Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,400
ESTA HIST�RIA �
FICT�CIA E N�O REPRESENTA
2
00:00:02,401 --> 00:00:04,501
NENHUMA PESSOA OU
ACONTECIMENTO REAL.
3
00:00:05,602 --> 00:00:08,202
No sistema de justi�a
criminal, o povo � representado
4
00:00:08,203 --> 00:00:10,703
por dois grupos distintos,
por�m igualmente importantes:
5
00:00:10,704 --> 00:00:12,704
A pol�cia que
investiga os crimes
6
00:00:12,705 --> 00:00:15,405
e os promotores que
processam os culpados.
7
00:00:15,906 --> 00:00:17,606
Essas s�o
as suas hist�rias.
8
00:00:28,507 --> 00:00:31,507
Ei, quantas vezes eu tenho
lhe para ficar longe do meu lixo?
9
00:00:31,508 --> 00:00:33,208
Por que voc� se
importa, cara? Voc� vai ler isso?
10
00:00:33,209 --> 00:00:34,909
Apenas saia daqui ou eu
vou chamar a pol�cia, beleza?
11
00:00:34,910 --> 00:00:35,910
Vai em frente,
liga para eles.
12
00:00:47,911 --> 00:00:49,111
1, 2, 3. Levante.
13
00:00:50,912 --> 00:00:51,612
Anda! Anda!
14
00:00:54,113 --> 00:00:54,913
Ele vai sobreviver?
15
00:00:54,914 --> 00:00:56,814
N�o se n�s ficarmos
parados e batendo papo.
16
00:00:57,415 --> 00:00:59,115
Ele est� com um bala no
peito dele e sangrando muito.
17
00:00:59,116 --> 00:00:59,616
Vamos!
18
00:01:00,917 --> 00:01:03,817
A identidade dele disse
que ele � James Caruso, 23 anos
19
00:01:03,818 --> 00:01:06,718
Algu�m viu alguma coisa?
Quero dizer, � meio do dia.
20
00:01:06,719 --> 00:01:08,119
Aquele cara,
ele que ligou.
21
00:01:08,120 --> 00:01:09,620
- Senhor!
- Chapa!
22
00:01:11,321 --> 00:01:12,121
Ent�o o que aconteceu?
23
00:01:12,122 --> 00:01:14,322
O garoto estava na frente
da minha loja 5 minutos antes...
24
00:01:14,323 --> 00:01:15,323
Ele � um
catador de lixo.
25
00:01:15,324 --> 00:01:17,524
Ele fica revirando
lixo, procurando por tesouro.
26
00:01:17,525 --> 00:01:19,825
Ele estava olhando neste a�,
quando um cara apareceu.
27
00:01:20,926 --> 00:01:21,426
Um cara?
28
00:01:21,427 --> 00:01:24,527
Alto com cabelo grisalho com
terno, cal�as e blusa branca.
29
00:01:24,528 --> 00:01:26,294
O garoto estava
procurando algo na lixeira
30
00:01:26,295 --> 00:01:28,128
e cara foi atr�s dele
e sacou uma arma.
31
00:01:28,129 --> 00:01:29,129
Essa lixeira aqui?
32
00:01:30,330 --> 00:01:31,896
O cara come�ou a gritar
e o garoto se assustou
33
00:01:31,897 --> 00:01:34,030
e ele o empurrou e o
cara simplesmente atirou nele.
34
00:01:34,031 --> 00:01:35,197
Ele ficou
parado a� como
35
00:01:35,198 --> 00:01:36,531
ele estivesse surpreso
que arma foi disparada.
36
00:01:36,532 --> 00:01:38,932
Ele me viu que estava
olhando, ent�o ele se mandou.
37
00:01:38,933 --> 00:01:41,733
Droga. Voc� ouviu sobre o
que ele estava discutindo?
38
00:01:41,734 --> 00:01:43,534
N�o. Eu estava
muito distante.
39
00:01:43,535 --> 00:01:47,535
Talvez sobre isso: notas
de cem d�lares, novinha.
40
00:01:47,536 --> 00:01:49,802
Um recibo de
cart�o de cr�dito,
41
00:01:49,803 --> 00:01:53,236
a data de hoje para
tr�s cheeseb�rgueres
42
00:01:53,237 --> 00:01:54,237
E com alface extra.
43
00:01:58,238 --> 00:02:00,238
Law and Order S20E03
Epis�dio: #Great Satan#
44
00:02:39,939 --> 00:02:42,339
Tradu��o e Sincroniza��o:
Adriano_CSI
45
00:02:44,040 --> 00:02:45,740
O seu nome
est� no recibo, Randy
46
00:02:45,741 --> 00:02:48,641
� Randall. Randy s� � um
adjetivo que �s vezes me descreve.
47
00:02:48,642 --> 00:02:50,342
Voc� possui
uma arma, Randall?
48
00:02:50,343 --> 00:02:52,809
N�o, eu n�o possuo uma
arma e n�o cruzei a cidade
49
00:02:52,810 --> 00:02:55,243
para jogar minha sacola
cheeseb�rguere na lixeira com...
50
00:02:55,244 --> 00:02:55,944
quanto voc� disse?
51
00:02:55,945 --> 00:02:57,745
10 mil, em notas novinhas.
52
00:02:57,746 --> 00:03:00,046
Estamos pensando em tr�fico
de droga ou d�vida de jogo
53
00:03:00,047 --> 00:03:01,847
Quem eu deveria?
Departamento de Saneamento?
54
00:03:01,848 --> 00:03:04,114
Eu sa� do meu carro por
10 minutos. Eu deixe aqui,
55
00:03:04,115 --> 00:03:06,837
fui para
lanchonete dali, voltei
56
00:03:06,838 --> 00:03:08,748
para pegar o meu presidente-geral
e o levei para clube do golfe
57
00:03:08,749 --> 00:03:09,549
O que voc�
fez com a sacola?
58
00:03:09,550 --> 00:03:11,850
Comi o hamb�rguer
no caminho e joguei fora.
59
00:03:11,851 --> 00:03:14,551
- Jogou a onde?
- no Parque.
60
00:03:15,652 --> 00:03:17,052
Portando, eu joguei no lixo e
qualquer pessoa poderia ter pego.
61
00:03:18,053 --> 00:03:18,553
�.
62
00:03:20,454 --> 00:03:21,554
Talvez algu�m vindo de l�.
63
00:03:21,555 --> 00:03:22,755
Notas de cem novinha.
64
00:03:22,756 --> 00:03:24,256
Vamos ver
quem fez a retirada.
65
00:03:27,357 --> 00:03:28,157
APARTAMENTO DE DON E DARLENE
AVENIDA BROADWAY 239
66
00:03:28,158 --> 00:03:28,758
TER�A-FEIRA, 4 DE AGOSTO
67
00:03:28,759 --> 00:03:30,359
Apenas conte para
eles o que aconteceu.
68
00:03:30,360 --> 00:03:32,260
- Eu disse que n�o...
- N�o temos escolha.
69
00:03:32,261 --> 00:03:34,761
- Darlene...
- O meu marido atirou em algu�m.
70
00:03:34,762 --> 00:03:36,862
Certo. Senhor,
vire-se, vire-se.
71
00:03:36,863 --> 00:03:38,363
Cad� a arma, hein?
72
00:03:38,364 --> 00:03:39,364
Na gaveta de cima.
73
00:03:39,365 --> 00:03:40,931
Por favor, deixe
meu marido...
74
00:03:40,932 --> 00:03:42,565
ele n�o � um criminoso, ele n�o
teve a inten��o de fazer isto.
75
00:03:42,566 --> 00:03:43,866
Senhora, por favor, fica ali.
76
00:03:46,367 --> 00:03:49,267
Nos conte o que voc� me disse
que n�o teve a inten��o de fazer.
77
00:03:49,268 --> 00:03:53,268
Nossa filha foi raptada... eu s�
queria que ele disse a onde ela est�.
78
00:03:53,269 --> 00:03:55,669
Certo. Eu acho que voc�
precisa come�ar desde o inicio.
79
00:03:55,670 --> 00:03:57,170
N�s recebemos uma
liga��o do celular dela.
80
00:03:57,171 --> 00:03:59,271
Eu pude escutar
ela chorando no fundo.
81
00:03:59,272 --> 00:04:01,538
Um homem disse para
colocar 100 mil d�lares
82
00:04:01,539 --> 00:04:04,872
num sacola de fast-food e
colocasse numa lixeira ou ele a mataria.
83
00:04:04,873 --> 00:04:07,339
N�s ligamos para escola
dele eles disseram que
84
00:04:07,340 --> 00:04:10,073
tinha sa�do do campus
para almo�ar e n�o voltou.
85
00:04:10,074 --> 00:04:11,674
Eles n�o conseguem ach�-la.
86
00:04:11,675 --> 00:04:13,041
Ent�o, voc� foi
at� ao banco,
87
00:04:13,042 --> 00:04:15,275
pegou o dinheiro e achou
a sacola de fast-food.
88
00:04:15,276 --> 00:04:16,276
E eu a coloque na lixeira.
89
00:04:16,277 --> 00:04:18,677
Mas eu esperei
para ver quem pegou.
90
00:04:18,678 --> 00:04:20,078
Esperou com a arma?
91
00:04:20,079 --> 00:04:22,479
Eu queria faz�-lo falar
a onde minha filha est�.
92
00:04:22,480 --> 00:04:25,780
Por favor.... ele ainda
est� vivo. Ele disse alguma coisa?
93
00:04:25,781 --> 00:04:30,381
Sr. Sorenson, possa ser apenas
um garoto que estava revirando o lixo.
94
00:04:30,382 --> 00:04:31,782
N�o...
95
00:04:33,583 --> 00:04:34,583
Por favor, voc�
tem que nos ajudar.
96
00:04:34,584 --> 00:04:35,584
Na verdade, voc�
que vir conosco.
97
00:04:36,185 --> 00:04:36,885
N�o!
98
00:04:36,886 --> 00:04:37,786
E se eles
ligarem de volta?
99
00:04:37,787 --> 00:04:39,486
N�s est�vamos tentando
ligar para explicar...
100
00:04:39,487 --> 00:04:42,187
Pai? O que est�
acontecendo?
101
00:04:42,188 --> 00:04:43,188
Oh, meu Deus. Jill!
102
00:04:44,689 --> 00:04:48,589
Jill! Voc� est�... bem?
Ele lhe machucou?
103
00:04:48,590 --> 00:04:51,090
Quem? Eu estava com Amanda.
104
00:04:51,091 --> 00:04:52,091
Amanda?
105
00:04:53,792 --> 00:04:54,692
N�s matamos aula.
106
00:04:54,693 --> 00:04:55,693
Cad� o seu celular?
107
00:04:57,294 --> 00:04:58,694
Sei l�, eu o perdi.
108
00:05:04,195 --> 00:05:06,661
Ent�o, o meu pai
atirou numa pessoa
109
00:05:06,662 --> 00:05:08,695
porque ela achava
eu tinha sido raptada?
110
00:05:08,696 --> 00:05:09,996
Isso.
111
00:05:09,997 --> 00:05:12,397
Para constar,
voc� n�o foi, certo?
112
00:05:12,398 --> 00:05:13,998
N�o. Eu estava em Time
Square com um amiga.
113
00:05:13,999 --> 00:05:14,999
N�s s� fomos
assistir um filme.
114
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
� minha culpa.
115
00:05:20,101 --> 00:05:21,401
N�o. N�o �.
116
00:05:25,402 --> 00:05:28,502
Eles ficam no cinema, v�
uma garota bem vestida,
117
00:05:28,503 --> 00:05:31,302
rouba o celular dela e
ent�o liga para os pais dela
118
00:05:26,603 --> 00:05:32,903
e conta para eles
que ela foi raptada
119
00:05:32,904 --> 00:05:35,603
com um c�mplice
gritando pelo pai no fundo.
120
00:05:36,504 --> 00:05:40,070
Rapto virtual. simples,
baixo risco e n�o tem nenhum
121
00:05:40,071 --> 00:05:41,404
ref�m para
prender e alimentar
122
00:05:41,405 --> 00:05:45,105
Muito simples, exceto para
James Caruso, o garoto que foi baleado.
123
00:05:45,106 --> 00:05:47,272
�, ele � catador
de lixo da vizinhan�a.
124
00:05:47,273 --> 00:05:48,806
Na lixeira errada
e na hora errada.
125
00:05:48,807 --> 00:05:49,973
O cara que era
pegar o dinheiro estava
126
00:05:49,974 --> 00:05:51,296
provavelmente alguns
metros de dist�ncia
127
00:05:51,297 --> 00:05:53,407
e ele se mandou quando
o disparo ocorreu.
128
00:05:53,408 --> 00:05:55,374
Portando, o que voc�
vai fazer a respeito
129
00:05:55,375 --> 00:05:56,908
do disparo feito
pelo Sr. Sorenson?
130
00:05:57,809 --> 00:05:59,075
Bem, Caruso vai
sobreviver e Sorenson
131
00:05:59,076 --> 00:06:00,409
vai pagar as
despesas do hospital.
132
00:06:00,410 --> 00:06:02,476
Portando se a
hist�ria dele bater,
133
00:06:02,477 --> 00:06:04,110
provavelmente
les�o corporal culposa.
134
00:06:04,111 --> 00:06:05,111
T�.
135
00:06:06,212 --> 00:06:06,812
- Obrigada.
- At� mais.
136
00:06:10,613 --> 00:06:11,113
Obrigado.
137
00:06:11,114 --> 00:06:13,014
� o registro do telefone
celular da garota.
138
00:06:13,015 --> 00:06:15,581
Ela mandou um SMS
para seu namorado �s 11:14h
139
00:06:15,582 --> 00:06:16,715
e depois o
telefone foi roubado.
140
00:06:16,716 --> 00:06:19,516
Aqui est� a liga��o
para os pais dele �s 11:58h
141
00:06:21,317 --> 00:06:23,217
Tem uma liga��o
internacional, 35 minutos.
142
00:06:25,618 --> 00:06:26,918
O c�digo pa�s � 967.
143
00:06:26,919 --> 00:06:28,319
�, isso � de Yemen.
144
00:06:28,320 --> 00:06:29,620
Isso � interessante.
145
00:06:32,121 --> 00:06:33,921
Eu ficar ausente
por um tempo.
146
00:06:33,922 --> 00:06:36,522
Se isso der em
alguma coisa, voc� me avisam?
147
00:06:36,523 --> 00:06:37,523
Sim.
148
00:06:40,124 --> 00:06:41,724
CENTERO DE C�NCER WESTSIDE
TER�A-FEIRA, 4 DE AGOSTO
149
00:06:48,125 --> 00:06:50,325
Voc� n�o precisava vir.
S� � um intra-venoso.
150
00:06:50,326 --> 00:06:52,126
Quimioterapia.
151
00:06:53,127 --> 00:06:53,727
Isso mesmo.
152
00:06:55,328 --> 00:06:56,428
Eu j� estou melhorando.
153
00:06:57,829 --> 00:06:59,029
mam�e, eu quero estar aqui.
154
00:07:01,830 --> 00:07:02,396
Ent�o, o que
voc� vai fazer?
155
00:07:02,397 --> 00:07:04,230
ficar ai sentado me
encarando por um hora?
156
00:07:04,231 --> 00:07:06,831
Sim. e depois te
levar para casa.
157
00:07:08,232 --> 00:07:10,532
Ent�o, onde voc� estava quando
eu precisei pintar minha cozinha?
158
00:07:13,433 --> 00:07:15,233
Eu n�o tamb�m fiquei com
medo na minha primeira.
159
00:07:21,334 --> 00:07:24,934
Ent�o... eu espero que eu possa
ser t�o corajosa quanto voc� �.
160
00:07:31,935 --> 00:07:32,435
Ei!
161
00:07:32,536 --> 00:07:33,736
Voc� est� de folga.
162
00:07:37,437 --> 00:07:38,937
Eu estou contente que
voc� esteja aqui, filho.
163
00:07:47,338 --> 00:07:49,238
Yemen. � isso mesmo.
164
00:07:49,240 --> 00:07:50,473
alguns caras da
Al-Qaeda se cansaram
165
00:07:50,474 --> 00:07:52,040
de se esquivar das
aeronaves "Predator Drones"
166
00:07:52,041 --> 00:07:53,041
do Paquist�o e
encontram um novo lar l�.
167
00:07:53,042 --> 00:07:54,942
Souberam, ent�o eu
estava pensando que talvez....
168
00:07:54,943 --> 00:07:57,609
O n�mero que os caras
que roubaram o celular
169
00:07:57,610 --> 00:08:00,643
ligou de um linha
fixa em sa'dah.
170
00:08:00,644 --> 00:08:02,144
Este n�o � o n�mero que
n�s estamos monitorando.
171
00:08:02,145 --> 00:08:02,745
N�o �?
172
00:08:02,746 --> 00:08:04,312
Voc� acha que
os raptos virtuais
173
00:08:04,313 --> 00:08:06,346
poderia est� levantando
dinheiro para terroristas?
174
00:08:06,347 --> 00:08:07,313
Eles contrabandeiam drogas,
175
00:08:07,314 --> 00:08:09,547
falsificar dinheiro
e vendem DVD's falsos.
176
00:08:09,548 --> 00:08:10,948
Voc� pode descobrir
se o n�mero de Yemen
177
00:08:10,949 --> 00:08:12,348
foi feito alguma
liga��o para EUA?
178
00:08:12,349 --> 00:08:15,549
Voc� quer que eu descubra
oficialmente ou n�o oficial?
179
00:08:17,350 --> 00:08:18,016
Oficialmente.
180
00:08:19,017 --> 00:08:20,017
O seq�estrador telefonou
para um telefone
181
00:08:20,017 --> 00:08:22,239
em Yemen e este
telefone faz liga��es
182
00:08:22,240 --> 00:08:23,350
regular para
um pessoa em Nova Iorque.
183
00:08:23,351 --> 00:08:26,695
Sameer Ahmed, 23
anos nascido na S�ria,
184
00:08:26,696 --> 00:08:27,917
se mudou para o
Brooklyn com seus pa�s
185
00:08:27,918 --> 00:08:29,240
quando ele tinha
4 anos e se tornou
186
00:08:29,241 --> 00:08:30,941
cidad�o
americano 6 meses atr�s.
187
00:08:30,942 --> 00:08:33,342
E ele comemora por fazer seq�estro
falso de garotas adolescentes.
188
00:08:33,343 --> 00:08:34,843
Terra da oportunidade.
189
00:08:34,844 --> 00:08:36,310
Ele tem um
irm�o em Yemen que
190
00:08:36,311 --> 00:08:37,844
supostamente estuda
para ser um engenheiro.
191
00:08:37,845 --> 00:08:39,111
Voc� sabe que
isso n�o � suficiente
192
00:08:39,112 --> 00:08:41,245
para prender o cara do
Brooklyn por seq�estro virtual.
193
00:08:41,246 --> 00:08:42,446
N�s n�o podemos
provar que ele a liga��o.
194
00:08:42,447 --> 00:08:43,647
Quanto a uma
escuta telef�nica?
195
00:08:44,048 --> 00:08:45,448
Talvez n�s poder�amos
peg�-lo fazendo isso de novo.
196
00:08:45,449 --> 00:08:47,115
� e se voc� por
coincid�ncia escutasse
197
00:08:47,116 --> 00:08:48,549
ele conversando sobre
algum tipo de atentado.
198
00:08:48,550 --> 00:08:49,550
Isto seria
�timo tamb�m.
199
00:08:51,951 --> 00:08:52,451
APARTAMENTO DE SAMMER AHMED
BROOKLYN, NOVA IORQUE
200
00:08:52,452 --> 00:08:53,352
TER�A-FEIRA, 6 DE AGOSTO
201
00:08:53,353 --> 00:08:54,453
Certo, certo. N�o se
preocupa sobre isso.
202
00:08:55,554 --> 00:08:57,454
Eu estou lhe dizendo, cara, os
maiores n�o s�o os melhores.
203
00:08:58,655 --> 00:09:03,255
Isso n�o � 1995. Voc� tem
que ir nos pequenos, discreto.
204
00:09:03,456 --> 00:09:05,256
Certo, certo.
Eu quero as melhores.
205
00:09:06,557 --> 00:09:08,457
Cara, qual �, eu vou
lhe arrumar os melhores.
206
00:09:08,458 --> 00:09:10,058
S� que n�o vai ser
nada grande, beleza?
207
00:09:10,059 --> 00:09:11,059
Te ligo depois.
208
00:09:13,660 --> 00:09:17,160
6 horas nos equipamentos est�reo.
N�s n�o temos pessoal interno?
209
00:09:23,161 --> 00:09:25,661
O que � aquilo? Lo mein?
210
00:09:25,662 --> 00:09:28,962
Ei, Lupo, voc� tem mais
barra de granola sobrando ai?
211
00:09:31,063 --> 00:09:32,063
A �ltima.
212
00:09:36,464 --> 00:09:37,564
- Al�?
- Sameer.
213
00:09:37,565 --> 00:09:38,931
Eu fiquei cansado
de esperar por voc�,
214
00:09:38,932 --> 00:09:39,865
ent�o eu encontrei
uma por conta pr�pria.
215
00:09:39,866 --> 00:09:42,666
Apenas v� para o cinema
Eu j� liguei para pa�s dela.
216
00:09:42,667 --> 00:09:45,233
Lata de lixo verde, esquina
da noroeste 26
217
00:09:45,234 --> 00:09:49,467
com a segunda, 2:00h.
N�o estrague desta vez.
218
00:09:49,468 --> 00:09:50,468
Certo.
219
00:09:52,069 --> 00:09:54,269
2:00 horas. � menos
do que uma hora.
220
00:09:54,270 --> 00:09:55,570
Vamos estragar com isso.
221
00:10:17,571 --> 00:10:19,771
Sameer? O que
tem na sacola?
222
00:10:22,772 --> 00:10:24,072
� pol�cia, parado!
223
00:10:25,173 --> 00:10:26,373
Ei, ei, ei, o que
est� acontecendo?
224
00:10:26,374 --> 00:10:27,174
O que voc� tem aqui?
225
00:10:27,175 --> 00:10:27,675
S�o hamb�rgueres.
226
00:10:27,676 --> 00:10:29,876
Ah, �? hamb�rgueres?
O que � isso ent�o?
227
00:10:29,877 --> 00:10:30,977
Mc lanche feliz?
228
00:10:30,977 --> 00:10:32,343
Isso � meu. A sacola
s� � um disfarce,
229
00:10:32,344 --> 00:10:33,477
sabe, assim
eu n�o sou roubado.
230
00:10:33,478 --> 00:10:34,578
Vire-se, coloque
as m�os no carro.
231
00:10:36,579 --> 00:10:38,079
O que voc� tem aqui?
Um ex�rcito de policial inteiro.
232
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Uma poss�vel
conex�o terrorista.
233
00:10:39,081 --> 00:10:40,381
N�o queremos
correr risco.
234
00:10:40,382 --> 00:10:42,282
Terrorista? N�o, n�o
voc� deve ter se enganado.
235
00:10:42,283 --> 00:10:43,583
Voc� tem direito de
permanecer calado.
236
00:10:43,584 --> 00:10:44,383
Tudo que
voc� disse ser�....
237
00:10:44,384 --> 00:10:45,584
Eu n�o sou terrorista.
238
00:10:45,585 --> 00:10:46,585
... usado contra
no tribunal.
239
00:10:46,586 --> 00:10:47,586
Eu s� estou tentando
levantar dinheiro
240
00:10:47,587 --> 00:10:48,686
para abrir uma
loja de som.
241
00:10:48,687 --> 00:10:50,187
Ah, �? E quanto ao
seu irm�o em Yemen?
242
00:10:50,188 --> 00:10:51,188
Eu n�o sou terrorista.
243
00:10:51,189 --> 00:10:52,189
O que tipo de loja
ele est� gerenciando?
244
00:10:53,490 --> 00:10:54,190
Voc� n�o pode
me prender.
245
00:10:54,191 --> 00:10:55,191
N�s j� prendemos.
246
00:10:56,092 --> 00:10:57,792
Olha, Espera,
meu parceiro.
247
00:10:57,793 --> 00:10:59,692
Ele... e os seus amigos v�o fazer
algo para ferir Am�rica.
248
00:10:59,693 --> 00:11:01,093
Ei, fazer o qu�?
249
00:11:01,094 --> 00:11:02,394
Deixa-me ir. Eu
posso lhe ajudar
250
00:11:03,595 --> 00:11:04,895
Eu amo a Am�rica.
Eu sou um cidad�o.
251
00:11:04,896 --> 00:11:05,896
Nos ajudar como, Sammer?
252
00:11:05,897 --> 00:11:07,097
Me chame de Sam, beleza?
253
00:11:07,098 --> 00:11:08,498
Eu posso descobrir
o que eles est�o fazendo.
254
00:11:08,499 --> 00:11:09,399
Eles est�o
esperando por mim.
255
00:11:10,300 --> 00:11:11,466
Se eu n�o voltar
em meia-hora,
256
00:11:11,467 --> 00:11:13,100
eles v�o saber que
algo est� de errado.
257
00:11:13,101 --> 00:11:14,101
Eu posso ajud�-los.
258
00:11:37,002 --> 00:11:38,402
Tudo ocorreu bem.
259
00:11:40,303 --> 00:11:41,303
Voc� pegou a sua parte?
260
00:11:41,304 --> 00:11:42,304
Sim.
261
00:11:42,305 --> 00:11:45,405
- �timo. Aproveita.
- Espere.
262
00:11:48,506 --> 00:11:50,306
- Eu quero entrar.
- Entrar no qu�?
263
00:11:50,307 --> 00:11:54,507
Voc�, Ali, Joe. Eu
escutei voc�s conversando.
264
00:11:54,508 --> 00:11:56,708
N�s n�o est�vamos conversamos
com voc�, stereo-man.
265
00:11:57,709 --> 00:11:59,309
Ei, estas coisas que
pa�s anda fazendo.
266
00:11:59,310 --> 00:12:01,210
Algu�m tem que pagar.
267
00:12:03,411 --> 00:12:05,111
Eu conhe�o eletr�nica
posso ser �til, certo?
268
00:12:08,112 --> 00:12:10,312
- Voc� quer realmente fazer algo?
- Sim.
269
00:12:11,513 --> 00:12:12,113
Voc� n�o quer?
270
00:12:14,714 --> 00:12:16,814
V� at� minha casa amanh�,
ent�o n�s conversamos.
271
00:12:18,315 --> 00:12:20,015
Este som � uma bosta.
Voc�s escutaram este "feedback"?
272
00:12:20,916 --> 00:12:22,816
Eu gostaria de vender para voc�s
alguns equipamentos decente.
273
00:12:22,817 --> 00:12:23,817
Vamos tentar fazer
melhor na pr�xima vez.
274
00:12:23,818 --> 00:12:25,518
Ent�o, o que esses
caras andam falando?
275
00:12:25,519 --> 00:12:28,619
Justi�a, Jihad,
explodir coisas.
276
00:12:30,720 --> 00:12:32,620
- A onde?
- Aqui em Nova Iorque.
277
00:12:34,221 --> 00:12:35,321
Certo. Quem � quem?
278
00:12:37,122 --> 00:12:38,822
Este � Charles Cole.
Ele se converteu na pris�o.
279
00:12:40,023 --> 00:12:41,089
Um cara linha dura.
Ele foi preso por
280
00:12:41,090 --> 00:12:43,023
assalto � m�o armada,
eu acho ou estupro.
281
00:12:43,024 --> 00:12:44,024
Pr�ximo.
282
00:12:44,025 --> 00:12:45,525
Ali Hossam e Joe Darwish.
283
00:12:45,526 --> 00:12:48,426
Eles s�o eg�pcios
mas Joe nasceu no Brooklyn.
284
00:12:48,427 --> 00:12:50,227
Ele costumava a freq�entar
a mesma mesquita que eu.
285
00:12:50,228 --> 00:12:52,194
E eles estava falando
sobre Jihad o tempo todo
286
00:12:52,195 --> 00:12:54,228
que voc� estava
extorquindo filhinha de papai
287
00:12:54,229 --> 00:12:55,929
at� abrir
uma loja de som.
288
00:12:55,930 --> 00:12:57,896
E voc� nunca
mencionou isso para
289
00:12:57,897 --> 00:12:59,430
a pol�cia antes de
voc� ter sido preso?
290
00:12:58,931 --> 00:13:00,431
Eles s�o caras
assustadores, cara
291
00:13:00,432 --> 00:13:02,432
Esse Cole matou
uma pessoa.
292
00:13:02,433 --> 00:13:04,333
Mas desculpe,
eu deveria ter contato.
293
00:13:06,034 --> 00:13:07,034
Eu amo esse pa�s.
294
00:13:08,635 --> 00:13:10,335
O que ele ama
� n�o ir para cadeia.
295
00:13:10,336 --> 00:13:11,336
�, Isso tamb�m.
296
00:13:11,337 --> 00:13:15,137
Oferece uma condicional na
extors�o pelo o seq�estro virtual.
297
00:13:15,138 --> 00:13:17,338
em troca pela sua coopera��o,
na qual voc� ir� monitorar.
298
00:13:18,139 --> 00:13:19,139
Eu vou
preparar o acordo.
299
00:13:19,140 --> 00:13:22,440
Essa � nossa �rea. FBI ou pelo
menos for�a tarefa conjunta.
300
00:13:23,041 --> 00:13:23,841
� o nosso caso.
301
00:13:23,842 --> 00:13:26,142
O seu pessoal tem alguma
experi�ncia nesse tipo de coisa?
302
00:13:26,143 --> 00:13:27,843
Detetive Lupo
passou 4 anos
303
00:13:27,844 --> 00:13:30,343
no exterior com
intelig�ncia da NYPD.
304
00:13:30,344 --> 00:13:31,344
Fazendo o qu�?
305
00:13:32,445 --> 00:13:33,345
Voc� n�o est� autorizado.
306
00:13:34,846 --> 00:13:39,046
N�s podemos destacar os
Detetives Lupo e Bernard com FCTA.
307
00:13:39,547 --> 00:13:40,247
Isso foi f�cil.
308
00:13:41,148 --> 00:13:42,048
Existe norma
de procedimento.
309
00:13:42,049 --> 00:13:44,949
N�s desenvolvemos um
entendimento com Sr. Armed.
310
00:13:44,950 --> 00:13:47,050
Isso fica conosco.
N�s lhe manteremos informado.
311
00:13:47,551 --> 00:13:48,851
O Procurado Geral do
EUA pode pensar diferente.
312
00:13:48,852 --> 00:13:50,152
Ele tem o meu n�mero.
313
00:13:57,253 --> 00:13:58,053
Tenente.
314
00:14:00,854 --> 00:14:04,654
Malditos federais. Eles enviam
seus d�lares anti-terrorismo
315
00:14:04,655 --> 00:14:07,655
para Schenectady e depois querem
mandar em caso em Nova Iorque,
316
00:14:10,556 --> 00:14:11,556
Como voc� est�?
317
00:14:14,557 --> 00:14:15,357
Bem.
318
00:14:21,458 --> 00:14:22,824
Voc� atualmente
est� envolvido em
319
00:14:22,825 --> 00:14:25,658
seq�estro criminosa al�m
do seq�estro virtual?
320
00:14:25,659 --> 00:14:26,659
N�o.
321
00:14:26,660 --> 00:14:28,726
Voc� atualmente
� um acusado num
322
00:14:28,727 --> 00:14:30,360
julgamento criminal
em andamento?
323
00:14:30,361 --> 00:14:32,261
N�o. Qual �, o
que voc�s decidiram?
324
00:14:32,262 --> 00:14:34,162
Esse n�o � um passa
livre para fora da pris�o.
325
00:14:34,163 --> 00:14:36,863
Voc� n�o infringe a lei a
menos que voc� instru�do por n�s.
326
00:14:36,864 --> 00:14:38,864
Se voc� for preso,
voc� liga para n�s.
327
00:14:38,865 --> 00:14:40,865
Se voc� n�o conseguir nos achar,
liga para a Tenente Van Buren.
328
00:14:40,866 --> 00:14:42,032
Se a minha ere��o n�o
durar mais do que 4 horas,
329
00:14:43,033 --> 00:14:44,066
eu ligo para
o meu m�dico.
330
00:14:43,667 --> 00:14:45,367
Voc� acha que
isso engra�ado?
331
00:14:45,368 --> 00:14:46,368
N�o. � Sam.
332
00:14:47,269 --> 00:14:49,569
Eu esqueci que
voc� um patri�tico, certo?
333
00:14:49,570 --> 00:14:51,870
Voc� nasceu aqui.
Voc� n�o d� valor a este pa�s.
334
00:14:53,171 --> 00:14:56,671
Meu pai na S�ria, ele foi
preso e torturado por tr�s anos
335
00:14:56,672 --> 00:14:58,705
Sem explica��o,
sem acusa��o,
336
00:14:58,706 --> 00:15:00,472
nem sequer um contrato
decente, nadinha.
337
00:15:00,473 --> 00:15:03,573
Ele saiu, correu por sua
vida. Este pa�s o acolheu.
338
00:15:03,574 --> 00:15:04,840
Eu tenho certeza que
ele ficaria orgulhoso
339
00:15:04,841 --> 00:15:06,474
de saber o que tem andando
aprontando ultimamente.
340
00:15:06,475 --> 00:15:09,675
N�o. ele n�o ficaria.
a partir de agora, ele vai ficar.
341
00:15:18,076 --> 00:15:19,076
Ele est� penteando
seu cabelo.
342
00:15:23,877 --> 00:15:24,877
Voc�s v�o adorar isso.
343
00:15:32,178 --> 00:15:33,678
preju�zo paralelo �
o caralho, cara.
344
00:15:33,679 --> 00:15:35,179
Isso � genoc�dio
contra mu�ulmanos.
345
00:15:35,180 --> 00:15:36,180
Este � Cole.
346
00:15:36,181 --> 00:15:37,347
No Afeganist�o, Paquist�o
347
00:15:37,348 --> 00:15:38,681
em que essas bombas
est�o sendo atingidas?
348
00:15:38,682 --> 00:15:41,882
Isto � uma cruzada. Bush
disse isso. Ele usou a palavra.
349
00:15:41,883 --> 00:15:44,249
Um judeu � morto
na Palestina
350
00:15:45,250 --> 00:15:46,983
e isso sai na primeira
p�gina no New York Times.
351
00:15:46,984 --> 00:15:47,984
Este � o Hasam.
352
00:15:47,985 --> 00:15:51,285
Enquanto isso em Abu Ghraib...
n�s dever�amos esquecer aquilo?
353
00:15:51,286 --> 00:15:53,086
- Este sou eu.
- Obrigado.
354
00:15:54,287 --> 00:15:56,187
E quando ao Darwish o
outro cara, ele estava l�?
355
00:15:56,188 --> 00:15:58,388
Sim. Ele estava meio
calado. Ele n�o fala muito.
356
00:15:58,389 --> 00:16:00,989
Isto n�o � o que o Imam
na avenida Atlantic disse.
357
00:16:00,990 --> 00:16:02,456
Aquele cara?
Ele est� t�o ocupado
358
00:16:02,457 --> 00:16:04,590
freq�entando caf� da
manh� religioso com os rabinos.
359
00:16:04,591 --> 00:16:05,591
Eles o subornaram.
360
00:16:06,592 --> 00:16:07,592
O que voc� vai fazer?
361
00:16:07,593 --> 00:16:09,793
Tem uma sinagoga
em Washington Heights.
362
00:16:10,894 --> 00:16:11,594
Eu conhe�o este lugar.
363
00:16:11,595 --> 00:16:12,595
Boom!
364
00:16:12,596 --> 00:16:13,996
� o que
eles querem.
365
00:16:13,997 --> 00:16:15,197
Mand�-la para os
quintos dos infernos.
366
00:16:15,198 --> 00:16:18,198
Apenas pegue um
pouco de C4 ou algo assim.
367
00:16:18,199 --> 00:16:20,799
Eu acho que conhe�o algu�m
que nos pode arranjar algumas.
368
00:16:22,500 --> 00:16:22,800
Quem voc� conhece?
369
00:16:25,601 --> 00:16:26,301
Voc�.
370
00:16:32,102 --> 00:16:33,502
SHEYNA'S GRITS GRILL
RUA 7 OESTE 285
371
00:16:33,503 --> 00:16:35,103
S�BADO, 8 DE AGOSTO
372
00:16:40,204 --> 00:16:41,204
Voc� tem certeza que
pode confiar neste cara?
373
00:16:42,105 --> 00:16:43,005
N�o se preocupa,
voc� vai ver.
374
00:16:51,106 --> 00:16:52,406
Como eu posso saber
que essa cara n�o � um policial?
375
00:16:53,907 --> 00:16:54,973
Eu lhe disse que eu o
conhe�o da mesquita
376
00:16:54,974 --> 00:16:55,607
al�m do mais...
377
00:16:55,608 --> 00:16:58,208
n�s andamos
fazendo umas parada.
378
00:16:59,609 --> 00:17:00,409
Falso Seq�estros.
379
00:17:02,610 --> 00:17:04,810
Agora, de repente ele
quer fazer algo virtuoso.
380
00:17:04,811 --> 00:17:05,811
Se � a
vontade de Al�.
381
00:17:05,812 --> 00:17:07,112
Eu simpatizo.
382
00:17:08,913 --> 00:17:10,113
Mas eu vou
precisar de oito mil.
383
00:17:10,114 --> 00:17:11,414
O que voc� conseguiu?
384
00:17:18,715 --> 00:17:19,715
C4.
385
00:17:23,216 --> 00:17:24,416
Suficiente para
derrubar um pr�dio.
386
00:17:27,417 --> 00:17:28,817
A onde
voc� arrumou isto?
387
00:17:28,818 --> 00:17:30,084
Eu estou na
guarda nacional.
388
00:17:30,085 --> 00:17:32,818
Dois posicionamento
estrat�gico no Iraque.
389
00:17:32,819 --> 00:17:35,519
Portando, eu vi o
que meu pa�s � capaz.
390
00:17:36,920 --> 00:17:39,220
Ent�o, quando eu retornei para
casa eu peguei isso emprestado.
391
00:17:42,121 --> 00:17:42,621
Tudo certo?
392
00:17:43,822 --> 00:17:45,622
Como eu vou saber que isso
n�o � s� argila pl�stica, cara?
393
00:17:48,523 --> 00:17:49,323
Porque argila pl�stica
394
00:17:52,424 --> 00:17:54,024
N�o
395
00:17:54,025 --> 00:17:55,025
faz isso.
396
00:18:02,026 --> 00:18:05,226
Isso n�o explode pela
chama, apenas queima.
397
00:18:06,827 --> 00:18:08,927
Eu costumava
cozinhar coisas no campo.
398
00:18:08,927 --> 00:18:11,027
Eu n�o vou numa
viagem de acampamento, meu irm�o.
399
00:18:10,928 --> 00:18:12,528
Bem, ent�o
voc� vai precisar disso.
400
00:18:13,029 --> 00:18:13,929
Detonadores.
401
00:18:16,630 --> 00:18:17,630
Teste um
se voc� quiser.
402
00:18:17,631 --> 00:18:18,631
N�s vamos.
403
00:18:18,632 --> 00:18:21,832
N�o segure isso em sua m�o se
voc� quiser manter a sua m�o.
404
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
� aquele dep�sito
que eles alugaram.
405
00:18:26,634 --> 00:18:28,034
Com nosso dinheiro.
406
00:18:28,035 --> 00:18:29,701
Voc� pegou os 8
mil d�lares que eles
407
00:18:29,702 --> 00:18:31,335
me pagaram pela
argila pl�stica, certo?
408
00:18:31,336 --> 00:18:32,336
L� vem eles.
409
00:18:33,637 --> 00:18:34,637
Voc� tem certeza
que isso � seguro?
410
00:18:34,638 --> 00:18:35,938
Que Al� nos protege.
411
00:18:36,839 --> 00:18:39,439
N�s demos para voc�s 5
detonadores mas eu s� vejo 4.
412
00:18:39,440 --> 00:18:41,940
Nosso cara, Cole foi
para matagal testar.
413
00:18:41,941 --> 00:18:44,241
Voc� tamb�m est�
sem um terrorista, n�o �?
414
00:18:44,242 --> 00:18:46,342
N�o. � o Darwish. Ele
tende de atrasar um pouco.
415
00:18:47,043 --> 00:18:49,043
Em cima n�o.
Coloque-os no meio.
416
00:18:49,044 --> 00:18:50,244
Assim?
417
00:18:50,245 --> 00:18:51,645
Dobre os fios juntos.
418
00:18:52,346 --> 00:18:52,946
Para conseguir uma
fonte de for�a?
419
00:18:52,947 --> 00:18:54,147
Bem aqui.
420
00:18:54,748 --> 00:18:56,248
O controle
remoto vai dispar�-la.
421
00:18:57,349 --> 00:18:58,249
Voc� j� arranjou
um carro?
422
00:18:58,250 --> 00:19:00,350
Estar� aqui �s 9:00h.
423
00:19:01,051 --> 00:19:02,251
Qual � o plano depois disto?
424
00:19:03,252 --> 00:19:05,452
Eles carregam a bomba para
na mala e dirige at� sinagoga.
425
00:19:05,453 --> 00:19:07,019
Quando outro carro parar,
eles todos entram,
426
00:19:07,020 --> 00:19:10,253
dirigi at� um quadra, aperta
controle remoto e explode o pr�dio.
427
00:19:11,354 --> 00:19:12,354
Ou n�o.
428
00:19:43,855 --> 00:19:45,455
D� r�! D� r�!
429
00:19:52,756 --> 00:19:53,756
Coloque suas m�os
sobre suas cabe�as!
430
00:19:55,557 --> 00:19:57,657
Coloque suas m�os sobre suas
cabe�as onde eu posso v�-las!
431
00:19:57,658 --> 00:19:58,658
Deixa-me ver essas m�os.
432
00:19:59,359 --> 00:20:00,459
Explode.
433
00:20:02,560 --> 00:20:03,760
N�s estamos
muito pr�ximo.
434
00:20:03,761 --> 00:20:04,761
N�s seremos m�rtires.
435
00:20:04,762 --> 00:20:06,162
Eu n�o quero
ser um m�rtir.
436
00:20:06,163 --> 00:20:07,163
Abra a porta!
437
00:20:07,164 --> 00:20:09,464
Como a sua m�o esquerda,
lentamente abra a porta.
438
00:20:09,465 --> 00:20:10,465
Darwish!
439
00:20:12,266 --> 00:20:13,266
M�os na sua cabe�a!
440
00:20:14,367 --> 00:20:15,367
Abra carro, devagar.
441
00:20:16,768 --> 00:20:17,768
Ei, levante.
442
00:20:20,469 --> 00:20:22,369
De joelhos.
ajoelhe-se agora!
443
00:20:24,370 --> 00:20:25,370
De bru�os
primeiro.
444
00:20:31,971 --> 00:20:32,571
Voc�.
445
00:20:32,572 --> 00:20:34,872
�, eu lhe vendi
uma de mentira.
446
00:20:46,573 --> 00:20:47,773
Que diabos
foi aquilo?
447
00:20:56,274 --> 00:20:58,374
4 quadras de dist�ncia
do grupo que reunimos.
448
00:20:58,375 --> 00:21:00,575
N�s talvez perdemos
uma conex�o com l�?
449
00:21:00,576 --> 00:21:01,842
Os policiais estavam
totalmente concentrado
450
00:21:01,843 --> 00:21:03,276
nas pessoas que n�s
est�vamos de olho.
451
00:21:03,277 --> 00:21:04,277
N�o houve
nenhuma pista.
452
00:21:04,278 --> 00:21:05,888
Ou eles nos
enganou ou n�s
453
00:21:05,889 --> 00:21:06,844
estamos perdendo
o nosso tempo
454
00:21:06,845 --> 00:21:08,370
num atentado
� bomba inexistente
455
00:21:08,371 --> 00:21:10,033
enquanto os
verdadeiros terroristas
456
00:21:10,034 --> 00:21:10,978
estavam explodindo
um verdadeiro pr�dio.
457
00:21:10,979 --> 00:21:12,879
A cagada nossa
� que ningu�m se feriu.
458
00:21:12,880 --> 00:21:15,080
O atentado que n�s
intervimos n�o era inexistente.
459
00:21:15,081 --> 00:21:17,981
Estas pessoas completamente
pretendia explodir uma sinagoga.
460
00:21:17,982 --> 00:21:19,748
E eu pretendo andar na
lua, tudo que eu preciso
461
00:21:19,749 --> 00:21:22,282
� de um policial gentil
que me d� uma espa�onave.
462
00:21:22,883 --> 00:21:25,083
N�s sabemos alguma coisa
sobre a bomba que explodiu?
463
00:21:25,084 --> 00:21:26,884
N�s n�o t�nhamos um
informante naquele grupo.
464
00:21:26,885 --> 00:21:28,285
Talvez eles
tinham um informante
465
00:21:28,286 --> 00:21:30,285
no nosso grupo.
Esse homem, Armed.
466
00:21:30,286 --> 00:21:32,786
Temos certeza que
ele nos fez de bobos?
467
00:21:35,087 --> 00:21:36,387
Eu n�o sabia. Eu juro.
468
00:21:36,288 --> 00:21:39,088
A mesma noite, mesma
vizinhan�a, mesmo tipo de alvo.
469
00:21:39,089 --> 00:21:41,189
Existe mais do que tr�s
mul�umanos furiosos por a�,
470
00:21:41,190 --> 00:21:42,590
Voc� nunca
mencionou ningu�m mais.
471
00:21:43,191 --> 00:21:45,457
Eu n�o sou o rei do Jihad.
Eu sou vendedor de som
472
00:21:43,458 --> 00:21:47,091
que lhe trouxe
caras que eu conhecia
473
00:21:46,892 --> 00:21:48,492
Talvez eles
falaram com algu�m.
474
00:21:48,493 --> 00:21:50,859
Talvez planejaram uma
pequena apresenta��o
475
00:21:50,860 --> 00:21:52,693
para ir logo com
"evento principal".
476
00:21:52,394 --> 00:21:53,694
Hossam, Darwish?
477
00:21:55,195 --> 00:21:55,895
Eu n�o sei.
478
00:21:55,896 --> 00:21:58,396
E quando ao Cole? Ele
parecia bem entusi�stico.
479
00:21:58,397 --> 00:22:03,297
Ele se converteu na pris�o.
Alguns desses caras s�o os piores.
480
00:22:05,198 --> 00:22:06,398
CASA DE CORRE��O
RIKERS ISLAND
481
00:22:06,399 --> 00:22:07,399
SEGUNDA-FEIRA, 10 DE AGOSTO.
482
00:22:07,400 --> 00:22:08,300
Assim que funciona:
483
00:22:08,301 --> 00:22:10,767
n�s localizamos os seus
amigos da pris�o e se
484
00:22:10,768 --> 00:22:13,201
qualquer um deles estiverem
envolvidos, voc� tamb�m est�.
485
00:22:13,902 --> 00:22:15,702
A menos voc� queira
nos poupar do problema.
486
00:22:15,703 --> 00:22:18,703
� isto que eu quero
fazer poupar do problema.
487
00:22:18,704 --> 00:22:22,504
N�s temos voc� num v�deo
montando uma bomba terrorista.
488
00:22:23,605 --> 00:22:25,705
Isso � perp�tua
sem condicional.
489
00:22:25,706 --> 00:22:28,106
Exceto que na verdade
n�o era uma bomba.
490
00:22:29,007 --> 00:22:29,607
Ele pensou que era.
491
00:22:33,608 --> 00:22:35,608
E se Sr. cole pudesse
lhe dar o nome
492
00:22:35,609 --> 00:22:37,108
do chefe do grupo
da outra explos�o?
493
00:22:39,009 --> 00:22:41,209
Se isso bater, tentativa
de inc�ndio criminoso.
494
00:22:41,210 --> 00:22:42,210
Tempo de reclus�o?
495
00:22:43,811 --> 00:22:44,611
12 anos.
496
00:22:45,612 --> 00:22:46,612
12 anos?
497
00:22:47,613 --> 00:22:48,913
Mas n�o
aconteceu nada.
498
00:23:02,514 --> 00:23:03,814
Eu conheci um
homem de Attica.
499
00:23:05,415 --> 00:23:06,981
Ele me disse que estava
planejando algo grande
500
00:23:06,982 --> 00:23:08,415
para fazer
"acordar" esse pa�s.
501
00:23:10,416 --> 00:23:13,382
Ele me contou que eu poderia
ajudar fazer alguns biscates
502
00:23:13,383 --> 00:23:15,116
como se eu fosse
"menino de recados" dele.
503
00:23:15,117 --> 00:23:16,817
Ele lhe contou o que
ele estava planejando?
504
00:23:18,518 --> 00:23:19,518
Uma bomba.
505
00:23:20,419 --> 00:23:22,285
Eu contei a ele se ele quisesse
escutar um pouco de barulho
506
00:23:22,286 --> 00:23:23,919
ele escutaria
em Washington Heights.
507
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
E "sel�!"
508
00:23:25,821 --> 00:23:27,621
Voc� contou para ele a onde
voc� ia explodir a sua bomba?
509
00:23:28,622 --> 00:23:31,988
Eu contei a ele onde
e quando, assim quando
510
00:23:31,989 --> 00:23:34,922
isso acontecesse ele
saberia que isso veio mim.
511
00:23:34,923 --> 00:23:36,523
Essa pessoa obviamente essa
cara queira atacar na mesma hora
512
00:23:36,524 --> 00:23:39,124
assim a sua pr�pria explos�o
teria um impacto maior.
513
00:23:40,925 --> 00:23:41,925
O nome dele
� Arthur Jackson.
514
00:23:41,926 --> 00:23:44,526
A pol�cia pegou ele na noite
passada com dois c�mplices.
515
00:23:45,327 --> 00:23:46,993
Eles encontram
res�duos de C4 e mapas
516
00:23:46,994 --> 00:23:49,127
marcando a localiza��o da
sinagoga que eles explodiram.
517
00:23:49,128 --> 00:23:53,128
Tamb�m planejam derrubar
avi�es militares com m�ssil Stinger.
518
00:23:53,129 --> 00:23:55,529
Como est�o as coisa com
seu grupo de informantes?
519
00:23:55,430 --> 00:23:57,830
Os �nicos acusados que
sobraram s�o dois seguidores.
520
00:23:57,831 --> 00:23:59,931
Ali Hossam e Joe Darwish.
521
00:23:59,932 --> 00:24:01,932
E eles n�o fizeram ou
disseram muito na grava��es.
522
00:24:01,933 --> 00:24:05,633
Pegue-os. Eu quero
que todos eles se ferrem.
523
00:24:08,434 --> 00:24:09,734
APARTAMENTO JOE
DARWWISH, BROOKLYN, NOVA IORQUE
524
00:24:09,735 --> 00:24:10,435
TER�A-FEIRA, 11 DE AGOSTO
525
00:24:10,436 --> 00:24:11,402
N�s achamos que
voc� deveria ver
526
00:24:11,403 --> 00:24:13,536
o apartamento de
Darwish por si mesma.
527
00:24:23,137 --> 00:24:24,437
- Meu Deus.
- �
528
00:24:24,438 --> 00:24:27,938
Tem alguns medicamentos
vencidos contra depress�o no banheiro.
529
00:24:27,939 --> 00:24:29,839
E um pato cru.
530
00:24:30,340 --> 00:24:31,540
Em cima da geladeira.
531
00:24:31,541 --> 00:24:32,641
O que � isso.
532
00:24:33,141 --> 00:24:34,441
N�s pensamos que era
explosivos qu�mico tamb�m.
533
00:24:36,042 --> 00:24:36,842
� urina.
534
00:24:37,743 --> 00:24:38,943
O cara �
uma porra louca.
535
00:24:38,944 --> 00:24:40,144
Tem outra coisa:
536
00:24:41,745 --> 00:24:43,745
encontram algumas anfetaminas
e metanfetamina no banheiro.
537
00:24:47,046 --> 00:24:49,746
Nesse envelope,
bilhete escrito � m�o.
538
00:24:50,847 --> 00:24:53,247
"Espero que isso ajude.
Seja forte. Sameer"
539
00:24:55,848 --> 00:24:56,714
O cara estava
faltando reuni�es,
540
00:24:56,715 --> 00:24:58,348
sess�es de
planejamento.
541
00:24:58,849 --> 00:25:00,849
Ele mal conseguia
sair do seu apartamento.
542
00:25:00,850 --> 00:25:02,116
Portando, voc� deu
para ele droga ilegal
543
00:25:02,117 --> 00:25:03,450
para manter a
energia dela para cima?
544
00:25:03,451 --> 00:25:05,251
Ele s� precisava de uma
ajudinha para se levantar da cama.
545
00:25:05,752 --> 00:25:07,552
N�s dizemos sem se
envolver atividades ilegais.
546
00:25:07,553 --> 00:25:10,653
Eu n�o vendi a metanfetamina,
eu simplesmente dei para ele.
547
00:25:11,754 --> 00:25:12,854
Qual �, eu fiz o
que voc�s queriam.
548
00:25:12,855 --> 00:25:13,855
O que n�s quer�amos?
549
00:25:13,856 --> 00:25:16,456
Eu disse Jihad e voc�s
come�aram a falar besteira.
550
00:25:18,057 --> 00:25:19,957
Voc� drogou um pessoa
para se juntar numa conspira��o.
551
00:25:19,958 --> 00:25:22,058
Ele estava com dor de
cabe�a, eu o dei uma aspirina.
552
00:25:22,059 --> 00:25:23,759
Voc�s o queriam e
as pessoas gostam dele
553
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
e eu o entreguei.
554
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
Sr. Darwish foi diagnosticado
com depress�o nervosa
555
00:25:31,662 --> 00:25:32,462
no ano passado.
556
00:25:32,463 --> 00:25:34,963
Ele poder� alegar uma
defesa de incapacidade mental.
557
00:25:34,964 --> 00:25:38,464
Sem mencionar que ele foi
drogado pelo o nosso informante.
558
00:25:38,465 --> 00:25:39,965
E o Sr. Hossam
� apenas um
559
00:25:39,966 --> 00:25:42,066
bote-expirat�rio
que entrou na viagem.
560
00:25:42,067 --> 00:25:44,167
A defesa pode alegar
que eles foram enganados.
561
00:25:45,168 --> 00:25:47,368
S� porque n�s fornecemos para
eles a bomba, os detonadores,
562
00:25:47,369 --> 00:25:50,569
fornecimento de energia, controle
remoto e drogas motivadoras.
563
00:25:50,570 --> 00:25:52,470
N�s podemos querer retirar
as acusa��es contra
564
00:25:52,471 --> 00:25:54,071
Sr. Hossam e Darwish.
565
00:25:55,172 --> 00:25:56,172
N�o.
566
00:25:59,273 --> 00:26:01,273
Eles foram para
aquela sinagoga
567
00:26:01,274 --> 00:26:03,473
com que eles achavam
que era uma bomba, certo?
568
00:26:04,074 --> 00:26:05,074
Sim.
569
00:26:05,075 --> 00:26:07,575
Uma sinagoga que hospeda
um abrigo n�o-denominacional
570
00:26:07,576 --> 00:26:08,976
para mulheres
que sofreram abusos,
571
00:26:08,977 --> 00:26:11,377
algumas quais estavam dormindo
l� quando o carro-bomba chegou.
572
00:26:11,378 --> 00:26:12,378
Sim.
573
00:26:12,379 --> 00:26:15,279
Eu acho que a cidade ficar�
mais segura se eles estiverem presos.
574
00:26:15,280 --> 00:26:17,480
Vai ser um caso dif�cil para
executar, especialmente
575
00:26:17,481 --> 00:26:19,581
com outro caso envolvendo
bomba nas mentes das pessoas.
576
00:26:19,582 --> 00:26:20,582
Ent�o, ligue os pontos.
577
00:26:21,783 --> 00:26:23,483
Acusei uma
�nica conspira��o
578
00:26:24,184 --> 00:26:25,384
Eles est�o
conectados, n�o �?
579
00:26:25,385 --> 00:26:26,385
Muito pouco.
580
00:26:26,386 --> 00:26:28,986
Tudo que n�s sabemos �
que Charles Cole do primeiro grupo
581
00:26:28,987 --> 00:26:31,387
tinha uma conversa
com o l�der do outro grupo.
582
00:26:32,188 --> 00:26:33,188
� tudo que
voc�s precisam.
583
00:26:35,189 --> 00:26:36,889
SUPREMA CORTE - PRELIMINAR
TER�A-FEIRA, 12 DE AGOSTO
584
00:26:37,435 --> 00:26:40,635
Isto � um abuso ultrajante da
pondera��o da promotoria
585
00:26:40,836 --> 00:26:43,336
O caso contra meu
cliente � fraco e embara�oso
586
00:26:43,337 --> 00:26:45,837
ent�o, o Promotor
est� tentando sustent�-lo
587
00:26:45,838 --> 00:26:47,904
por uni-lo com
um caso mais forte,
588
00:26:47,905 --> 00:26:49,838
no qual n�o
h� nenhuma conex�o.
589
00:26:49,839 --> 00:26:51,139
N�o � nenhuma
coincid�ncia que
590
00:26:51,140 --> 00:26:53,139
ambas bombas foram
posta para ser explodida
591
00:26:53,140 --> 00:26:54,240
Na mesma noite.
592
00:26:54,241 --> 00:26:56,507
Mas Sr. Hossam e
Sr. Darwish n�o tinha nenhum
593
00:26:56,597 --> 00:26:58,241
conhecimento
do outro atentado
594
00:26:58,242 --> 00:27:00,642
Nem mesmo o Promotor
alega que eles tinham.
595
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
Eles n�o precisavam,
596
00:27:01,644 --> 00:27:04,044
Eles j� estavam
conspirando com Sr. Cole.
597
00:27:04,045 --> 00:27:06,645
E Sr. Cole depois conspirou
com outros atentados.
598
00:27:06,646 --> 00:27:08,646
Sim. N�s podemos
traz�-lo para testemunhar.
599
00:27:08,647 --> 00:27:10,747
� uma corrente extensa.
N�s vamos acabar conectando
600
00:27:10,748 --> 00:27:12,048
meus clientes
com Kevin Bacon.
601
00:27:12,349 --> 00:27:13,549
Eu vou ouvir a testemunha.
602
00:27:13,550 --> 00:27:15,483
Notifique outro
r�u, disse que ele
603
00:27:15,484 --> 00:27:16,750
precisar estar
presente tamb�m.
604
00:27:18,252 --> 00:27:19,252
Sr. Cole
605
00:27:19,253 --> 00:27:20,953
Voc� conhece
os homens naquela mesa?
606
00:27:22,154 --> 00:27:23,754
Sim, eu
conhe�o Jackson.
607
00:27:23,955 --> 00:27:25,055
Arthur Jackson.
608
00:27:25,056 --> 00:27:27,856
O senhor e Sr. Jackson
j� tiveram uma conversa
609
00:27:27,857 --> 00:27:29,957
sobre explodir bombas
na cidade de Nova Iorque?
610
00:27:29,958 --> 00:27:30,958
Sim, n�s tivemos.
611
00:27:31,159 --> 00:27:32,159
Eu contei a ele
sobre o meu plano
612
00:27:32,160 --> 00:27:33,859
de explodir
um templo judeu.
613
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
Com aqueles
ali tamb�m.
614
00:27:35,761 --> 00:27:37,561
Para esclarecer, ele
estava apontando para
615
00:27:37,562 --> 00:27:40,162
os r�us
Hossam e Darwish.
616
00:27:41,663 --> 00:27:43,863
E voc� contou
para o Sr. Jackson
617
00:27:43,864 --> 00:27:45,530
quando voc� e
os seus comparsas
618
00:27:45,531 --> 00:27:47,264
planejou explodir
a sua bomba.
619
00:27:47,565 --> 00:27:49,665
Eu dei a eles
a data e o lugar.
620
00:27:49,666 --> 00:27:51,966
Em caso ele quisesse
coordenar, qual fez.
621
00:27:56,367 --> 00:27:58,567
Sr. Cole, Voc� mencionou
622
00:27:58,568 --> 00:28:02,668
essa suposta conversa
com Sr. Hossam ou Sr. Darwish?
623
00:28:02,669 --> 00:28:03,569
N�o.
624
00:28:03,570 --> 00:28:05,503
Portanto, s� h�
conex�o com
625
00:28:05,504 --> 00:28:08,570
Sr. Jackson que
foi atrav�s de voc�,
626
00:28:08,971 --> 00:28:11,204
e at� voc� mal
estava ligado a
627
00:28:11,205 --> 00:28:13,371
qualquer coisa
que Sr. Jackson estava.
628
00:28:13,372 --> 00:28:15,072
Eu disse a ele tudo
que n�s est�vamos fazendo
629
00:28:15,073 --> 00:28:16,306
assim ele poderia
explodir a bomba dele
630
00:28:16,307 --> 00:28:17,973
na mesma hora que
�amos explodir a nossa.
631
00:28:18,174 --> 00:28:19,974
Mas isto n�o teve
nada a ver com, n�o �?
632
00:28:20,075 --> 00:28:20,975
N�o diria isto.
633
00:28:20,976 --> 00:28:21,676
Por qu� n�o?
634
00:28:21,677 --> 00:28:23,277
Sr. Jackson tinha
uma bomba verdadeira
635
00:28:23,277 --> 00:28:24,677
e voc� tinha uma falsa.
636
00:28:24,678 --> 00:28:26,078
Ele sabia o que
ele estava fazendo
637
00:28:26,079 --> 00:28:28,379
voc� claramente n�o
tinha a m�nima id�ia.
638
00:28:28,480 --> 00:28:30,780
Eles estava operando
independentemente
639
00:28:30,781 --> 00:28:32,331
e estava operando
sob o controle
640
00:28:32,332 --> 00:28:33,881
de um informante
da pol�cia.
641
00:28:34,882 --> 00:28:37,582
- Ele nem mesmo tinha tudo.
- Ele n�o precisava de voc�.
642
00:28:37,583 --> 00:28:39,983
Ele nem precisava lhe
contar o que ele estava fazendo.
643
00:28:40,584 --> 00:28:44,384
N�o houve nenhuma
liga��o entre voc� ou esses r�us
644
00:28:44,385 --> 00:28:47,385
e o que grupo dele realizou.
645
00:28:48,986 --> 00:28:50,386
Eu dei para
ele um detonador.
646
00:28:54,587 --> 00:28:56,787
A cara esqueceu
de pegar um detonador.
647
00:28:56,788 --> 00:28:58,888
Digo, eu estava mais
preparado do que ele estava.
648
00:29:02,689 --> 00:29:06,189
E a onde voc� conseguiu
esse detonador Sr. Cole?
649
00:29:06,590 --> 00:29:08,090
Acaba que foi
atrav�s da pol�cia.
650
00:29:08,091 --> 00:29:10,991
Era para eu testar, mas eu
nunca encontrei tempo para isso.
651
00:29:10,992 --> 00:29:14,692
A bomba que destruiu
a congrega��o Beth Sinai
652
00:29:15,393 --> 00:29:16,993
foi detonada pelo
um detonador que
653
00:29:16,994 --> 00:29:19,893
n�o fornecido por
nenhum desses r�us
654
00:29:20,494 --> 00:29:22,394
mas pela pol�cia
da cidade Nova Iorque?
655
00:29:23,795 --> 00:29:25,395
�, eu suponho.
656
00:29:34,396 --> 00:29:36,062
Eu estou lhe dizendo,
Cole me contou
657
00:29:36,063 --> 00:29:37,796
que ele testou o
detonador no pasto.
658
00:29:37,797 --> 00:29:40,497
Sim, e voc� nos
contou que voc� o viu fazer.
659
00:29:40,898 --> 00:29:42,098
Eu n�o achei
que isso importava.
660
00:29:42,099 --> 00:29:42,799
Eu acreditei nele.
661
00:29:42,899 --> 00:29:45,799
Voc� devia estar
no topo das coisas.
662
00:29:45,900 --> 00:29:46,800
Desculpe.
663
00:29:48,101 --> 00:29:49,601
estava envergonhado.
664
00:29:49,602 --> 00:29:50,602
Envergonhado?
665
00:29:51,303 --> 00:29:52,803
Eu perdi as
no��es das coisas.
666
00:29:53,404 --> 00:29:54,804
Eu estava tentando
fazer um bom trabalho.
667
00:29:54,805 --> 00:29:55,805
Voc� estava tentando
668
00:29:55,806 --> 00:29:57,306
salvar o seu
pr�prio pesco�o.
669
00:29:56,707 --> 00:29:57,707
N�o.
670
00:29:59,308 --> 00:30:00,808
Eu odeio essas pessoas.
671
00:30:01,009 --> 00:30:02,009
Eu os odeio.
672
00:30:02,010 --> 00:30:03,810
Como n�s sabemos que voc�
n�o estava no outro atentado.
673
00:30:03,811 --> 00:30:05,111
Mantendo-nos ocupado
com tr�s palha�os,
674
00:30:05,112 --> 00:30:07,111
enquanto voc� estava
armando a verdadeira coisa.
675
00:30:08,212 --> 00:30:09,112
Voc� n�o me conhece?
676
00:30:12,713 --> 00:30:14,113
Voc� me conhece.
677
00:30:20,114 --> 00:30:22,114
N�o sei se n�s
conhecemos, Sameer.
678
00:30:22,115 --> 00:30:23,115
Sam.
679
00:30:27,716 --> 00:30:29,716
Ele estava envergonhado.
O que voc�s acham?
680
00:30:29,717 --> 00:30:30,817
Voc�s perceberam
o que isso se parece?
681
00:30:30,818 --> 00:30:33,218
A NYPD, a Promotoria.
682
00:30:33,219 --> 00:30:35,719
N�s fornecemos o detonador
para a verdadeira bomba.
683
00:30:35,720 --> 00:30:37,420
Mas n�s
fornecemos os explosivos.
684
00:30:37,421 --> 00:30:39,421
Aqueles caras constru�ram
a bomba por conta pr�pria.
685
00:30:39,422 --> 00:30:40,622
Defesa vai
argumentar que
686
00:30:40,623 --> 00:30:43,022
esse atentado
foi produzido pela pol�cia.
687
00:30:43,223 --> 00:30:45,223
Ei, sabe o que
vai salvar o meu caso?
688
00:30:45,224 --> 00:30:48,724
Indici�-lo e voc�s dois
como co-conspiradores.
689
00:30:48,925 --> 00:30:51,825
Voc� forneceu mais material
para o verdadeiro atentado
690
00:30:51,826 --> 00:30:54,326
do que os dois
fracassados que eu indicie.
691
00:30:54,327 --> 00:30:55,327
Ele est� brincando, n�?
692
00:30:55,628 --> 00:30:57,528
Prepare-se
para testemunhar.
693
00:31:01,489 --> 00:31:02,489
SUPREMA CORTE -
JULGAMENTO PARTE 22
694
00:31:02,500 --> 00:31:03,600
QUARTA-FEIRA, 29 DE SETEMBRO
695
00:31:03,529 --> 00:31:04,529
O que voc� vai fazer?
696
00:31:04,930 --> 00:31:06,930
Tem uma sinagoga
em Washington Heights
697
00:31:07,031 --> 00:31:08,131
Eu conhe�o este lugar.
698
00:31:08,132 --> 00:31:09,132
Boom!
699
00:31:09,133 --> 00:31:10,933
�, mand�-la para os
quintos dos infernos
700
00:31:10,934 --> 00:31:13,034
Apenas pegue um
pouco de C4
701
00:31:13,035 --> 00:31:14,035
ou algo assim.
702
00:31:15,136 --> 00:31:17,436
Detetive, essa
foi a �nica ocasi�o
703
00:31:17,437 --> 00:31:19,636
quando voc�
escutou Sr. Hossam
704
00:31:19,637 --> 00:31:22,137
e Sr. Darwish,
expressar desejo
705
00:31:22,138 --> 00:31:24,137
de explodir uma
bomba em Manhattan?
706
00:31:24,138 --> 00:31:25,638
N�o. Para eles
isso era um assunto
707
00:31:25,639 --> 00:31:27,738
de conversar
bem regular.
708
00:31:28,639 --> 00:31:29,739
Obrigado
709
00:31:31,740 --> 00:31:34,440
Detetive, nesta
grava��o era Sr. Cole
710
00:31:34,441 --> 00:31:36,941
que indicou a
exist�ncia da sinagoga
711
00:31:36,942 --> 00:31:38,742
e disse "Mand�-la para os
quintos dos infernos", n�o foi?
712
00:31:38,743 --> 00:31:42,543
Sim. Sim... e foi o seu cliente,
Sr. Darwish que disse "boom".
713
00:31:42,544 --> 00:31:45,944
Ah nossa, isto foi ostentoso
da parte dele, n�o foi?
714
00:31:47,945 --> 00:31:52,045
E Sr. Cole, � uma testemunha
que ajuda a pol�cia, n�o �?
715
00:31:52,846 --> 00:31:54,646
Ele n�o era no
momento da grava��o.
716
00:31:54,647 --> 00:31:56,147
Mas o Sr. Ahmed era?
717
00:31:56,348 --> 00:31:57,348
Sim.
718
00:31:57,349 --> 00:31:59,349
Bem, vamos
ouvir uma pouco mais.
719
00:31:59,350 --> 00:32:01,550
Voc�s tem andado
falando em fazer algo
720
00:32:01,751 --> 00:32:02,751
Certo?
721
00:32:02,752 --> 00:32:03,752
� uma obriga��o.
722
00:32:03,753 --> 00:32:06,053
Isto n�o � o que o Imam
na avenida Atlantic disse.
723
00:32:06,054 --> 00:32:07,054
Aquele cara.
724
00:32:07,055 --> 00:32:07,955
ele est� t�o ocupado
freq�entando
725
00:32:07,956 --> 00:32:09,755
caf� da manh�
religioso com os rabinos
726
00:32:09,756 --> 00:32:11,056
Eles o subornaram.
727
00:32:11,557 --> 00:32:12,557
O que voc� quer fazer?
728
00:32:12,958 --> 00:32:16,258
Portanto, quem disse
que seu l�der espiritual
729
00:32:16,259 --> 00:32:18,559
o aconselhasse
que explodir coisas
730
00:32:18,560 --> 00:32:20,459
n�o era um
dever religioso?
731
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Sr. Hossam.
732
00:32:22,161 --> 00:32:24,061
e quem contou a ele que
733
00:32:24,062 --> 00:32:26,862
o l�der espiritual foi
subornado pelos judeus?
734
00:32:27,063 --> 00:32:28,263
Sr. Ahmed.
735
00:32:28,264 --> 00:32:30,064
- Um informante?
- Sim.
736
00:32:30,165 --> 00:32:32,765
Argumento com Sr. Hossam
para se juntar no plano.
737
00:32:32,766 --> 00:32:34,066
Ele n�o colocou uma
arma na cabe�a dele.
738
00:32:34,067 --> 00:32:35,767
Sr. Hossam estava
disposto e pronto.
739
00:32:35,968 --> 00:32:38,268
Ele s� precisava de um
pequeno encorajamento, certo?
740
00:32:43,469 --> 00:32:45,669
Eu n�o precisei
convencer ningu�m a nada.
741
00:32:46,170 --> 00:32:47,970
Eles todos estavam
putos com Am�rica.
742
00:32:48,671 --> 00:32:50,471
Sempre falando
sobre feri-la.
743
00:32:51,072 --> 00:32:52,472
E como voc� se
sentiu sobre isto?
744
00:32:52,473 --> 00:32:53,473
Eu n�o gostei.
745
00:32:53,474 --> 00:32:54,574
Eu sou um
americano o cidad�o.
746
00:32:55,575 --> 00:32:58,275
O dia que jurei lealdade foi
o melhor dia da minha vida.
747
00:32:58,976 --> 00:33:00,576
Esse � melhor
pa�s do mundo.
748
00:33:00,677 --> 00:33:03,077
Mas voc� n�o os
relatou de imediato.
749
00:33:03,578 --> 00:33:04,578
N�o.
750
00:33:04,979 --> 00:33:06,379
Eu estava envolvido
com um deles
751
00:33:06,380 --> 00:33:07,180
num pequeno esquema.
752
00:33:07,181 --> 00:33:08,581
eu precisava
de dinheiro para
753
00:33:08,582 --> 00:33:09,681
um neg�cio que
eu estava iniciando.
754
00:33:09,981 --> 00:33:11,381
Um esquema ilegal?
755
00:33:13,682 --> 00:33:15,982
Sim. Mas n�o teve nada
a ver com terrorismo.
756
00:33:16,883 --> 00:33:19,083
Nada a ver com bombas.
Isso � tudo ideia deles.
757
00:33:19,484 --> 00:33:21,384
Eu posso ter os ajuda pegar
coisas que eles queriam
758
00:33:22,285 --> 00:33:23,885
mas foi coisas
que "eles" queriam
759
00:33:25,986 --> 00:33:27,086
Obrigado
760
00:33:28,387 --> 00:33:31,187
N�o h� um outro
motivo que voc� n�o relatou
761
00:33:31,188 --> 00:33:34,188
essa tal conspira��o,
Sr. Ahmed.?
762
00:33:34,889 --> 00:33:35,889
Sim.
763
00:33:35,890 --> 00:33:37,990
Eu temia que
Cole me mataria.
764
00:33:37,991 --> 00:33:39,291
Ainda outra motivo.
765
00:33:39,492 --> 00:33:43,092
N�o � verdade que
voc� n�o os relatou, bem...
766
00:33:43,593 --> 00:33:45,593
N�o havia
nada para relatar.
767
00:33:46,294 --> 00:33:49,394
eles s� estavam fazendo nada,
s� estavam conversando.
768
00:33:49,395 --> 00:33:52,295
Conversando tipo "vamos
explodir Empire State Building".
769
00:33:52,296 --> 00:33:54,196
E eles teriam feito isso?
770
00:33:54,697 --> 00:33:56,663
N�o foi apenas
um conversa boba,
771
00:33:56,664 --> 00:33:57,997
pode ter sido
at� maliciosa,
772
00:33:57,998 --> 00:34:00,498
mas apenas uma conversa,
at� voc� ter se envolvido?
773
00:34:00,499 --> 00:34:01,899
Eles poderiam ter
arranjado outra pessoa
774
00:34:01,900 --> 00:34:03,499
que conseguisse para eles
uma bomba verdadeira.
775
00:34:04,000 --> 00:34:05,600
Foi sorte que
eu estava l� primeiro.
776
00:34:05,601 --> 00:34:06,601
Sorte para voc�.
777
00:34:06,902 --> 00:34:08,502
Me diga o que teria
acontecido com voc�
778
00:34:08,503 --> 00:34:09,453
se voc� n�o
tivesse descoberto
779
00:34:09,454 --> 00:34:10,403
esse suposto atentado.
780
00:34:10,804 --> 00:34:12,104
Eu teria ido para cadeia.
781
00:34:12,105 --> 00:34:14,305
Portanto, voc� forte motiva��o
782
00:34:14,306 --> 00:34:16,006
para descobrir
uma c�lula terrorista
783
00:34:16,307 --> 00:34:18,307
mesmo que
nem existisse uma
784
00:34:18,308 --> 00:34:19,808
Eu n�o inventei nada.
785
00:34:19,809 --> 00:34:21,109
Voc� manipulou as coisas.
786
00:34:21,110 --> 00:34:23,110
Deu ao Sr. Darwish drogas,
787
00:34:23,111 --> 00:34:25,811
sem qual ele nunca teria
sa�do do seu apartamento
788
00:34:25,812 --> 00:34:28,212
Aquelas drogas
n�o o fez odiar Am�rica.
789
00:34:28,313 --> 00:34:29,913
Ele sempre andou
falando desde jeito.
790
00:34:29,914 --> 00:34:31,814
Eu o conhe�o
a muito tempo.
791
00:34:31,815 --> 00:34:32,815
A muito tempo.
792
00:34:33,216 --> 00:34:35,216
Desde 2007?
793
00:34:35,517 --> 00:34:36,517
No m�nimo.
794
00:34:36,618 --> 00:34:38,918
Voc� o viu no
natal daquele ano?
795
00:34:46,119 --> 00:34:47,719
N�o sei. Talvez.
796
00:34:49,620 --> 00:34:51,020
Voc� n�o
se lembra de v�-lo
797
00:34:51,021 --> 00:34:53,221
durante o
natal de 2007
798
00:34:53,222 --> 00:34:55,422
E conduzindo algum tipo
de neg�cio com ele?
799
00:34:57,223 --> 00:34:58,923
Eu... n�o sei.
800
00:34:59,524 --> 00:35:02,024
Voc� tem certeza que
ele era Anti-americanismo
801
00:35:02,025 --> 00:35:03,525
Todo este tempo?
802
00:35:05,526 --> 00:35:06,326
Talvez n�o.
803
00:35:06,327 --> 00:35:09,427
Ele realmente
era Anti-americanismo?
804
00:35:12,428 --> 00:35:13,428
Eu...
805
00:35:15,029 --> 00:35:16,029
Talvez ele n�o era.
806
00:35:16,030 --> 00:35:17,130
Era ou n�o era?
807
00:35:23,131 --> 00:35:24,131
N�o. Ele n�o era.
808
00:35:24,132 --> 00:35:28,232
Ent�o, alguns minutos atr�s
voc� estava exagerando?
809
00:35:28,633 --> 00:35:29,733
Sim, eu estava.
810
00:35:29,734 --> 00:35:31,434
Fala alto,
Sr. Ahmed.
811
00:35:31,735 --> 00:35:33,135
Sim, eu estava.
812
00:35:33,136 --> 00:35:36,436
Talvez voc� estava exagerando
sobre outras coisas tamb�m.
813
00:35:38,237 --> 00:35:41,037
Que papel o
Sr. Darwish e Sr. Hossam
814
00:35:41,038 --> 00:35:43,438
fez nessa
suposta conspira��o?
815
00:35:45,239 --> 00:35:46,139
N�o muito.
816
00:35:46,140 --> 00:35:47,540
Nada mesmo?
817
00:35:47,541 --> 00:35:49,841
Realmente nada, eu
meio que os envolvi nisso.
818
00:35:49,842 --> 00:35:51,142
Eu n�o queria ir para cadeia.
819
00:35:51,243 --> 00:35:53,243
Portanto, eu
fiz isso acontecer.
820
00:35:53,244 --> 00:35:55,344
Eu contei para pol�cia
o que eles queriam ouvir.
821
00:36:09,245 --> 00:36:10,845
Que diabos
acabou de acontecer?
822
00:36:10,846 --> 00:36:13,846
Natal de 2007, ela
mencionou isto e ele pirou.
823
00:36:13,847 --> 00:36:16,047
Ela o chantageou
em tribunal aberto.
824
00:36:16,248 --> 00:36:17,848
Chantageou ele
com o qu�?
825
00:36:27,649 --> 00:36:29,849
Minha costumava a me trazer
aqui quando eu era pequeno.
826
00:36:30,950 --> 00:36:32,650
Ela me comprava
um refrigerante de laranja
827
00:36:32,651 --> 00:36:33,451
e n�s fic�vamos sentados
828
00:36:33,452 --> 00:36:35,051
e olhando para
os pr�dios altos.
829
00:36:35,052 --> 00:36:36,052
Sim.
830
00:36:37,053 --> 00:36:38,053
Os caras que
esta lhe olhando,
831
00:36:38,054 --> 00:36:39,753
eles disseram que voc�
gostar de vir aqui.
832
00:36:40,754 --> 00:36:41,954
Voc� est� aqui
para me prender?
833
00:36:41,955 --> 00:36:42,955
Ainda n�o.
834
00:36:42,956 --> 00:36:44,056
Cutter, quer
que pedi-lo para fazer
835
00:36:44,057 --> 00:36:45,056
um novo
interrogat�rio amanh�.
836
00:36:45,857 --> 00:36:46,957
Diga a ele para
n�o se incomodar.
837
00:36:48,258 --> 00:36:50,758
Por quanto tempo eu ficaria
na cadeia por falso seq�estro?
838
00:36:53,159 --> 00:36:55,759
Em 21 de dezembro de 2007,
839
00:36:55,760 --> 00:36:58,960
algu�m arrombou um
dep�sito de eletr�nica Flatbush.
840
00:36:59,361 --> 00:37:01,761
Eles sa�ram com van cheia
de equipamento de som.
841
00:37:02,562 --> 00:37:05,662
O ladr�o, nunca foi
identificado ou pego.
842
00:37:06,563 --> 00:37:07,563
Agora,
843
00:37:07,564 --> 00:37:10,364
H� uma pergunta
no formul�rio N-400.
844
00:37:11,265 --> 00:37:13,265
Aplica��o para
cidad�o que pergunta:
845
00:37:13,266 --> 00:37:15,732
Voc� j� cometeu
um crime ou um delito
846
00:37:15,733 --> 00:37:17,866
por qual voc�
nunca foi preso.
847
00:37:19,367 --> 00:37:20,933
Voc� sabe o que
acontece se o servi�o
848
00:37:20,934 --> 00:37:22,467
de imigra��o
descobrir que voc� mentiu?
849
00:37:22,968 --> 00:37:24,768
Eles tiram o seu
direito de cidad�o.
850
00:37:25,369 --> 00:37:28,169
Voc� vai preso e depois
para cadeia, e ent�o deportado.
851
00:37:29,070 --> 00:37:31,770
Qualquer crime cometido
ap�s voc� ser cidad�o
852
00:37:32,171 --> 00:37:33,371
voc� vai para cadeia.
853
00:37:34,472 --> 00:37:36,772
Mas se voc�
cometeu um em 2007.
854
00:37:40,473 --> 00:37:42,306
Darwish sabe
sobre isso
855
00:37:42,307 --> 00:37:44,273
e de algum modo
ele conseguiu lembrar
856
00:37:44,274 --> 00:37:45,974
e contou para
sua advogada.
857
00:37:46,875 --> 00:37:47,775
Voc� sabe o que
acontece comigo
858
00:37:47,776 --> 00:37:49,875
se eu for
deportado para S�ria?
859
00:37:51,876 --> 00:37:57,076
Preso. Pris�o. Torturado.
Sem futuro. Sem vida nenhuma.
860
00:37:57,077 --> 00:37:58,977
Eu posso lhe dizer
o que fazer, Sam.
861
00:38:00,578 --> 00:38:01,578
Mas eu sei que � uma
862
00:38:01,579 --> 00:38:02,578
situa��o dif�cil
quando eu vejo uma.
863
00:38:03,679 --> 00:38:04,979
Voc� sabe
onde fica o para�so?
864
00:38:09,980 --> 00:38:11,980
Esse � o para�so.
865
00:38:14,981 --> 00:38:16,181
Quando sua
m�o lhe trazia aqui
866
00:38:16,182 --> 00:38:17,381
quando voc�
era pequeno...
867
00:38:19,082 --> 00:38:20,482
World Trade Center.
868
00:38:21,783 --> 00:38:23,483
Ficava bem ali.
869
00:38:36,134 --> 00:38:37,334
SUPREMA CORTE -
JULGAMENTO PARTE 22
870
00:38:37,335 --> 00:38:38,635
TER�A-FEIRA, 10 DE SETEMBRO
871
00:38:39,584 --> 00:38:41,484
Eu tenho um novo
interrogat�rio para Sr. Ahmed.
872
00:38:51,985 --> 00:38:53,185
Voc� ainda est�
sob juramento, senhor.
873
00:38:53,186 --> 00:38:54,186
Voc� compreende?
874
00:38:55,686 --> 00:38:56,686
Sim.
875
00:38:57,587 --> 00:39:01,287
Ontem voc� nos contou duas
hist�rias diferentes.
876
00:39:01,488 --> 00:39:04,288
Primeira; que o r�u
Darwish e Hossam
877
00:39:04,289 --> 00:39:07,889
eram participantes �vidos
numa conspira��o de atentado.
878
00:39:07,890 --> 00:39:10,790
E acabou que
eles n�o eram.
879
00:39:12,391 --> 00:39:13,391
Pode nos explicar,
880
00:39:13,393 --> 00:39:14,993
por qu� voc�
mudou de ideia?
881
00:39:17,492 --> 00:39:19,092
� complicado.
882
00:39:20,793 --> 00:39:21,793
Tente.
883
00:39:29,694 --> 00:39:30,694
Eu...
884
00:39:32,195 --> 00:39:33,495
Eu o encorajei
para tomar a iniciativa.
885
00:39:34,495 --> 00:39:35,795
Eu dei para eles a bomba.
886
00:39:36,696 --> 00:39:38,396
E eu comprei
todos os suplementos.
887
00:39:39,397 --> 00:39:40,897
E eu dei
drogas para Darwish.
888
00:39:41,798 --> 00:39:42,898
E eu fiz tudo...
889
00:39:43,299 --> 00:39:45,299
porque eles me pediram.
890
00:39:46,500 --> 00:39:48,400
Eles queriam
matar americanos.
891
00:39:49,201 --> 00:39:50,601
Explodir pr�dios...
892
00:39:50,602 --> 00:39:52,002
ferir Am�rica.
893
00:39:52,203 --> 00:39:53,403
Se eu n�o
tivesse os ajudado,
894
00:39:53,404 --> 00:39:55,503
eles teriam
achado outra pessoa,
895
00:39:55,504 --> 00:39:56,504
de algum outro jeito.
896
00:39:57,105 --> 00:39:57,838
� porque eles
me acharam
897
00:39:57,839 --> 00:39:59,705
primeiro que
isso foi impedido.
898
00:40:01,306 --> 00:40:02,906
Se eles tivessem
encontrado outra pessoa
899
00:40:03,907 --> 00:40:05,607
voc�s estariam pegando
peda�os de corpo
900
00:40:05,608 --> 00:40:06,608
da sarjeta
901
00:40:09,009 --> 00:40:10,409
E eles estariam
comemorando.
902
00:40:12,810 --> 00:40:14,610
E por que voc�
disse outra coisa?
903
00:40:17,511 --> 00:40:19,511
Por que ele sabia sobre
o crime que eu cometi
904
00:40:20,812 --> 00:40:22,012
Arrombamento
905
00:40:23,813 --> 00:40:24,746
Isto significa
que eu vou perder
906
00:40:24,747 --> 00:40:26,413
meu direito de
cidad�o americano.
907
00:40:27,614 --> 00:40:29,714
E eu serei deportado
para um lugar horr�vel.
908
00:40:32,115 --> 00:40:33,815
Eu menti porque
eu queria ficar aqui.
909
00:40:34,916 --> 00:40:37,116
Porque � esse
lugar que eu amo.
910
00:40:38,717 --> 00:40:39,917
Mas quando eu
me tornei um cidad�o,
911
00:40:40,818 --> 00:40:41,818
eu fiz um juramento.
912
00:40:43,218 --> 00:40:46,118
" Eu apoiarei e defenderei
Estado Unidos da Am�rica
913
00:40:46,619 --> 00:40:48,119
contra todos inimigo
914
00:40:49,120 --> 00:40:50,620
estrangeiro e interno."
915
00:40:53,421 --> 00:40:55,221
E � isto que eu
estou fazendo agora.
916
00:40:59,522 --> 00:41:00,655
Mesmo se isso
significar que eu vou
917
00:41:00,656 --> 00:41:02,422
parar de
ser um cidad�o.
918
00:41:02,823 --> 00:41:04,623
e ser enviado para longe.
919
00:41:05,124 --> 00:41:07,024
E Am�rica vai continuar
920
00:41:08,025 --> 00:41:09,125
sem mim.
921
00:41:26,526 --> 00:41:28,526
Culpado. Todos eles.
922
00:41:29,527 --> 00:41:30,727
Cad� o seu informante?
923
00:41:30,728 --> 00:41:33,028
Preso. Aguardando
para ser deportado.
924
00:41:33,629 --> 00:41:34,929
Quer ajud�-lo?
925
00:41:35,530 --> 00:41:36,730
Eu gostaria de
chutar o rabo dele
926
00:41:36,731 --> 00:41:38,230
de volta para S�ria
por conta pr�pria.
927
00:41:38,231 --> 00:41:39,631
Pode ser que
eu v� com ele.
928
00:41:39,632 --> 00:41:41,232
J� deu um
olhada nos editoriais?
929
00:41:41,833 --> 00:41:43,633
Sinagoga caos completo.
930
00:41:43,934 --> 00:41:45,334
Quem para culpar?
931
00:41:50,135 --> 00:41:52,235
Ei, sobre Sr. Ahmed.
932
00:41:52,236 --> 00:41:54,836
Existe um caso,
Corbach contra Reno.
933
00:41:55,237 --> 00:41:57,903
Isso... limita a
autoridade da INS
934
00:41:57,904 --> 00:41:59,237
para anular
o visto do cidad�o
935
00:41:59,238 --> 00:42:00,738
Baseado em
certa tecnicalidades.
936
00:42:01,439 --> 00:42:02,739
Isso n�o �
exatamente atual.
71915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof