamos.

Si yo te hubiera dicho algo a ti
o tú a mí...

Qué podíamos hacer?

Me enamoré de ti el mismo día
que Pablo nos presentó.

Y eras su novia y él,
mi mejor amigo.

Y eso nos hace menos culpables?

Hicimos lo mejor para todos.
Ya está.

No. No te equivoques.

No sabes cómo me arrepiento
de no haber sido sincera

con lo que sentía.

Ahora,
después de todo lo que ha pasado,

ya nunca podremos estar juntos.

Solo necesito estar sola.

Seguro que estás bien?

-Que sí. Ya has oído al médico.

Solo ha sido una pérdida leve.

-Siéntate, anda.

Te pongo algo de beber,
un zumito, agua, cer...?

No, cerveza, no, que estás preñada.
Zumito.

Zumito de naranja, limón...?
-Relájate un poquito, anda.

Me estás poniendo nerviosa.

-Venga.

Voy a hacerme cargo del crío.

-Lucas, no tienes que hacerlo
si no quieres.

Puedo criarlo yo sola,
no necesito a nadie.

-Pero yo sí que quiero.

-Estás seguro?

Tener un crío
no es como tener una moto.

-La primera imagen
que tengo de mi padre

es con una botella en la mano.

Recuerdo un día que me dijo
que me iba a llevar a la feria.

Claro, yo no me lo podía ni creer.

-Y te llevó?
-Fue el día más feliz de mi vida.

Por primera vez me sentí...
Pues eso, como un niño normal.

Bueno,
y cuando vi los coches de choque,

me tiré de cabeza para allá.

Pero, claro, cuando me bajé,

mi padre ya no estaba.

Pasó una hora, dos,

tres,

hasta que se hizo de noche.

Tuve que volver solo
por la carretera andando.

Cuando llegué a casa, el muy cabrón
estaba borracho como una cuba.

No se acordaba de nada.

Ni siquiera me había echado
en falta, sabes?

-Cuántos años tenías?
-Cuatro.

Eso es
lo que no le va a pasar a mi hijo.

-Todo va a salir bien.

Va a ser el niño más guapo
y querido del mundo.

Lo tenemos. Buen trabajo, Lola.

No me digas eso.

Ojalá no hubieras tenido razón.

No puedo creerme
que sea un asesino.

Él no.
Venga, vamos a detenerlo.

Te importa que me quede?
No.

Ve recogiendo el equipo.

Mi alférez, queda detenido
por la muerte de Amancio Morales.

La prueba era falsa.

No hay restos de ADN
en las uñas de Amancio.

Y tampoco la juez
ha autorizado la segunda autopsia.

Pero ahora sí lo hará.

Quieto.

No te vas a atrever.

Salva, la pistola.

No, no!
Tira el arma.

Jefe, tírela, tírela.

No tiene escapatoria, alférez.
No empeore las cosas.

No quiero hacerle daño a nadie.

No me obligues.

Tírela, jefe, tírela.
Entre en razón.

Qué quiere,
otro muerto en su conciencia?

Tú vete de aquí.

Ya has hecho bastante.

-No, Luís.
Hazle caso, Lola.

Por favor.

Acaba con esto de una vez.
-Te he dicho que te vayas!

Aléjate, Lola.

Piensa en Lourdes.

No se lo hagas más difícil.

Hágale caso, mi alférez.

Dame la pistola.

-Si das un paso más,
le vuelo la cabeza.

-Te acuerdas
del día de mi graduación?

Me dijiste algo que nunca olvidaré:

que lo más importante
era llevar el uniforme con honor,

que se podía ser mejor

o peor guardiacivil,

pero nunca perder el honor.

Te acuerdas, verdad?

-Porque cuando se pierde,

ya no se recupera jamás.

Me acuerdo, sí.

-Dame la pistola, por favor.

Luis.

Piensa en Lourdes.

-Lo siento mucho, hija.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Perdóname.

Lo siento.

Lo siento, Pablo.

Por aquí.

Es el brazo de Ainhoa.

Reconoces esto?
Tiene un nombre grabado.

Boris.
Yo ya les he dicho lo que pasó.

Quién es Boris?

Quién es este tío?

Padre, necesito hablar con usted.
Este hombre.

Está relacionado
con la muerte de Ainhoa.

-Qué celebramos?
-Que van a ser papás.

-Buscas a Lucas?

-Eso no te importa.

-Sí.

Acércate a mi novio
y me hago un collar

para el perro con tus dientes.

(Teléfono)

(Respiración)

(Puerta)

No se te ocurra volver a humillarme
o te juro que te hundiré.

Aquí el único que hunde soy yo,
te enteras?

Pensabas en mí?

Guardias, ayuda!
El sargento me ha agredido.

Qué hay?

No vamos a esperar más.

Pero esto qué es?
Qué coño están haciendo?

Pero usted
quién se ha creído que es?