Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,584 --> 00:00:24,834
Il y a tr�s, tr�s longtemps,
2
00:00:25,001 --> 00:00:28,834
Quelqu'un a d�clar� que les hommes
naissaient libres et �gaux.
3
00:00:29,126 --> 00:00:30,834
Tous les hommes.
4
00:00:31,126 --> 00:00:33,167
Et toutes les femmes.
5
00:00:33,417 --> 00:00:34,751
Tous �gaux.
6
00:00:35,292 --> 00:00:38,167
Les r�gles du jeu
seraient les m�mes pour tous.
7
00:00:38,292 --> 00:00:39,917
On serait � armes �gales.
8
00:00:40,084 --> 00:00:42,292
La vie serait juste.
9
00:00:42,417 --> 00:00:44,042
Mais m�me si cela �tait vrai,
10
00:00:44,167 --> 00:00:46,792
une microseconde apr�s la naissance,
11
00:00:46,917 --> 00:00:48,792
le hasard s'en m�le.
12
00:00:49,792 --> 00:00:51,167
Il y a vos parents,
13
00:00:51,292 --> 00:00:52,209
votre quartier,
14
00:00:52,334 --> 00:00:53,834
votre niveau de vie,
15
00:00:54,126 --> 00:00:55,042
votre sant�,
16
00:00:55,167 --> 00:00:56,084
votre taille,
17
00:00:56,251 --> 00:00:57,459
votre apparence.
18
00:00:58,084 --> 00:01:01,751
D�s que la tyrannie du hasard
commence � imposer sa loi,
19
00:01:01,876 --> 00:01:04,792
on n'est plus � armes �gales.
20
00:01:04,917 --> 00:01:06,626
Le hasard change tout.
21
00:01:08,334 --> 00:01:09,709
Au bout du compte,
22
00:01:09,834 --> 00:01:11,834
on fait avec ce qu'il nous donne.
23
00:01:12,584 --> 00:01:15,417
L'EXTRAORDINAIRE
VOYAGE DU FAKIR
24
00:01:15,792 --> 00:01:20,459
Voici l'histoire
d'Ajatashatru Lavash Patel.
25
00:01:20,542 --> 00:01:22,001
Et voici les cartes
26
00:01:22,126 --> 00:01:24,251
que le hasard lui a donn�es.
27
00:01:32,251 --> 00:01:33,876
Le juge est un salaud !
28
00:01:34,042 --> 00:01:36,501
C'est une ordure ! Un sale cafard !
29
00:01:36,584 --> 00:01:38,167
Vous �tes tous des cons !
30
00:01:38,542 --> 00:01:42,001
T'es qui, toi ? Tu veux quoi ?
31
00:01:42,292 --> 00:01:44,376
Sale punaise ! T'es une merde !
32
00:01:44,501 --> 00:01:47,251
T'es qu'un minable, t'es trop nul !
33
00:01:47,376 --> 00:01:48,334
Tire-toi !
34
00:01:48,917 --> 00:01:51,084
Tu viens nous tabasser ?
35
00:01:52,084 --> 00:01:55,042
- L'autre a dit �a.
- Et puis il nous a tabass�s !
36
00:01:56,209 --> 00:01:57,792
Je viens raconter une histoire.
37
00:01:57,917 --> 00:01:58,626
Une histoire ?
38
00:02:00,459 --> 00:02:01,459
Quel genre d'histoire ?
39
00:02:02,167 --> 00:02:03,042
Une trag�die.
40
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
Je pr�f�re �tre tabass�.
41
00:02:09,501 --> 00:02:13,126
Le juge vous a condamn�s
� 4 ans de prison pour mineurs.
42
00:02:13,792 --> 00:02:16,084
Vous avez le temps pour une histoire.
43
00:02:16,209 --> 00:02:17,084
Je peux ?
44
00:02:22,917 --> 00:02:24,542
Je suis n� � Bombay,
45
00:02:24,834 --> 00:02:27,126
dans le tout petit quartier de Worli.
46
00:02:27,376 --> 00:02:28,709
Quand j'�tais enfant,
47
00:02:29,876 --> 00:02:32,417
je ne savais rien du reste du monde.
48
00:02:33,251 --> 00:02:34,209
Rien.
49
00:02:34,709 --> 00:02:37,626
Siringh, les draps
ne sont pas encore pr�ts ?
50
00:02:37,751 --> 00:02:39,792
Tu dois travailler plus vite !
51
00:02:39,917 --> 00:02:43,709
Je suis le fils unique d'une femme
merveilleuse, aimante, travailleuse,
52
00:02:43,834 --> 00:02:45,709
Siringh Lavash Patel.
53
00:02:47,792 --> 00:02:49,376
4 autres sacs de linge !
54
00:02:49,501 --> 00:02:51,167
Il faudra rester tard !
55
00:02:53,501 --> 00:02:55,709
Aja, arr�te tes mauvais coups.
56
00:02:55,834 --> 00:02:57,209
Tu dois arr�ter !
57
00:02:57,334 --> 00:02:59,417
Arr�te de t'attirer des ennuis.
58
00:02:59,501 --> 00:03:00,709
Ils t'emm�neront.
59
00:03:00,834 --> 00:03:03,584
Je suis m�re c�libataire.
Tu comprends ?
60
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
On t'enl�vera � moi.
61
00:03:06,876 --> 00:03:10,709
Arr�te de faire des mauvais coups
avec tes cousins.
62
00:03:12,001 --> 00:03:13,751
Si on t'envoie en prison,
63
00:03:13,876 --> 00:03:16,001
je ne viendrai pas te chercher.
64
00:03:16,917 --> 00:03:18,626
Je ne viendrai pas.
65
00:03:24,459 --> 00:03:25,376
Mange.
66
00:03:31,376 --> 00:03:32,584
Tu es trop maigre.
67
00:03:34,667 --> 00:03:35,792
Tu dois �tre fort
68
00:03:35,917 --> 00:03:39,292
si tu veux que je t'emm�ne
� Paris un jour.
69
00:03:41,126 --> 00:03:42,084
Mange.
70
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
Mange !
71
00:03:43,709 --> 00:03:47,126
Allez, tu es trop maigre.
Mange, Moohini.
72
00:03:47,251 --> 00:03:48,209
Mange !
73
00:03:50,917 --> 00:03:52,501
Quand j'�tais petit,
74
00:03:52,626 --> 00:03:55,501
ma m�re disait
que je n'avais pas eu de p�re.
75
00:03:55,626 --> 00:03:58,501
Elle pr�tendait
que j'�tais une sorte de miracle,
76
00:03:58,584 --> 00:04:00,834
arriv� comme par magie.
77
00:04:02,834 --> 00:04:04,126
�videmment,
78
00:04:04,251 --> 00:04:05,626
je ne la croyais pas.
79
00:04:11,167 --> 00:04:13,251
Maman, c'est lui ?
80
00:04:15,417 --> 00:04:18,584
Il me faut les draps
des h�tels Maharaja et Presidency.
81
00:04:18,709 --> 00:04:20,501
Maintenant ! Vite !
82
00:04:20,626 --> 00:04:22,376
Pourquoi c'est si long ?
83
00:04:22,542 --> 00:04:23,501
D�p�che !
84
00:04:25,501 --> 00:04:26,417
Maman...
85
00:04:27,251 --> 00:04:28,334
c'est lui ?
86
00:04:33,042 --> 00:04:33,917
C'est lui ?
87
00:04:35,292 --> 00:04:36,334
Non, c'est pas lui !
88
00:04:36,459 --> 00:04:39,334
Arr�te de me poser
toujours la m�me question !
89
00:04:39,792 --> 00:04:42,084
Tu n'as pas de p�re.
90
00:04:56,376 --> 00:04:57,709
Tu es tr�s beau.
91
00:04:59,167 --> 00:05:00,834
Mon petit homme.
92
00:05:02,667 --> 00:05:05,917
Revoyons les continents.
Les continents sont l'Europe...
93
00:05:06,084 --> 00:05:08,709
Avant l'�cole,
mon monde �tait tr�s petit.
94
00:05:08,834 --> 00:05:11,167
On n'avait ni t�l�, ni internet.
95
00:05:11,292 --> 00:05:12,459
Mon monde s'�tendait
96
00:05:12,542 --> 00:05:15,751
de chez mon cousin Bhatuk
� chez mon cousin Bheem.
97
00:05:15,876 --> 00:05:18,042
Rien d'autre n'existait pour moi.
98
00:05:22,709 --> 00:05:27,084
Alors en d�couvrant le reste du monde,
j'ai appris une chose sid�rante...
99
00:05:27,209 --> 00:05:28,417
Maman !
100
00:05:28,501 --> 00:05:29,292
J'�tais pauvre.
101
00:05:29,417 --> 00:05:30,376
On est pauvres ?
102
00:05:32,459 --> 00:05:33,584
Si !
103
00:05:34,584 --> 00:05:36,792
Pourquoi tu dis
qu'on n'est pas pauvres ?
104
00:05:36,917 --> 00:05:39,792
J'ai �t� � l'�cole.
Je sais des choses.
105
00:05:39,917 --> 00:05:41,209
On est tr�s pauvres.
106
00:05:41,334 --> 00:05:43,626
On est riches
parce qu'on est ensemble.
107
00:05:45,126 --> 00:05:46,584
�a nous rend pas riches.
108
00:05:50,876 --> 00:05:53,834
On va faire d'autres examens.
C'est tr�s grave.
109
00:05:56,042 --> 00:05:56,876
Je suis d�sol�...
110
00:05:59,251 --> 00:06:00,542
Je comprends.
111
00:06:07,167 --> 00:06:08,251
Et puis un jour,
112
00:06:08,542 --> 00:06:10,167
chez le m�decin,
113
00:06:10,292 --> 00:06:12,834
j'ai fait une d�couverte extraordinaire.
114
00:06:13,376 --> 00:06:14,709
C'est le m�me mod�le,
115
00:06:14,834 --> 00:06:16,667
avec des couleurs diff�rentes.
116
00:06:16,792 --> 00:06:18,542
Celui-ci, c'est le top.
117
00:06:18,667 --> 00:06:21,292
Et ils ont des noms trop cool.
118
00:06:21,417 --> 00:06:23,751
La collection Vinterdimma,
119
00:06:23,876 --> 00:06:25,792
la collection Rostig L�rdag,
120
00:06:25,917 --> 00:06:27,709
la collection Bergman B�gart.
121
00:06:29,251 --> 00:06:31,376
Maman, quand je serai tr�s, tr�s riche,
122
00:06:31,501 --> 00:06:33,834
j'aurai une chambre Borgshot.
123
00:06:34,042 --> 00:06:37,501
Moohini, dans le salon,
on aura la table basse Sc�tken.
124
00:06:37,626 --> 00:06:39,876
Ma collection pr�f�r�e, c'est...
125
00:06:40,126 --> 00:06:41,792
la collection Djup S�mn,
126
00:06:42,292 --> 00:06:44,209
�dition sp�ciale Tr�dtoppar.
127
00:06:47,167 --> 00:06:50,292
La collection Khoobsurut,
sign�e Ajatashatru.
128
00:06:54,584 --> 00:06:58,459
La collection Sundaryat,
sign�e par le c�l�bre Ajatashatru.
129
00:06:58,542 --> 00:07:00,542
Et la collection Taranchalah,
130
00:07:01,334 --> 00:07:04,626
sign�e par l'extraordinaire Ajatashatru.
131
00:07:06,042 --> 00:07:07,417
Arr�te de faire �a.
132
00:07:07,501 --> 00:07:09,001
C'�tait mon p�re ?
133
00:07:09,542 --> 00:07:12,459
Cette ann�e-l�,
deux choses sont devenues claires.
134
00:07:12,542 --> 00:07:14,876
Un : j'�tais pauvre.
135
00:07:15,042 --> 00:07:17,834
Deux : je ne voulais plus �tre pauvre.
136
00:07:19,667 --> 00:07:21,042
Excusez-moi.
137
00:07:39,292 --> 00:07:40,292
Plus vite !
138
00:07:40,709 --> 00:07:41,459
Tiens.
139
00:07:42,834 --> 00:07:44,042
D�p�che-toi !
140
00:07:45,084 --> 00:07:46,126
Vite !
141
00:07:46,334 --> 00:07:47,626
C'est tr�s lourd.
142
00:07:47,751 --> 00:07:48,667
Approchez !
143
00:07:48,792 --> 00:07:51,751
Venez voir le c�l�bre Aja !
144
00:08:18,876 --> 00:08:20,501
Au fil des ans,
145
00:08:20,626 --> 00:08:23,459
on a fait toutes sortes
de tours de magie.
146
00:08:24,667 --> 00:08:27,001
Spectacle de magie !
147
00:08:27,792 --> 00:08:28,834
L�vitation.
148
00:08:32,917 --> 00:08:34,167
Illusions.
149
00:08:36,459 --> 00:08:38,084
Chirurgie psychique.
150
00:08:40,459 --> 00:08:41,209
Mes amis.
151
00:08:41,334 --> 00:08:43,667
C'est votre premier voyage en Inde ?
152
00:08:44,751 --> 00:08:46,667
Premier voyage en Inde ?
153
00:08:46,792 --> 00:08:47,584
Super.
154
00:08:56,792 --> 00:09:01,417
De plus en plus, la magie n'�tait
qu'une petite partie de nos activit�s.
155
00:09:05,501 --> 00:09:07,126
On a gagn� que �a ?
156
00:09:08,792 --> 00:09:11,126
La prochaine fois, 40 %.
157
00:09:11,251 --> 00:09:12,459
Pas 40 % !
158
00:09:15,042 --> 00:09:16,876
C'est mon quartier.
159
00:09:18,876 --> 00:09:19,626
Salut.
160
00:09:20,042 --> 00:09:24,042
D�sol� pour le retard, j'�tais coinc�
au boulot par un dinosaure...
161
00:09:24,584 --> 00:09:28,667
Maman, je veux que tu manges,
le docteur dit que tu dois manger.
162
00:09:29,709 --> 00:09:30,417
Aja...
163
00:09:31,751 --> 00:09:35,501
Maman, tu dois �tre forte
pour que je t'emm�ne � Paris.
164
00:09:36,084 --> 00:09:38,584
On n'a pas d'argent pour aller � Paris.
165
00:09:41,042 --> 00:09:42,626
Je vais t'emmener � Paris.
166
00:09:43,001 --> 00:09:44,709
Qui s'occupera de Moohini ?
167
00:09:45,292 --> 00:09:48,709
Moohini est sacr�e,
t'es pas cens�e t'occuper d'elle.
168
00:09:48,834 --> 00:09:50,792
C'est elle qui doit s'occuper de toi.
169
00:09:50,917 --> 00:09:52,417
On va aller � Paris.
170
00:09:52,501 --> 00:09:54,251
Ce soir, tu manges.
171
00:09:54,501 --> 00:09:56,376
Oui, Aja.
172
00:09:57,334 --> 00:10:00,334
Mais avant qu'on puisse partir � Paris,
173
00:10:01,042 --> 00:10:02,917
la mauvaise nouvelle est tomb�e.
174
00:10:03,501 --> 00:10:05,084
Un souci, Moohini ?
175
00:10:10,792 --> 00:10:11,584
Son c�ur...
176
00:10:13,251 --> 00:10:14,542
s'�tait arr�t�.
177
00:10:16,167 --> 00:10:19,209
Alors, elle est jamais all�e � Paris ?
178
00:10:22,792 --> 00:10:25,251
Le hasard ne m'a pas aid�
� tenir cette promesse.
179
00:11:19,001 --> 00:11:22,376
Mon p�re s'appelait Pierre-Andr� Martin.
180
00:11:23,292 --> 00:11:25,667
Il �tait fran�ais, de Paris.
181
00:11:26,334 --> 00:11:28,459
Un artiste de rue, comme moi.
182
00:11:30,376 --> 00:11:34,084
Il avait �crit � ma m�re des centaines
de sublimes lettres d'amour.
183
00:11:34,209 --> 00:11:35,584
L'une disait
184
00:11:35,709 --> 00:11:39,084
que si les parents de ma m�re
l'autorisaient � l'�pouser,
185
00:11:39,209 --> 00:11:42,501
elle devait aller � Paris,
en haut de la tour Eiffel.
186
00:11:44,042 --> 00:11:46,876
Il l'y attendrait tous les dimanches.
187
00:11:47,459 --> 00:11:48,751
S'il n'�tait pas l�,
188
00:11:48,876 --> 00:11:51,501
elle devait plier
la lettre en forme d'avion
189
00:11:51,584 --> 00:11:53,751
et le lancer vers la ville.
190
00:11:54,209 --> 00:11:56,459
Il la m�nerait � lui par magie.
191
00:12:04,251 --> 00:12:06,751
J'ai emprunt� quelques roupies � Giri.
192
00:12:06,876 --> 00:12:08,667
On allait � Paris.
193
00:13:07,042 --> 00:13:09,084
Pars, trouve une autre famille.
194
00:13:10,209 --> 00:13:11,834
Veille sur moi, Moohini !
195
00:13:16,376 --> 00:13:17,376
Va-t'en !
196
00:13:18,501 --> 00:13:20,751
N'emportant
que les cendres de ma m�re,
197
00:13:21,084 --> 00:13:24,001
Un passeport et un faux billet de 100,
198
00:13:24,209 --> 00:13:26,626
j'ai fait le long voyage vers Paris,
199
00:13:26,751 --> 00:13:28,417
pour retrouver mon p�re.
200
00:13:52,917 --> 00:13:55,084
C'est votre premier voyage � Paris ?
201
00:13:57,334 --> 00:13:58,251
Parfait.
202
00:13:58,376 --> 00:13:59,792
Vous voulez un taxi ?
203
00:14:00,501 --> 00:14:03,084
- C'est pour �a que...
- Je vous en prie, suivez-moi.
204
00:14:03,209 --> 00:14:05,084
O� voulez-vous aller d'abord ?
205
00:14:05,209 --> 00:14:08,334
Certains veulent voir la tour Eiffel.
206
00:14:09,292 --> 00:14:10,626
Un choix �vident.
207
00:14:10,751 --> 00:14:14,542
Mais certains r�vent de Montmartre,
d'autres vont au Louvre.
208
00:14:14,667 --> 00:14:16,709
D'autres aux Champs-�lys�es.
209
00:14:16,834 --> 00:14:19,376
Paris est la plus belle ville du monde.
210
00:14:19,501 --> 00:14:22,084
Vous allez tout voir
pour la premi�re fois.
211
00:14:22,542 --> 00:14:24,667
L'Arc de Triomphe
pour la premi�re fois.
212
00:14:24,792 --> 00:14:26,751
Les jardins du Luxembourg.
213
00:14:27,167 --> 00:14:30,001
�a va �tre le plus beau jour
de votre vie.
214
00:14:30,126 --> 00:14:33,167
Vous le raconterez � vos enfants
et � vos petits-enfants.
215
00:14:33,834 --> 00:14:35,126
Vous avez de la chance.
216
00:14:36,709 --> 00:14:38,834
Je sais pas s'il y a Uber chez vous,
217
00:14:39,001 --> 00:14:41,376
mais � Paris, ils tuent le m�tier.
218
00:14:41,584 --> 00:14:44,001
Ils volent notre boulot. C'est moche.
219
00:14:44,126 --> 00:14:45,917
Uber, c'est l'enfer.
220
00:14:46,084 --> 00:14:48,042
Je dois faire un 2e boulot le week-end.
221
00:14:48,501 --> 00:14:49,501
Vous faites quoi ?
222
00:14:51,501 --> 00:14:52,501
Uber.
223
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
Que fait le gouvernement ?
224
00:14:56,667 --> 00:14:58,292
Et puis, j'ai compris
225
00:14:58,417 --> 00:15:01,209
que cet homme m'arnaquait.
226
00:15:02,376 --> 00:15:04,709
Gustave �tait un voleur.
227
00:15:07,376 --> 00:15:08,667
Il �tait fantastique.
228
00:15:08,792 --> 00:15:11,167
Poli, conversation enjou�e.
229
00:15:11,292 --> 00:15:13,792
Personnalit� tr�s attachante.
230
00:15:14,459 --> 00:15:17,459
J'aurais d� �tre furieux,
mais je ne l'�tais pas.
231
00:15:17,751 --> 00:15:20,001
Car pour la premi�re fois de ma vie,
232
00:15:20,751 --> 00:15:23,709
c'�tait moi, le riche touriste.
233
00:15:34,084 --> 00:15:35,751
Aja, tu as mon num�ro ?
234
00:15:35,876 --> 00:15:37,667
Oui, absolument.
235
00:15:38,917 --> 00:15:40,042
Tiens.
236
00:15:40,751 --> 00:15:42,709
Merci beaucoup.
237
00:15:43,001 --> 00:15:45,334
Gustave, c'est un honneur...
238
00:15:46,417 --> 00:15:48,376
Un privil�ge de te conna�tre.
239
00:15:48,501 --> 00:15:51,501
Non, tout l'honneur est pour moi.
240
00:15:52,126 --> 00:15:53,334
� bient�t.
241
00:16:11,334 --> 00:16:13,251
Une si belle ville.
242
00:16:13,417 --> 00:16:14,876
Et tellement de choix.
243
00:16:15,042 --> 00:16:17,292
Tu voulais aller o� en premier ?
244
00:16:18,542 --> 00:16:21,209
� mon magasin de meubles pr�f�r�.
245
00:16:32,084 --> 00:16:35,209
Hedar och Skogar.
246
00:16:36,209 --> 00:16:39,084
Le meilleur canap� du monde.
247
00:16:49,459 --> 00:16:52,251
L'extraordinaire collection Vinterdimma.
248
00:16:52,792 --> 00:16:55,417
Les coussins D�va Tidvatten.
249
00:16:55,792 --> 00:16:57,751
L'�l�gante collection Sharton.
250
00:17:00,667 --> 00:17:02,626
La collection Brandchat.
251
00:17:19,751 --> 00:17:21,251
Vous avez d�j� �t� amoureux ?
252
00:17:24,417 --> 00:17:25,084
Toi...
253
00:17:26,209 --> 00:17:27,251
�a t'est arriv� ?
254
00:17:27,626 --> 00:17:28,792
J'ai 13 ans.
255
00:17:29,292 --> 00:17:30,917
- Il aime Naveena.
- Pas vrai.
256
00:17:31,084 --> 00:17:32,709
Elle a 16 ans et il l'aime.
257
00:17:32,834 --> 00:17:33,626
Ta gueule !
258
00:17:33,751 --> 00:17:35,001
Il l'aime pas ?
259
00:17:35,126 --> 00:17:36,417
Si, il l'aime !
260
00:17:36,501 --> 00:17:38,584
Mens pas, ou je te frappe.
261
00:17:38,876 --> 00:17:40,001
Arr�tez.
262
00:17:40,501 --> 00:17:41,292
C'est rien.
263
00:17:42,084 --> 00:17:43,792
C'est pas grave si tu l'aimes.
264
00:17:43,917 --> 00:17:44,876
Je l'aime pas !
265
00:17:49,251 --> 00:17:50,459
Bref.
266
00:17:51,876 --> 00:17:55,501
En raison
d'un champ g�omagn�tique unique,
267
00:17:56,126 --> 00:17:57,167
l'amour � Paris
268
00:17:57,292 --> 00:17:59,584
est dix fois plus fort qu'ailleurs.
269
00:17:59,709 --> 00:18:01,376
Depuis des si�cles,
270
00:18:01,501 --> 00:18:05,001
l'amour � Paris
inspire de nombreux livres,
271
00:18:05,417 --> 00:18:09,292
films, chansons, po�mes, tableaux.
272
00:18:09,417 --> 00:18:10,501
Vous le saviez ?
273
00:18:12,501 --> 00:18:13,501
� quoi vous sert l'�cole ?
274
00:18:14,542 --> 00:18:15,709
On y va pas.
275
00:18:18,334 --> 00:18:20,126
Vous n'allez pas � l'�cole...
276
00:18:20,542 --> 00:18:23,292
Ch�rie,
d�sol� de rentrer tard du boulot,
277
00:18:23,417 --> 00:18:25,459
la circulation �tait infernale.
278
00:18:28,251 --> 00:18:30,751
J'ai promis de faire le repas,
ne te f�che pas.
279
00:18:30,876 --> 00:18:33,876
Je me mets aux fourneaux,
�a sera d�licieux.
280
00:18:39,834 --> 00:18:43,459
Pardon, il faut que je teste le salon
avant de l'acheter.
281
00:18:43,542 --> 00:18:45,626
Un salon, c'est pas qu'un design,
282
00:18:45,751 --> 00:18:48,292
c'est surtout ce qu'on ressent
283
00:18:48,417 --> 00:18:49,792
quand on y entre.
284
00:18:58,126 --> 00:19:00,334
Ch�rie,
o� sont mes cl�s de voiture ?
285
00:19:02,126 --> 00:19:03,126
Tu les as vues ?
286
00:19:07,042 --> 00:19:07,834
Mon Dieu !
287
00:19:08,334 --> 00:19:10,751
Mon patron me rend dingue.
288
00:19:13,751 --> 00:19:16,209
Tu te sens sous pression, ch�ri ?
289
00:19:17,292 --> 00:19:18,542
Me faire �a, � moi ?
290
00:19:18,667 --> 00:19:20,042
Avec mon propre fr�re ?
291
00:19:20,167 --> 00:19:21,584
Je suis pas son fr�re.
292
00:19:21,709 --> 00:19:24,084
Ton fr�re et moi, on s'aime.
293
00:19:24,209 --> 00:19:25,709
On va vivre au Guatemala.
294
00:19:27,459 --> 00:19:28,501
Pas �a...
295
00:19:28,584 --> 00:19:30,376
Pas au Guatemala !
296
00:19:32,042 --> 00:19:33,417
Je suis enceinte.
297
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Quoi ?
298
00:19:35,584 --> 00:19:39,334
� cause
de ce champ g�omagn�tique unique,
299
00:19:39,501 --> 00:19:42,501
entre Marie et moi,
�a a coll� tout de suite.
300
00:19:42,584 --> 00:19:46,334
Pourquoi une belle Am�ricaine
s'int�resserait � un fakir indien ?
301
00:19:47,584 --> 00:19:48,876
Je ne sais pas.
302
00:19:49,167 --> 00:19:52,709
Mais le hasard semblait enfin
�tre de mon c�t�.
303
00:19:53,126 --> 00:19:54,251
Ce jour-l�,
304
00:19:54,501 --> 00:19:55,542
Marie m'a �cout�
305
00:19:55,667 --> 00:19:57,834
pendant que je lui racontais l'Inde.
306
00:19:59,542 --> 00:20:01,167
Les couleurs et les sons.
307
00:20:01,751 --> 00:20:03,376
Les v�tements, les go�ts.
308
00:20:03,501 --> 00:20:05,001
Ses centaines de langues.
309
00:20:05,501 --> 00:20:07,417
Ses religions, ses coutumes.
310
00:20:07,792 --> 00:20:09,501
L'immensit� de Bombay
311
00:20:09,626 --> 00:20:12,751
et le charme de mon petit quartier.
312
00:20:22,584 --> 00:20:24,626
C'est comme �a dans l'Inde profonde.
313
00:20:27,001 --> 00:20:28,626
Il faut que j'y aille.
314
00:20:29,792 --> 00:20:31,251
Depuis mon d�part de Chicago,
315
00:20:31,376 --> 00:20:35,584
j'ai un job ennuyeux
dans un cabinet de conseil am�ricain,
316
00:20:35,709 --> 00:20:38,001
qui s'appelle Wilson & Williams.
317
00:20:38,126 --> 00:20:40,251
Pourquoi vous avez quitt� Chicago ?
318
00:20:41,834 --> 00:20:45,209
Je suis partie
avec ma meilleure amie, Rose.
319
00:20:45,542 --> 00:20:49,292
Mes parents la d�testent.
Elle aurait une mauvaise influence.
320
00:20:49,667 --> 00:20:50,834
C'est vrai ?
321
00:20:52,042 --> 00:20:56,251
Selon eux, c'est sa faute
si j'ai plaqu� mon futur mari � l'�glise.
322
00:21:07,251 --> 00:21:09,084
Prenez cet article de journal.
323
00:21:10,542 --> 00:21:11,501
Pourquoi ?
324
00:21:12,042 --> 00:21:13,542
C'est comme la promesse
325
00:21:13,667 --> 00:21:14,876
qu'on se reverra.
326
00:21:15,042 --> 00:21:18,126
Parce que j'y tiens �norm�ment.
327
00:21:20,459 --> 00:21:23,251
Et moi, je garde votre stylo.
328
00:21:23,751 --> 00:21:25,292
Comment vous avez...
329
00:21:25,501 --> 00:21:26,501
� demain.
330
00:21:26,709 --> 00:21:27,542
Je sais pas...
331
00:21:27,667 --> 00:21:29,084
� la tour Eiffel ?
332
00:21:30,417 --> 00:21:31,376
19 heures.
333
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Oui, mais c'est pas un rencard.
334
00:21:33,376 --> 00:21:34,709
Jamais de rencard ?
335
00:21:35,167 --> 00:21:36,459
Jamais de rencard.
336
00:21:49,626 --> 00:21:53,542
� Paris, on fait la bise sur la joue.
337
00:21:54,001 --> 00:21:55,376
Je suis d�sol�.
338
00:21:55,751 --> 00:21:57,084
C'est rien.
339
00:22:20,501 --> 00:22:24,001
Je me disais
que je pourrais devenir lesbienne.
340
00:22:25,501 --> 00:22:26,167
Pourquoi ?
341
00:22:26,376 --> 00:22:27,459
Pourquoi pas ?
342
00:22:27,792 --> 00:22:31,626
Tu n'aimes pas coucher
avec des femmes et...
343
00:22:32,001 --> 00:22:35,167
sans m'avancer,
c'est un peu �a, �tre lesbienne.
344
00:22:35,292 --> 00:22:37,501
Je pourrais apprendre � aimer �a.
345
00:22:37,667 --> 00:22:40,292
Petite, je d�testais les brocolis,
346
00:22:40,417 --> 00:22:42,626
maintenant, j'en mange tout le temps.
347
00:22:42,751 --> 00:22:45,917
Et c'est un mode de vie trop cool.
348
00:22:46,084 --> 00:22:48,167
Rose, tu as 27 ans.
349
00:22:48,292 --> 00:22:50,834
Tu le saurais, si tu �tais lesbienne.
350
00:23:03,084 --> 00:23:03,709
Quoi ?
351
00:23:05,167 --> 00:23:07,209
J'ai peut-�tre rencontr� quelqu'un.
352
00:23:09,667 --> 00:23:11,501
Enfin !
353
00:23:11,584 --> 00:23:12,334
Doucement...
354
00:23:13,292 --> 00:23:14,501
C'est une fille ?
355
00:23:17,084 --> 00:23:18,792
N'ayant pas d'argent,
356
00:23:18,917 --> 00:23:21,376
j'ai d�cid� de passer la nuit surplace.
357
00:23:42,709 --> 00:23:44,209
�puis� par mon voyage,
358
00:23:44,751 --> 00:23:46,501
je me suis vite endormi.
359
00:23:46,667 --> 00:23:47,584
H�las,
360
00:23:47,709 --> 00:23:49,376
je m'�tais tromp�.
361
00:23:49,501 --> 00:23:52,167
Le hasard n'�tait toujours pas
de mon c�t�.
362
00:23:52,292 --> 00:23:53,501
Pas du tout.
363
00:23:54,001 --> 00:23:55,501
Au milieu de la nuit,
364
00:23:55,626 --> 00:23:57,917
parmi les 2 000 meubles...
365
00:23:58,084 --> 00:23:58,792
Celle-l�.
366
00:23:58,917 --> 00:24:01,209
Et 15 mod�les d'armoires,
367
00:24:01,376 --> 00:24:04,459
c'est la mienne qu'ils ont choisie.
368
00:24:05,417 --> 00:24:08,501
Le hasard n'�tait vraiment pas
de mon c�t�.
369
00:24:28,167 --> 00:24:31,667
Bienvenue en Angleterre
370
00:24:41,001 --> 00:24:43,042
O� on est ? O� on va ?
371
00:24:43,167 --> 00:24:44,709
Au pays du lait et du miel.
372
00:24:45,001 --> 00:24:46,209
Du lait et du miel ?
373
00:24:46,334 --> 00:24:47,084
� Londres.
374
00:24:48,292 --> 00:24:50,459
Oui, l� o� tout pousse en abondance,
375
00:24:50,876 --> 00:24:52,792
voitures, maisons, boulots.
376
00:24:52,917 --> 00:24:55,001
Et de la bi�re. Plein de bi�re.
377
00:24:55,667 --> 00:24:56,584
On en boit pas.
378
00:24:56,709 --> 00:24:57,751
On d�teste �a.
379
00:24:58,626 --> 00:25:01,167
Vous �tes des immigr�s clandestins ?
380
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Pas toi ?
381
00:25:03,001 --> 00:25:04,876
Non, je suis un touriste.
382
00:25:05,042 --> 00:25:05,834
Un touriste ?
383
00:25:06,751 --> 00:25:08,084
Voyageant dans une armoire ?
384
00:25:09,209 --> 00:25:10,917
Tu fais le circuit des armoires ?
385
00:25:12,459 --> 00:25:15,126
Plein de place pour les jambes,
en armoire.
386
00:25:15,834 --> 00:25:18,834
Je suis all� � Bora Bora
en armoire classe affaires.
387
00:25:20,084 --> 00:25:22,001
C'est vrai, je suis un touriste.
388
00:25:22,126 --> 00:25:23,209
Nous aussi.
389
00:25:23,334 --> 00:25:25,667
J'ai mon passeport, je viens d'Inde.
390
00:25:26,501 --> 00:25:27,292
Regardez.
391
00:25:30,251 --> 00:25:31,042
Somalie.
392
00:25:33,376 --> 00:25:35,334
�a fait 18 mois qu'on voyage.
393
00:25:36,084 --> 00:25:38,459
On a march� pendant des semaines.
394
00:25:38,542 --> 00:25:41,334
Au d�but, on �tait bien plus nombreux.
395
00:25:41,792 --> 00:25:42,584
En Libye,
396
00:25:42,709 --> 00:25:44,751
des bandits nous ont attaqu�s.
397
00:25:44,876 --> 00:25:47,209
Ensuite,
les passeurs ont coul� le bateau
398
00:25:47,417 --> 00:25:49,751
� 3 km des c�tes italiennes.
399
00:25:51,792 --> 00:25:54,751
Seuls quelques-uns ont atteint le rivage.
400
00:25:55,251 --> 00:25:57,584
Puis on a pass� la fronti�re fran�aise.
401
00:25:58,667 --> 00:26:00,876
Maintenant, on n'est que cinq.
402
00:26:01,834 --> 00:26:04,417
Pourquoi endurer tout �a ?
403
00:26:05,334 --> 00:26:08,751
Nos familles ont �t� d�plac�es
par la guerre.
404
00:26:11,459 --> 00:26:14,626
On doit leur envoyer de l'argent.
Ils meurent de faim.
405
00:26:17,084 --> 00:26:18,417
C'est pas ton cas ?
406
00:26:20,001 --> 00:26:21,542
Je suis un touriste.
407
00:26:21,667 --> 00:26:24,626
Il y a un proverbe africain qui dit :
408
00:26:24,751 --> 00:26:27,376
"Celui qui avale des noix de coco
409
00:26:27,584 --> 00:26:29,292
"a confiance en son trouduc."
410
00:26:31,792 --> 00:26:33,459
Je ne vois pas le rapport.
411
00:26:33,542 --> 00:26:34,792
Aucun rapport.
412
00:26:35,376 --> 00:26:36,834
Mais j'adore ce proverbe.
413
00:26:38,792 --> 00:26:40,042
Pourquoi on s'arr�te ?
414
00:26:40,167 --> 00:26:41,459
Il se passe quoi ?
415
00:26:46,042 --> 00:26:47,751
- Les chiens...
- Quels chiens ?
416
00:26:47,876 --> 00:26:48,834
On file.
417
00:27:01,584 --> 00:27:02,876
Police des fronti�res.
418
00:27:03,042 --> 00:27:03,834
J'ai mon passeport.
419
00:27:04,001 --> 00:27:05,417
Ne le montre jamais.
420
00:27:05,584 --> 00:27:06,417
On file !
421
00:27:11,459 --> 00:27:12,459
Ne bougez plus !
422
00:27:12,542 --> 00:27:14,042
Police, arr�tez !
423
00:27:14,667 --> 00:27:15,459
Bon Dieu !
424
00:27:17,501 --> 00:27:20,417
Moohini ?
T'es pas cens�e veiller sur moi ?
425
00:27:20,542 --> 00:27:21,501
Arr�tez-vous !
426
00:27:27,292 --> 00:27:28,459
� gauche !
427
00:27:52,876 --> 00:27:54,626
Je peux pas rentrer chez moi.
428
00:27:57,876 --> 00:27:59,501
Toi, arr�te-toi !
429
00:28:02,501 --> 00:28:03,751
Par ici !
430
00:28:09,626 --> 00:28:10,709
Ne bougez plus.
431
00:28:11,501 --> 00:28:12,584
Attends.
432
00:28:20,126 --> 00:28:22,626
Je suis Ajatashatru Lavash Patel,
433
00:28:24,042 --> 00:28:26,501
un c�l�bre fakir indien.
434
00:28:26,584 --> 00:28:28,459
Tant mieux pour ta gueule.
435
00:28:28,667 --> 00:28:31,667
Et mon ami, l�, je vais le faire...
436
00:28:32,292 --> 00:28:33,751
dispara�tre
437
00:28:34,584 --> 00:28:37,417
et r�appara�tre tr�s loin.
438
00:28:39,084 --> 00:28:40,251
Faut que je voie �a.
439
00:28:52,167 --> 00:28:53,626
Copperfield, il est o� ?
440
00:28:57,501 --> 00:28:58,834
Je r�ve !
441
00:28:59,667 --> 00:29:01,584
J'y vais, occupe-toi du fakir.
442
00:29:03,292 --> 00:29:04,459
Allez, mon lapin.
443
00:29:05,167 --> 00:29:06,584
Plus d'entourloupes.
444
00:29:11,792 --> 00:29:14,001
J'ai dit "Plus d'entourloupes".
445
00:29:15,417 --> 00:29:16,251
Allons-y.
446
00:29:16,751 --> 00:29:18,584
Une petite derni�re.
447
00:29:20,126 --> 00:29:21,542
Remets-les.
448
00:29:21,876 --> 00:29:23,209
Comme �a ?
449
00:29:23,626 --> 00:29:26,209
Non, il faut ces documents
pour tout le monde.
450
00:29:26,334 --> 00:29:27,126
Monsieur !
451
00:29:27,251 --> 00:29:28,626
C'est une erreur !
452
00:29:28,751 --> 00:29:30,709
Je fais pas partie de ce groupe.
453
00:29:31,042 --> 00:29:32,459
Cet homme a raison.
454
00:29:32,542 --> 00:29:34,001
Il dit la v�rit�.
455
00:29:34,126 --> 00:29:37,584
Personne dans ce groupe
ne fait partie de ce groupe.
456
00:29:39,834 --> 00:29:42,376
S'il vous pla�t,
je dois rentrer � Paris.
457
00:29:42,792 --> 00:29:44,501
Houdini, avec moi.
458
00:29:45,667 --> 00:29:46,709
Monsieur !
459
00:29:48,376 --> 00:29:49,209
C'est � toi ?
460
00:29:51,876 --> 00:29:53,542
�a va pas ? Mon passeport !
461
00:29:53,667 --> 00:29:54,501
Il �tait faux.
462
00:29:55,167 --> 00:29:56,209
Mais non !
463
00:29:56,334 --> 00:29:58,542
Chacun son talent :
tu escamotes les gens,
464
00:29:58,667 --> 00:30:00,167
moi, les faux passeports.
465
00:30:00,292 --> 00:30:01,334
C'�tait mon passeport !
466
00:30:01,459 --> 00:30:03,209
Ne pinaillons pas. Et �a ?
467
00:30:03,334 --> 00:30:04,167
Vrai ?
468
00:30:04,292 --> 00:30:05,209
Faux ?
469
00:30:09,501 --> 00:30:10,542
Faux.
470
00:30:12,876 --> 00:30:15,376
Voil� ton stylo,
471
00:30:16,709 --> 00:30:18,292
tes photos
472
00:30:18,459 --> 00:30:19,501
et...
473
00:30:21,209 --> 00:30:24,209
tu peux garder
la lettre d'amour de ton p�re.
474
00:30:26,876 --> 00:30:28,251
C'est tr�s bien �crit.
475
00:30:29,917 --> 00:30:30,584
Poignant.
476
00:30:31,376 --> 00:30:33,084
Il croyait � ses conneries.
477
00:30:33,626 --> 00:30:34,459
Bon.
478
00:30:34,834 --> 00:30:37,501
Voici une carte
479
00:30:37,584 --> 00:30:39,417
du monde.
480
00:30:39,501 --> 00:30:40,376
�a...
481
00:30:41,584 --> 00:30:42,751
c'est l'Angleterre.
482
00:30:42,876 --> 00:30:43,834
Il n'y a rien.
483
00:30:44,876 --> 00:30:47,334
Exact. D'habitude, il y a une carte.
484
00:30:48,126 --> 00:30:48,792
J'y viens.
485
00:30:48,917 --> 00:30:50,459
Toi, tu es interdit
486
00:30:50,542 --> 00:30:51,292
ici.
487
00:30:52,001 --> 00:30:52,626
Toi,
488
00:30:52,792 --> 00:30:54,167
interdit
489
00:30:54,501 --> 00:30:55,459
ici.
490
00:30:56,001 --> 00:30:58,001
Tu comprends l'anglais ?
491
00:30:58,126 --> 00:31:00,751
- On ne fait que parler anglais.
- C'est la proc�dure.
492
00:31:01,667 --> 00:31:03,167
O� est-ce que tu...
493
00:31:03,292 --> 00:31:04,084
toi...
494
00:31:04,209 --> 00:31:04,834
o�
495
00:31:05,001 --> 00:31:07,334
tu veux aller ?
496
00:31:07,459 --> 00:31:08,126
O� ?
497
00:31:08,626 --> 00:31:09,501
� Paris !
498
00:31:12,501 --> 00:31:15,792
Si on te renvoie en France,
tu seras l� dans 8 jours,
499
00:31:15,917 --> 00:31:17,084
avec un nouveau nom
500
00:31:17,209 --> 00:31:18,876
sur un nouveau faux passeport.
501
00:31:19,042 --> 00:31:20,501
Je veux pas vivre ici.
502
00:31:21,209 --> 00:31:22,001
Le climat ?
503
00:31:23,251 --> 00:31:24,042
Tant pis pour toi.
504
00:31:26,167 --> 00:31:29,417
Je vais te demander
de signer ta d�position.
505
00:31:29,751 --> 00:31:31,501
Mais je n'en ai pas fait.
506
00:31:31,876 --> 00:31:33,501
Je sais, je sais.
507
00:31:36,292 --> 00:31:38,334
Tu parles s�rieusement...
508
00:31:39,376 --> 00:31:40,792
Tr�s bien, vas-y.
509
00:31:42,626 --> 00:31:43,376
J'avoue
510
00:31:43,501 --> 00:31:46,334
�tre rest� dans le magasin
de meubles su�dois.
511
00:31:46,459 --> 00:31:48,542
J'avais peur
d'�tre pris pour un voleur.
512
00:31:48,667 --> 00:31:52,084
Je me suis cach� dans une armoire,
c'est mon seul crime.
513
00:31:52,251 --> 00:31:54,501
Ma m�re y est toujours, dans un pot.
514
00:31:54,626 --> 00:31:57,542
Elle est morte.
Apr�s, j'ai rencontr� Marie.
515
00:32:00,126 --> 00:32:01,376
Vous ne notez rien !
516
00:32:01,626 --> 00:32:03,751
Non, je pr�f�re ma d�position.
517
00:32:05,876 --> 00:32:07,667
Je te fais une confidence.
518
00:32:08,751 --> 00:32:10,292
On a un charter...
519
00:32:10,834 --> 00:32:12,167
pour l'Espagne,
520
00:32:12,459 --> 00:32:15,251
mais aucun de nos clandestins
n'en vient.
521
00:32:16,001 --> 00:32:19,001
S'il vous pla�t, pouvez-vous
me renvoyer � Paris ?
522
00:32:19,126 --> 00:32:20,542
Je te chante la r�ponse ?
523
00:32:22,376 --> 00:32:25,251
J'ai un charter pour l'Espagne
524
00:32:26,376 --> 00:32:29,584
Je dois le remplir avec poigne
525
00:32:30,417 --> 00:32:33,876
Tu es persona non grata
526
00:32:34,834 --> 00:32:36,542
Tu dois filer � Barcelona
527
00:32:38,126 --> 00:32:40,042
Une fois loin
528
00:32:40,167 --> 00:32:41,792
tu t'abstiens
529
00:32:42,501 --> 00:32:45,334
de revenir en bus ou en train
530
00:32:45,459 --> 00:32:47,042
C'est impossible !
531
00:32:47,167 --> 00:32:48,834
Je dois rentrer � Paris.
532
00:32:49,001 --> 00:32:51,501
Redis-moi �a en chantant
533
00:32:52,292 --> 00:32:53,042
Quoi ?
534
00:32:54,084 --> 00:32:56,084
Chante-le. On chante !
535
00:32:58,209 --> 00:33:00,834
Marie m'attend � la tour Eiffel
536
00:33:01,167 --> 00:33:02,459
C'est pas un rencard
537
00:33:02,542 --> 00:33:04,834
Mais j'aurai des fleurs pour elle
538
00:33:05,001 --> 00:33:07,459
Je vous en prie, un peu d'empathie
539
00:33:07,542 --> 00:33:09,376
Aidez-moi � rentrer �...
540
00:33:09,501 --> 00:33:10,167
Paris
541
00:33:10,292 --> 00:33:12,709
Protester
542
00:33:13,376 --> 00:33:15,334
ne sert � rien
543
00:33:16,001 --> 00:33:19,459
Tu pourras voir l'Andalousie
544
00:33:19,751 --> 00:33:23,209
Malaga, S�ville, S�govie
545
00:33:24,042 --> 00:33:27,459
Manger des tapas, c'est un r�gal
546
00:33:27,834 --> 00:33:30,334
Et jouer au tennis avec Nadal
547
00:33:30,459 --> 00:33:31,792
Je joue pas au tennis.
548
00:33:48,001 --> 00:33:50,334
Ce vieil homme agite son �ventail
549
00:33:50,459 --> 00:33:52,334
Renvoyez-le au bercail
550
00:33:52,459 --> 00:33:54,251
Ces gamins aiment les churros
551
00:33:54,751 --> 00:33:56,501
Et hop, direct � Burgos
552
00:33:56,667 --> 00:33:58,501
Cette blonde ressemble � Shakira
553
00:33:58,667 --> 00:34:00,626
Barcelone, elle adorera
554
00:34:00,751 --> 00:34:02,292
Shakira est de Colombie.
555
00:34:02,417 --> 00:34:04,376
Ces hanches-l� ne mentent pas
556
00:34:04,501 --> 00:34:06,292
Qu'elle retourne � su casa
557
00:34:06,417 --> 00:34:10,459
Je vous le r�p�te sans hargne
Vous allez tous en Espagne !
558
00:34:17,876 --> 00:34:18,751
Vos papiers ?
559
00:34:19,917 --> 00:34:21,001
Sur le c�t�.
560
00:34:21,751 --> 00:34:22,667
Avancez.
561
00:34:24,126 --> 00:34:25,042
Vos papiers.
562
00:34:27,709 --> 00:34:29,126
Je n'en ai pas.
563
00:34:29,917 --> 00:34:31,084
Vous �tes espagnol ?
564
00:34:36,417 --> 00:34:38,167
Quelqu'un vient d'Espagne ?
565
00:34:41,584 --> 00:34:46,584
Quelqu'un a un lien quelconque
avec l'Espagne ?
566
00:34:49,376 --> 00:34:50,126
Et vous ?
567
00:34:50,417 --> 00:34:53,126
Je suis britannique.
568
00:34:53,501 --> 00:34:54,751
Je suis suisse.
569
00:34:57,667 --> 00:34:59,626
� notre arriv�e � Barcelone,
570
00:35:00,542 --> 00:35:03,501
il y avait une v�ritable guerre
571
00:35:03,584 --> 00:35:05,459
entre le capitaine Smith
572
00:35:05,709 --> 00:35:07,542
et l'inspecteur Fernandez.
573
00:35:07,792 --> 00:35:11,917
- On ne tol�rera pas vos migrants...
- il est intol�rable que vos migrants...
574
00:35:12,084 --> 00:35:13,417
Reprenez-les.
575
00:35:13,501 --> 00:35:17,167
On ne subira pas les cons�quences
de votre laxisme.
576
00:35:17,292 --> 00:35:18,292
Connasse.
577
00:35:35,626 --> 00:35:38,542
On est devenus les otages de ce conflit.
578
00:35:41,584 --> 00:35:43,292
On �tait prisonniers.
579
00:35:58,334 --> 00:35:59,542
Dis-moi que tu regrettes
580
00:35:59,667 --> 00:36:01,751
d'avoir couch� au premier rencard.
581
00:36:02,209 --> 00:36:06,584
M�me si t'appelles pas �a un rencard,
pour moi c'en est un.
582
00:36:06,709 --> 00:36:07,751
H�las, non.
583
00:36:07,876 --> 00:36:12,001
Impossible de coucher
avec quelqu'un qui n'est jamais venu.
584
00:36:12,542 --> 00:36:13,751
�a, c'est faux.
585
00:36:13,876 --> 00:36:16,834
Avec Snapchat, tu peux poster
des photos de ta...
586
00:36:17,001 --> 00:36:17,876
Rose.
587
00:36:18,251 --> 00:36:19,917
Et lui, il prend une photo de sa...
588
00:36:21,001 --> 00:36:22,001
T'as encore foir�.
589
00:36:22,834 --> 00:36:23,626
Pourquoi ?
590
00:36:23,751 --> 00:36:25,459
Comme ton mariage avort�.
591
00:36:25,542 --> 00:36:26,501
Parle pas de �a.
592
00:36:26,626 --> 00:36:28,001
Si, je vais en parler.
593
00:36:28,126 --> 00:36:28,751
Arr�te.
594
00:36:28,876 --> 00:36:30,834
Trop tard, j'ai commenc�.
595
00:36:31,251 --> 00:36:34,167
Tu r�fl�chis trop, tu compliques tout.
596
00:36:34,334 --> 00:36:35,542
T'es pas marrante.
597
00:36:35,667 --> 00:36:38,751
Depuis le fiasco de ton mariage,
t'es devenue
598
00:36:38,876 --> 00:36:39,834
super chiante.
599
00:36:40,001 --> 00:36:41,209
Relax !
600
00:36:41,334 --> 00:36:43,834
Profite de la vie. T'es � Paris !
601
00:36:45,376 --> 00:36:47,126
Deviens lesbienne, comme moi.
602
00:36:47,251 --> 00:36:48,292
T'es pas lesbienne.
603
00:36:48,417 --> 00:36:49,751
Si, je le suis.
604
00:36:50,376 --> 00:36:52,584
Je kiffe trop le mode de vie.
605
00:36:52,709 --> 00:36:54,209
J'y r�fl�chirai.
606
00:37:05,501 --> 00:37:08,501
Pardon, je peux vous poser
une question ?
607
00:37:08,751 --> 00:37:10,501
Mon portable m'a l�ch�.
608
00:37:11,417 --> 00:37:14,917
C'est par l�, le m�tro Trocad�ro ?
609
00:37:18,834 --> 00:37:20,542
Merci, c'est top.
610
00:37:21,751 --> 00:37:23,001
C'est par l�.
611
00:37:35,667 --> 00:37:36,751
Regardez-les.
612
00:37:38,126 --> 00:37:40,167
Et on dit que la vie est juste ?
613
00:37:40,501 --> 00:37:44,792
Pourquoi est-ce que le hasard
favorise toujours les m�mes ?
614
00:37:44,917 --> 00:37:47,084
Le hasard, �a n'existe pas.
615
00:37:48,126 --> 00:37:49,542
C'est le karma qui compte.
616
00:37:49,667 --> 00:37:52,292
Le karma, c'est le sort qu'on m�rite.
617
00:37:52,417 --> 00:37:54,501
J'ai d� �tre un vrai con
dans une autre vie.
618
00:37:59,501 --> 00:38:00,501
Le karma.
619
00:38:01,417 --> 00:38:03,501
Les m�dias n'ont pas parl� de nous.
620
00:38:04,001 --> 00:38:05,667
Tout le monde s'en moquait.
621
00:38:06,417 --> 00:38:07,584
On �tait coinc�s.
622
00:38:07,709 --> 00:38:09,042
T'as fait quoi ?
623
00:38:11,001 --> 00:38:12,501
J'ai boss� sur mon karma.
624
00:38:16,292 --> 00:38:18,292
Pour pouvoir rentrer � Paris.
625
00:39:16,042 --> 00:39:18,167
Ton nom. C'est lequel, ton nom ?
626
00:39:18,292 --> 00:39:20,459
Il y a 4 noms diff�rents.
627
00:39:57,834 --> 00:40:00,209
J'ai besoin d'id�es
pour le secteur cosm�tique.
628
00:40:00,334 --> 00:40:02,001
Et � partir de lundi,
629
00:40:02,126 --> 00:40:05,501
Marie sera
notre nouvelle directrice marketing.
630
00:40:07,584 --> 00:40:08,917
F�licitations.
631
00:40:09,626 --> 00:40:11,376
Un autre fromage.
632
00:40:15,501 --> 00:40:17,459
C'est beaucoup trop.
633
00:40:19,584 --> 00:40:21,667
Oui, mais il faut f�ter �a.
634
00:40:25,876 --> 00:40:26,876
Sant�.
635
00:40:27,584 --> 00:40:30,584
� ta promotion bien m�rit�e, et...
636
00:40:31,709 --> 00:40:32,667
Et ?
637
00:40:33,209 --> 00:40:36,751
J'ai d�cid� de m'installer � Paris
de fa�on permanente.
638
00:40:44,042 --> 00:40:45,167
Permanente...
639
00:40:47,417 --> 00:40:49,376
C'est g�nial, vraiment.
640
00:40:55,501 --> 00:40:57,001
Pieter emm�nage � Paris.
641
00:40:57,501 --> 00:40:58,584
G�nial.
642
00:40:59,417 --> 00:41:00,751
Oui, c'est g�nial.
643
00:41:00,876 --> 00:41:03,209
Il est g�nial.
644
00:41:04,167 --> 00:41:05,792
Ma vie est parfaite.
645
00:41:06,376 --> 00:41:07,917
Absolument parfaite.
646
00:41:08,084 --> 00:41:09,667
Est-ce que je t'ai dit
647
00:41:10,126 --> 00:41:12,584
qu'il m'a port�e dans ses bras
648
00:41:12,709 --> 00:41:15,209
dans la rue
parce que j'avais mal au pied ?
649
00:41:15,792 --> 00:41:18,417
Ensuite, il m'a mass� le pied
650
00:41:18,501 --> 00:41:21,459
de mani�re divinement apaisante et...
651
00:41:22,042 --> 00:41:23,501
quand on va au restaurant,
652
00:41:23,584 --> 00:41:26,709
il parle au serveur
dans sa langue natale.
653
00:41:30,334 --> 00:41:32,084
On peut en parler demain ?
654
00:41:36,792 --> 00:41:39,834
Finalement,
je suis peut-�tre pas lesbienne.
655
00:42:23,501 --> 00:42:24,459
Le karma.
656
00:42:25,376 --> 00:42:26,084
�a marche
657
00:42:26,542 --> 00:42:28,042
� tous les coups.
658
00:43:26,251 --> 00:43:27,667
Dans cet espace confin�,
659
00:43:28,584 --> 00:43:31,209
j'ai ressenti l'envie irr�sistible
d'�crire
660
00:43:31,334 --> 00:43:33,501
l'histoire de Ma�tre Deva.
661
00:43:34,251 --> 00:43:36,251
Un homme tr�s sage et merveilleux
662
00:43:36,376 --> 00:43:38,042
que j'ai rencontr� en prison.
663
00:43:38,459 --> 00:43:39,667
T'es all� en taule ?
664
00:43:41,626 --> 00:43:42,876
Oui, mon pote.
665
00:43:43,584 --> 00:43:45,459
Et j'�tais plus jeune que toi.
666
00:43:46,792 --> 00:43:50,751
On m'a mis dans une minuscule cellule,
sans lit ni fen�tre.
667
00:43:54,501 --> 00:43:56,042
Salaud !
668
00:43:56,167 --> 00:43:58,501
Tu pourriras en enfer !
669
00:43:58,584 --> 00:44:02,042
Ta m�re doit �tre d�bile
pour avoir eu un nul comme toi !
670
00:44:02,167 --> 00:44:03,334
T'es mou du cerveau !
671
00:44:03,459 --> 00:44:05,001
Tu sors des �gouts.
672
00:44:05,126 --> 00:44:06,501
T'es qu'un gros porc !
673
00:44:06,584 --> 00:44:07,834
Sale cafard !
674
00:44:08,001 --> 00:44:10,876
Vieux maquereau !
Fais-moi sortir d'ici !
675
00:44:14,376 --> 00:44:15,584
Je veux rentrer chez moi.
676
00:44:17,584 --> 00:44:19,001
Apr�s deux semaines,
677
00:44:19,126 --> 00:44:21,251
j'�tais �branl� par la faim,
678
00:44:21,376 --> 00:44:22,667
la solitude
679
00:44:23,334 --> 00:44:27,001
et la peur que ma m�re
ne veuille jamais me revoir.
680
00:44:33,709 --> 00:44:35,251
Aide-moi, mon Dieu !
681
00:44:35,542 --> 00:44:36,667
Piti� !
682
00:44:36,917 --> 00:44:39,917
�a fait si longtemps
que je suis en prison.
683
00:44:40,251 --> 00:44:43,001
Je me demande
ce que font mes cousins.
684
00:44:50,376 --> 00:44:52,667
Tu es l� pour longtemps ?
685
00:44:52,792 --> 00:44:53,876
Je sais pas.
686
00:44:54,542 --> 00:44:56,459
J'ai m�me pas de fen�tre.
687
00:44:56,542 --> 00:44:59,751
J'en ai une.
Je pourrais te dire ce que je vois.
688
00:45:02,876 --> 00:45:06,084
Des enfants jouent au ballon
dans la rue.
689
00:45:06,209 --> 00:45:08,584
C'est jour de march�.
690
00:45:08,709 --> 00:45:11,334
Les vendeurs s'installent.
691
00:45:12,042 --> 00:45:15,292
Une femme bronze sur son balcon.
692
00:45:15,417 --> 00:45:19,792
Une m�re apporte de l'eau
aux enfants qui jouent.
693
00:45:20,084 --> 00:45:23,751
Ils se disputent pour boire en premier.
694
00:45:24,501 --> 00:45:28,126
Les enfants jouent au cricket
avec des b�tons...
695
00:45:28,251 --> 00:45:30,792
J'entends de la musique au loin.
696
00:45:32,542 --> 00:45:34,417
Ils mettent la pagaille !
697
00:45:34,501 --> 00:45:38,792
Il y a un jeune homme barbu
aux beaux yeux brillants.
698
00:45:38,917 --> 00:45:40,626
Il est amoureux.
699
00:45:41,542 --> 00:45:43,292
Tu entends l'oiseau chanter ?
700
00:45:43,417 --> 00:45:45,167
Il ressemble � quoi ?
701
00:45:45,292 --> 00:45:47,917
Des plumes bleues, rouges et jaunes.
702
00:45:48,084 --> 00:45:50,834
Il a les yeux comme de petites olives.
703
00:45:53,209 --> 00:45:54,584
Tu peux sortir.
704
00:46:03,501 --> 00:46:05,042
Ma�tre Deva ?
705
00:46:07,209 --> 00:46:08,917
Je peux sortir.
706
00:46:18,126 --> 00:46:20,042
Pendant tr�s longtemps,
707
00:46:20,167 --> 00:46:23,292
j'ai pens� que je ne reverrais
jamais Ma�tre Deva.
708
00:46:27,751 --> 00:46:28,667
Maman !
709
00:46:37,042 --> 00:46:37,751
Bient�t,
710
00:46:38,459 --> 00:46:40,542
j'�tais de retour dans la rue,
711
00:46:40,834 --> 00:46:42,251
avec mes cousins.
712
00:46:46,417 --> 00:46:47,251
Aja ?
713
00:46:50,084 --> 00:46:51,167
Ma�tre Deva ?
714
00:46:52,001 --> 00:46:53,917
Aja, c'est toi ?
715
00:47:03,126 --> 00:47:04,167
Vous �tes aveugle ?
716
00:47:05,376 --> 00:47:07,917
Oui, je suis aveugle. C'est rien.
717
00:47:08,084 --> 00:47:10,042
Ses yeux ne voyaient pas,
718
00:47:10,167 --> 00:47:13,459
mais il se servait de son imagination
pour voir.
719
00:47:14,084 --> 00:47:16,751
De mes jours les plus sombres,
720
00:47:17,334 --> 00:47:21,084
Ma�tre Deva avait fait
une le�on de vie magnifique.
721
00:47:39,209 --> 00:47:41,501
Tu as dit � Alfredo
que j'�tais contrari�e ?
722
00:47:41,626 --> 00:47:42,709
Oui, je lui ai dit
723
00:47:42,834 --> 00:47:46,042
que vous �tiez extr�mement contrari�e.
724
00:47:46,501 --> 00:47:48,709
Il sait qu'on m'attend � Paris ?
725
00:47:50,376 --> 00:47:52,709
Les reshoots ne dureront qu'une journ�e.
726
00:47:53,584 --> 00:47:54,709
Mensonge.
727
00:47:58,167 --> 00:47:59,209
Il l'a promis.
728
00:47:59,334 --> 00:48:00,501
Une seule journ�e.
729
00:48:01,501 --> 00:48:03,459
Et Matthew a appel�.
730
00:48:03,542 --> 00:48:07,626
Il vous a envoy� 3 mails et 22 textos.
731
00:48:08,501 --> 00:48:12,584
�a lui apprendra � oublier
de me remercier aux Golden Globes.
732
00:48:14,917 --> 00:48:19,042
Et M. Burton demande si vous avez lu
le sc�nario du conte de f�es
733
00:48:19,167 --> 00:48:21,126
et si vous envisageriez de jouer
734
00:48:21,251 --> 00:48:22,792
la sorci�re.
735
00:48:24,042 --> 00:48:25,042
Une sorci�re.
736
00:48:28,334 --> 00:48:29,376
La sorci�re.
737
00:48:33,251 --> 00:48:34,542
Sortez tous.
738
00:48:38,876 --> 00:48:40,584
Je d�teste Rome.
739
00:49:13,626 --> 00:49:14,709
Pas besoin d'arme.
740
00:49:15,709 --> 00:49:18,084
Que faites-vous presque nu
dans ma malle ?
741
00:49:18,251 --> 00:49:20,626
Je n'avais que ma chemise pour �crire.
742
00:49:20,751 --> 00:49:23,251
Je n'ai pas r�ussi � la remettre.
743
00:49:23,584 --> 00:49:24,459
D�sol�.
744
00:49:24,542 --> 00:49:25,417
Un �crivain ?
745
00:49:29,584 --> 00:49:31,459
Je n'avais pas de papier.
746
00:49:34,251 --> 00:49:35,584
Ni de papiers.
747
00:49:36,126 --> 00:49:37,001
Un r�fugi� ?
748
00:49:44,501 --> 00:49:45,584
Je suis un r�fugi�.
749
00:49:54,292 --> 00:49:56,376
Aja, c'est vraiment touchant.
750
00:49:58,251 --> 00:49:59,251
Merci.
751
00:50:00,626 --> 00:50:03,042
Votre histoire m'a boulevers�e,
752
00:50:03,167 --> 00:50:06,209
mais elle m'a aussi aid�e
� comprendre beaucoup de choses.
753
00:50:07,584 --> 00:50:09,667
Je me sens parfois aveugle,
754
00:50:09,792 --> 00:50:11,334
comme votre personnage.
755
00:50:13,209 --> 00:50:14,334
Excusez-moi.
756
00:50:18,792 --> 00:50:20,001
Bonsoir, Nelly.
757
00:50:20,792 --> 00:50:22,876
Mon Dieu, tu es sublime.
758
00:50:23,042 --> 00:50:25,876
Sublissime, comme toujours.
759
00:50:26,042 --> 00:50:28,251
Alfredo, le r�alisateur est un idiot.
760
00:50:29,751 --> 00:50:32,751
Nelly, Michael Zhudovski
n'est pas un idiot.
761
00:50:32,876 --> 00:50:34,209
C'est un idiot.
762
00:50:34,876 --> 00:50:36,584
Oui, c'est un idiot, mais...
763
00:50:37,251 --> 00:50:39,126
il faut qu'on finisse ce film.
764
00:50:39,292 --> 00:50:41,251
Sinon, je suis ruin�.
765
00:50:41,376 --> 00:50:42,751
Je t'en prie, aide-moi.
766
00:50:42,876 --> 00:50:44,584
C'est un idiot, mais...
767
00:50:44,709 --> 00:50:46,334
viens d�ner, puis on sortira.
768
00:50:46,459 --> 00:50:48,334
On boira un verre, toi et moi.
769
00:50:48,459 --> 00:50:49,626
On a divorc�.
770
00:50:49,751 --> 00:50:50,584
Ta d�cision !
771
00:50:52,417 --> 00:50:55,084
Juste 5 jours de reshoots.
772
00:51:01,917 --> 00:51:04,292
Je r�ve. Il est trop jeune pour toi.
773
00:51:04,417 --> 00:51:05,501
C'est un �crivain
774
00:51:05,584 --> 00:51:06,667
et un artiste.
775
00:51:07,126 --> 00:51:09,626
Il a �crit sa derni�re �uvre
sur sa chemise.
776
00:51:09,792 --> 00:51:11,584
Tels les anciens po�tes soufis.
777
00:51:11,709 --> 00:51:12,542
Sur sa chemise ?
778
00:51:12,667 --> 00:51:13,751
Il n'avait pas de papier.
779
00:51:14,709 --> 00:51:17,167
Un geste artistique grandiose, non ?
780
00:51:17,292 --> 00:51:18,917
Il a enlev� sa chemise
781
00:51:19,209 --> 00:51:20,667
pour �crire une histoire.
782
00:51:21,626 --> 00:51:23,167
Pourquoi on ferait �a ?
783
00:51:23,292 --> 00:51:24,209
C'est de l'art.
784
00:51:24,542 --> 00:51:25,251
De l'art ?
785
00:51:25,417 --> 00:51:26,751
Oui, de l'art.
786
00:51:34,209 --> 00:51:36,501
Nelly, ce n'est pas de l'art.
787
00:51:36,626 --> 00:51:38,001
Giancarlo veut l'acheter.
788
00:51:41,792 --> 00:51:45,376
Pourquoi tu parles � Giancarlo ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
789
00:51:45,792 --> 00:51:46,751
Il m'appelle.
790
00:51:46,876 --> 00:51:48,292
Pourquoi ?
791
00:51:48,417 --> 00:51:49,542
Il appelle.
792
00:51:54,667 --> 00:51:56,334
Il veut acheter �a ?
793
00:51:56,459 --> 00:51:57,751
- Combien ?
- Secret.
794
00:51:57,917 --> 00:52:00,417
Combien il paie cette fichue chemise ?
795
00:52:02,501 --> 00:52:03,417
Combien ?
796
00:52:03,501 --> 00:52:04,417
50.
797
00:52:04,501 --> 00:52:07,001
50 000 pour une chemise ?
798
00:52:08,376 --> 00:52:09,167
Bon.
799
00:52:09,501 --> 00:52:11,334
Faisons monter des v�tements.
800
00:52:28,167 --> 00:52:29,459
Premier voyage � Paris ?
801
00:52:29,542 --> 00:52:32,167
Non, je vis ici depuis 2 ans.
802
00:52:35,209 --> 00:52:39,334
Dites-moi ce que je peux faire
pour rendre ce trajet plus agr�able.
803
00:52:39,834 --> 00:52:43,001
Vous voulez discuter,
savoir quelque chose ?
804
00:52:44,751 --> 00:52:46,459
J'ai un don sp�cial.
805
00:52:47,167 --> 00:52:48,751
Je peux lire votre avenir.
806
00:52:50,001 --> 00:52:51,126
En conduisant ?
807
00:52:52,376 --> 00:52:55,626
Certains lisent l'avenir
dans les feuilles de th�,
808
00:52:55,751 --> 00:52:58,001
moi, je le lis dans la circulation.
809
00:53:02,167 --> 00:53:03,501
Et vous voyez quoi ?
810
00:53:07,709 --> 00:53:10,667
L�, tout de suite,
je vois un pass� tourment�.
811
00:53:19,834 --> 00:53:22,626
Il y a deux ans,
j'ai mis le bazar dans ma vie.
812
00:53:22,751 --> 00:53:24,667
L�, je suis avec un homme
813
00:53:24,792 --> 00:53:26,876
qui est vraiment gentil.
814
00:53:27,501 --> 00:53:29,917
Franchement, �a pourrait pas �tre mieux.
815
00:53:30,167 --> 00:53:31,501
Il est cr�atif,
816
00:53:31,626 --> 00:53:32,917
il est beau,
817
00:53:33,084 --> 00:53:34,834
il est doux...
818
00:53:35,417 --> 00:53:38,292
il cr�e des jardins fleuris dans Paris.
819
00:53:38,417 --> 00:53:40,667
Et il vient vivre ici pour moi.
820
00:53:42,167 --> 00:53:43,876
Il y a beaucoup de circulation.
821
00:53:44,042 --> 00:53:44,834
�a signifie ?
822
00:53:48,584 --> 00:53:49,917
Il y a un autre homme.
823
00:53:50,084 --> 00:53:51,667
Non, personne d'autre.
824
00:53:51,876 --> 00:53:53,584
La circulation ne ment pas.
825
00:53:56,042 --> 00:53:59,251
Donc, vous n'avez fait
que l'embrasser une fois ?
826
00:53:59,376 --> 00:54:01,917
Je sais,
�a n'est pas grand-chose, mais...
827
00:54:02,834 --> 00:54:04,501
je pense � elle tout le temps.
828
00:54:06,084 --> 00:54:06,917
C'est l'amour.
829
00:54:08,209 --> 00:54:10,917
Oui, je crois que je suis amoureux.
830
00:54:11,917 --> 00:54:14,334
Pourquoi divorcer d'Alfredo ?
831
00:54:14,584 --> 00:54:16,376
Pourquoi l'avoir �pous�, plut�t ?
832
00:54:16,751 --> 00:54:17,751
Pourquoi ?
833
00:54:20,417 --> 00:54:22,376
Il �tait tr�s beau, passionnant,
834
00:54:22,751 --> 00:54:23,667
charmant,
835
00:54:23,792 --> 00:54:25,542
puissant, riche...
836
00:54:26,834 --> 00:54:28,667
s�ducteur et dangereux.
837
00:54:29,126 --> 00:54:31,209
Les Italiens sont tr�s s�ducteurs.
838
00:54:31,334 --> 00:54:32,251
Il a chang� ?
839
00:54:32,876 --> 00:54:33,834
Pas du tout.
840
00:54:34,417 --> 00:54:35,584
D'o� le divorce.
841
00:54:44,501 --> 00:54:46,376
J'adore cet endroit.
842
00:54:53,292 --> 00:54:54,209
C'est �mouvant
843
00:54:54,334 --> 00:54:56,209
que ces pi�ces
repr�sentent les r�ves
844
00:54:56,334 --> 00:54:57,709
de centaines de gens.
845
00:54:59,167 --> 00:55:00,209
J'adore.
846
00:55:02,876 --> 00:55:05,251
Une constellation
d'espoirs et de r�ves.
847
00:55:09,376 --> 00:55:10,751
Faites un v�u.
848
00:55:14,501 --> 00:55:16,084
Je d�sire de l'argent,
849
00:55:16,917 --> 00:55:19,709
en jeter semble contre-productif.
850
00:55:27,459 --> 00:55:28,501
� mon tour.
851
00:55:29,792 --> 00:55:32,459
Je souhaite
que Thomas Gr�goire me pardonne.
852
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Qui est-ce ?
853
00:55:35,459 --> 00:55:36,792
Thomas Gr�goire.
854
00:55:38,459 --> 00:55:40,501
C'�tait l'amour de ma vie.
855
00:55:40,584 --> 00:55:42,334
Il y a bien longtemps.
856
00:55:42,792 --> 00:55:46,001
Encore aujourd'hui,
je pense � lui tous les jours.
857
00:55:46,167 --> 00:55:47,251
Qu'est-il arriv� ?
858
00:55:47,376 --> 00:55:48,876
Je suis devenue c�l�bre.
859
00:55:49,501 --> 00:55:50,834
J'ai eu une liaison.
860
00:55:53,001 --> 00:55:55,001
Il l'a appris par les journaux.
861
00:55:56,209 --> 00:55:57,876
C'�tait en premi�re page
862
00:55:58,042 --> 00:56:00,459
de tous les journaux du monde.
863
00:56:07,792 --> 00:56:11,292
Alors la r�conciliation
doit �tre tout aussi spectaculaire.
864
00:59:09,001 --> 00:59:10,501
C'est quoi, votre nom ?
865
00:59:10,626 --> 00:59:11,459
Votre nom ?
866
00:59:11,542 --> 00:59:12,209
Aja !
867
00:59:12,334 --> 00:59:14,167
Ajatashatru Lavash Patel.
868
00:59:14,376 --> 00:59:15,792
Vous �tes en couple ?
869
00:59:17,251 --> 00:59:20,001
Non, elle est amoureuse
d'un homme exceptionnel,
870
00:59:20,126 --> 00:59:21,542
Thomas Gr�goire.
871
00:59:31,792 --> 00:59:33,084
Je veux la chemise !
872
00:59:33,209 --> 00:59:34,209
Non, Alfredo.
873
00:59:34,334 --> 00:59:36,084
Tu n'appr�cies pas l'art.
874
00:59:36,209 --> 00:59:39,334
Comment peux-tu dire �a ?
J'appr�cie l'art !
875
00:59:49,876 --> 00:59:51,459
On l'a promise � Giancarlo.
876
00:59:56,167 --> 00:59:57,292
Pourquoi lui ?
877
00:59:57,417 --> 01:00:00,251
Pourquoi c'est toujours Giancarlo ?
878
01:00:06,792 --> 01:00:08,459
Combien tu offres ?
879
01:00:09,792 --> 01:00:11,376
100 000.
880
01:00:17,667 --> 01:00:18,709
En liquide.
881
01:00:52,376 --> 01:00:55,209
Non, elle est amoureuse
d'un homme exceptionnel,
882
01:00:55,334 --> 01:00:57,126
Thomas Gr�goire.
883
01:01:36,126 --> 01:01:37,376
Il a appel�.
884
01:01:37,542 --> 01:01:38,917
Thomas a appel�.
885
01:02:12,709 --> 01:02:13,626
Comment va ?
886
01:02:13,792 --> 01:02:14,834
Tr�s bien.
887
01:02:15,292 --> 01:02:15,917
Tr�s bien.
888
01:02:17,126 --> 01:02:18,792
Il para�t que Nelly est l�.
889
01:02:20,501 --> 01:02:21,251
"Il para�t" ?
890
01:02:21,376 --> 01:02:24,417
On pourrait peut-�tre
prendre un verre ensemble ?
891
01:02:24,542 --> 01:02:26,042
Bien s�r.
892
01:02:26,167 --> 01:02:27,042
Appelle-moi.
893
01:02:28,376 --> 01:02:29,292
Ou Nelly.
894
01:02:30,667 --> 01:02:31,417
�a...
895
01:02:32,042 --> 01:02:33,501
t'arrive de lui parler ?
896
01:02:33,584 --> 01:02:34,876
Tu l'appelles ?
897
01:02:35,292 --> 01:02:36,167
Nelly ?
898
01:02:37,251 --> 01:02:37,917
Non.
899
01:02:48,834 --> 01:02:50,542
D�sol� pour la chemise.
900
01:02:53,501 --> 01:02:54,501
Quelle chemise ?
901
01:02:55,001 --> 01:02:56,542
La chemise-histoire.
902
01:02:57,709 --> 01:02:59,001
Je l'ai achet�e.
903
01:02:59,126 --> 01:03:01,751
Mais de quoi tu parles ?
904
01:03:03,084 --> 01:03:04,042
Je dois y aller.
905
01:03:27,417 --> 01:03:28,209
L'argent.
906
01:03:29,751 --> 01:03:31,126
Rends-moi l'argent.
907
01:04:18,501 --> 01:04:20,917
Moohini, o� je dois aller ?
908
01:05:16,667 --> 01:05:18,209
J'ai survol� Rome,
909
01:05:18,417 --> 01:05:19,751
direction Paris.
910
01:05:20,667 --> 01:05:22,501
J'avais m�me des provisions.
911
01:05:37,542 --> 01:05:39,001
J'avais le temps de r�ver
912
01:05:39,126 --> 01:05:43,042
� la vie fantastique que je m�nerais
avec l'argent que j'avais gagn�.
913
01:05:43,251 --> 01:05:45,001
La vie �tait belle.
914
01:05:58,001 --> 01:06:00,459
J'ai voyag� pendant des heures.
915
01:06:00,834 --> 01:06:02,626
C'�tait magnifique.
916
01:06:03,292 --> 01:06:05,667
Les vents semblaient parfaits.
917
01:06:14,501 --> 01:06:16,876
Je suis riche !
918
01:06:40,001 --> 01:06:41,542
Je suis riche...
919
01:06:43,209 --> 01:06:44,917
et je vais mourir.
920
01:07:49,001 --> 01:07:52,709
Ici le ministre du Commerce de l'Inde.
921
01:07:53,209 --> 01:07:54,584
Je dois parler � Marie.
922
01:07:54,709 --> 01:07:57,167
- Elle est absente.
- C'est une urgence.
923
01:08:09,376 --> 01:08:10,626
Elle prend sa douche.
924
01:08:10,792 --> 01:08:11,792
C'est Ajatashatru.
925
01:08:12,292 --> 01:08:14,417
Tu l'as plant�e � la tour Eiffel.
926
01:08:16,834 --> 01:08:19,251
Oui, mais...
Je peux laisser un message ?
927
01:08:23,917 --> 01:08:27,459
Je suis d�sol�
de l'avoir rat�e � la tour Eiffel.
928
01:08:28,792 --> 01:08:31,876
Des circonstances exceptionnelles
ont compliqu� les choses.
929
01:08:32,042 --> 01:08:34,709
Je risque
de ne jamais pouvoir la rappeler.
930
01:08:34,876 --> 01:08:36,001
Jamais.
931
01:08:37,501 --> 01:08:39,584
On ne s'est vus qu'une fois...
932
01:08:40,251 --> 01:08:42,209
mais notre baiser �tait une promesse.
933
01:08:43,542 --> 01:08:44,917
Dites-lui...
934
01:08:49,542 --> 01:08:50,501
Elle arrive ?
935
01:08:54,292 --> 01:08:57,584
Si elle n'a plus de nouvelles de moi,
dites-lui...
936
01:09:00,376 --> 01:09:01,292
que...
937
01:09:02,501 --> 01:09:03,334
que je l'aime.
938
01:09:05,376 --> 01:09:08,292
Et je l'aimerai toujours.
939
01:09:08,417 --> 01:09:09,417
Je l'aime !
940
01:09:09,501 --> 01:09:10,542
Elle a rencontr� quelqu'un.
941
01:09:11,584 --> 01:09:15,042
Et hier, ils ont d�cid�
de s'installer ensemble.
942
01:09:17,126 --> 01:09:18,626
Je peux changer mon message ?
943
01:09:18,917 --> 01:09:19,876
Vas-y.
944
01:09:22,709 --> 01:09:23,834
Pas de message.
945
01:09:47,501 --> 01:09:49,126
Aja, ta vie est un g�chis.
946
01:09:49,251 --> 01:09:50,751
Ressaisis-toi
947
01:09:50,876 --> 01:09:52,251
et va vite � Paris !
948
01:09:52,376 --> 01:09:54,126
�coute ta m�re, pour une fois.
949
01:09:54,251 --> 01:09:55,417
Je sais.
950
01:09:56,834 --> 01:09:59,167
Juste quand
ma vie se remet sur les rails,
951
01:10:01,792 --> 01:10:04,501
juste quand j'ai assez d'argent
952
01:10:04,584 --> 01:10:07,709
pour esp�rer mener une vie d�cente,
953
01:10:09,501 --> 01:10:12,834
juste quand l'amour semble possible...
954
01:10:14,501 --> 01:10:17,251
je suis condamn� � une mort affreuse.
955
01:10:18,501 --> 01:10:20,126
C'est quoi, ce karma ?
956
01:10:20,251 --> 01:10:23,792
Ne rejette pas la faute sur ton karma,
prends ta vie en main !
957
01:10:23,917 --> 01:10:24,876
Comment �a ?
958
01:10:25,042 --> 01:10:27,459
C'est toi qui es ma�tre de ta vie,
959
01:10:27,584 --> 01:10:29,584
pas le hasard, ni le karma.
960
01:10:58,042 --> 01:10:59,584
Maintenant, dis-moi.
961
01:11:00,501 --> 01:11:02,251
T'as quoi, dans ta mallette ?
962
01:11:03,834 --> 01:11:05,001
Longue histoire.
963
01:11:05,126 --> 01:11:06,626
J'ai tout le temps.
964
01:11:06,834 --> 01:11:08,542
J'essaie d'aller � Paris.
965
01:11:12,292 --> 01:11:14,751
T'es pas pr�s d'y �tre.
966
01:11:15,459 --> 01:11:16,584
On va en Libye.
967
01:11:21,126 --> 01:11:23,626
Et t'as quoi de si pr�cieux
968
01:11:23,751 --> 01:11:25,501
dans la mallette que tu c�lines ?
969
01:11:26,542 --> 01:11:28,126
C'est juste des...
970
01:11:28,417 --> 01:11:29,251
des...
971
01:11:30,209 --> 01:11:31,292
effets personnels.
972
01:11:34,626 --> 01:11:35,501
Bien s�r.
973
01:11:36,626 --> 01:11:37,501
Ouvre-la.
974
01:11:38,334 --> 01:11:39,167
Pourquoi ?
975
01:11:40,251 --> 01:11:41,751
Ouvre la mallette.
976
01:11:41,876 --> 01:11:42,917
Encore un flingue !
977
01:11:43,251 --> 01:11:44,376
L'Indien...
978
01:11:45,001 --> 01:11:46,501
ouvre la mallette !
979
01:11:54,417 --> 01:11:56,334
� ce moment pr�cis,
980
01:11:56,751 --> 01:11:59,417
j'ai fait appel
� tous mes pouvoirs magiques
981
01:11:59,501 --> 01:12:01,501
pour rendre l'argent invisible.
982
01:12:02,876 --> 01:12:04,667
Ouvre la mallette !
983
01:12:30,167 --> 01:12:34,834
C'�tait en Libye que tous les r�fugi�s
finissaient par arriver,
984
01:12:35,001 --> 01:12:37,042
� un moment ou � un autre.
985
01:12:45,792 --> 01:12:47,292
Tu fais quoi en Afrique ?
986
01:12:48,042 --> 01:12:48,917
Et toi ?
987
01:12:49,126 --> 01:12:51,626
Le pays du lait et du miel
veut pas de moi.
988
01:12:53,334 --> 01:12:54,501
Mais merci encore.
989
01:12:57,126 --> 01:12:58,542
J'ai besoin de ton aide.
990
01:12:58,667 --> 01:13:01,542
Il y avait plusieurs camps
ill�gaux de r�fugi�s.
991
01:13:01,667 --> 01:13:03,501
Tous des gens en transit.
992
01:13:05,792 --> 01:13:07,334
Je savais o� �tait l'argent.
993
01:13:07,709 --> 01:13:11,917
Alors j'ai demand� � Wiraj
de m'aider � r�cup�rer ma mallette.
994
01:13:12,667 --> 01:13:13,917
C'�tait mon argent.
995
01:13:14,626 --> 01:13:16,042
Je l'avais gagn�.
996
01:13:16,334 --> 01:13:18,876
Pas question que je laisse ce voleur
997
01:13:19,042 --> 01:13:20,501
d�rober mon bien.
998
01:13:20,834 --> 01:13:22,667
Je sais o� mon argent est cach�.
999
01:13:24,501 --> 01:13:26,917
Mais �coutez : pas de violence.
1000
01:13:28,292 --> 01:13:29,542
Compris ?
1001
01:13:29,667 --> 01:13:32,459
Fay�al, pas de violence.
1002
01:13:35,834 --> 01:13:37,042
Merci.
1003
01:13:37,167 --> 01:13:38,501
Merci beaucoup.
1004
01:13:53,792 --> 01:13:56,209
Je veux rentrer voir ma femme.
1005
01:13:56,334 --> 01:13:58,834
Moche comme t'es, t'as une femme ?
1006
01:13:59,167 --> 01:14:01,376
Elle s'en fiche, de mon physique.
1007
01:14:02,292 --> 01:14:06,001
L'hippopotame
est aussi joli que le daim,
1008
01:14:06,126 --> 01:14:08,251
aux yeux de sa femme.
1009
01:14:26,459 --> 01:14:29,126
�a se voit qu'il a peur, relance-le !
1010
01:14:31,334 --> 01:14:33,251
Ce cr�tin croit qu'il m'a bluff� !
1011
01:14:34,459 --> 01:14:38,667
Tais-toi et mets l'argent sur la table !
L'argent !
1012
01:14:45,751 --> 01:14:46,709
Regarde �a !
1013
01:15:25,501 --> 01:15:26,667
Vous faites quoi ?
1014
01:15:30,042 --> 01:15:31,251
Trop violent ?
1015
01:15:31,834 --> 01:15:32,584
D�sol�.
1016
01:15:33,001 --> 01:15:34,042
Bonsoir, Aja.
1017
01:15:34,584 --> 01:15:35,792
Malheureusement,
1018
01:15:35,917 --> 01:15:37,917
ce soir je suis vraiment
1019
01:15:38,084 --> 01:15:39,917
de tr�s mauvaise humeur.
1020
01:15:43,751 --> 01:15:45,084
Parfait. Allons-y.
1021
01:15:56,209 --> 01:15:57,501
Alors...
1022
01:15:58,292 --> 01:16:01,084
combien je vous dois,
� toi et aux autres ?
1023
01:16:03,751 --> 01:16:05,126
T'as combien dedans ?
1024
01:16:10,042 --> 01:16:10,792
2 000.
1025
01:16:14,834 --> 01:16:18,209
Comme tu le sais,
on est tous en transit.
1026
01:16:19,376 --> 01:16:21,251
Et beaucoup fuient la guerre.
1027
01:16:23,334 --> 01:16:24,084
Combien ?
1028
01:16:25,459 --> 01:16:30,251
Wisnel a perdu sa femme,
il y a deux ans, au Mali.
1029
01:16:32,209 --> 01:16:33,167
Combien ?
1030
01:16:34,376 --> 01:16:36,167
De ce c�t�, Aziz...
1031
01:16:37,167 --> 01:16:40,251
doit aller en Allemagne,
trouver son fr�re jumeau.
1032
01:16:42,667 --> 01:16:44,084
Alors, combien ?
1033
01:16:44,501 --> 01:16:45,709
Emel, l�...
1034
01:16:46,209 --> 01:16:49,251
elle a �t� agress�e par des soldats
pendant la guerre.
1035
01:16:49,376 --> 01:16:51,501
Une de ses amies � Bruxelles
a une boulangerie.
1036
01:16:51,584 --> 01:16:55,126
Elle aura du travail,
si elle arrive l�-bas.
1037
01:17:00,084 --> 01:17:01,834
Ils ont tous un r�ve.
1038
01:17:03,334 --> 01:17:04,501
Je comprends.
1039
01:17:06,334 --> 01:17:08,709
Donne ce qui te semble juste.
1040
01:17:25,667 --> 01:17:29,001
Certains de mes fr�res et s�urs
m'ont aid� hier soir.
1041
01:17:30,292 --> 01:17:32,917
Tous ceux qui ont un espoir ou un r�ve,
1042
01:17:34,376 --> 01:17:36,042
formez une file.
1043
01:17:37,501 --> 01:17:39,542
Je pourrai peut-�tre vous aider.
1044
01:17:45,167 --> 01:17:46,376
Tu d�sires quoi ?
1045
01:17:47,084 --> 01:17:48,167
Avoir un bateau...
1046
01:17:49,501 --> 01:17:51,084
pour aller p�cher
1047
01:17:51,209 --> 01:17:52,126
en mer,
1048
01:17:52,292 --> 01:17:54,834
pour gagner de l'argent
pour ma famille.
1049
01:17:55,917 --> 01:17:57,917
�a para�t tr�s raisonnable.
1050
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
Ach�te ton bateau.
1051
01:18:08,334 --> 01:18:09,626
Nourris ta famille.
1052
01:18:19,376 --> 01:18:20,501
Regardez !
1053
01:18:24,542 --> 01:18:25,709
Dis-moi.
1054
01:18:26,542 --> 01:18:29,834
J'ai besoin d'un billet d'avion
pour Bruxelles.
1055
01:18:30,167 --> 01:18:32,084
Je veux apprendre � faire du chocolat.
1056
01:18:44,417 --> 01:18:45,459
Bonne chance.
1057
01:18:50,834 --> 01:18:52,459
Et puis, c'est arriv�.
1058
01:18:53,459 --> 01:18:55,126
Impossible de m'arr�ter.
1059
01:18:55,251 --> 01:18:57,876
J'�tais envahi
par un sentiment de bien-�tre,
1060
01:18:58,042 --> 01:19:01,251
comme si un joli petit nuage rose
1061
01:19:01,376 --> 01:19:03,251
avait surgi dans ma poitrine
1062
01:19:03,376 --> 01:19:05,584
et irradiait tout mon corps.
1063
01:19:06,501 --> 01:19:08,751
Devant tous ces r�fugi�s,
1064
01:19:09,751 --> 01:19:13,417
j'ai r�ussi le plus fabuleux
de mes tours de magie.
1065
01:19:13,876 --> 01:19:15,501
T'as fait quoi ?
1066
01:19:15,626 --> 01:19:19,917
J'ai transform� 2 000
en un flux d'argent in�puisable.
1067
01:19:20,084 --> 01:19:21,709
De retour chez eux,
1068
01:19:21,834 --> 01:19:26,709
ils ont tous racont� l'histoire
d'Ajatashatru Lavash Patel.
1069
01:19:44,709 --> 01:19:48,376
L�, j'ai compris
ce que je voulais vraiment.
1070
01:19:48,501 --> 01:19:50,834
Je voulais rentrer chez moi, en Inde.
1071
01:19:52,251 --> 01:19:55,042
J'avais juste assez
pour mes billets d'avion
1072
01:19:55,167 --> 01:19:57,417
et un vrai faux passeport.
1073
01:20:00,167 --> 01:20:03,459
Mais d'abord,
j'avais une chose importante � faire.
1074
01:20:04,042 --> 01:20:05,542
Content de t'avoir rencontr�.
1075
01:20:06,376 --> 01:20:07,792
Moi aussi. Prends soin de toi.
1076
01:20:09,126 --> 01:20:10,209
Bon voyage.
1077
01:20:33,376 --> 01:20:34,459
D�marrez, vite !
1078
01:20:37,417 --> 01:20:38,667
Mon pognon !
1079
01:21:16,084 --> 01:21:17,584
Ch�ri, je suis d�sol�e.
1080
01:21:17,792 --> 01:21:20,542
Je suis en retard,
la circulation �tait dingue.
1081
01:21:26,709 --> 01:21:29,042
Je me tue au travail toute la journ�e,
1082
01:21:29,167 --> 01:21:31,667
c'est trop demander
que le d�ner soit pr�t ?
1083
01:21:41,209 --> 01:21:42,792
�a me fait plaisir de te voir.
1084
01:21:45,584 --> 01:21:47,459
�a me fait plaisir aussi.
1085
01:21:49,126 --> 01:21:49,876
Marie,
1086
01:21:50,126 --> 01:21:51,542
j'ai trouv� le fauteuil.
1087
01:21:51,667 --> 01:21:52,542
Super.
1088
01:21:53,917 --> 01:21:55,126
Pieter, voici Aja.
1089
01:21:57,667 --> 01:21:58,376
Bonjour.
1090
01:22:05,292 --> 01:22:06,376
� bient�t.
1091
01:22:31,334 --> 01:22:32,417
54.
1092
01:22:32,501 --> 01:22:34,542
C'est donn�,
pour une m�re fabuleuse.
1093
01:22:49,251 --> 01:22:51,626
Suite � ce voyage si difficile,
1094
01:22:51,751 --> 01:22:54,542
j'ai enfin compris
ce que je voulais dans la vie.
1095
01:22:54,667 --> 01:22:55,834
Moohini !
1096
01:22:57,084 --> 01:22:58,501
T'es encore l�.
1097
01:22:58,626 --> 01:22:59,792
Comment tu vas ?
1098
01:23:06,251 --> 01:23:07,709
Bienvenue, Aja.
1099
01:23:07,834 --> 01:23:11,126
J'ai finalement r�ussi
� trouver un accord avec Giri
1100
01:23:11,251 --> 01:23:14,501
pour rembourser
ce qu'il pensait que je lui devais.
1101
01:23:17,626 --> 01:23:20,501
Puis j'ai commenc� � enseigner.
1102
01:23:22,751 --> 01:23:24,709
Tous les matins,
ces enfants viennent
1103
01:23:24,834 --> 01:23:27,001
et je leur raconte des histoires.
1104
01:23:28,251 --> 01:23:30,459
Et je fais en sorte que leur monde
1105
01:23:30,542 --> 01:23:32,209
s'en trouve agrandi
1106
01:23:32,334 --> 01:23:35,459
et qu'ils comprennent
qu'ils ne sont pas pauvres.
1107
01:23:35,542 --> 01:23:38,501
Le grand po�te
Rabindranath Tagore a �crit :
1108
01:23:39,084 --> 01:23:41,167
"Comment peut-on traverser la mer
1109
01:23:41,501 --> 01:23:42,876
"en se contentant
1110
01:23:43,042 --> 01:23:44,459
"de la regarder ?"
1111
01:23:59,084 --> 01:24:02,542
Les gar�ons,
r�fl�chissez � ce qu'il veut dire.
1112
01:24:02,667 --> 01:24:05,709
D�sol�e, je te d�range.
1113
01:24:13,459 --> 01:24:15,167
J'avais promis.
1114
01:24:25,084 --> 01:24:27,209
T'as encore plaqu� ton fianc�
� l'�glise ?
1115
01:24:35,084 --> 01:24:37,417
Je n'aurais peut-�tre pas d� venir.
1116
01:24:48,459 --> 01:24:50,167
Retournez � votre place.
1117
01:24:53,167 --> 01:24:55,542
Et c'est la fin de l'histoire.
1118
01:24:56,042 --> 01:24:57,292
Des questions ?
1119
01:24:59,126 --> 01:25:00,417
C'est quoi, lesbienne ?
1120
01:25:04,917 --> 01:25:06,501
Quelqu'un qui aime une femme.
1121
01:25:07,251 --> 01:25:08,542
Alors je peux l'�tre ?
1122
01:25:13,917 --> 01:25:14,917
Oui.
1123
01:25:15,542 --> 01:25:18,626
Pourquoi t'as dit au d�but
que c'�tait une trag�die ?
1124
01:25:24,876 --> 01:25:27,292
Vous allez faire 4 ans de prison.
1125
01:25:28,501 --> 01:25:29,459
�a...
1126
01:25:29,542 --> 01:25:31,292
c'est une terrible trag�die.
1127
01:25:33,834 --> 01:25:37,542
Vous allez perdre quatre
des plus belles ann�es de votre vie.
1128
01:25:42,501 --> 01:25:43,209
Sauf si...
1129
01:25:46,001 --> 01:25:48,251
vous saisissez cette occasion.
1130
01:25:48,501 --> 01:25:49,584
Quelle occasion ?
1131
01:25:56,917 --> 01:25:59,501
Si vous venez � mon �cole
tous les jours,
1132
01:26:00,167 --> 01:26:01,709
vous n'irez pas en prison.
1133
01:26:03,917 --> 01:26:04,584
C'est vrai ?
1134
01:26:05,459 --> 01:26:06,126
C'est vrai.
1135
01:26:12,292 --> 01:26:13,126
Tous les jours.
1136
01:26:13,251 --> 01:26:14,334
Tous les jours.
1137
01:26:17,167 --> 01:26:18,376
Merci, Aja.
1138
01:26:23,917 --> 01:26:25,001
Et ta maman ?
1139
01:26:25,709 --> 01:26:27,584
C'est gentil de demander.
1140
01:26:30,584 --> 01:26:33,126
Elle est l�
o� elle a toujours voulu �tre.
1141
01:28:00,751 --> 01:28:02,542
C'�tait une histoire vraie ?
1142
01:28:05,084 --> 01:28:07,209
Seulement les passages importants.
1143
01:29:41,001 --> 01:29:42,667
Visa d'exploitation n� 146 273
1144
01:29:42,834 --> 01:29:45,417
Adaptation : Brigitte Lescut
1145
01:29:45,501 --> 01:29:48,126
Sous-titrage : HIVENTY
78560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof