All language subtitles for Le.Trip.A.Trois.2018
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,552 --> 00:00:55,388
A MO�E BY TAK TR�JK�CIK?
2
00:01:56,741 --> 00:01:58,659
Dobrze! Dalej!
3
00:02:02,496 --> 00:02:04,749
MA�Y, DU�Y, WIELKI
4
00:02:12,965 --> 00:02:14,300
O, nie!
5
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
Raz, dwa, trzy...
6
00:02:24,393 --> 00:02:27,313
Lily! Chod� tu!
Co ja ci m�wi�am?
7
00:02:36,280 --> 00:02:38,032
Zaczekaj jeszcze!
8
00:02:48,459 --> 00:02:50,211
Re�yseria:
9
00:02:55,925 --> 00:02:58,928
- Boli, mamo!
- Przepraszam. Masz ko�tun.
10
00:02:59,095 --> 00:03:04,100
Dostaniesz ten awans. Na pewno.
Kto, jak nie ty?
11
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
Umyj z�by, skarbie.
12
00:03:08,729 --> 00:03:10,982
Mam do�� tego syfu.
13
00:03:14,402 --> 00:03:16,779
Darius! Dzie� dobry!
14
00:03:17,113 --> 00:03:18,447
Dzie� dobry.
15
00:03:19,365 --> 00:03:23,661
- Co dzi� mamy w planie?
- Kafelki. B�dzie trudno.
16
00:03:23,786 --> 00:03:26,205
B�dziesz musia� si� schyla�.
17
00:03:26,372 --> 00:03:28,708
Krzy� ci� b�dzie bola�.
18
00:03:28,916 --> 00:03:31,669
Postaram si� nie nadwyr�y�.
19
00:03:48,978 --> 00:03:50,813
To zbyt ryzykowne.
20
00:03:50,938 --> 00:03:55,818
Cena ropy wyko�czy Albert� i spowoduje
relokacj� w bardziej bezpieczne inwestycje.
21
00:03:55,943 --> 00:03:57,278
Oddzwoni�.
22
00:03:57,695 --> 00:04:01,240
- Dzie� dobry, Estelle!
- Michel! - Jak si� miewasz?
23
00:04:01,365 --> 00:04:04,702
- Dobrze. A pan?
- Bardzo dobrze. �wietnie pracujesz.
24
00:04:04,827 --> 00:04:07,663
Znasz finanse klient�w
lepiej ni� oni sami,
25
00:04:07,788 --> 00:04:10,958
twoje analizy s� przenikliwe.
Znakomicie!
26
00:04:11,083 --> 00:04:12,376
Dzi�kuj�!
27
00:04:12,502 --> 00:04:16,756
- Ci�ko pracuj�, �eby...
- Przejdziesz do zespo�u Corine Boulay.
28
00:04:17,965 --> 00:04:22,178
- Corine?
- Tak, to nasz najlepszy zesp�.
29
00:04:23,471 --> 00:04:25,306
Charlyne! Charlyne!
30
00:04:26,098 --> 00:04:28,392
- Biznes!
- O, Bo�e!
31
00:04:30,603 --> 00:04:34,857
- To ma by� awans?
- Nie m�wi� "awans", lecz "wyzwanie".
32
00:04:34,982 --> 00:04:38,611
- Mam do�wiadczenie i dobre referencje.
- Zgadza si�.
33
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
A z Corine
nabierzesz pewno�ci siebie.
34
00:04:41,739 --> 00:04:43,074
Jasne?
35
00:04:45,117 --> 00:04:47,787
CORINE BOULAY MA NOSA DO BIZNESU
36
00:04:50,206 --> 00:04:53,459
Estelle!
B�dziemy razem pracowa�!
37
00:04:53,960 --> 00:04:56,045
To b�dzie takie...
38
00:04:56,504 --> 00:04:59,257
Tak, Charlyne. To b�dzie takie...
39
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
- Esther!
- Estelle.
40
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
Zadowolona?
41
00:05:13,396 --> 00:05:14,939
Tak, bardzo.
42
00:05:15,982 --> 00:05:20,987
Naprawd�? Celuj wy�ej. Zosta�
wsp�lniczk�, tak jak ja. Ile masz lat?
43
00:05:21,112 --> 00:05:24,365
- 34.
- Ja 33. Nie por�wnuj si�.
44
00:05:37,128 --> 00:05:41,132
To s� pozy przyw�dc�w.
Znamiona w�adzy.
45
00:05:41,465 --> 00:05:43,134
Pracuj nad tym.
46
00:05:44,135 --> 00:05:45,469
Nie tu!
47
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Ca�y sekret to s�uchanie
cichego g�osiku w g�owie.
48
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
Nie g�osu, kt�ry ci co� ka�e,
lecz g�osiku, kt�ry wie, co robi�.
49
00:05:53,144 --> 00:05:55,062
Cichego. Nie g�o�nego.
50
00:05:55,188 --> 00:05:58,608
- Stworzymy Team A.
- Zawsze d��� do idea�u.
51
00:05:58,733 --> 00:06:01,611
My�lisz, �e jestem idealna?
52
00:06:01,986 --> 00:06:06,407
Trac�c perfekcj� zyskujesz
autentyczno��.
53
00:06:06,741 --> 00:06:08,659
I to jest to.
54
00:06:10,036 --> 00:06:11,954
S�uchaj g�osiku.
55
00:06:13,831 --> 00:06:15,833
Cze�� Mike! Tak.
56
00:06:30,056 --> 00:06:31,390
Jak tam?
57
00:06:31,724 --> 00:06:35,561
- Zjemy w kantynie?
- Mo�emy zje��.
58
00:06:36,103 --> 00:06:40,525
- O kt�rej mam przyj��?
- O pi�tej. Nie sp�nij si�.
59
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
Znowu?
60
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
Przepraszam.
61
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
- Tak. Dzi�kuj�.
- Roz��cz si�.
62
00:07:16,227 --> 00:07:19,939
- Prosz� w ko�cu co� z tym zrobi�!
- Zrobi�.
63
00:07:20,147 --> 00:07:23,317
- Chod�. Co si� sta�o?
- To nie moja wina.
64
00:07:23,442 --> 00:07:27,071
Do�� tego! Ostatni raz!
Bo przestan� ci� odbiera�.
65
00:07:29,866 --> 00:07:34,412
- Przemoc� nie rozwi�zuje si� problem�w.
- To on zacz��!
66
00:07:34,537 --> 00:07:37,999
I co z tego? Tak si� nie robi.
Kiedy� zrobi� ci krzywd�.
67
00:07:38,124 --> 00:07:41,794
- Ciocia m�wi, �e mam
walczy� o swoje. - Co?
68
00:07:45,214 --> 00:07:50,011
Nie s�uchaj cioci. To z�y wz�r.
Ona nie ma pracy, m�a ani dzieci.
69
00:07:50,136 --> 00:07:54,307
- Ca�uje si� z byle kim.
- Jak prostytutka? - Niespodzianka!
70
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
Jezu!
71
00:08:03,774 --> 00:08:05,985
Najlepszego, siostro.
72
00:08:06,277 --> 00:08:09,947
- Mi�o si� o mnie wypowiadasz.
- Przepraszam.
73
00:08:10,156 --> 00:08:15,161
- Nie musieli�cie tego robi�.
- To nie by� m�j pomys�. - Tak my�l�.
74
00:08:15,745 --> 00:08:19,415
- Wszystkiego dobrego, Estelle!
- Dzi�ki. Wybaczcie ba�agan.
75
00:08:19,540 --> 00:08:22,543
- Nie przejmuj si�.
- Urodziny mam za miesi�c.
76
00:08:22,668 --> 00:08:25,755
Jeste� tak zapracowana,
a chcia�am ci� zaskoczy�.
77
00:08:25,880 --> 00:08:28,925
Zaskoczysz nas,
je�li oddasz po�yczon� kas�.
78
00:08:29,050 --> 00:08:33,471
- Prosz�, nie dzi�...
- Ale szybko do tego wr�cimy.
79
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Wszystkiego najlepszego!
80
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
To b�dzie pi�kny rok.
81
00:08:40,853 --> 00:08:45,608
- �adnie pachniesz. - Jestem spocona...
- Zawsze �adnie pachniesz.
82
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
Mathieu! M�oda si� zer�n�a.
83
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
Nie wybra�a� imienia?
84
00:08:56,244 --> 00:08:59,580
- My�limy nad tym.
- Nie pij. Karmisz piersi�.
85
00:08:59,705 --> 00:09:02,792
- Musz� pi�, �eby ona spa�a.
- Estelle?
86
00:09:04,836 --> 00:09:09,549
- Gdzie s� te du�e tace twojej matki?
- Na dole. Przynios�.
87
00:09:10,633 --> 00:09:13,719
- Nie ma mi�sa?
- Ano, nie ma.
88
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
C�...
89
00:09:25,857 --> 00:09:27,400
NARZ�DZIA
90
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
Pom�c ci?
91
00:09:45,543 --> 00:09:49,422
- Co to? Zbiorowy prezent?
- Wagina.
92
00:09:50,214 --> 00:09:52,925
To nie jej. To Simona.
93
00:09:53,050 --> 00:09:56,179
No, tak...
Mia�o nie by� prezent�w.
94
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
DVD! "Azjatyckie cipki".
95
00:09:59,932 --> 00:10:03,603
Nie spodziewa�abym si�...
Zbere�nik z niego.
96
00:10:03,769 --> 00:10:06,480
Ja bym tego tak nie nazwa�a.
97
00:10:06,898 --> 00:10:09,442
Tu go sobie wk�ada?
98
00:10:09,567 --> 00:10:13,821
Masz szcz�cie, �e to tylko to.
Z tym nie p�jdzie na kolacj�.
99
00:10:13,946 --> 00:10:15,239
Tak, ale...
100
00:10:15,406 --> 00:10:20,828
Wyluzujcie! Ka�dy facet ma masturbator.
Mathieu te�. Sama mu go da�am.
101
00:10:20,995 --> 00:10:24,207
- Jak tam, dziewczyny?
- Wszystko w porz�dku!
102
00:10:24,457 --> 00:10:26,334
Pieprzony zbok!
103
00:10:27,210 --> 00:10:31,881
- Czemu mi nie powiedzia�?
- Odpu��! Oni o tym nie m�wi�.
104
00:10:32,006 --> 00:10:35,885
- To ich s�odka tajemnica.
- Tajemnice to norma.
105
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
Ka�dy je ma.
106
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
Ja te� mam ich kilka. S� pi�kne.
107
00:10:41,015 --> 00:10:45,061
- Ja nie mam.
- A mo�e powinna� mie�?
108
00:10:47,021 --> 00:10:48,689
Jestem nudna?
109
00:10:54,820 --> 00:10:56,072
Tak?
110
00:10:57,698 --> 00:11:00,993
- Bo�e! Jestem nudna!
- Sk�d! Nie jeste�.
111
00:11:01,118 --> 00:11:04,580
- Jest.
- Nie jest! - Jest nudna!
112
00:11:04,705 --> 00:11:07,542
Zawsze taka by�a�.
Nigdy nie ryzykowa�a�.
113
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
Bo jestem odpowiedzialna.
114
00:11:10,253 --> 00:11:13,506
"Skarbie, chod� do sypialni.
Zrobi�am dla nas grafik."
115
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
Nuda.
116
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
To w sumie praktyczne.
117
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
Wszystkiego najlepszego!
118
00:11:23,850 --> 00:11:25,685
Pomy�l �yczenie.
119
00:11:28,312 --> 00:11:32,024
- Mam zosta� i ci pom�c?
- Nie. Dam rad�.
120
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
- Mam czas, wi�c...
- Myriam, jest taks�wka.
121
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
- Cze��. Kocham ci�. Dzi�ki.
- Cze��. Dzi�ki!
122
00:11:39,156 --> 00:11:41,993
- Jeste� pewna?
- Tak. Id�.
123
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
Co to by�o?
124
00:11:58,467 --> 00:12:02,263
- Zagramy kiedy� w pokera?
- Pewnie. Um�wimy si�.
125
00:12:02,388 --> 00:12:06,726
Alex te� chcia�a przyj��.
To mo�e zagramy w rozbieranego?
126
00:12:07,059 --> 00:12:10,563
- Jasne, spadaj.
- Jak to "chcia�a"?
127
00:12:16,652 --> 00:12:19,322
To na razie. P�no ju�.
128
00:12:19,488 --> 00:12:22,658
We� to. Ja prowadz�.
Do zobaczenia!
129
00:12:24,702 --> 00:12:26,037
Cze��!
130
00:12:30,208 --> 00:12:33,669
- Fajnie by�o, nie?
- Tak.
131
00:12:34,754 --> 00:12:38,758
- Nie m�wi�e�, �e Alex to dziewczyna.
- Nie by�o okazji.
132
00:12:38,883 --> 00:12:42,386
Alex, kt�rego podwozisz
i z kt�rym grasz w badmintona?
133
00:12:42,512 --> 00:12:45,431
Facet, dziewczyna...
Co to za r�nica?
134
00:12:48,809 --> 00:12:51,229
- Jestem nudna?
- Co?
135
00:12:51,812 --> 00:12:55,816
- Sk�d ci to przysz�o do g�owy?
- Przez ca�y wiecz�r martwi�am si�
136
00:12:55,942 --> 00:13:00,196
- ba�aganem i... Marie-Pierre.
- Nie. Znowu?
137
00:13:00,321 --> 00:13:02,907
- �artujesz?
- Nie. Nie wiem.
138
00:13:03,282 --> 00:13:07,912
To by�o 3 lata temu.
G�upia impreza firmowa.
139
00:13:08,037 --> 00:13:11,666
- Do niczego nie dosz�o.
- Ale chyba nie jestem w twoim typie.
140
00:13:11,791 --> 00:13:15,878
Przesta�. Om�wili�my to.
Byli�my na terapii.
141
00:13:16,003 --> 00:13:19,549
Pomog�o ci to.
To znaczy... nam.
142
00:13:20,591 --> 00:13:24,929
Przecie� wiesz, �e jeste�
w moim typie. Lubi� ma�e cycuszki.
143
00:13:25,054 --> 00:13:26,973
Nie takie ma�e.
144
00:13:27,473 --> 00:13:29,976
Jeden chyba troch� wi�kszy.
145
00:13:31,018 --> 00:13:34,146
Czekaj...
Czyli jeste� zaspokojony?
146
00:13:34,313 --> 00:13:37,400
- Zaspokajam twoje potrzeby?
- Tak.
147
00:13:38,150 --> 00:13:42,113
- Czemu pytasz?
- Na pewno wszystkie?
148
00:13:42,405 --> 00:13:47,076
- Przesta�. Jeste� idealna.
- Wszystko jest idealne?
149
00:13:47,326 --> 00:13:50,496
Jeste� zabawna. Id� na d�.
150
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
Cze��, Charlyne!
151
00:14:07,346 --> 00:14:09,682
Ciesz� si�, �e tu jeste�.
152
00:14:10,057 --> 00:14:13,227
Podzielimy si� stresem.
153
00:14:13,811 --> 00:14:16,189
Nie jestem w tym dobra.
154
00:14:18,149 --> 00:14:23,321
Mamy szcz�cie.
Corine to jest kto�!
155
00:14:23,654 --> 00:14:26,407
- Tak, mamy szcz�cie.
- Nie wiesz o tym?
156
00:14:26,532 --> 00:14:30,494
Wszystkie gazety o tym tr�bi�.
Sk�d ty czerpiesz informacje?
157
00:14:30,620 --> 00:14:35,833
Pakuj si� i wracaj sprzedawa�
drukarki na Best Buy. Dotar�o?
158
00:14:35,958 --> 00:14:38,461
Co tu jeszcze robisz? Spadaj!
159
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
Jak tam?
160
00:14:53,851 --> 00:14:57,563
Moja pierwsza tr�jka
to Charlyne,
161
00:14:57,980 --> 00:15:00,942
Caro i...
Corine, ma si� rozumie�.
162
00:15:01,108 --> 00:15:04,570
Dla mnie Maude i obie Sophie.
O ka�dej porze.
163
00:15:04,695 --> 00:15:09,408
Corine, Laurence i... Catherine.
164
00:15:09,534 --> 00:15:10,910
Catherine?
165
00:15:11,536 --> 00:15:14,872
- Fakt, wygl�da na �wintuch�.
- Panowie, zaczynamy...
166
00:15:21,838 --> 00:15:25,842
- Jak tam, moja �liczna?
- W porz�dku. Dzi�ki, Catherine.
167
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
Wida� koniec?
168
00:15:54,161 --> 00:15:57,498
- Mam swoj� metod�.
- Jak�? Uk�adank�?
169
00:15:59,750 --> 00:16:03,129
- Gdzie mama?
- Wysz�a z kole�ankami.
170
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
Co mi zrobisz na kolacj�?
171
00:16:11,429 --> 00:16:15,433
Je�li my�lisz, �e nie potrafi�
ci zrobi� singapurskiej zupy
172
00:16:15,558 --> 00:16:18,311
z makaronem i z kurczakiem,
173
00:16:18,519 --> 00:16:23,691
- to chyba mnie nie znasz.
- Dla mnie to samo. I dwa spring rollsy.
174
00:16:27,361 --> 00:16:31,782
- I jeszcze co� do tego?
- Nie. Wystarczy. - Wystarczy?
175
00:16:34,827 --> 00:16:38,331
- Jestem przezroczysta.
- Sk�d! Jeste� pi�kna!
176
00:16:38,456 --> 00:16:42,960
- Tylko troch� zaniedbana. I te w�osy...
- Masz nie�mia�e feromony.
177
00:16:43,085 --> 00:16:45,922
- Co?
- Jeste� �adna, ale nie pachniesz seksem.
178
00:16:46,047 --> 00:16:49,175
- Nie chc� nim pachnie�.
- No to, chlup!
179
00:16:52,970 --> 00:16:57,642
- Nie znalaz�a� klucza do swoich fantazji.
- Ja ich chyba nie mam.
180
00:16:57,767 --> 00:17:01,103
- Chwila...
- Nie wiesz, �e je masz. - Przesta�!
181
00:17:01,229 --> 00:17:04,440
O czym my�lisz,
gdy uprawiasz seks?
182
00:17:06,108 --> 00:17:09,529
- O kuchennych szafkach?
- Nie!
183
00:17:12,031 --> 00:17:15,660
Nasza seksualno��
wiele m�wi o nas samych.
184
00:17:16,536 --> 00:17:18,663
A co ty o tym wiesz?
185
00:17:18,788 --> 00:17:22,834
- Jestem terapeutk�.
- Akurat, jeszcze nie sko�czy�a� kurs�w.
186
00:17:22,959 --> 00:17:25,211
- I kto to m�wi!
- Estelle...
187
00:17:25,336 --> 00:17:30,424
My�l o zdobywaniu szczyt�w
przyjemno�ci. To twoje Kilimand�aro.
188
00:17:30,925 --> 00:17:34,011
Moje Kilimand�aro
to szczyt przyjemno�ci?
189
00:17:42,854 --> 00:17:47,525
- Musisz zaj�� si� swoj� cipk�.
- On bez problemu zaj�� si� swoim fiutem.
190
00:17:47,650 --> 00:17:50,695
Faceci, gdyby mogli,
ca�ymi dniami waliliby konia.
191
00:17:50,820 --> 00:17:53,030
Dzi�ki, bardzo mi pomagasz.
192
00:17:53,155 --> 00:17:56,409
Raz Mathieu robi� to w metrze.
193
00:18:05,793 --> 00:18:09,922
- To co mam robi�?
- Znajd� sobie kochanka. Nauczysz si� czego�.
194
00:18:10,047 --> 00:18:13,509
Nie. Nie jestem taka jak ty.
To dlatego jeste� singielk�.
195
00:18:13,634 --> 00:18:16,721
Jed� na Dominikan�
i poderwij miejscowego.
196
00:18:16,971 --> 00:18:19,765
Jakie by�oby twoje
najwi�ksze wyzwanie?
197
00:18:19,891 --> 00:18:21,225
A ja�niej?
198
00:18:21,934 --> 00:18:24,478
Co by mog�o ci� odblokowa�?
199
00:18:25,062 --> 00:18:28,399
Co pomog�oby ci znale��
swoje miejsce na Ziemi?
200
00:18:45,333 --> 00:18:47,502
A mo�e tr�jk�cik?
201
00:18:50,129 --> 00:18:54,717
- Upi�am si�. Gadam g�upoty.
- To nigdy nie s� g�upoty.
202
00:18:54,842 --> 00:18:58,721
- Przesta�!
- Chod�my co� zje��. - Tak!
203
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
Wiecie co?
204
00:19:11,442 --> 00:19:12,818
Zrobi� to.
205
00:19:12,944 --> 00:19:16,322
- Estelle, kocham ci�, ale...
- Nie, Marie-Jo.
206
00:19:16,489 --> 00:19:18,574
Mam prawie 35 lat...
207
00:19:19,116 --> 00:19:22,995
i mn�stwo zahamowa�.
Wkurza mnie to.
208
00:19:23,496 --> 00:19:27,583
Praca, kuchnia, c�rka,
kt�ra si� bije, bezsenno��...
209
00:19:27,708 --> 00:19:29,502
Nie dotykaj mnie.
210
00:19:29,836 --> 00:19:34,924
M�j facet zabawia si� sam. Nawiasem
m�wi�c, kiedy on ma na to czas?
211
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
Je�li tego nie zmieni�,
oszalej�.
212
00:19:40,555 --> 00:19:44,559
Zorganizuj�
ten cholerny tr�jk�t.
213
00:19:45,184 --> 00:19:46,519
Jasne?
214
00:19:49,230 --> 00:19:51,148
Simon si� ucieszy.
215
00:19:51,941 --> 00:19:55,736
Jemu ani s�owa.
I Emilie, nic nie m�w Mathieu.
216
00:19:55,862 --> 00:19:58,364
- No jasne.
- Nie nad��am.
217
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
Je�li si� dowie, b�dzie mnie
mia� za... No, wiecie?
218
00:20:01,951 --> 00:20:06,205
Zrobi� to bez jego wiedzy.
To pomo�e nam obojgu.
219
00:20:06,330 --> 00:20:10,168
To ma by� tr�jk�t
bez twojego faceta,
220
00:20:10,293 --> 00:20:13,212
- ale dla twojego faceta.
- Dok�adnie tak.
221
00:20:13,880 --> 00:20:16,716
To g�wniana logika,
ale ma jaki� sens.
222
00:20:17,008 --> 00:20:19,051
B�d� was potrzebowa�.
223
00:20:19,177 --> 00:20:21,512
Zrobi�, co zechcesz.
224
00:20:22,763 --> 00:20:24,891
Pocz�tki nie s� �atwe.
225
00:20:25,016 --> 00:20:28,019
To tak jak z seksem analnym.
Pr�bowa�a�?
226
00:20:29,270 --> 00:20:30,688
I tak, i nie.
227
00:20:36,527 --> 00:20:37,862
Mamo!
228
00:20:44,368 --> 00:20:46,787
Mamo, nie chc� si� sp�ni�!
229
00:20:48,122 --> 00:20:49,498
Zrobisz to!
230
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
Dasz rad�!
231
00:21:14,148 --> 00:21:15,525
PROJEKT 3
232
00:21:16,567 --> 00:21:19,153
- Ekscytuj�ce!
- Co?
233
00:21:22,573 --> 00:21:25,409
No... �ycie!
234
00:21:25,535 --> 00:21:28,371
�ycie jest pi�kne?
Co robi�a� wczoraj?
235
00:21:28,579 --> 00:21:31,415
- By�am na drinku z...
- To mnie nie obchodzi.
236
00:21:31,541 --> 00:21:36,128
Cena stali spad�a o 2,6%.
Przynie� notowania FTSE100 i STOXX.
237
00:21:37,672 --> 00:21:39,549
Szybko, Esther!
238
00:21:40,466 --> 00:21:41,801
Suka!
239
00:21:54,564 --> 00:21:59,652
Dajesz sobie miesi�c? Na Tinderze
mo�na kogo� znale�� w 15 sekund!
240
00:21:59,777 --> 00:22:02,488
Ale to raczej faceci
nie dla ciebie.
241
00:22:02,613 --> 00:22:03,906
W�a�nie.
242
00:22:04,031 --> 00:22:07,785
Jeste� pi�kna.
Szybko kogo� znajdziesz.
243
00:22:07,994 --> 00:22:10,371
Zamieszczamy og�oszenie?
244
00:22:10,746 --> 00:22:12,039
Tak!
245
00:22:14,333 --> 00:22:15,877
Kogo szukasz?
246
00:22:16,210 --> 00:22:17,712
Ona nie wie.
247
00:22:17,962 --> 00:22:21,424
Ty i dw�ch facet�w?
Facet i babka? Ty i dwie babki?
248
00:22:21,549 --> 00:22:24,385
- Trzy babki? To mo�liwe?
- A sk�d.
249
00:22:24,552 --> 00:22:28,431
- Wyobra� sobie... ty i dw�ch byczk�w.
- Nie widz� tego.
250
00:22:28,556 --> 00:22:30,766
Za du�o zarostu...
251
00:22:31,184 --> 00:22:33,102
Dziecko p�acze.
252
00:22:34,145 --> 00:22:38,399
- Musisz co� zrobi�.
- Jako� to do mnie nie dociera.
253
00:22:46,824 --> 00:22:51,162
Najtrudniej b�dzie znale��
odpowiedni� kobiet�, wi�c...
254
00:22:52,121 --> 00:22:55,208
"Kobieta szuka...
255
00:22:56,125 --> 00:22:57,668
kobiety,
256
00:22:58,294 --> 00:23:02,965
gotowej na seks we troje."
257
00:23:03,090 --> 00:23:05,259
- Dobre!
- Wiem.
258
00:23:05,551 --> 00:23:06,886
Fotka.
259
00:23:07,053 --> 00:23:09,931
- Zdj�� �akiet?
- Nie. Jest idealnie.
260
00:23:10,723 --> 00:23:12,391
Trzy, dwa...
261
00:23:13,267 --> 00:23:15,603
- �wietnie!
- Ju�?
262
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
Nieciekawie!
263
00:23:18,147 --> 00:23:21,567
Dobrze. Ta wystraszona minka
przyci�ga wzrok.
264
00:23:21,776 --> 00:23:25,488
- Serio? Na pewno?
- Pi�knie wysz�a�.
265
00:23:25,905 --> 00:23:28,658
- Tak, dobrze.
- Nie wiem, co si� dzieje,
266
00:23:28,783 --> 00:23:32,537
ale ci�gle my�l� o seksie.
Widz� faceta i jakbym...
267
00:23:32,662 --> 00:23:36,624
To normalne. W��czy�a� libido.
Wykorzystaj to!
268
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
Wykorzysta�?
269
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
Z Simonem.
Spr�bujcie czego� nowego.
270
00:23:42,004 --> 00:23:47,093
Tylko nie za szybko.
Kup kajdanki, szpicrut�...
271
00:23:47,218 --> 00:23:49,595
Kajdanki by�yby fajne.
272
00:23:49,720 --> 00:23:53,432
Daj�c si� zaku� pozwalasz,
by przej�� nad tob� kontrol�.
273
00:23:53,558 --> 00:23:56,727
- To tw�j problem.
- Troch� mocne, nie?
274
00:23:57,728 --> 00:24:00,231
Ja pozwoli�am na siebie nasika�.
275
00:24:04,318 --> 00:24:05,611
Szlag!
276
00:24:10,074 --> 00:24:12,660
- Nasika�?
- Tak.
277
00:24:12,785 --> 00:24:15,329
- Wiedzia�a�?
- Tak.
278
00:24:16,163 --> 00:24:18,916
- Kiedy?
- Na festiwalu w Beauce.
279
00:24:19,625 --> 00:24:21,169
Gdzie to jest?
280
00:24:21,586 --> 00:24:22,962
W Beauce.
281
00:24:24,630 --> 00:24:25,923
Jasne.
282
00:24:30,052 --> 00:24:32,305
Przeprowadzi�bym si� tu!
283
00:24:33,723 --> 00:24:37,226
Zgoda.
Wynajm� ci swoj� sof�.
284
00:24:37,476 --> 00:24:42,064
W domu nawet nie mog� si� wyspa�.
Wiecznie zostaj� sam z ma��.
285
00:24:42,190 --> 00:24:45,484
Emilie ci�gle wychodzi.
Nigdy jej nie ma.
286
00:24:45,610 --> 00:24:46,903
Serio?
287
00:24:51,449 --> 00:24:52,783
Czasami...
288
00:24:54,493 --> 00:24:58,247
- boj� si� jej.
- Kup spluw�.
289
00:24:58,623 --> 00:25:02,043
- My�lisz?
- Nabijam si�!
290
00:25:04,170 --> 00:25:08,674
Zesz�ej nocy obudzi�em si� nagle,
a ona siedzia�a obok mnie.
291
00:25:08,799 --> 00:25:11,469
I z oczami szeroko otwartymi
m�wi�a:
292
00:25:11,594 --> 00:25:12,970
"Zrobi� to."
293
00:25:16,891 --> 00:25:18,976
"Naprawd� to zrobi�."
294
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
Rano niczego nie pami�ta�a.
295
00:25:30,071 --> 00:25:33,533
Spoko. Pewnie choruje
na to samo, co nasz fachowiec.
296
00:25:33,658 --> 00:25:34,909
Czyli?
297
00:25:35,034 --> 00:25:38,371
Obiecuje, �e co� zrobi,
ale nigdy tego nie robi.
298
00:25:38,788 --> 00:25:40,623
Ja nie �artuj�.
299
00:25:41,082 --> 00:25:43,668
Mathieu! Powiniene� ju� wraca�.
300
00:25:43,793 --> 00:25:45,878
Emilie si� w�cieknie.
301
00:25:48,840 --> 00:25:50,675
Ona mnie zabije.
302
00:25:51,259 --> 00:25:53,177
Widzimy si� jutro.
303
00:25:55,221 --> 00:25:58,140
- Albo w niebie.
- To nie jest �mieszne.
304
00:26:18,327 --> 00:26:20,079
Co to za okazja?
305
00:26:20,204 --> 00:26:23,583
Wkr�tce nasza
dziesi�ta rocznica.
306
00:26:26,711 --> 00:26:29,172
Rozbierz si�. Zajm� si� tob�.
307
00:26:48,566 --> 00:26:50,067
Odpr� si�.
308
00:26:54,405 --> 00:26:55,781
Rozlu�nij...
309
00:26:58,117 --> 00:26:59,410
Mamo!
310
00:26:59,619 --> 00:27:01,037
Zignorujmy j�.
311
00:27:05,124 --> 00:27:06,417
Mamo?
312
00:27:09,921 --> 00:27:11,255
Zaczekaj.
313
00:27:16,469 --> 00:27:19,639
�ni�o mi si�, �e szuka�a�
dla mnie nowej szko�y,
314
00:27:19,764 --> 00:27:24,185
- ale nigdzie mnie nie chcieli.
- To tylko sen.
315
00:27:24,477 --> 00:27:27,396
Nasz m�zg
lubi czasem nas straszy�.
316
00:27:28,481 --> 00:27:30,816
Co� si� sta�o w szkole?
317
00:27:31,025 --> 00:27:33,277
Zn�w si� bi�am.
318
00:27:34,195 --> 00:27:35,571
Znowu?
319
00:27:36,656 --> 00:27:40,117
- Co ja m�wi�am?
- Powiedzia�am tylko, co my�l�...
320
00:27:40,243 --> 00:27:43,538
- Prowokuj� mnie!
- To jeszcze nie pow�d, by si� bi�.
321
00:27:43,663 --> 00:27:47,166
Nie musisz zawsze m�wi�,
co my�lisz, bo stracisz przyjaci�.
322
00:27:57,468 --> 00:27:58,845
Parzy!
323
00:27:59,011 --> 00:28:01,973
- Mam p�cherze?
- Przepraszam.
324
00:28:02,098 --> 00:28:04,851
Jestem czerwony?
Oparzy�a� mnie!
325
00:28:09,146 --> 00:28:11,232
Mamo, co si� sta�o?
326
00:28:25,329 --> 00:28:27,164
Loic, wchodzisz!
327
00:28:28,249 --> 00:28:29,917
Mocno piecze?
328
00:28:31,002 --> 00:28:33,504
Niekt�rzy za to p�ac�.
329
00:28:33,963 --> 00:28:38,551
Dobra, te� nie jestem idealny. Tobie
pewnie te� nie wszystko si� podoba�o?
330
00:28:38,676 --> 00:28:40,845
Zawsze by�o dobrze.
331
00:28:45,308 --> 00:28:48,728
No dobra. Nie lubi�,
gdy wk�adasz mi j�zyk do ucha.
332
00:28:48,895 --> 00:28:52,899
- Nigdy si� nie skar�y�a�.
- Nie, ale nigdy tego nie lubi�am.
333
00:28:53,608 --> 00:28:56,569
Alex, le�. Poka�, co potrafisz.
334
00:29:01,449 --> 00:29:03,701
Ostro dzisiaj graj�.
335
00:29:04,869 --> 00:29:06,454
Jeszcze co�?
336
00:29:07,663 --> 00:29:10,917
Czasem wola�abym,
�eby� si� umy� przed...
337
00:29:11,334 --> 00:29:14,253
Zawsze robimy to samo,
w tej samej kolejno�ci.
338
00:29:14,378 --> 00:29:18,591
Czasem b��dz� gdzie� my�lami...
Ale tak w og�le jest super.
339
00:29:20,843 --> 00:29:22,303
To �wietnie.
340
00:29:24,305 --> 00:29:25,848
Lily, wchodzisz.
341
00:29:25,973 --> 00:29:27,308
Poka� im!
342
00:29:29,602 --> 00:29:33,022
- Numer 59 pokaza� mi "faka"!
- Naprawd�?
343
00:29:33,147 --> 00:29:35,316
Ma problem z kobietami.
344
00:29:35,441 --> 00:29:39,946
Lily, nie prowokuj go.
Biegaj i pr�buj �apa� pi�k�.
345
00:29:41,113 --> 00:29:43,616
- Co jest?
- Nie mog� gra�.
346
00:29:43,741 --> 00:29:46,160
Nie chc�, �eby mia�a kontuzj�.
347
00:29:46,285 --> 00:29:49,038
- Musisz zna� granice...
- To tylko gra.
348
00:29:49,163 --> 00:29:51,749
W�a�nie. Dowal im!
349
00:29:57,296 --> 00:30:00,466
Jeste� na dopingu, t�u�ciochu?
350
00:30:06,764 --> 00:30:09,517
Idealnie! By�o idealnie!
351
00:30:09,809 --> 00:30:12,979
Spalony!
Numer 59, pi�� metr�w.
352
00:30:13,104 --> 00:30:15,523
NAS TROJE
ZALOGUJ SI�
353
00:30:39,547 --> 00:30:42,800
DRUKOWANIE
DRUKARKA: MODEL 4450D (BIURO)
354
00:30:45,136 --> 00:30:46,470
Cholera!
355
00:30:47,638 --> 00:30:48,890
Co jest?
356
00:30:49,015 --> 00:30:53,144
- Musz� i�� do biura.
- Jest niedziela. Ca�y czas tylko pracujesz!
357
00:30:53,269 --> 00:30:56,772
Przynajmniej nie b�dziesz
musia�a uprawia� ze mn� seksu.
358
00:30:56,898 --> 00:30:59,942
Przepraszam za to,
co powiedzia�am na meczu.
359
00:31:00,067 --> 00:31:02,653
To przez Corine. Stresuje mnie.
360
00:31:23,758 --> 00:31:25,426
Wydrukowa�a� to?
361
00:31:25,551 --> 00:31:30,181
Tak, dla kole�anki.
Nie ma kolorowej drukarki...
362
00:31:30,306 --> 00:31:31,974
175 stron?
363
00:31:34,185 --> 00:31:36,771
Pracujesz w niedziel� wieczorem?
364
00:31:37,021 --> 00:31:41,234
W Tokio jest poniedzia�ek rano.
Gie�da dzia�a od 20 minut.
365
00:31:41,609 --> 00:31:46,447
- Lubi� pracowa� wieczorem. Mam spok�j.
- A co na to tw�j facet?
366
00:31:47,490 --> 00:31:49,784
Wybacz. Nie moja sprawa.
367
00:31:50,326 --> 00:31:53,162
Dlatego daleko zasz�am
w tak m�odym wieku.
368
00:31:53,287 --> 00:31:58,125
Zarobi�am na wszystko.
Mam ponad milion i �adnych d�ug�w.
369
00:31:58,376 --> 00:32:01,921
Je�li chcesz mnie dogoni�,
musisz po�wi�ci� wiele godzin.
370
00:32:02,046 --> 00:32:04,382
Jeste� na to gotowa?
371
00:32:04,882 --> 00:32:06,801
Tak. Oczywi�cie.
372
00:32:08,803 --> 00:32:10,096
Ohio!
373
00:32:18,896 --> 00:32:20,231
Spadaj.
374
00:32:24,944 --> 00:32:27,613
B�d� w Tokio w czerwcu.
375
00:32:33,953 --> 00:32:35,288
Gotowe?
376
00:32:35,705 --> 00:32:37,623
173 odpowiedzi!
377
00:32:38,541 --> 00:32:40,877
JOHANNE
POPULARNO��: 26%
378
00:32:41,252 --> 00:32:44,213
- Wybra�a� j�?
- Mieszka w Sainte-Julienne.
379
00:32:44,338 --> 00:32:46,757
- Gdzie to jest?
- Nie wiem.
380
00:32:46,883 --> 00:32:51,304
"Nie wychodz� z powodu obrz�k�w.
Jestem bardzo nami�tna." Nie.
381
00:32:51,429 --> 00:32:56,976
- Kozioro�ce maj� dobre serca.
- To mo�e poszukaj te� w�r�d poparzonych.
382
00:32:59,979 --> 00:33:04,984
- Nie chc� by� t� brzydsz�.
- Tu nie chodzi o urod�, tylko o wyuzdanie.
383
00:33:05,109 --> 00:33:06,444
To prawda.
384
00:33:06,944 --> 00:33:11,908
Chyba nie b�d� w stanie
dotkn�� czyjego� �ona.
385
00:33:12,074 --> 00:33:16,746
- Nigdy nie dotyka�a� cipki?
- Nie. Nie licz�c swojej.
386
00:33:16,913 --> 00:33:19,874
- A czujesz odraz� do swojej?
- Nie.
387
00:33:19,999 --> 00:33:22,502
Twoja jest jaka� inna? Lepsza?
388
00:33:22,627 --> 00:33:25,505
Wiele kobiet wstydzi si�
swoich wagin.
389
00:33:27,381 --> 00:33:31,802
Nie depiluj� si� od porodu.
Mam tam niez�� czupryn�.
390
00:33:31,928 --> 00:33:36,140
- To nie jest m�j najlepszy czas.
- Ja mam ameryka�skie bikini.
391
00:33:36,265 --> 00:33:39,018
Co to jest? Nie znam si� na tym.
392
00:33:40,102 --> 00:33:41,562
Co robisz?
393
00:33:43,689 --> 00:33:46,067
Serio, Marie-Jo? Przesta�.
394
00:33:46,400 --> 00:33:49,570
Musisz si� wiele nauczy�.
Wieczorem wychodzimy.
395
00:33:49,695 --> 00:33:52,782
- Mog� i�� z wami?
- Jasne. Kupimy ci now� sukienk�.
396
00:33:52,907 --> 00:33:56,661
- Po co?
- Bo nie kupisz pewno�ci siebie.
397
00:33:59,747 --> 00:34:03,000
- Jak ja wygl�dam...
- �wietnie! - Czuj� si� bezbronna.
398
00:34:03,125 --> 00:34:05,628
To nie jest s�abo��. To si�a.
399
00:34:05,753 --> 00:34:09,173
- O czym ty m�wisz?
- G�sienice zmieniaj� si� w motyle.
400
00:34:09,298 --> 00:34:13,135
M�oda �yrafa
jest bezbronna i pi�kna.
401
00:34:13,970 --> 00:34:15,304
S�uchajcie...
402
00:34:15,429 --> 00:34:18,224
- Co?
- Chyba zaraz kogo� poca�uj�...
403
00:34:18,349 --> 00:34:21,519
- Dziewczyn�?
- Kogokolwiek, byle nie swojego faceta.
404
00:34:21,644 --> 00:34:25,189
- Nie kochasz go?
- Uwielbiam. Ale nie dzi�.
405
00:34:25,314 --> 00:34:26,607
Trzymaj.
406
00:34:34,866 --> 00:34:37,702
- Fajnie tu.
- To nowy, modny klub.
407
00:34:37,827 --> 00:34:41,831
- Sk�d o nim wiesz?
- Dzi� jest taniej. Promocja.
408
00:34:54,051 --> 00:34:58,514
Estelle, patrz na kobiety jak na
potencjalne partnerki.
409
00:34:58,639 --> 00:35:01,225
- Oswajaj je.
- Nie o to chodzi!
410
00:35:01,350 --> 00:35:04,520
Oceniaj je pod wzgl�dem
seksualnego potencja�u.
411
00:35:04,645 --> 00:35:07,231
Jeste� analityczk�,
wi�c b�dzie ci �atwo.
412
00:35:08,482 --> 00:35:10,902
- Przypilnujesz?
- I tego.
413
00:35:11,068 --> 00:35:13,738
- I naszych drink�w.
- Dobrze.
414
00:35:23,748 --> 00:35:25,708
M�j ulubiony kawa�ek.
415
00:35:37,094 --> 00:35:39,430
- Gdzie m�j drink?
- Tam.
416
00:36:26,143 --> 00:36:31,774
Wiecie, �e najcz�stsz� fantazj� wszystkich
kobiet jest seks z drug� kobiet�?
417
00:36:31,899 --> 00:36:36,445
A wiecie, �e ludzie najcz�ciej
gadaj�, zamiast dzia�a�?
418
00:36:36,571 --> 00:36:40,491
- Analityczki lubi� wiedzie� r�ne rzeczy.
- Serio?
419
00:36:40,867 --> 00:36:43,619
- To przeanalizuj to!
- Przesta�!
420
00:36:44,287 --> 00:36:46,330
Przepraszam, ona...
421
00:36:46,581 --> 00:36:49,208
- Ja... mam faceta.
- I co?
422
00:36:49,417 --> 00:36:52,170
- Nie jestem lesbijk�.
- Ja te� nie.
423
00:36:52,295 --> 00:36:53,629
Naprawd�?
424
00:36:58,426 --> 00:37:01,179
- Moje przyjaci�ki. S� fajne.
- Cze��.
425
00:37:01,304 --> 00:37:03,973
Jestem Estelle. A ty?
426
00:37:14,400 --> 00:37:15,985
ZAKON GRZECHU
427
00:37:34,879 --> 00:37:37,465
Siostrzyczka si� prze�ama�a!
428
00:37:39,634 --> 00:37:41,010
Siostrzyczko!
429
00:37:42,220 --> 00:37:43,971
Skocz� tylko...
430
00:37:44,597 --> 00:37:46,599
Dok�d? Estelle!
431
00:37:47,225 --> 00:37:49,810
PROJEKT 3:
1. KOBIETA
432
00:37:49,936 --> 00:37:52,688
2. MʯCZYZNA
3. MIEJSCE SPOTKA�
433
00:38:05,368 --> 00:38:08,621
M�ODA KOBIETA SZUKA
MʯCZYZNY DO TR�JK�TA
434
00:38:11,874 --> 00:38:13,209
WYS�ANO
435
00:38:17,463 --> 00:38:19,465
HEJ, PI�KNA! WCHODZ� W TO!
436
00:38:20,508 --> 00:38:23,135
MASZ DU�E CYCKI?
WY�LIJ MI ZDJ�CIE.
437
00:38:29,183 --> 00:38:30,935
Jaki� problem?
438
00:38:32,395 --> 00:38:35,898
Wrzuci�am og�oszenie.
Szukam partner�w do tr�jk�ta.
439
00:38:37,900 --> 00:38:39,735
Nie �artuj.
440
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
Fakt, weso�o mi.
441
00:38:43,155 --> 00:38:45,241
Wyje�d�am na weekend.
442
00:38:45,491 --> 00:38:48,911
- Romantyczna wycieczka?
- Nie. Jad� z Emilie.
443
00:38:49,245 --> 00:38:53,624
Na pewno b�dzie ostro.
Dobrze ci to zrobi.
444
00:38:53,791 --> 00:38:58,588
Sk�d, przez 18 miesi�cy od porodu
ona nie mo�e uprawia� seksu.
445
00:38:58,713 --> 00:39:02,300
18 miesi�cy? Mo�e zaczekajcie,
a� ma�a p�jdzie do szko�y?
446
00:39:02,425 --> 00:39:07,305
Nie rozumiesz. To stres poporodowy.
Przypad�o�� rodzinna.
447
00:39:07,430 --> 00:39:11,184
Jej siostra urodzi�a bli�niaki
i trafi�a do psychiatryka.
448
00:39:12,059 --> 00:39:14,395
Strasznie g�o�no si� dar�a.
449
00:39:14,520 --> 00:39:16,939
No, to ty masz szcz�cie.
450
00:39:17,398 --> 00:39:19,817
Twoja �ona jest normalna.
451
00:39:22,904 --> 00:39:27,700
- By�a� wczoraj na imprezie?
- Tak. I ca�owa�am si� z tak� jedn�.
452
00:39:28,576 --> 00:39:31,913
- Serio? I jak by�o?
- By�a bardzo spi�ta!
453
00:39:32,038 --> 00:39:35,333
�adna, ale zakompleksiona.
Zaniedbana mamu�ka.
454
00:39:35,458 --> 00:39:39,253
- Jej m�� to pewnie dupek.
- Kretyn�w nie brakuje.
455
00:39:39,378 --> 00:39:40,630
O, tak.
456
00:39:40,796 --> 00:39:45,134
A twoja nie jest taka?
Nie wygl�da na �wintuch�.
457
00:39:47,220 --> 00:39:49,222
Nie wygl�da.
458
00:39:49,722 --> 00:39:51,057
I dobrze.
459
00:39:56,395 --> 00:40:00,233
Gdyby� by�a w potrzebie,
przespa�aby� si� ze mn�?
460
00:40:00,566 --> 00:40:01,859
Nie.
461
00:40:04,070 --> 00:40:06,489
- �artowa�em.
- Jasne.
462
00:40:08,241 --> 00:40:10,243
Co� do ciebie...
463
00:40:11,327 --> 00:40:14,997
- Od cichego wielbiciela?
- W�tpi�.
464
00:40:19,794 --> 00:40:21,087
Co to?
465
00:40:21,838 --> 00:40:24,632
- Wizyt�wki.
- Czyli, nic ciekawego.
466
00:40:52,743 --> 00:40:55,580
Tak, panie w�adzo,
by�am niegrzeczna.
467
00:40:56,914 --> 00:40:58,499
Seks oralny?
468
00:40:58,875 --> 00:41:03,129
- Tak, jestem...
- Estelle? Co ty tam robisz?
469
00:41:04,297 --> 00:41:05,590
Nic.
470
00:41:05,715 --> 00:41:08,259
Pospiesz si�! Czekam od 10 minut.
471
00:41:09,051 --> 00:41:10,386
Ju� id�.
472
00:41:10,678 --> 00:41:13,264
Szybciej! Sp�nimy si�.
473
00:41:24,358 --> 00:41:25,693
Szlag!
474
00:41:50,635 --> 00:41:53,387
- Przepraszam.
- Co ci� nasz�o?
475
00:41:54,347 --> 00:41:57,767
- To by�o upokarzaj�ce.
- Wybacz.
476
00:41:58,100 --> 00:42:00,520
Zanim wejdziesz na Kilimand�aro
477
00:42:00,645 --> 00:42:04,357
- musisz zdoby� ni�sze szczyty.
- Daj spok�j z tymi teoriami!
478
00:42:04,649 --> 00:42:08,444
Kto� ciekawy odpowiedzia�
na og�oszenie?
479
00:42:09,111 --> 00:42:12,823
- Wygl�daj� jak p�atni mordercy.
- I co? - Nie wiem.
480
00:42:12,949 --> 00:42:15,535
A mo�e jaki� kolega z pracy?
481
00:42:15,785 --> 00:42:18,871
To nie mo�e by� kto�,
kogo spotykam codziennie.
482
00:42:19,038 --> 00:42:23,000
A tw�j kr�garz? Chyba niedawno
si� rozwi�d�. Niez�e ciacho.
483
00:42:23,167 --> 00:42:24,460
Tak!
484
00:42:24,919 --> 00:42:29,006
- Jak go o to poprosi�?
- Zadzwo� i um�w si� na wizyt�.
485
00:42:30,424 --> 00:42:33,344
"Cze��, pi�kny!
Zrobi� ci dobrze ustami?"
486
00:42:33,469 --> 00:42:36,055
Chyba nie powinnam was
o to pyta�.
487
00:42:36,180 --> 00:42:39,350
Gdy patrzysz na faceta,
twoje oczy musz� m�wi�:
488
00:42:39,475 --> 00:42:42,603
"Mog� posun�� si�...
naprawd� daleko!"
489
00:42:42,728 --> 00:42:45,189
Nie patrz wzrokiem zbitego psa.
490
00:42:45,314 --> 00:42:46,649
Ucz si�.
491
00:42:47,692 --> 00:42:49,026
Tamten.
492
00:43:01,122 --> 00:43:05,209
Widzia�a�? Spojrza� na moje usta.
Chce si� ze mn� przespa�.
493
00:43:05,334 --> 00:43:08,838
- Bo ci� nie zna.
- Zaraz pozna.
494
00:43:30,735 --> 00:43:33,029
Liczcie godziny na bie��co.
495
00:43:33,154 --> 00:43:36,657
Nie czekajcie na koniec miesi�ca.
Trzeba to uaktualnia�.
496
00:43:36,782 --> 00:43:40,161
Niekt�rzy potrzebuj�
tych danych, na przyk�ad Estelle.
497
00:43:40,328 --> 00:43:41,621
Estelle?
498
00:43:41,996 --> 00:43:44,373
Estelle? O tobie m�wi�.
499
00:43:45,041 --> 00:43:48,294
- Jeste� wzorem skuteczno�ci.
- Dzi�kuj�.
500
00:43:48,878 --> 00:43:51,047
Projekt 3? Co to jest?
501
00:43:52,173 --> 00:43:55,843
Zwi�kszenie efektywno�ci.
W trzyosobowych zespo�ach.
502
00:43:55,968 --> 00:43:58,429
Trzyosobowe grupy robocze,
503
00:43:58,554 --> 00:44:01,724
w kt�rych trzecia osoba
umo�liwia podj�cie decyzji
504
00:44:01,891 --> 00:44:05,520
i zwi�ksza szanse
na rozs�dniejszy wyb�r.
505
00:44:05,770 --> 00:44:10,107
�wietnie! Nie ma tu
miejsca na improwizacj�.
506
00:44:10,525 --> 00:44:15,696
Zarz�d Dumais Ventures zgadza si� wi�c
na nasze wej�cie na rynek azjatycki.
507
00:44:15,821 --> 00:44:21,410
Je�li si� uda, bierzemy ca�y portfel akcji.
Zatem, powodzenia... Corine Boulay.
508
00:44:22,453 --> 00:44:23,996
Mi�ego dnia!
509
00:44:31,921 --> 00:44:33,089
Przepraszam.
510
00:44:38,594 --> 00:44:40,763
Projekt 3? Co to ma by�?
511
00:44:42,306 --> 00:44:45,560
Stw�rz profil finansowy Dumaisa.
Za ostatnie 10 lat.
512
00:44:45,685 --> 00:44:49,063
Przeanalizuj dywersyfikacj�
i zarz�dzanie ryzykiem.
513
00:44:49,272 --> 00:44:52,066
Chyba, �e masz
ciekawsze rzeczy do roboty.
514
00:44:52,191 --> 00:44:53,609
Sk�d�e.
515
00:44:56,112 --> 00:44:57,446
Estelle?
516
00:44:58,698 --> 00:45:00,867
Jeste� jakby...
517
00:45:01,158 --> 00:45:05,746
- Co? Jaka?
- Nie wiem, ale co� si� zmieni�o.
518
00:45:07,331 --> 00:45:11,043
Na pewno nie promieniej�
z jej powodu... Uwzi�a si� na mnie?
519
00:45:11,169 --> 00:45:14,881
Nie. Ona zawsze m�wi
takim tonem.
520
00:45:15,006 --> 00:45:17,758
To kobieta,
kt�ra wie, czego chce.
521
00:45:18,217 --> 00:45:19,594
A ja nie?
522
00:45:20,595 --> 00:45:25,099
Projekt 3 jest... doskona�y!
Musimy o tym pogada�.
523
00:45:25,266 --> 00:45:27,768
Czemu nie, przystojniaku...
524
00:45:30,688 --> 00:45:33,107
- Przystojniaku?
- Oj tam...
525
00:45:41,908 --> 00:45:45,912
- Musz� si� z kim� spotka�.
- Id�. B�d� ci� kry�a.
526
00:45:55,004 --> 00:45:57,256
Sprawd� mi Kongtech.
527
00:46:02,053 --> 00:46:03,804
Tylko dyskretnie.
528
00:46:05,932 --> 00:46:09,519
Przed chwil� wysz�a.
Do lekarza.
529
00:46:09,894 --> 00:46:11,187
Znowu?
530
00:46:11,896 --> 00:46:13,189
Tak.
531
00:46:14,482 --> 00:46:16,734
Dzi� zajmiemy si�...
532
00:46:19,445 --> 00:46:21,364
Gdzie ci� boli?
533
00:46:22,198 --> 00:46:24,700
L1, L2.
534
00:46:25,159 --> 00:46:27,161
I... tyle.
535
00:46:28,329 --> 00:46:31,666
Dobrze. Sp�jrzmy na to. Usi�d�.
536
00:46:39,423 --> 00:46:40,550
A zatem...
537
00:46:41,509 --> 00:46:42,885
W porz�dku?
538
00:46:43,427 --> 00:46:44,720
Tak.
539
00:46:50,977 --> 00:46:53,479
Rzeczywi�cie, tu co� jest.
540
00:46:53,688 --> 00:46:58,526
Po�� si� na boku, twarz� do mnie.
Prawa noga wyprostowana.
541
00:46:59,610 --> 00:47:02,864
Prawa r�ka tutaj... �wietnie.
Uwaga...
542
00:47:08,077 --> 00:47:09,871
Wszystko dobrze?
543
00:47:10,830 --> 00:47:12,123
Tak.
544
00:47:12,707 --> 00:47:14,041
Teraz...
545
00:47:17,712 --> 00:47:20,965
- Na trzy...
- Skoro m�wimy o tr�jkach...
546
00:47:22,258 --> 00:47:23,593
Chcia�by�...
547
00:47:25,303 --> 00:47:26,637
Niewa�ne.
548
00:47:27,388 --> 00:47:30,349
Raz, dwa, trzy.
549
00:47:32,351 --> 00:47:35,771
- W porz�dku? Lepiej?
- Tak.
550
00:47:41,694 --> 00:47:44,530
- Tu jest co� dziwnego.
- Co to mo�e by�?
551
00:47:45,865 --> 00:47:49,535
Masz przesuni�t� ko�� ogonow�.
Musz� j� nastawi�.
552
00:47:50,578 --> 00:47:53,915
- W jaki spos�b?
- Od wewn�trz.
553
00:47:54,207 --> 00:47:56,250
Od wewn�trz czego?
554
00:47:57,793 --> 00:48:00,129
Przez naturalny otw�r.
555
00:48:02,465 --> 00:48:04,467
W�o�ysz mi r�k� do...
556
00:48:04,592 --> 00:48:08,387
To bardzo cz�sty zabieg.
Nie ma si� czego ba�.
557
00:48:10,473 --> 00:48:11,974
Hej, Mathieu!
558
00:48:13,184 --> 00:48:16,479
Co mia�e� na my�li
m�wi�c o Estelle i o mnie?
559
00:48:16,604 --> 00:48:19,273
- Sam wiesz. Nie wkurzaj mnie.
- Przesta�.
560
00:48:19,398 --> 00:48:23,402
Nie znasz jej. Nie wygl�da
na zainteresowan� seksem.
561
00:48:23,528 --> 00:48:28,282
- Wygl�d to nie wszystko.
- Ale tr�jk�cik, to ju� co�!
562
00:48:29,992 --> 00:48:33,913
- Co� przed nami ukrywasz?
- Sk�d o tym wiesz?
563
00:48:36,249 --> 00:48:39,418
M�wi, �e jest gotowa
zrobi� cokolwiek.
564
00:48:40,044 --> 00:48:43,172
- Podwinie jej si� noga.
- No, raczej!
565
00:48:43,422 --> 00:48:45,508
Tylko nikomu nie m�w!
566
00:48:45,633 --> 00:48:48,511
Je�li powiesz,
zabij� ci� podczas snu.
567
00:48:48,636 --> 00:48:50,805
Nikomu nie powiem.
568
00:48:51,931 --> 00:48:53,266
Przysi�gam.
569
00:48:57,520 --> 00:48:59,939
- Nie wiedzia�e�?
- Jak to nie?
570
00:49:00,064 --> 00:49:02,817
- Ale nie m�w jej, �e to ja...
- Jasne.
571
00:49:02,942 --> 00:49:06,863
Dziwi� si�, �e to wygada�a.
Mia�a zachowa� dyskrecj�.
572
00:49:07,822 --> 00:49:09,198
Na razie.
573
00:49:42,023 --> 00:49:45,693
Czemu mi nie powiedzia�a�?
Nie chcesz tego zrobi� ze mn�?
574
00:49:45,902 --> 00:49:48,154
Oczywi�cie, �e chc�.
575
00:49:48,321 --> 00:49:51,908
To mia�a by� niespodzianka.
Prezent dla ciebie.
576
00:49:52,033 --> 00:49:55,244
- Ju� mia�em urodziny. Da�a� mi grilla.
- Nie.
577
00:49:55,536 --> 00:49:58,039
Mia�am na my�li nasz� rocznic�.
578
00:49:58,748 --> 00:50:02,251
- Mia�by� ochot�?
- Co? My nie jeste�my tacy.
579
00:50:02,418 --> 00:50:05,213
- Jacy?
- Nie robimy takich �wi�stw.
580
00:50:05,338 --> 00:50:09,175
- Kim ty jeste�?
- Serio? Oceniasz mnie?
581
00:50:15,264 --> 00:50:18,476
A sam wk�adasz fiuta
do silikonowej waginy?
582
00:50:18,601 --> 00:50:21,145
I ogl�dasz to? Lubisz Azjatki?
583
00:50:21,270 --> 00:50:26,400
To nie tak jak my�lisz. Ja to
znalaz�em. A raczej... wygra�em.
584
00:50:26,526 --> 00:50:28,903
Dosta�em. To skomplikowane...
585
00:50:29,028 --> 00:50:31,614
Jasne. Wcale nie jeste� lepszy.
586
00:50:31,864 --> 00:50:35,117
Mia�am ci powiedzie�,
ale ba�am si� twojej reakcji.
587
00:50:35,493 --> 00:50:39,413
M�wisz powa�nie?
Naprawd� chcesz to zrobi�?
588
00:50:40,706 --> 00:50:41,999
Tak.
589
00:50:43,000 --> 00:50:46,504
To nie takie g�upie.
Nie ka�� ci napada� na bank.
590
00:50:46,921 --> 00:50:51,592
- Potrzebujemy urozmaicenia.
- To mocna rzecz. Nie boisz si�?
591
00:50:51,759 --> 00:50:53,094
Owszem.
592
00:50:53,427 --> 00:50:57,849
- Boj� si�, �e zakochasz si� w kim� innym.
- Ja te� si� tego boj�.
593
00:50:58,140 --> 00:51:01,477
Mo�e jeste� lesbijk�, ale
o tym nie wiesz?
594
00:51:01,727 --> 00:51:06,983
Je�li mi powiesz, �e ni� jeste�,
to chyba si� podniec�.
595
00:51:08,401 --> 00:51:12,780
- Nie s�dz�.
- Jak to? To nie brzmi przekonuj�co.
596
00:51:12,905 --> 00:51:14,824
No... Nie s�dz�.
597
00:51:16,701 --> 00:51:20,288
Je�li to zrobimy, nasze �ycie
nie b�dzie ju� takie samo.
598
00:51:20,413 --> 00:51:23,040
Ale przynajmniej co� si� zmieni.
599
00:51:24,709 --> 00:51:26,294
Pomy�l o tym.
600
00:51:39,599 --> 00:51:44,478
Wstawaj. Przemy�la�em
sobie ten tw�j projekt...
601
00:51:44,604 --> 00:51:47,315
- Spa�e�?
- Niewiele. Wi�c...
602
00:51:47,440 --> 00:51:50,776
Je�li my�lisz, �e dobrze nam
to zrobi, spr�bujmy.
603
00:51:50,902 --> 00:51:52,278
Na pewno?
604
00:51:52,653 --> 00:51:55,615
To, co wa�ne dla ciebie,
jest wa�ne dla mnie.
605
00:51:55,740 --> 00:51:59,285
Dla ciebie jestem got�w
przespa� si� z tob� i z inn�.
606
00:51:59,410 --> 00:52:01,162
Tylko dla mnie?
607
00:52:01,287 --> 00:52:05,541
Nie mog�em spa�, wi�c
wybra�em kilka dziewczyn.
608
00:52:05,666 --> 00:52:08,085
- Kobiet!
- Co za ro�nica...
609
00:52:08,669 --> 00:52:10,505
Bianca, 24 lata.
610
00:52:14,342 --> 00:52:17,261
Znalaz�em je w sieci.
611
00:52:17,428 --> 00:52:21,891
Odpowiadaj� wygl�dem
naszym wymaganiom.
612
00:52:22,016 --> 00:52:23,309
�wietnie!
613
00:52:23,726 --> 00:52:25,561
Same blondynki.
614
00:52:25,686 --> 00:52:28,314
- Z wielkimi biustami.
- Tak?
615
00:52:28,439 --> 00:52:31,317
O takich my�lisz,
gdy si� ze mn� kochasz?
616
00:52:31,442 --> 00:52:35,988
- S� przeciwie�stwem mnie.
- Przesta�! To ty tego chcesz.
617
00:52:36,155 --> 00:52:40,117
- No, tak. Nie wiem, czy dam rad�.
- Ja te�.
618
00:52:40,785 --> 00:52:43,621
Mo�e najpierw troch�
potrenujemy?
619
00:52:44,205 --> 00:52:46,332
"ULEG�A KSIʯNICZKA"
620
00:52:46,541 --> 00:52:50,127
- Chyba dobrze wysz�o.
- Serio?
621
00:52:51,587 --> 00:52:55,633
- Nigdy nie by�em w tym dobry. Za ciasno?
- Nie. Jest dobrze.
622
00:52:55,758 --> 00:52:59,428
�eby ci tylko r�ce nie usch�y.
I co teraz?
623
00:52:59,554 --> 00:53:04,892
Jeste� niemieckim oficerem, kt�ry
chce mnie zmusi� do m�wienia.
624
00:53:05,017 --> 00:53:08,229
Niemcem? Lepiej mi wychodzi
szkocki akcent.
625
00:53:08,354 --> 00:53:11,065
Szkocki oficer - sadysta? Nie.
626
00:53:11,816 --> 00:53:15,820
Uwa�aj, �licznotko!
Zaraz wszystko wy�piewasz.
627
00:53:16,904 --> 00:53:20,867
- Nie kr�ci mnie to.
- Bo si� roz�oszcz�!
628
00:53:20,992 --> 00:53:24,203
- Rozwi�� mnie. Ko�czymy.
- Nie.
629
00:53:24,370 --> 00:53:27,290
- Rozwi�� mnie!
- Rozwi���, kiedy zechc�.
630
00:53:27,415 --> 00:53:30,293
- To nie jest �mieszne.
- Owszem, jest.
631
00:53:30,418 --> 00:53:33,921
Nie dajemy rady we dwoje,
a co dopiero w tr�jk�ciku?
632
00:53:34,213 --> 00:53:36,382
Co to jest tr�jk�cik?
633
00:53:39,927 --> 00:53:45,141
To taki mebel... z IKEA,
kt�ry bardzo trudno zmontowa�.
634
00:53:45,266 --> 00:53:47,894
- Mebel dla doros�ych.
- Tak.
635
00:53:50,646 --> 00:53:55,401
Dobrze, id� si� ubra�,
a ja zrobi� ci pyszne �niadanie.
636
00:53:56,194 --> 00:53:58,863
- A czemu mama jest zwi�zana?
- Co?
637
00:54:01,115 --> 00:54:02,366
Simon?
638
00:54:05,328 --> 00:54:08,080
- Masz w tym do�wiadczenie?
- Niewielkie.
639
00:54:08,206 --> 00:54:11,959
Wszystko ci poka��: g��bokie
gard�o, podduszanie, kula �nie�na,
640
00:54:12,084 --> 00:54:14,712
�wi�ski przysiad,...
siadanie na twarzy,
641
00:54:14,837 --> 00:54:18,174
z�oty deszcz, lizanko,
bukaka, i par� innych.
642
00:54:18,382 --> 00:54:21,928
Ale nie tykam zwierz�t.
Trzeba si� szanowa�.
643
00:54:22,094 --> 00:54:24,764
- �adnych zwierz�t?
- �adnych.
644
00:54:25,890 --> 00:54:27,642
To przykro mi.
645
00:54:27,934 --> 00:54:31,562
- Nie mog�am wytrzyma�.
- Rozumiem.
646
00:54:32,104 --> 00:54:34,023
To nie problem?
647
00:54:34,315 --> 00:54:36,651
Nie. Jeste� w moim typie.
648
00:54:36,776 --> 00:54:40,696
Ale mam 4 cm rozwarcia,
wi�c zr�bmy to zaraz.
649
00:54:41,489 --> 00:54:43,574
Naprawd� mam ochot�.
650
00:54:45,618 --> 00:54:48,246
- Jeste� Tatiana?
- Tak.
651
00:54:48,496 --> 00:54:51,249
- Robi�a� to ju�?
- 500 dolar�w.
652
00:54:51,666 --> 00:54:54,377
Got�wk�. Ameryka�skich.
653
00:54:55,670 --> 00:54:56,963
Ameryka�skich...
654
00:55:03,803 --> 00:55:07,849
M�wi, �e jest pani �adna,
i �e gwarantuje pe�n� dyskrecj�.
655
00:55:09,308 --> 00:55:12,812
Ale jak my...
B�dzie pan z nami, gdy...
656
00:55:12,937 --> 00:55:17,567
Chodz� z ni� wsz�dzie.
Ale b�d� tylko patrzy�.
657
00:55:24,448 --> 00:55:27,952
- I co?
- Pr�bowa�am, ale same widzia�y�cie...
658
00:55:28,077 --> 00:55:31,622
Nie jestem zaskoczona.
�atwo si� zniech�casz.
659
00:55:31,747 --> 00:55:34,208
Masz to zrobi� dla siebie!
660
00:55:34,333 --> 00:55:38,296
Nie jestem narcyzem, jak ty.
Najpierw my�l� o innych.
661
00:55:38,963 --> 00:55:42,758
A o sobie nie my�lisz... wcale.
662
00:55:43,009 --> 00:55:45,595
- 1:0 dla Marie-Jo.
- Jeste� jak mama.
663
00:55:45,720 --> 00:55:49,015
Wr�� do lat 50.,
i zacznij piec ciasta dla m�a.
664
00:55:49,182 --> 00:55:51,434
I ty chcesz mnie poucza�?
665
00:55:51,559 --> 00:55:54,228
To ja zawsze wyci�gam ci�
z k�opot�w.
666
00:55:54,353 --> 00:55:57,690
- K�opoty s� lepsze ni� pr�nia.
- 2:0.
667
00:55:57,982 --> 00:55:59,942
Jeste� bez serca.
668
00:56:00,401 --> 00:56:03,905
Ile razy odwiedzi�a� mam�
w szpitalu? Nigdy. A ja?
669
00:56:04,030 --> 00:56:07,575
Odrabia�am za ciebie lekcje,
sprz�ta�am... Nie mia�am �ycia!
670
00:56:07,700 --> 00:56:09,869
- I nadal nie masz.
- 3:0.
671
00:56:09,994 --> 00:56:13,497
- Przez ciebie!
- 3:1. - Po raz pierwszy co� robisz.
672
00:56:13,623 --> 00:56:16,292
Co� fajnego i nieprzewidywalnego.
673
00:56:16,417 --> 00:56:19,712
I tak szybko si� zniech�casz?
Pobudka!
674
00:56:19,837 --> 00:56:24,884
Zostaw problemy! Skup si� na
�echtaczce, zacznij �y� inaczej.
675
00:56:25,009 --> 00:56:27,094
- 4:1.
- Do��!
676
00:56:27,345 --> 00:56:29,722
A co tobie to da�o? Nic!
677
00:56:29,847 --> 00:56:33,059
Masz 36 lat, a nie masz pracy,
faceta ani przysz�o�ci.
678
00:56:33,184 --> 00:56:35,228
A ty masz przysz�o��?
679
00:56:35,353 --> 00:56:38,940
Pracujesz 60 godzin tygodniowo,
�eby sp�aci� g�wniany kredyt,
680
00:56:39,065 --> 00:56:42,610
a tw�j m�� to Mr. Propper,
posuwaj�cy plastikow� wagin�!
681
00:56:42,735 --> 00:56:45,404
A ty jeste� Miss... Zdzira!
682
00:56:45,821 --> 00:56:50,576
Ja mam rodzin�. Ty nie masz nic!
Wiesz, co jest twoim Kilimand�aro?
683
00:56:50,701 --> 00:56:53,621
Dorosn�� wreszcie
i przesta� mnie zadr�cza�!
684
00:56:57,208 --> 00:56:58,626
Lepiej ci?
685
00:57:01,170 --> 00:57:04,924
Jeszcze 10 dni temu nie by�aby�
w stanie mi tego powiedzie�.
686
00:57:07,301 --> 00:57:10,096
- Dzi�ki, doktor Zdziro.
- Do us�ug.
687
00:57:11,264 --> 00:57:15,685
Chcia�abym mie� siostr�,
�eby jej ubli�a�. Ju� by nie �y�a.
688
00:57:15,810 --> 00:57:17,144
�artuj�.
689
00:57:18,813 --> 00:57:20,648
Tak jest dobrze?
690
00:57:20,815 --> 00:57:24,026
Nie! Zn�w przegra�a�!
Nie masz szcz�cia w kartach.
691
00:57:24,151 --> 00:57:28,698
- Co robicie?
- Ciocia uczy mnie gra� w pokera.
692
00:57:28,906 --> 00:57:31,534
- To twoje pieni�dze?
- Tak.
693
00:57:31,659 --> 00:57:33,327
Oddam jej.
694
00:57:35,246 --> 00:57:37,331
- Lecimy?
- Tak.
695
00:57:38,291 --> 00:57:40,960
- Cze��, skarbie!
- Mi�ego wieczoru!
696
00:57:42,295 --> 00:57:45,548
- Gramy dalej?
- Nie mam ju� pieni�dzy.
697
00:57:48,467 --> 00:57:53,389
Pojedziemy do klubu,
gdzie bywaj� ch�tne dziewczyny.
698
00:57:54,849 --> 00:57:56,225
Serio?
699
00:57:56,559 --> 00:57:58,978
Nie pali�e� od gimnazjum.
700
00:58:02,356 --> 00:58:05,401
- Dobry towar.
- Nie za mocny? - Nie.
701
00:58:05,526 --> 00:58:07,820
"Tybeta�ski koszmar."
702
00:58:15,453 --> 00:58:16,787
O, kurde!
703
00:58:27,757 --> 00:58:31,093
- By�e� tu ju� kiedy�?
- Raz. Z Mathieu.
704
00:58:31,219 --> 00:58:34,388
Cze��! Simon! Chod�cie!
705
00:58:34,514 --> 00:58:37,099
- Ma dobr� pami��.
- No...
706
00:58:43,814 --> 00:58:46,192
Twoja azjatycka panienka!
707
00:58:57,745 --> 00:59:02,041
Pewnie zarabia tak na studia.
Chi�czycy to umys�y �cis�e.
708
00:59:02,166 --> 00:59:07,505
- Na pewno jest �wietna z matmy.
- Czy my nie chcemy kogo� znale��?
709
00:59:09,924 --> 00:59:11,300
Mo�e ona?
710
00:59:13,052 --> 00:59:14,387
RoboCop?
711
00:59:16,889 --> 00:59:18,182
Zgoda.
712
00:59:22,728 --> 00:59:25,398
- Kr�puj� si�...
- To dobrze.
713
00:59:28,150 --> 00:59:29,443
Cze��.
714
00:59:30,236 --> 00:59:33,406
- Cze��. Estelle.
- 40 dolc�w.
715
00:59:35,366 --> 00:59:36,659
Prosz�.
716
00:59:37,618 --> 00:59:40,663
- Co z ni�?
- To z nerw�w...
717
00:59:43,833 --> 00:59:46,586
- Chcemy ci� o co� zapyta�.
- O co?
718
00:59:47,795 --> 00:59:52,717
Kocha�a� si� kiedy� w tr�jk�cie
ze zwyczajnymi lud�mi?
719
00:59:53,593 --> 00:59:56,679
A jaka ja niby jestem?
Mam rodzin�.
720
00:59:57,054 --> 00:59:59,849
Ja te�. Nasza c�rka ma 9 lat.
721
01:00:00,016 --> 01:00:02,310
Serio? M�j syn prawie 6.
722
01:00:02,435 --> 01:00:05,104
- Masz jego zdj�cie?
- No jasne!
723
01:00:06,647 --> 01:00:10,109
- W mord�! Musia�o bole�...
- Tak. Mia�am rozdarte krocze...
724
01:00:10,234 --> 01:00:12,445
Chodzi mi o tatua�.
725
01:00:13,529 --> 01:00:16,199
�adny ch�opiec. Ma m�dre oczka.
726
01:00:16,365 --> 01:00:19,702
Patrzcie! Jak zaciskam po�ladki...
727
01:00:20,077 --> 01:00:22,413
wygl�da, jakby si� �mia�.
728
01:00:22,538 --> 01:00:25,041
- Fakt!
- �mieje si�.
729
01:00:27,668 --> 01:00:30,713
Jest naprawd� s�odki.
Ma�o si� odzywa.
730
01:00:30,880 --> 01:00:33,090
A te jego st�pki!
731
01:00:33,216 --> 01:00:36,302
Zacz�� wstawa�,
gdy mia� p� roku!
732
01:00:36,511 --> 01:00:38,930
Ma�y mistrz! Taki silny!
733
01:00:39,055 --> 01:00:42,225
Nie jeste�my tu,
�eby gada� o twoim synku.
734
01:00:42,517 --> 01:00:46,229
A on co taki narwany?
Nie mog� pogada� o synu?
735
01:00:46,354 --> 01:00:49,106
- Daj spok�j!
- Wyluzuj, �ysolu!
736
01:00:49,273 --> 01:00:50,983
Nie tym tonem...
737
01:00:51,108 --> 01:00:54,445
B�d� m�wi�, jak zechc�.
Troch� szacunku! Jestem w pracy.
738
01:00:54,570 --> 01:00:57,448
S�ysza�a� o nietykalno�ci?
O szacunku?
739
01:00:57,698 --> 01:01:02,537
O jakim szacunku? 5 minut temu
ta�czy�a� z cipk� na wierzchu.
740
01:01:03,371 --> 01:01:07,166
Nie wyra�aj si� tak o moich atutach!
Trenuj� crossfit, pij� kombuch�,
741
01:01:07,291 --> 01:01:10,878
wygra�am konkurs na depilacj�,
wi�c mnie nie obra�aj!
742
01:01:11,003 --> 01:01:15,424
Dosy�! Nie zas�ugujesz na to,
�eby ogl�da� moje pi�kne cycki.
743
01:01:16,467 --> 01:01:17,969
Odsu� si�!
744
01:01:19,095 --> 01:01:22,265
...dla wszystkich dzieci,
kt�re nie maj� co je��.
745
01:01:22,932 --> 01:01:25,685
Dzi�kuj�, Cassidy.
To pi�kny gest.
746
01:01:26,811 --> 01:01:29,230
A inne rodzinne projekty?
747
01:01:38,281 --> 01:01:39,574
Lily?
748
01:01:45,872 --> 01:01:51,127
Cze��! Mam na imi� Lily. Moi rodzice
planuj� zmontowa� tr�jk�cik.
749
01:01:51,294 --> 01:01:55,756
- Co?
- Tr�jk�cik. To dla doros�ych. Nie wie pani?
750
01:01:55,882 --> 01:01:59,719
To do�� skomplikowana rzecz.
Pochodzi chyba ze Szwecji.
751
01:01:59,844 --> 01:02:03,014
- Doro�li robi� to razem i...
- Dzi�kuj�, Lily.
752
01:02:03,139 --> 01:02:06,309
- Jeszcze nie sko�czy�am.
- Ale ju� wystarczy.
753
01:02:06,475 --> 01:02:08,978
- Mam rysunek...
- Nie!
754
01:02:10,229 --> 01:02:11,981
Co ja zrobi�am?
755
01:02:16,068 --> 01:02:17,445
Benjamin?
756
01:02:24,243 --> 01:02:29,081
Pa�stwa c�rka t�umaczy�a klasie,
jak uprawia� seks w tr�jk�cie.
757
01:02:29,790 --> 01:02:35,046
- Pewnie znalaz�a co� w sieci...
- To nie miejsce na tego typu prezentacje.
758
01:02:35,379 --> 01:02:40,051
Tr�jk�cik! No wiecie co?
Nasza ma�a prekursorka...
759
01:02:41,844 --> 01:02:45,973
Nigdy nie oceniam nikogo
wed�ug jego przyzwyczaje�.
760
01:02:46,766 --> 01:02:48,434
Wr�cz przeciwnie.
761
01:02:48,601 --> 01:02:52,188
Swoje relacje z innymi
buduj� w oparciu o szacunek.
762
01:02:53,189 --> 01:02:56,526
Szacunek do granic
ka�dego z nas.
763
01:02:58,152 --> 01:03:02,532
Podoba mi si� takie...
podej�cie.
764
01:03:03,324 --> 01:03:07,870
My te� jeste�my otwarci
i szanujemy innych...
765
01:03:08,037 --> 01:03:09,789
tak jak pani.
766
01:03:14,961 --> 01:03:17,296
Co? Powa�nie?
767
01:03:18,130 --> 01:03:21,175
Czy uczestniczy pani czasem...
768
01:03:22,093 --> 01:03:27,181
- w zaj�ciach pozalekcyjnych?
- Zdarza�o mi si�.
769
01:03:27,348 --> 01:03:30,685
- To nauczycielka Lily!
- I co z tego? - W�a�nie.
770
01:03:31,269 --> 01:03:36,858
Nie. Wykluczone. Porozmawiamy z Lily.
Dzi�kujemy za wszystko. Idziemy.
771
01:03:37,608 --> 01:03:40,319
Chyba musimy i��.
772
01:03:45,449 --> 01:03:48,035
- O co ci chodzi?
- Co?
773
01:03:48,202 --> 01:03:49,453
O nic.
774
01:03:50,705 --> 01:03:55,042
- Musimy zmieni� Lily szko��.
- Nie. Ona ma kompetencje.
775
01:03:55,168 --> 01:03:58,254
- A co? Spodoba�a ci si�?
- Jest taka sobie.
776
01:03:59,005 --> 01:04:01,424
- Sporo forsy.
- Tak.
777
01:04:03,759 --> 01:04:06,262
- Prawie po r�wno.
- Tak?
778
01:04:10,183 --> 01:04:13,227
- Co to jest?
- Zak�ady w sprawie tr�jk�ta.
779
01:04:13,352 --> 01:04:17,940
- Stawiam 25 dolc�w, �e tego nie zrobisz.
- Wi�c wszyscy ju� wiedz�?
780
01:04:18,399 --> 01:04:21,986
- Zapomnijcie. Nie zrobi� tego.
TR�JK�CIK SIMONA
781
01:04:22,111 --> 01:04:24,614
- Jak to?
- To moja sprawa.
782
01:04:25,031 --> 01:04:29,994
Zrobisz to! Nie dla siebie. Dla mnie.
Dla wszystkich tutaj!
783
01:04:30,119 --> 01:04:34,749
To wcale nie jest takie proste.
Trudno znale�� ch�tn� dziewczyn�.
784
01:04:34,874 --> 01:04:38,503
Co? Chyba trudniej znale��
tak�, kt�ra tego nie robi�a.
785
01:04:38,669 --> 01:04:40,421
Jeste� ch�tna?
786
01:04:40,630 --> 01:04:43,424
Nie. Za�o�y�am si�,
�e tego nie zrobisz.
787
01:04:46,594 --> 01:04:48,638
Wiem jak ci pom�c.
788
01:04:56,562 --> 01:04:58,356
Bruno, Simon.
789
01:04:59,106 --> 01:05:00,399
Cze��.
790
01:05:07,448 --> 01:05:08,824
20 dolc�w.
791
01:05:09,492 --> 01:05:11,077
To g�upie.
792
01:05:19,293 --> 01:05:22,296
To, co powiem,
zostanie mi�dzy nami.
793
01:05:26,551 --> 01:05:28,594
Jest takie miejsce...
794
01:05:29,470 --> 01:05:31,722
Zna je niewielu ludzi.
795
01:05:31,848 --> 01:05:36,018
To taki zameczek,
udaj�cy bungalow.
796
01:05:36,269 --> 01:05:40,189
Z zewn�trz nic specjalnego,
�eby nie budzi� podejrze�.
797
01:05:40,648 --> 01:05:44,151
Ale gdy tam wchodzisz,
gdy tylko otwierasz drzwi,
798
01:05:44,277 --> 01:05:46,696
przenosisz si� do innego �wiata.
799
01:05:46,863 --> 01:05:50,283
Po lewej stoi du�y fortepian.
800
01:05:50,616 --> 01:05:55,329
Gra na nim dla rozrywki...
Garou.
801
01:05:56,122 --> 01:05:59,500
- Garou?
- Tak. Ci�gle tam bywa.
802
01:05:59,667 --> 01:06:01,836
Musi �wiczy� palce.
803
01:06:03,004 --> 01:06:07,383
Nigdy nie widzia�em
bardziej zmys�owych kobiet.
804
01:06:09,969 --> 01:06:12,138
Cukierkowe cycuszki...
805
01:06:13,097 --> 01:06:16,184
aksamitne ty�eczki...
806
01:06:18,352 --> 01:06:20,646
Sp�dzisz tam pi�kn� noc.
807
01:06:24,025 --> 01:06:28,279
- I Garou ci�gle tam jest.
- Mo�e dlatego wiecznie ma chryp�.
808
01:06:28,404 --> 01:06:31,616
Wszyscy nosz� maski.
To zapewnia anonimowo��.
809
01:06:31,741 --> 01:06:34,243
Wi�c mo�e to nie jest Garou?
810
01:06:34,368 --> 01:06:39,165
Uda si� nam! To gdzie� na p�nocy
Montrealu. Podobno w �wietnym gu�cie.
811
01:06:39,290 --> 01:06:43,377
"P�nocny Montreal" i "�wietny gust"
nie id� ze sob� w parze.
812
01:06:44,629 --> 01:06:46,923
Dobrze. Ju� nie b�d�...
813
01:06:49,175 --> 01:06:52,011
Wyznaczam tras�.
814
01:06:52,345 --> 01:06:55,431
Za 10 metr�w skr�� w prawo.
815
01:06:55,848 --> 01:06:58,518
Skr�� w prawo...
816
01:06:59,477 --> 01:07:02,480
Wyznaczam tras�.
817
01:07:02,813 --> 01:07:06,609
- Jak si� czujesz?
- Mam trem�.
818
01:07:07,235 --> 01:07:09,237
Jed� prosto...
819
01:07:09,362 --> 01:07:11,531
Jakie robi� wra�enie?
820
01:07:11,656 --> 01:07:14,242
Rozs�dnej, lecz wyuzdanej laski.
821
01:07:14,367 --> 01:07:17,203
Za 10 metr�w skr�� w lewo.
822
01:07:17,662 --> 01:07:20,957
- Skr�� w lewo.
- Dasz rad� z dwiema kobietami?
823
01:07:21,082 --> 01:07:23,543
Stul pysk! Nie ty. Ona.
824
01:07:23,668 --> 01:07:27,505
Tak, spokojnie, poradz� sobie.
825
01:07:28,756 --> 01:07:32,677
Dotar�e� na miejsce.
826
01:07:37,682 --> 01:07:39,141
"Zameczek"?
827
01:07:39,350 --> 01:07:42,687
Wchodzimy, znajdujemy kobiet�,
bierzemy numer telefonu
828
01:07:42,812 --> 01:07:45,940
i spadamy.
Zajmie nam to kwadrans.
829
01:07:47,108 --> 01:07:48,943
Wariaci z nas.
830
01:07:50,403 --> 01:07:52,989
- Musz� do toalety.
- No to idziemy.
831
01:07:55,825 --> 01:07:57,410
Mi�e miejsce.
832
01:07:59,412 --> 01:08:03,916
- Jeste�cie Estelle i Simon.
- Cze��.
833
01:08:05,418 --> 01:08:07,587
Sophie, Garou.
834
01:08:10,006 --> 01:08:13,843
Jestem Gregoire, ale wszyscy
m�wi�, �e wygl�dam jak Garou.
835
01:08:15,303 --> 01:08:17,138
Czekam na dole.
836
01:08:19,640 --> 01:08:20,892
Prosz�.
837
01:08:22,018 --> 01:08:24,187
Tylko takie mi zosta�y.
838
01:08:24,312 --> 01:08:25,646
Serio?
839
01:08:28,482 --> 01:08:29,775
Buty.
840
01:08:30,151 --> 01:08:35,323
Dbamy o czysto��. Przychodz�
tu t�umy, wi�c nie jest �atwo...
841
01:08:36,115 --> 01:08:38,117
Mam to za�o�y�?
842
01:08:42,205 --> 01:08:44,123
Uwaga na g�ow�!
843
01:08:47,502 --> 01:08:50,254
- �adnie tu!
- Tak!
844
01:08:52,673 --> 01:08:56,928
- Napijecie si� czego�?
- Nie. Dzi�ki. - Rozlu�nicie si�.
845
01:08:57,053 --> 01:08:59,222
B�dzie niez�a zabawa!
846
01:08:59,347 --> 01:09:01,432
Dwa drinki, Sylvain.
847
01:09:02,099 --> 01:09:04,602
- Prosz�.
- Dzi�ki.
848
01:09:05,520 --> 01:09:08,022
Tak si� nie da...
849
01:09:08,231 --> 01:09:10,566
- Mocne!
- Troch�.
850
01:09:11,442 --> 01:09:14,612
�eby si� uda�o,
musicie si� rozdzieli�.
851
01:09:18,533 --> 01:09:22,119
- To by� z�y pomys�. Spadamy.
- Nie. Mia� by� kwadrans.
852
01:09:22,245 --> 01:09:23,496
Na pewno?
853
01:09:23,621 --> 01:09:28,376
- Wybacz, Monique. Nie dzi�.
- Idzie Garou dla ubogich.
854
01:09:30,670 --> 01:09:32,088
Zata�czymy?
855
01:09:32,630 --> 01:09:34,882
- Jeste� spi�ty!
- Sk�d.
856
01:09:35,007 --> 01:09:37,343
- Masz fajne cycuszki.
- Nie.
857
01:09:37,468 --> 01:09:39,470
Poca�uj mojego m�a.
858
01:09:39,595 --> 01:09:43,015
- Zaraz obci�gn� twojemu facetowi!
- Pie�� mnie!
859
01:09:43,224 --> 01:09:45,393
- Wystarczy!
- Chod�my!
860
01:09:45,810 --> 01:09:47,144
Szlag!
861
01:09:49,856 --> 01:09:53,943
Tu jest jak w pornosie z lat 70.!
Koszmar!
862
01:09:54,068 --> 01:09:57,280
- Co robisz?
- Nie mog�am wytrzyma�.
863
01:09:57,822 --> 01:09:59,574
Niedobrze mi.
864
01:10:02,326 --> 01:10:05,872
Co my robimy w piwnicy,
w p�nocnym Montrealu?
865
01:10:05,997 --> 01:10:10,376
- Mo�na upa�� ni�ej? Nie by�o nam �le!
- Mamy nudne �ycie!
866
01:10:10,501 --> 01:10:13,212
- Ja jestem nudna...
- Nie przeszkadza mi to.
867
01:10:13,337 --> 01:10:18,342
Co masz na my�li? Od narodzin Lily
jeste�my wiecznie zaj�ci.
868
01:10:20,428 --> 01:10:22,763
Nie mamy czasu dla siebie.
869
01:10:22,889 --> 01:10:26,517
- Nie wiem. Jestem zm�czony.
- Nie. Jeste� znu�ony.
870
01:10:26,642 --> 01:10:30,021
Nu�y ci� rutyna:
obiady, �mieci, recykling...
871
01:10:30,146 --> 01:10:34,525
Nie wywo�� karton�w, je�li stoj�
obok kontenera! Dlaczego?
872
01:10:35,818 --> 01:10:40,323
To te� s� zwyczajni ludzie.
Ale umiej� prze�ama� rutyn�.
873
01:10:41,490 --> 01:10:42,909
Co jest?
874
01:10:45,161 --> 01:10:46,579
Obci�gnij mu!
875
01:10:46,746 --> 01:10:48,414
Oni s� zboczeni!
876
01:10:48,831 --> 01:10:50,750
Pieprzone zboki!
877
01:10:53,211 --> 01:10:55,880
- Goni� nas?
- Nie wiem. Le�!
878
01:10:57,965 --> 01:11:01,469
Nie uciekajcie. Luz!
To by�a tylko rozgrzewka.
879
01:11:01,594 --> 01:11:03,137
Nie! Dzi�kujemy!
880
01:11:03,262 --> 01:11:06,432
- Zapomnieli�cie but�w!
- Nie szkodzi.
881
01:11:19,737 --> 01:11:22,907
- Lily, jeste�my!
- Cze��, mamo!
882
01:11:36,128 --> 01:11:37,880
Hej, kantyna!
883
01:11:40,174 --> 01:11:42,468
Bruno, do ciebie m�wi�!
884
01:11:42,635 --> 01:11:46,389
Do bani z takim Garou!
To Garou, kt�ry spad� ze schod�w?
885
01:11:46,514 --> 01:11:48,850
A mo�e przejecha� go walec?
886
01:11:48,975 --> 01:11:51,394
Zrobi�e� ze mnie kretyna!
887
01:11:53,396 --> 01:11:54,772
Dupek!
888
01:11:57,066 --> 01:12:00,736
Estelle, kup akcje serii A
Kongtechu za 25 milion�w.
889
01:12:00,862 --> 01:12:03,406
25 milion�w? To nie za du�o?
890
01:12:03,531 --> 01:12:08,536
- To sp�ka spekulacyjna.
- To si� zmieni. B�dzie zalecenie "kupuj".
891
01:12:08,661 --> 01:12:10,663
Kto ci to powiedzia�?
892
01:12:11,122 --> 01:12:13,457
M�j g�osik. Kupuj!
893
01:12:17,170 --> 01:12:20,506
- Nie jestem pewna...
- Nie umiesz napisa� "25 milion�w"?
894
01:12:20,631 --> 01:12:21,966
2, 5...
895
01:12:29,265 --> 01:12:30,558
Estelle?
896
01:12:30,766 --> 01:12:35,438
- My�lisz, �e ona to wie z przecieku?
- Nie wiem, ale to bez sensu.
897
01:12:36,022 --> 01:12:38,316
Ona naprawd� s�yszy g�osik?
898
01:12:38,441 --> 01:12:41,110
- S�yszy g�os i g�osik.
- Wiem.
899
01:12:41,235 --> 01:12:43,654
Tak? Mo�e ma schizofreni�?
900
01:12:48,534 --> 01:12:50,745
Co robisz? Odbi�o ci?
901
01:12:52,747 --> 01:12:54,332
MYRIAM RUEST
902
01:12:56,125 --> 01:12:57,668
Zadzwo� p�niej.
903
01:12:57,793 --> 01:13:01,839
Estelle, jestem w pracy.
Znalaz�am ci wymarzon� kobiet�.
904
01:13:01,964 --> 01:13:04,133
Chyba tego nie zrobi�...
905
01:13:04,258 --> 01:13:09,096
Seks to nie jest co� do zrobienia.
To podr�. Cel podr�y.
906
01:13:09,222 --> 01:13:11,307
O czym ty m�wisz?
907
01:13:11,724 --> 01:13:16,979
Mieszka w Londynie.
Jest tu przejazdem i ma na to ch��.
908
01:13:24,862 --> 01:13:26,239
Chrzani� to!
909
01:13:26,906 --> 01:13:28,991
TRANSAKCJA UKO�CZONA
910
01:13:42,672 --> 01:13:44,924
Prosz�, wejd�!
911
01:13:50,221 --> 01:13:52,473
Witaj, Estelle!
912
01:13:53,432 --> 01:13:55,184
Jestem Scarlett.
913
01:14:01,148 --> 01:14:03,818
Pozna�am Scarlett na konferencji.
914
01:14:03,943 --> 01:14:08,781
Bada seksualne dysfunkcje.
Specjalizuje si� w �echtaczce.
915
01:14:09,240 --> 01:14:12,159
- �cis�a dziedzina!
- Zale�y od pacjentki.
916
01:14:12,827 --> 01:14:16,789
Scarlett niestety
nie zna francuskiego.
917
01:14:18,082 --> 01:14:21,836
Myriam du�o mi o tobie m�wi�a.
918
01:14:22,086 --> 01:14:25,464
Ch�tnie zostan�
twoj� inicjatork�.
919
01:14:27,508 --> 01:14:30,845
Nie przeszkadza ci to?
Cz�sto to robisz?
920
01:14:30,970 --> 01:14:32,221
Nie, nie...
921
01:14:32,346 --> 01:14:37,059
Nie m�wi�, �e to tw�j zaw�d,
�e jeste� prostytutk�...
922
01:14:37,643 --> 01:14:39,562
Nie martw si�...
923
01:14:51,240 --> 01:14:53,534
Dr�� jak zmokni�ty pies.
924
01:14:55,203 --> 01:14:56,871
Dr�y jak pies.
925
01:14:56,996 --> 01:14:59,624
- Jaki pies?
- Niewa�ne.
926
01:14:59,790 --> 01:15:03,211
- Kiedy wyje�d�asz?
- Dzi� w nocy.
927
01:15:03,961 --> 01:15:06,839
- To musimy szybko dzia�a�.
- Tak.
928
01:15:07,882 --> 01:15:10,885
- Idealnie!
- Tak. Idealnie.
929
01:15:22,313 --> 01:15:23,564
Odbierz!
930
01:15:38,704 --> 01:15:41,207
- To moja �ona...
- Serio?
931
01:15:42,124 --> 01:15:44,627
- Co ona tu robi?
- Nie wiem.
932
01:15:47,880 --> 01:15:50,716
- Co ty tu robisz?
- Musimy pogada�.
933
01:15:56,514 --> 01:15:58,099
Alex, Estelle.
934
01:16:00,601 --> 01:16:01,853
Cze��.
935
01:16:03,437 --> 01:16:04,814
Co jest?
936
01:16:07,108 --> 01:16:08,734
Zostawi� was...
937
01:16:11,112 --> 01:16:12,697
Uda�o si�.
938
01:16:12,905 --> 01:16:16,492
A ty ci�gle o tym?
My�la�em, �e z tym sko�czyli�my.
939
01:16:16,617 --> 01:16:21,497
Ale� sk�d... Znalaz�am ch�tn�
kobiet�. Jest idealna. Czeka na nas.
940
01:16:21,622 --> 01:16:24,292
- To si� stanie dzi�!
- Nie.
941
01:16:25,168 --> 01:16:27,587
- Jak to?
- Nie dzi�.
942
01:16:27,879 --> 01:16:30,715
- Dzi� albo nigdy.
- Nie s�dz�.
943
01:16:31,841 --> 01:16:33,467
Ale przecie�...
944
01:16:33,593 --> 01:16:37,138
Szczerze m�wi�c,
mia�em nadziej�, �e si� zniech�cisz.
945
01:16:37,722 --> 01:16:41,976
Troch� mnie kusi�o.
Ale to nam nie pomo�e.
946
01:16:42,435 --> 01:16:45,605
Jeste� moim m�em.
Wspieraj moje projekty!
947
01:16:45,730 --> 01:16:49,567
Remont kuchni to projekt.
A to jest zwyk�e pieprzenie.
948
01:16:49,692 --> 01:16:52,486
Od dziecka po�wi�cam
si� dla innych.
949
01:16:52,612 --> 01:16:56,115
Raz jeden robi� co� dla siebie.
To moje wyzwanie.
950
01:16:56,240 --> 01:16:59,577
Wyzwanie? A nie
niespodzianka na rocznic�?
951
01:17:00,453 --> 01:17:04,040
Robi� to dla siebie i dla nas.
952
01:17:04,165 --> 01:17:07,460
Ale mnie ju� nie podnieca
wizja takiego seksu.
953
01:17:07,585 --> 01:17:10,588
Nawet gdy �pi�,
zamienia si� to w koszmar.
954
01:17:11,088 --> 01:17:14,425
Skoro nie chcesz,
zrobi� to z innym facetem.
955
01:17:18,846 --> 01:17:20,181
Powodzenia.
956
01:17:20,640 --> 01:17:25,311
- Ja zaliczy�em skok w bok. Czas na ciebie?
- Nie. Nie chodzi o zemst�.
957
01:17:25,436 --> 01:17:26,771
Przesta�.
958
01:17:29,690 --> 01:17:31,692
Zr�b to. Powa�nie.
959
01:17:33,361 --> 01:17:36,989
Ale ju� nigdy wi�cej
nie chc� o tym s�ysze�. Nigdy.
960
01:17:39,867 --> 01:17:42,537
I mam nadziej�,
�e po wszystkim...
961
01:17:42,828 --> 01:17:44,914
b�dziesz szcz�liwa,
962
01:17:45,122 --> 01:17:46,541
ale ze mn�.
963
01:18:33,546 --> 01:18:35,381
- Mamo...
- Tak?
964
01:18:35,506 --> 01:18:38,050
Rozstaniesz si� z tat�?
965
01:18:38,217 --> 01:18:40,511
Oczywi�cie, �e nie.
966
01:18:40,845 --> 01:18:45,349
- Czy pan ma �on�?
- Tak. Od 42 lat.
967
01:18:45,516 --> 01:18:48,311
- Gdzie ona jest?
- W Bukareszcie.
968
01:18:48,477 --> 01:18:50,897
To trudno wam si� k��ci�.
969
01:18:51,355 --> 01:18:54,275
- Tak s�dzisz?
- Tak. Idziemy.
970
01:18:56,986 --> 01:18:59,322
PRZYJD� DO BIURA. TERAZ!
971
01:19:01,574 --> 01:19:03,409
Lecimy do auta!
972
01:19:03,993 --> 01:19:09,123
OSZUSTWO W KONGTECH
- Chcieli�cie zrujnowa� Dumais Ventures?
973
01:19:09,248 --> 01:19:11,584
Przedwczesna konkluzja.
974
01:19:12,001 --> 01:19:16,589
- Rynek ewoluuje, a to umo�liwi nam...
- Serio?
975
01:19:18,966 --> 01:19:21,969
Firma trafi
pod nadz�r finansowy.
976
01:19:22,386 --> 01:19:26,390
Zablokowano jej akcje. Straci�em
10 milion�w. S�ucham zatem...
977
01:19:26,516 --> 01:19:29,852
W jaki spos�b
chcecie to naprawi�?
978
01:19:32,146 --> 01:19:34,398
Ten tw�j �smy zmys�...
979
01:19:37,276 --> 01:19:38,861
Bawi ci� to?
980
01:19:39,529 --> 01:19:40,821
Nie.
981
01:19:42,114 --> 01:19:45,576
A ty nie pracujesz nad czym�
innym? Nad "Projektem 3"?
982
01:19:45,701 --> 01:19:48,287
Mo�e o nim opowiesz?
983
01:19:48,663 --> 01:19:53,251
To projekt w fazie test�w.
Wa�ne decyzje podejmuj� trzy osoby.
984
01:19:53,376 --> 01:19:58,130
- Ale i tak ponie�li�my straty.
- A co ty s�dzisz o tym projekcie?
985
01:20:00,174 --> 01:20:02,969
Tak, dobrze s�ysza�a�.
Co o tym s�dzisz?
986
01:20:03,094 --> 01:20:05,680
- Jest w twoim stylu?
- Nie.
987
01:20:06,222 --> 01:20:08,975
Mog� wyci�gn�� ci�
z tych k�opot�w.
988
01:20:13,771 --> 01:20:16,858
Wy�wiadczysz mi
za to przys�ug�. Zgoda?
989
01:20:17,942 --> 01:20:19,944
Tak. Wchodz� w to.
990
01:20:20,778 --> 01:20:24,740
Charlyne, zosta� prosz� z nami.
Tu b�dzie dobrze. �wietnie.
991
01:20:24,866 --> 01:20:28,411
Panie Dumais,
"Projekt 3" dzia�a idealnie.
992
01:20:28,703 --> 01:20:32,248
Corine chcia�a zainwestowa�
25 milion�w w Kongtech.
993
01:20:32,373 --> 01:20:36,085
Ale jej tr�jkowy komitet,
do kt�rego nale�y Charlyne i ja,
994
01:20:36,252 --> 01:20:38,796
odwi�d� j� od tej decyzji.
995
01:20:38,921 --> 01:20:41,507
Zainwestowa�y�my dolara.
996
01:20:46,262 --> 01:20:48,639
Prosz�, na pokrycie strat.
997
01:21:08,492 --> 01:21:09,952
Nie wiem...
998
01:21:10,953 --> 01:21:14,207
Wola�bym raczej
zachowa� zawodowy dystans.
999
01:21:14,540 --> 01:21:19,128
W�o�y�e� mi palec do odbytu,
�eby nastawi� ko�� ogonow�.
1000
01:21:19,253 --> 01:21:21,672
Wi�c dystans chyba znikn��?
1001
01:21:23,633 --> 01:21:28,971
Przysi�gnij, �e ci� nie kr�c�,
a natychmiast si� wycofam.
1002
01:21:29,263 --> 01:21:32,600
- Tylko przysi�gnij.
- Przysi�gam.
1003
01:21:34,268 --> 01:21:35,603
K�amczuch!
1004
01:21:44,820 --> 01:21:49,617
My�l, co chcesz,
ale ja nie dam rady...
1005
01:21:49,742 --> 01:21:52,578
- B�dzie dobrze.
- Nie. Nie b�dzie.
1006
01:21:52,703 --> 01:21:54,080
Oddychaj...
1007
01:21:54,455 --> 01:21:57,875
No w�a�nie...
Nie mog� oddycha�.
1008
01:21:58,543 --> 01:22:01,712
- Wracam do domu.
- Zosta�, prosz�!
1009
01:22:12,181 --> 01:22:14,058
Jestem got�w.
1010
01:22:21,566 --> 01:22:24,110
Dzi�kuj�, �e si� zgodzili�cie.
1011
01:22:24,235 --> 01:22:27,363
To b�dzie dla mnie
wa�ne wydarzenie.
1012
01:22:33,244 --> 01:22:35,788
Nie bzyka�am si� od dw�ch lat!
1013
01:22:36,789 --> 01:22:39,166
Zaczynajcie. Ja do��cz�.
1014
01:22:48,968 --> 01:22:51,721
Trzy, dwa, jeden... zmiana!
1015
01:23:06,527 --> 01:23:07,862
Esther?
1016
01:23:08,196 --> 01:23:11,616
- Estelle.
- Wiem. Dzi�kuj�.
1017
01:23:13,034 --> 01:23:14,952
Ja te� dzi�kuj�.
1018
01:23:15,077 --> 01:23:16,537
Zamknij si�!
1019
01:23:37,475 --> 01:23:42,647
Odwr�� si�,
bywa, �e jestem samotna,
1020
01:23:42,772 --> 01:23:44,899
a ciebie nie ma tu.
1021
01:23:45,024 --> 01:23:46,692
Odwr�� si�,
1022
01:23:46,901 --> 01:23:50,363
bywa, �e jestem zm�czona
1023
01:23:50,613 --> 01:23:54,242
ws�uchiwaniem si� w odg�os mych �ez.
Odwr�� si�,
1024
01:23:54,492 --> 01:23:57,954
bywa, �e si� denerwuj�,
1025
01:23:58,079 --> 01:24:01,832
bo najlepsze lata s� ju� za nami.
Odwr�� si�,
1026
01:24:01,958 --> 01:24:05,795
bywa, �e jestem przera�ona
1027
01:24:05,920 --> 01:24:11,092
i wtedy dostrzegam twoje spojrzenie.
Odwr�� b�yszcz�cy wzrok,
1028
01:24:11,217 --> 01:24:16,472
bywa, �e si� rozpadam.
Odwr�� b�yszcz�cy wzrok,
1029
01:24:16,764 --> 01:24:20,017
bywa, �e si� rozpadam.
1030
01:24:20,142 --> 01:24:23,563
I potrzebuj� ci� w�a�nie teraz,
1031
01:24:23,813 --> 01:24:27,108
bardziej, ni� kiedykolwiek.
1032
01:24:27,316 --> 01:24:30,695
Przytul mnie mocno
1033
01:24:31,028 --> 01:24:33,990
i zosta�my tak na zawsze.
1034
01:24:34,448 --> 01:24:37,994
I tylko w tym b�dziemy �wietni,
1035
01:24:38,160 --> 01:24:43,791
bo razem nie b�dziemy si� myli�.
Mo�emy trwa� tak do ko�ca.
1036
01:24:44,000 --> 01:24:48,629
Twoja mi�o�� rzuca na mnie cie�.
1037
01:24:52,550 --> 01:24:55,386
Nie k��� si�. S� cztery.
1038
01:24:55,887 --> 01:24:57,722
Masz racj�.
1039
01:24:59,223 --> 01:25:00,516
Mama!
1040
01:25:01,684 --> 01:25:05,188
- Cze��, skarbie!
- Kocham ci�.
1041
01:25:11,694 --> 01:25:13,070
Pogadamy?
1042
01:25:25,875 --> 01:25:27,752
Co tu robimy?
1043
01:25:28,127 --> 01:25:31,339
- Nie pami�tasz?
- O czym?
1044
01:25:32,507 --> 01:25:33,841
Kochanie...
1045
01:25:37,553 --> 01:25:40,723
- Dach twoich rodzic�w?
- Tak.
1046
01:25:41,766 --> 01:25:44,519
Tylko tam mieli�my spok�j.
1047
01:25:45,228 --> 01:25:47,313
Nasz pierwszy raz.
1048
01:25:49,106 --> 01:25:50,441
S�uchaj...
1049
01:25:53,069 --> 01:25:57,615
Wiem, �e po�wi�ca�em ci
za ma�o uwagi. Przyty�em...
1050
01:25:57,740 --> 01:26:02,662
- Ale wr�c� do formy.
- Nie musisz. Dobrze wygl�dasz.
1051
01:26:02,828 --> 01:26:06,624
Dobrze nam razem. To ja chcia�am
sobie co� udowodni�.
1052
01:26:07,500 --> 01:26:09,001
Jeste� pi�kna.
1053
01:26:09,126 --> 01:26:12,922
T�skni� za tob�.
Za nas dwojgiem, trojgiem.
1054
01:26:13,130 --> 01:26:15,758
Czasem nawet za Dariusem.
1055
01:26:17,009 --> 01:26:19,262
Tak bardzo ci� kocham.
1056
01:26:31,524 --> 01:26:33,943
Dzi� nasza 10 rocznica.
1057
01:26:35,319 --> 01:26:36,737
Rzeczywi�cie.
1058
01:26:42,869 --> 01:26:45,288
- We� mnie.
- Tutaj?
1059
01:26:46,372 --> 01:26:50,960
- Po�� si�.
- Zwariowa�a�? Chcesz to tu robi�?
1060
01:26:51,085 --> 01:26:53,421
- Odbi�o ci?
- Nie!
1061
01:27:03,764 --> 01:27:05,349
O, jak dobrze!
1062
01:27:16,986 --> 01:27:19,238
Zaczekaj jeszcze!
81827
