All language subtitles for Mar01x05

Es la hija de la alcaldesa.

23:23. Ahí debía llevar
a la chica aún con vida.

Se dirige a la salida del pueblo.

Encontramos restos de un vómito
en una de las esquinas de la venta.

Tenemos el ADN del asesino.

Control rutinario de alcoholemia.

Tenemos el informe del ADN
que le pillamos a Juan Rueda

en el control de alcoholemia.
Las muestras encontradas

en la escena del crimen
no son de él.

Pero eso no es todo.
Juan Rueda es el padre de Ainhoa.

Supongo que ya sabe
que le he denunciado

por amenazarme de muerte.
Los de Asuntos Internos

te llamarán para que declares
por la denuncia contra el sargento.

-Amenazó el sargento
a Juan Rueda con matarlo?

-No.

-Sabéis qué hace ahora
este puto maricón?

Se folla a las negras.

-Prométeme que nos vemos hoy.

-En los invernaderos, esta tarde.

(GRITA)

-Hijo de puta,
tú has intentado matarla.

-Fara!
-Soltadle!

-Solo quiero hablar con ella.
-Habla.

-Viste quién lo hizo?
-Me puso un plástico en la cara,

le arañé y me soltó.
-Le arañaste?

-Cómo has podido?
-Estás loco?

-No me mientas,
que sé que has sido tú!

Por qué?

Sabemos
que intentaste matar a Fara.

"No me mientas,
que sé que has sido tú!"

Cógele las huellas
y métele en un calabozo.

Has encerrado a mi hijo?
Debes ponerle límites.

Tienes razón, pero es a ti
a quien debo ponerle límites.

Estás bien?

Te pasa algo?

Eh? Nada, estoy bien.
Luego hablamos, no?

Qué pasó, Héctor?

Me tengo que ir.
No, por favor, quédate conmigo.

Quédate.

(Móvil)

Es Lola.
Es la segunda vez que llama.

Ahora no puedo.

Quieres que conteste yo?
No, no, tú tampoco puedes.

Ah, no? Y por qué no puedo?

(Móvil)

"Hoy, la actualidad
nos lleva de nuevo a Campoamargo.

Allí se ha producido
un terrible crimen

que ha conmocionado al país.
Cinco semanas después

de que se cometiera,
sigue sin solución.

Hablaremos de ello
dentro de unos minutos aquí,

en Onda Cero, en 'Más de uno'".

Hombre, Sargento.

Me estaba acordando de usted
precisamente. Qué casualidad.

Acabo de perder un pedido
de tres camiones.

Dicen que mi fruta
aún está regada de sangre.

Espero que su trabajo
vaya mejor que el mío.

Por qué no me dijo
que la víctima era hija suya?

No le pareció relevante
para la investigación?

Ella me pidió que no lo dijera.

Ainhoa no quería...

Las elecciones estaban cerca
y no quería perjudicar a Carmen.

Y luego, claro, estaba su padre.

Cuándo descubrió
que era hija suya?

A principio de año vino a verme
y me lo contó.

Sabe lo que eso supuso para mí?

Hubiera...

Hubiera matado a Carmen.

Pero la criatura no quería pelea,
solo saber quién era yo,

quién era ella.

No nos dio tiempo a mucho.

Ojalá pudiera contarle
a todo el mundo que era mi hija.

Una hija para sentirse orgulloso.

Por eso cambió el testamento
y puso la empresa a su nombre, no?

No quería que hiciera mi trabajo?

(Puerta)

Le contó a alguien
que iba a cambiar su testamento?

Sí.
A quién?

Confía en ella?

Papá!

Papá, ven! Hay alguien ahí!

-Dónde?
-Ahí.

-Oye! Oye!

Me han dicho que no has comido nada
desde anoche.

Pensé que te apetecería.

Azúcar?

Dónde estabas la noche
que mataron a Ainhoa?

Ya se lo he dicho a ellos.
Estaba en casa con mi madre.

Yo no maté a Ainhoa.
No tenía nada contra ella.

Y la chica del invernadero?

Qué tenías contra ella?

Le atacaste
porque te quitó a Lucas, no?

Igual que Ainhoa.
No es igual.

Sí es igual.
Lucas las eligió a ellas y no a ti.

Es una puta negra.
Ni siquiera debería estar aquí.

Vaya.

Lo siento.

No te das cuenta de que no tiene
nada que ver con Ainhoa?

-Sargento,
necesito hablar con usted.

Acaban de decirme
que la madre ha confirmado

la coartada de la chica.
Te van a llamar de Madrid.

Tienes que soltarla.
Atacó a una chica en los plásticos.

Ella misma lo ha reconocido.
Son cosas de críos.

Se habían peleado por un chaval.

Conozco a sus padres
y son buena gente.

Y si fuera al revés?
Qué pasaría si ella

fuera la víctima
y la chica negra la agresora?

La víctima no tiene papeles.
No ha presentado cargos.

Ella es la primera interesada
en que esto no vaya a más.

(Ruido)

-Quién anda ahí?

Fara, qué haces aquí?

-Yo necesitaba verte.

-No puedes hacer esto. Vete.

-Pero quiero estar contigo.

-Pues yo no, vale?
Estaba jugando todo el tiempo.

Qué coño te has creído? Fuera!

-No te creo.

Lo dices para protegerme,
como mi hermano.

Él lo único que quiere
es que me aleje de ti,

pero él no lo entiende.

Ya no podemos parar.

-Fara, no podemos vernos aquí.

Es mejor fuera del pueblo.

Yo conozco un sitio
donde nunca hay gente.

Debemos tener mucho cuidado ahora,
vale?

-Estás muy guapo.

-Venga,
tenemos que ir al cuartel con eso.

Pero qué haces?
Deja eso, no lo toques.

Mar.

-Llevaba ese vestido
el día que murió.

-La fecha de la pantalla coincide
con la noche del asesinato.

Será unas tres horas antes.

Se estaba arreglando
para ver a su chico.

Su hermana no vio algo que ayude
a identificar al autor del vídeo?

Un rasgo, una prenda... Algo.

El sol se reflejó en la cámara.
No pudo ver nada.

Hemos mandado las huellas
a analizar.

Te digo que el asesino
va a por la alcaldesa.

Mata a una de sus hijas
y ahora acosa a la otra.

Tengo un pálpito.

Lástima que la jueza
no admita eso como prueba.

Que la grabara
no significa que la matara.

Y qué dice Rueda?
Reconoce la paternidad de Ainhoa?

Quería dejarle la empresa. Cambió
su testamento cuando se enteró.

Solo lo sabe su mujer.
Entonces fue la rusa.

Se enteró de que le iba a quitar
lo suyo y se la cargó.

El vómito que encontramos en el
lugar del crimen podría ser suyo.

Sabemos que comió sushi.
Y que no tiene coartada

para la noche del crimen.
No sé.

La habéis visto? Pesa 45 kilos
y tiene uñas como garras.

Cómo va a arrastrar
esa a un cuerpo?

Quizá no lo hizo sola.
Síguela las 24 horas del día.

Qué compra, qué come...
Todo puede ser importante.

Oído.
Tú identifica el número de serie

de la cámara.
Necesitamos saber quién la compró.

Vale.
Venga.

Tengo que esperar a perder
a otra hija para que haga algo?

Mantenedme informado.
Luego os veo.

No hace falta
que cierren la puerta,

no voy a decirle nada que no sepan
todos. Está dando palos de ciego.

Por qué no me dijo
que Ainhoa era hija de Rueda?

Cómo se ha enterado?

Quién más lo sabe?
Si quiere que encuentre

al asesino de su hija,
no vuelva a mentirme.

Mire,

mi marido no sabe nada
y mi hija tampoco.

Es lo último que necesitan.

-Muchas gracias, Luis.
-De nada, para lo que haga falta.

No van a presentar cargos, pero
deberías atar en corto a esa chica.

-Gracias.

Pilar, cómo se te ocurre?

-No eres el más indicado
para dar lecciones.

Vamos, hija.

-Por qué no te vienes
con nosotros?

Tienes un cuarto allí y te dejaré
el coche cuando quieras.

-Antes me mato que dejar
que mi hija viva con esta.

-Mamá, déjame a mí.

-Por qué haces esas cosas, hija?
Qué te pasa?

Qué puedo hacer?
-Nada.

-Soy tu padre y eso no cambia
por mucho que tú quieras.

-Haberlo pensado antes.
-Estoy hablando con mi hija,

Asunción.
-También era tu hija

cuando nos dejaste
para irte con esta zorra.

-Esta zorra es su mujer.

-No hace falta que me lo recuerdes.
-Asunción.

-Mamá, vamos.
-ya me lo quitaste todo,

pero a mi hija
no me la vas a quitar.

Gracias.

Hola.

Qué tal? Todo bien?

Marta.

Qué?

Yo no quiero ocultar que te quiero.

Y tu novio?

Le he dejado.

Se acabaron los secretos.
Me dan ganas de gritarlo

y que se entere el mundo entero.
No creo que haga falta.

En un minuto lo sabrá todo
el pueblo y en tres, la comarca.

Tengo que irme a trabajar.
Yo también.

Adiós.
Adiós.

Ten cuidado.

Dónde estabas?
-Fui a lavar.

-Te dije que no podías salir sola.

Si yo no estoy, avisas a Teodoro.
-Ya estamos.

Vale, pues os aviso, voy a tender.

-Teo.

-Ahora?
-Tengo que ir a ver a Eric.

Lleva una semana
sin darnos trabajo.

-Kaled, solo voy a tender.
-Déjala ir.

No podemos estar detrás de ella
todo el día.

-Es mi hermana pequeña.
-En primer lugar,

no sé para qué la trajiste aquí.
No ves que casi no hay mujeres?

Y las pocas que hay son fuertes.

Más te vale
que la mandes de vuelta a casa.

-No, yo no pienso volver.
-Yo no quiero que vuelvas,

pero prométeme
que te vas a alejar de Lucas.

-No puedo prometerte eso.

-Tú eres negra
y él es un puto racista.

Acabarás muerta,
si no me haces caso.

-Te equivocas.

-Por qué lo sabes?

-Teodoro tiene razón,

nunca debí dejar que vinieras.

Si me entero que vas con él,
te mando de vuelta a casa.

.Joder, por fin te encuentro.

No puede esperar?

No. Vas a flipar cuando te diga
quién es el dueño de la cámara.

La cámara se compró por Internet

con la tarjeta de crédito
de su hija.

No puede ser, Ainhoa no tenía
ninguna cámara de vídeo.

Necesitaría hablar también
con su marido y con su hija.

Por eso he venido.
De qué? Qué va a decirles?

No irá a contarles que Rueda
era el padre de Ainhoa.

Eso no tiene nada que ver
con lo que le pasó.

-Mamá, qué pasa?

Le preguntaba a tu madre si Ainhoa
tenía una cámara de vídeo.

El extracto de su tarjeta indica
que compró una el 13 de marzo.

Ya le he dicho yo que no.

Aun así, me gustaría mirar,
por si hay un cable, una batería

o algo que pueda confirmar
que la cámara estuvo aquí.

Yo debo ir al ayuntamiento.
No podría volver más tarde?

-Tranquila, tú vete,
yo me quedo con el sargento.

-Ainhoa compró una cámara.
Era un regalo para Lucas.

Me acuerdo porque su cumpleaños
es el 15 de marzo.

Estás segura?

Le dije desde el principio
que era él.

Lo tuvo detenido y lo dejó escapar.

-Joder!

-Vaya putada que le has hecho.

-Ese era mi sitio, zorra.

-Perdiste tu sitio hace tiempo,
vieja, que eres una vieja.

(RÍEN)
Vieja.

-Has visto su cara?

(GRITAN)

-Hija de puta!
-Estás loca!

(HABLA EN RUSO)

-Vieja...

(GRITAN)

Avisa a una patrulla.
Dales la dirección de Lucas.

Vale.
La rusa tiene un amante.

Los pillé en uno de los pisos
que alquila Rueda.

Quién es?
No sé. Cuando iba a hacer la foto,

cerraron la cortina.
Es el cómplice que buscamos.

Un pálpito, no? Déjame la cámara.
Joder, macho.

Qué? Me pegué dos horas
en la puerta del gimnasio,

una en el centro comercial,
otra en la peluquería...

Tiene un tatuaje.
Sí.

Quién coño es este tío?
Ponte con esto

y no pares hasta saber quién es.
De acuerdo.

Estás contento, no?

Felicidades, tío.
No es mi cumpleaños.

Qué dices?

No lo sabes o qué?

Me ha dejado Marta, tío.

Pero no te preocupes,
vengo a decirte que te la regalo.

Yo ya estoy hasta los huevos
de sus dudas,

de sus malos rollos...

De su puñetero hijo también.

-Jefe, todo bien?

Mañana te arrepentirás de esto.

(RÍE)

Es que no lo entiendes, tío?

No tenemos nada que hacer
contra el muerto ni tú ni yo.

Estás hablando de mi amigo.

Has hablado muy poco
en tirarte a la mujer, no?

Te ha venido de puta madre que
se muriera para meterte en su cama.

O ya te la tirabas
antes de que se muriera?

-Jefe. Jefe.

Haz el favor de largarte,
no quiero hacerte daño.

Tira.

Conduzco yo, no?

Venga.

Policía Judicial.
No te molestes en preparar café.

Eh! Pero qué coño pasa? No hace
falta una orden para entrar aquí?

-Eso lo has visto en la tele?

Te suena? Es tuya.

Te la regaló Ainhoa
el día de tu cumpleaños.

Te va sonando?

Se ha usado para grabar
a chicas desnudas;

entre ellas, a Ainhoa en su casa,
horas antes de su muerte.

Eso no puede ser. Queréis liarme.
Yo nunca haría eso.

-Pues no hay denuncia por robo,

así que está claro
que la cámara la tenías tú.

-Tú dónde vas?

Dónde estabas esta mañana
entre las 09:00 y las 11:00?

Estaba en la cala de Enmedio,
en Agua Amarga.

Alguien podría confirmarlo?

No, porque fui solo.

Quería desconectar.

-Te gusta mucho desconectar, no?

Lo mismo la noche de Ainhoa.
Siempre te pilla solo, mira.

-Tú qué sabes? Además,
no podéis detenerme por eso.

Yo no he hecho nada, joder.

Entonces no te importará
que estemos registrando tu casa.

Acompáñenme por aquí.

-Por qué entran ellas antes
que yo? Es que yo soy menos?

-No. Espere ahí un momento,
que ahora sale mi compañero.

(HABLA EN RUSO)

-Mamá, cómo estás?
-Me has traído las pastillas?

-Sabes que no me gusta
que tomes eso.

Te ponen peor.

-Se han reído en toda mi cara
y no podía aguantarme.

-Puedo hablar con papá
para que retire la denuncia.

-ni se te ocurra.
A ese ni media.

Maldita sea la hora en que llegaron
esos plásticos.

Poco le hiciste a la morenita esa.
-Mamá...

-Te lo digo como lo siento.

Éramos más felices de pobres,
sin esta gentuza

que viene de fuera
a quitarnos lo nuestro.

-Olvídalo ya.

Estás mejor sin papá.

No te das cuenta que no se merece
que estés así?

-Le di mis mejores años, Pilar.

Levantamos el negocio mano a mano
cuando aún no era nadie.

Y ahora qué? Todo lo que tiene esa
debería ser mío.

-Nada.

Ni cintas ni discos duros.
Habéis comprobado todo?

Algún cajón con doble fondo?
Radiadores? Colchones?

Nada, no hay nada.

-No vais a encontrar
nada porque no hay nada.

A ver, qué más queréis?

-Qué coño es eso?

-No sé qué mierda es,
pero eso no es mío, eh?

Eso es lo que diría un culpable.

Seguro que esta mañana
estabas en la playa?

Llévatelo, Lola.

(LOLA) Anda, vamos.

Pero...

-Han detenido al chico del bar.

Han descubierto que grababa
a las chicas del pueblo desnudas.

Lo vieron
a primera hora de esta mañana

grabando a Mar en su casa.

-No.

-Fara, todo el pueblo
lo está diciendo.

No sabemos qué va a pasar ahora.
-Él no ha hecho eso. Es mentira.

-Fara!
Te dije que te alejaras de él.

Es un enfermo, no lo ves?

No vas a salir de aquí.

-Kaled, te digo que él no ha sido.

-Tú qué sabes?

-Lo sé porque esta mañana
estaba con él.

Tengo que ir a hablar
con la Guardia Civil.

Él no ha sido.

Kaled, por favor...

Llévame al pueblo.

Qué tal va con Lucas?
Ha dicho algo?

Parece que vamos a tener
nochecita flamenca.

El chaval lo niega todo.

Y las tarjetas? Qué se sabe?

De momento han identificado
a cinco chicas más en los vídeos,

todas del pueblo,
entre 15 y 30 años,

grabadas en los últimos 12 meses.
Ah, ha llamado Salva.

Dice que se ha pateado
todos los tatuadores de la zona,

que va muy bien y que va a tope.
Vamos, que no tiene nada.

Lucas no grabó a esa chica.

Me llevó a la playa.

No lo dijo para protegerme.

-Estarías dispuesta a firmar
eso en una declaración?

(KALED) -Lo que sea, pero ahora.

En dos días coge un ferri
de vuelta a casa.

(LOLA) -Esperadnos adentro.
Voy a prepararlo todo.

Entonces quién coño fue?

El chaval dice
que no le dejó la cámara a nadie

y tampoco denunció ningún robo.

Qué tal se lleva con su padre?
Imagínate.

Más bien el padre hace de hijo
y el hijo de padre.

Que traigan a Amancio,
cuanto antes.

No lo pillo.

No fue él quien dio la voz
de alarma cuando lo de Ainhoa?

Qué mejor coartada que esa?

Mi capitán.

Tenía una reunión en Sevilla
y he decidido venir a verte.

Cuatro horas de coche para venir
a verme? Tan grave es?

Héctor,
tus jefes están muy nerviosos.

Todo el mundo está en tu contra,
desde el alférez

hasta la delegada del Gobierno.

Joder, se puede saber cómo cojones
estás llevando el caso?

Lo mejor que puedo.
Lo mejor que puedes?

No solo
no has encontrado al asesino,

sino que el otro día
agredieron a otra chica,

y hoy lo del pervertido
ese que las graba.

Y te olvidas del expediente
disciplinario que tengo abierto.

Ya. Sabes una cosa?

Para los que mandan,
eres como una bomba sin estallar

en la plaza del pueblo.
No me jodas.

Sargento, van a por ti.

Así que encuentra al asesino,
cierra el caso y hazlo rápido,

porque si no, estás jodido.

Mira, sé bien toda la mierda
que tragaste en Afganistán.

Yo también he estado allí, joder,

y creo que a lo mejor
te precipitaste un poco

al volver al servicio.
Estoy bien, mi capitán.

Seguro?

Seguro.

Me alegro.

(Puerta)

No sé por qué me da a mí
que tienes la nevera vacía.

Qué te ha pasado en la mano?
Nada, estoy bien.

Cómo que estás bien? A ver.

Dónde tienes hielo? Venga.

Tienes vendas?

Pero qué ha pasado aquí, Héctor?

Pero quién...?
No es el momento, Marta.

Mejor hablamos mañana, vale?

Eh, que a mí me lo puedes contar,
eh?

Que no me voy a asustar,

a no ser que me tengas que matar
después.

Mejor me voy.
Ya no te molesto más.

Marta... Marta, espera.

Este tipo de tatuajes
no es frecuente en España.

Puede que nuestro hombre
sea de fuera.

Ni rastro de Amancio, jefe.

Espero que no haya aprovechado
la noche para huir del pueblo.

No lo creo.

El informe dice que no tiene carné.

Se lo quitaron
por conducir borracho.

A ver, qué más sabemos de él?

Antes trabajaba para Rueda,
hasta que montó el bar.

Su mujer le echaba una mano.

También trabajó en el matadero.

Sabe cómo cortar
y desangrar un cuerpo.

Eso encaja
con el perfil del asesino,

pero por qué Ainhoa?
Qué tenía contra ella?

Deberíamos apretar a Lucas.

Él tiene que saber
dónde está su padre.

He mandado soltarlo.
Qué?

Lucas no tiene nada que ver
con las grabaciones y,

si sabe dónde está su padre,
no nos lo va a decir.

Estás libre.

Aquí tienes tus cosas.
Comprueba que no falte nada.

Está todo.
Puedes irte.

Está todo...

Carmen, precisamente
te iba a llamar ahora

para ver si venías a comer.

Había pensado en ir al mercado
a comprar una lubina.

-Está Mar?

-Sí, en la cocina. Por?

-Tengo que hablar con vosotros.
Llámala, anda.

-Vale.

Qué pasa?

-Sentaos.

Tengo...

Tengo una cosa muy importante
que deciros.

Quiero que la sepáis por mí antes
de que se entere todo el pueblo.

Es sobre Ainhoa.

-Han encontrado al asesino?

-No, no tiene nada que ver con eso.

Pepe...

Ainhoa no era hija tuya.

Su padre...

Su padre era Juan Rueda.

-Juan Rueda?

Pero si le odias...

-Sé que tenía que habéroslo dicho,
pero no encontré el momento.

-Cómo pudiste hacerle algo así
a papá?

-No estoy orgullosa.

Ocurrió y punto.

-"Ocurrió y punto"?
Y te quedas tan ancha?

Hostia, no me lo puedo creer.

Nos has tenido engañados
toda la vida.

Y tú no dices nada?

Papá!

-Tengo que ir a comprar la lubina.

Sabía que le mentías
a todo el mundo.

Es parte de tu trabajo.

Pero a tu familia...?

Papá, soy Lucas!

Papá!

No hagas que te busque,
que va a ser peor! Eh?

(BORRACHO)
-Yo no he hecho nada, Lucas.

-Has matado a Ainhoa?

Has sido tú?

-Que no, Lucas. Que yo no he sido.

Tienes que creerme, hijo mío.

-No me llames "hijo mío"!

-Yo no lo he hecho nada a esa cría.

Yo no soy un asesino...

-Y por qué grababas
a todas esas chicas?

-No lo puedo evitar.

-Grabaste a mi novia!

-Ya no voy a ir más al pueblo,

ya no te voy a enredar más.

Y el bar para ti,

pero no le digas a nadie
que me has visto, por Dios.

Qué haces, hombre?

-Lo único que recuerdo
de cuando era pequeño

es la vergüenza que me daba
que fueras mi padre.

-Lucas,

no le digas a nadie que
me has visto, por Dios te lo pido.

No me vendas.

Me ha llamado, jefe?
Qué hay ahí?

Es una zona
de invernaderos abandonados.

Y ese punto rojo?
Lucas.

Ya lleva diez minutos
en el mismo sitio.

Amancio tiene que estar ahí.

Claro. Ahora lo entiendo.

Por eso lo has dejado ir.

Le has puesto un localizador
en el móvil.

Señor Rueda, le tenemos.

Tiene razón,
el chico nos llevó hasta él.

Se ha meado encima.

Dejadme solo.

Juan. Juan, yo no he hecho nada.

Te lo juro por mis muertos, Juan.

Eres un borracho de mierda.
No jures en falso.

Juan, que esto es un malentendido,
hombre.

De aquí no vas a salir
hasta que hables.

De ti depende salir vivo
o con los pies por delante,

te enteras?

Para, para, para, Juan.

He sido yo, he sido yo.

Perdóname, Juan.

Hijo de puta!

(TOSE)

Por qué, Amancio? Por qué?

Te libré de la cárcel,
y cómo me lo pagaste?

Follándote a mi mujer!

Y por eso mataste a la niña,
desgraciado?

Yo no he matado a nadie.

Yo no soy un asesino.

Te grabé con Ainhoa en el coche
y luego mandé las fotos

para vengarme de lo de mi mujer.
Pero no le he tocado ni un pelo.

Eso es mentira. Eso es mentira!
Es verdad.

Te lo juro que es verdad.
Que era mi hija, cabrón.

Dónde está el cuerpo?
No lo sé.

Dónde está el cuerpo, cojones?
Que no lo sé.

Qué vas a hacer, Juan?

Ojo por ojo, Amancio.

Quieto!

Tire eso. Le prometo
que si Amancio es culpable,

pagará por lo que ha hecho.
Es usted padre, sargento?

Si no tiene hijos,
no puede entenderlo.

Aquí, en mi casa,
la justicia la hago yo.

Así que me temo
que tendrá que dispararme.

Estás bien?
Avisa a una ambulancia.

Hay que llevar a Amancio
al hospital.

Era mi hija, hostias!
Era mi hija!

Era mi hija.

Recoge las mesas de fuera.

-Vale.

-Lucas, han detenido a tu padre.

-Me da igual.

-Es tu padre, tío.
-Que me la suda, vale?

Por mí como si se pudre
en el infierno.

-Dónde vas con eso, desgraciado?

No me jodas
que vas a ir al poblado, Lucas.

-Voy a despedirme de Fara
antes de que se vaya.

-Pero tú eres tonto o qué?
Los negros te tienen ganas, coño.

Su hermano te mata.

Ya.

Y qué vas a hacer, eh? Matarle?

Seguro que a Fara le encanta eso.

Olvídate de ella, tío.

-No puedo, vale?

Mi vida es una mierda, tío.
Lo único bueno que tengo es a ella.

Y qué hago, tío?

-Yo qué sé, tío.

Cómo ha ido en el hospital?
Has podido hablar con Amancio?

Cinco minutos.
Los médicos no me han dejado más.

Qué te ha dicho?
Estaba muy sedado,

pero ha reconocido que grabó
a las chicas y que mandó las fotos

de Ainhoa con Rueda.
También les grabó.

Pero niega haber matado a Ainhoa.

Si Rueda no le ha hecho confesar
con la paliza que le ha dado...

Este crimen es demasiado elaborado
para un perfil como el suyo.

De todas formas,
mañana volveremos a interrogarle.

Has enviado su prueba de ADN
a Madrid?

(Móvil)
Sí.

Bien. Vete a casa,
mañana seguirás con las tarjetas.

Sí, mi capitán?

A ti qué te ha pasado en la cara?

Me he cortado al afeitarme.

Digo que aquí se está un poco mejor
que en Afganistán, eh?

(RÍE)

Eh, por los viejos tiempos.
Por los compañeros.

Puta guerra de los cojones!

Sabes qué fue lo peor al volver?

Lo peor fue sentirme un extraño
en mi propia casa.

Al menos,
tuvimos la suerte de poder volver.

Supongo que Marta se habrá alegrado
mucho de volverte a ver, no?

Venga, Héctor, que tonto no soy.

Estáis juntos?
No, qué va.

O sí, no lo sé.

Tengo que decirle
que yo maté a su marido.

Que nadie tuvo la culpa.
Que fue un accidente.

Que Pablo no debía estar allí.
Y que lo olvides de una puta vez.

No puedo olvidarlo. No puedo.

Muy bien. Tú quieres a Marta?
Quieres a la chica? Sí o no?

Sí.

Pues cállate y mantenla al margen
de lo que pasó.

Porque no necesita toda esa mierda.
Vale?

Ahora me voy, que pierdo el tren.

Lo dicho.

Que me alegro de verte, coño.

Cuídate.
Y tú.

Toma. Cóbrate.

(RECUERDA) "Eh, Pablo!

Pablo! Vamos!
Vámonos de una puta vez, coño.

Héctor, cubre la salida. Vamos!
Pablo!

Pablo!

Héctor!
-Cuidad de ellos.

-Cubre la salida.
Vamos, cubre la puta salida.

Hay que sacarlo de aquí.

Pablo!
Cubre la salida, joder!"

(GRITA)

Lo siento, Salva.

Lo siento. No sé qué me ha pasado.

Nada, no... no se preocupe si...

Da igual, no ha sido nada.

Si no le importa,
me voy a tomar un café, vale?

Dónde estabas la noche
que mataron a Ainhoa?

Qué?
Contesta.

Trabajando, en los invernaderos.

Trabajando por la noche?
Teníamos que cambiar el riego.

A Ainhoa la atacaron muy cerca
de donde estabas trabajando.

No salí del invernadero hasta
que terminamos, sobre la 01:00.

Mis trabajadores pueden decírselo.

Cómo iban a llevarte la contraria?

O puede que, precisamente,
fueran tu coartada.

De qué está hablando?

Pudiste salir
sin que nadie te viera,

atacar a Ainhoa
y llevarla a un sitio seguro,

volver al invernadero
para que los trabajadores

te vieran cuando terminó la jornada

y ya solo acabar el trabajo
con Ainhoa.

Sabes cuántos años podrían caerte
por asesinato?

Yo no he hecho nada.

Te pidió ella
que mataras a Ainhoa?

Qué?

Te lo pidió ella, verdad?

Contéstame.

Yo no tuve nada que ver.
Fue Agneska, ella sola.

Cómo sabes
que estaba hablando de Agneska?

La vi quemando el coche de Rubén
en el descampado.

Se lo juro. Le digo la verdad.

No salgas del pueblo.

(RADIO) "Base para alfa 2.
Un vecino ha puesto una denuncia.

Han identificado
a un grupo de jóvenes armados.

Diríjanse para allá. Cambio."

Ay, qué buena!

-Toma ahí!
-Vamos!

-Me dejas disparar?

-Esto no es para críos.
-No soy un crío.

Me lo prometiste.
-Venga, Ana, deja al chaval.

-Déjalo, hombre.
-Venga, va. Pero con cuidado.

Apoya la culata en el hombro.

Y ahora apunta.

Piensa que esa lata
es la cabeza de un puto mono.

Ya?
(ASIENTE)

Pues venga.
-Venga ahí, tío.

Dale fuerte.
-Dispara.

-Ah!
-Dónde vas, capitán?

-Tráenos unas cervezas, anda.
-Levántate.

-Toma, dispara.
-Gracias, compi.

(Disparo)

(Sirena)

Qué pasa?
-Tu puta madre.

Te apetece pasar
otra noche en el calabozo?

Vamos, anda.

Qué pasa ahora?

Qué diría tu padre
si te viera con esa gente?

Eso da igual. Mi padre está muerto.

Que esté muerto no significa
que te olvides de él.

Ni de lo mucho que se preocupaba
por que fueras feliz.

Ni de lo orgulloso
que estaba de ti.

No paraba de hablarme de lo listo
que eres. Y lo valiente.

Estaba seguro de que llegarías
muy lejos en la vida.

Por qué no te buscas
amigos de tu edad?

Los de mi edad son unos pringados.

Pringados son los que acaban
en el calabozo. Es lo que quieres?

Se lo vas a contar a mi madre?

No, si me prometes
que vas a dejar de ir con ellos.

Cómo te hiciste esa cicatriz?

Mi primer detenido.

Sacó una navaja y no me di cuenta.

Me caí de la bici. Iba
a toda pastilla y me comí la curva.

No está mal, no está mal.

Qué hacéis aquí?
Esperarte.

Me lo he encontrado y lo he traído.
Te he llamado antes.

Estaba conduciendo.
Me estoy meando.

Recibiste mi mensaje?
Ajá.

Me gustaría hablar contigo.

No, Héctor. Ya sé lo que pasa.

Marta, el otro día...

Mira, Héctor, no soy gilipollas,
así que déjalo ya.

Gracias por traer a Nacho.

Hijo de puta.

Hostia.

Sargento, me temo que ha hecho
el viaje para nada.

Mi marido no está.

Vengo a verla a usted.
Vaya.

Alégreme el día y dígame
que no es por trabajo.

Sé que quemó el coche
en el descampado.

Un testigo la vio.

Sí, fui yo.
Sabe que la destrucción de pruebas

es un delito?
Sí.

Por qué lo hizo?
Por egoísmo.

No puedo permitirme tener
a mi marido en la cárcel.

Me está diciendo
que su marido mató a Ainhoa?

Le estoy diciendo que me ha costado
mucho conseguir todo lo que tengo.

De donde yo vengo es
casi un milagro.

Y voy a hacer
lo que sea por conservarlo.

Incluso matar.

Usted sabía que su marido
era el padre de Ainhoa.

También sabía que cambió
su testamento para dejárselo

todo a ella.

Y por qué cree
que cambió el testamento?

Porque la adoraba?

Seguro que sabe que Ainhoa quería
ponerle una denuncia a mi marido.

No le parece mucha casualidad
que la retirara

justo después de que cambiara
el testamento a su favor?

Cree que le chantajeaba?
No lo creo, lo sé.

No habría llegado hasta aquí
si no hubiera aprendido a reconocer

a las Ainhoas
que se cruzaron por mi camino.

-Kaled, vengo a por tu hermana.

-A por mi hermana? Por qué?

-El señor Rueda necesita una chica.
La criada se ha puesto enferma.

-Lo siento, pero no puede ser.
Mi hermana se marcha a Guinea.

-Es que no me has oído?
El señor Rueda necesita una chica.

No me hagas pedírtelo dos veces.

-Gracias, Eric.

-Lucas!

-Todo esto es una locura, tío.

Tú estás seguro de lo que haces,
Lucas?

-Qué pasa?

-Si te vas a África, a mí me matas.

Vámonos de aquí.

Es la única forma
que tenemos de estar juntos.

-A dónde?
-Y qué más da? Lejos.

-No sé.
No puedo hacerle esto a mi hermano.

-Tú eres lo que más quiero
de este mundo, Fara.

Qué más quieres
que haga para demostrártelo ya?

-Vámonos.

-Venga, largaos
ya que me voy a echar a llorar.

Las llaves de la casa de la playa.

Podéis utilizarla hasta que sepáis
qué vais a hacer.

Qué haces aquí?
Querías hablar conmigo, no?

Lo único que te pido es
que me dejes hablar a mí primero.

Pasa.

Mira, Héctor, lo he estado pensando
y no quiero seguir engañándome

ni tampoco quiero engañarte a ti.
No me da miedo reconocerlo.

He dejado a Álvaro por ti.
No, sí, Héctor. Te quiero. Sí.

Y quiero estar contigo, sabes?
Escúchame.

No, mira, sé que no estás preparado
para una relación

y lo entiendo perfectamente.

No me tienes por qué dar
ninguna explicación. No.

Por eso he venido, para decirte
que te puedes quedar tranquilo,

que no voy a perseguirte
ni a montarte ningún numerito,

ni por supuesto me voy a presentar
en tu casa como el otro día.

Así que no tienes
de qué preocuparte.

Y ahora que ya está todo aclarado,
me voy.

Yo también te quiero.

Siempre te he querido.

Y sin ti...

Lo único
que quiero es mirar hacia delante.

Contigo. Y con Nacho.

De verdad?

De verdad?

Pilar.

Hija,
otra vez te han vuelto a detener?

-Ha sido por una tontería.
No ves que ya me han soltado?

-Una tontería? Virgen santa.

Que estabas con tus amigos
disparando con una escopeta.

Mira, mamá, no me seas agonía.
Me han puesto una multa.

Además, lo paga papá. Que se joda.
Por qué me miras así?

-Porque no te conozco, Pilar.

-Bueno, ya está.

-Hija.

Tú no le hiciste nada a la hija
de la alcaldesa, verdad?

-Me lo estás diciendo en serio?
-Le dijiste a la Guardia Civil

que esa noche estabas conmigo
y las dos sabemos que no es verdad.

Solo para que me quede tranquila.

Dime dónde estabas esa noche,
por favor.

-Te quieres callar!
Tú di que estabas conmigo y punto.

Estamos? Hostia ya contigo, mamá.

-Jefe, tienes que ver algo.

Qué has encontrado?
No sé si te va a gustar.

-Yo no he matado a Ainhoa.

Eres la última persona
que la vio con vida.

Viste algo, verdad?

Qué relación tenías con Ainhoa?

No tuviste
ningún problema con ella?

No.

Resulta que Ainhoa abrió una cuenta
con 450.000 euros

poco antes de su muerte.

Le chantajeaba a cambio de retirar
la demanda?

No.

No!
Se lo di yo porque me dio la gana.

Ha llegado la información completa
de la cuenta de Ainhoa.

Hay una persona autorizada.

Marta.

Sé que tuviste una bronca
con Ainhoa.

De verdad piensas que yo le hice
algo a Ainhoa?

Explícamelo tú.

O me detienes o te largas
ahora mismo de aquí.

Mi hermana Fara ha desaparecido.
Si Fara se ha ido con Lucas

por voluntad propia
no podremos hacer mucho.

Hasta que no aparezca muerta
no vais a hacer nada.

Vamos a estar pendientes.

A quién le importa
una negra sin papeles?

-Ella es Fara, mi novia.

-Fara,
no voy a dejarte con este animal.

Te vienes conmigo quieras o no.

-O te sales de mi bar o te saco yo.
Qué coño prefieres?

-He hecho cosas.
Le hiciste algo a Ainhoa?

Necesito que me traigas una cosa.
Si me lo traes, te lo cuento todo.

Quién te mandó qué?
En el bar.

Una cajita metálica
de esas con llave.

Tráemela y lo entenderás todo.

-Eh, eh!

-Muertas, muertas!

Todas las muchachas muertas.
Yo las vi.

Hay más mujeres muertas
además de Ainhoa?

Están todas muertas.
No lo comprendes? Todas muertas.