Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
ATEN��O:
O protagonista deste filme �...
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,300
MACHISTA
HOMOF�BICO
RETR�GRADO
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,900
Por favor. N�o repitam o seu
comportamento em casa.
4
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
FA�A COMO HOMEM
5
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Aguente viadinho.
6
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
N�o chore bichinha!
N�o chore.
7
00:01:50,100 --> 00:01:51,800
Ah, filho da puta!
8
00:01:52,100 --> 00:01:53,800
Toma! Toma! Toma!
9
00:01:57,900 --> 00:01:59,900
- N�o! N�o! N�o!
- Toma! Toma! Toma!
10
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
Toma, filho da puta!
11
00:02:01,500 --> 00:02:02,401
Por que voc� joga t�o mal, cara?
12
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Sua t�cnica de correr
� uma merda.
13
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
Por favor, n�o chore como mulher o que
voc� n�o soube defender como homem.
14
00:02:07,800 --> 00:02:09,300
Vamos, vamos jogar
outra rodada.
15
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
J� vai jogar?
16
00:02:11,100 --> 00:02:12,700
J� vai jogar? J� vai jogar?
17
00:02:13,200 --> 00:02:14,900
Voc� est� com retardo
mental, o o qu�?
18
00:02:15,000 --> 00:02:16,700
Foi o que voc� achou?
19
00:02:16,800 --> 00:02:19,800
N�o sei cara, tenho testosterona
suficiente pra voc� e eu.
20
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
Depois me procura.
21
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
Acaba com ele, vamos
ver se ele gosta!
22
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
Voc� vai acabar comigo?
23
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Porque voc� sente que est�
enfrentando um homem.
24
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Tudo bem Nati, mas
mais de um m�s?
25
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Meses?
26
00:02:43,400 --> 00:02:45,200
N�o sei, j� perdi a conta.
27
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
Comigo Raul n�o perdoa.
28
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
Ele diz: nesta casa acontece as
Sextas Feiras, queira ou n�o.
29
00:02:51,100 --> 00:02:52,800
Mesmo com voc� gr�vida?
30
00:02:52,900 --> 00:02:55,900
Oh, isso tem um efeito secund�rio,
em algo no qual ele � obsecado.
31
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
Oh, mas o que eu fa�o?
32
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Te juro, eu dou em cima, fico
nua na frente dele e nada!
33
00:03:02,400 --> 00:03:06,400
Ele nem repara.
Escute, outro dia eu...
34
00:03:06,600 --> 00:03:08,500
fui l� embaixo...
35
00:03:08,700 --> 00:03:10,000
Como?
36
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Eu fui l� embaixo.
37
00:03:12,300 --> 00:03:14,000
Usei a l�ngua.
38
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
-Ah, chupar ele?
- Uh, que grotesco!
39
00:03:20,500 --> 00:03:22,200
N�o diga isso.
40
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
E ele disse, n�o obrigado.
41
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
N�o obrigado?
42
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
Bom, talvez hajam coisas que ele
sempre quis fazer e voc� n�o deixou.
43
00:03:33,600 --> 00:03:38,000
N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.
44
00:03:38,700 --> 00:03:42,900
Escute, de forma alguma eu vou
deixar ele me foder por tr�s.
45
00:03:43,100 --> 00:03:43,901
Ah, por que n�o?
N�o � assim t�o mal.
46
00:03:45,200 --> 00:03:48,800
N�o, � super anti higi�nico.
Voc� pode pegar uma doen�a.
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Ah, mas tudo bem, mas
voc� pode lavar antes.
48
00:03:51,200 --> 00:03:53,000
Claro que n�o, como se
pode lavar l� dentro do...?
49
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
� s� colocar um pingo
de sab�o assim.
50
00:03:55,200 --> 00:03:57,500
De qualquer maneira, o sab�o
n�o vai chegar l� dentro.
51
00:03:57,700 --> 00:04:00,000
Est� bem, chega sim, s� coloca
um pouquinho com o dedo.
52
00:04:00,200 --> 00:04:03,000
Cale a boca, eu n�o quero mais
saber da vida sexual do meu irm�o.
53
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
Bem, pelo que me consta,
voc� tem que saber.
54
00:04:04,900 --> 00:04:08,000
A rela��o de um casal sem sexo,
nada mais � do que amizade.
55
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
E suponho que voc� n�o
queira se casar com um amigo.
56
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Para, para, para, tome isso.
57
00:04:16,800 --> 00:04:18,400
Que pena viado!
58
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Sua t�cnica � uma merda.
59
00:04:23,300 --> 00:04:25,000
Ah, idiota.
60
00:04:25,400 --> 00:04:26,900
- Agora voc� vai ver!
- Voc� tamb�m vem?
61
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
Vamos nessa!
A revanche.
62
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
Rapazes, venham comer.
63
00:04:31,300 --> 00:04:33,000
Cino minutos, meu amor,
estamos jogando.
64
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
Monky!
65
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Monky, n�o seja infantil.
66
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
�s vezes voc� parece
ter 20 anos.
67
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
Santil, vem logo, baby.
68
00:04:50,200 --> 00:04:52,700
Sim, sim. J� vou.
69
00:04:54,000 --> 00:04:57,200
Santiago, venha nos ajudar a
p�r a mesa, n�o seja grosseiro.
70
00:04:57,500 --> 00:04:58,800
N�o se distraia do jogo.
71
00:04:58,900 --> 00:05:01,800
N�o, n�o. Senta, � s�
um segundo.
72
00:05:01,900 --> 00:05:03,300
Eu as ajudo. Feliz?
73
00:05:03,400 --> 00:05:06,200
Ah, obrigada Edu. Voc� � um
cavalheiro, diferente de outros.
74
00:05:06,300 --> 00:05:08,200
Agora, se voc� vai
colocar desta maneira...
75
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
N�o, fique ai.
N�o estrague o jogo.
76
00:05:10,800 --> 00:05:11,301
Voc� n�o pode correr como
um cachorrinho...
77
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
para fazer o que ela manda.
Voc� � um homam.
78
00:05:13,600 --> 00:05:15,400
Voc� � um cretino.
79
00:05:15,600 --> 00:05:18,300
A sensa��o de estar amarrado
come�a quando se casa com ela.
80
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
Voc� tem que deixar claro
quem � o homem da casa.
81
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Voc� vai se casar em breve.
82
00:05:23,700 --> 00:05:26,700
Voc� n�o para de falar besteira.
83
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
Vamos, eu quero te
mostrar uma coisa.
84
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
N�o, n�o, n�o. Continue,
continue, venha, venha.
85
00:05:31,100 --> 00:05:35,100
- Por que tanto mist�rio?
- Devagar, devagar como voc� gosta.
86
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
Abra.
87
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
- N�o me diga.
- � isso ai, papai!
88
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Eu n�o acredito
que voc� comprou!
89
00:05:44,700 --> 00:05:46,400
- Claro, imbecil.
- Quanto custou?
90
00:05:46,600 --> 00:05:48,300
A concession�ria foi muito legal.
91
00:05:48,400 --> 00:05:50,000
O vendedor me deu
50% de desconto.
92
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
- Sim, � verdade.
- 50?
93
00:05:51,900 --> 00:05:54,700
Sim, eu mere�o um pr�mio
por trabalhar tanto, papai.
94
00:05:54,900 --> 00:05:56,700
Um pr�mio meio caro.
95
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
Eu coloco pelo meu saco.
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,500
- Oh!!!
- Vai cara, entre.
97
00:06:00,700 --> 00:06:02,700
- Como se abre essa porta?
- Est� ai. Segure que eu aperto.
98
00:06:02,900 --> 00:06:06,500
Isso. Saiba que eu nunca mais vou abrir
a porta do carro pra voc�, mas...
99
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
Sua majestade, por favor.
100
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Ali � a igni��o.
101
00:06:10,300 --> 00:06:12,600
- Vamos, ligue.
- Com que chaves? Imbecil!
102
00:06:12,800 --> 00:06:15,500
Pise no freio uma vez e
pressione o bot�o verde.
103
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
Que moderno!
104
00:06:20,300 --> 00:06:23,300
O que voc� achou? Ele mia
como um gatinho, n�o �?
105
00:06:25,400 --> 00:06:27,500
As mulheres ficam
loucas com ele.
106
00:06:29,900 --> 00:06:31,200
Quem � essa?
107
00:06:31,300 --> 00:06:34,400
Uma cubana que conheci
pelo Thinder, olha que beleza!
108
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
E o que voc� vai fazer cara?
109
00:06:36,300 --> 00:06:39,300
� que eu postei uma foto do carro e
ela quis saber o que mais eu tenho.
110
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
Olhe, a primeira vez que n�s sa�mos, ela
me chamou de amor, com l�grimas e tudo.
111
00:06:43,100 --> 00:06:46,100
Voc� tem no��o de que se a luciana
descobrir, ela te castra, n�o �?
112
00:06:46,300 --> 00:06:47,900
Que nada, eu fa�o isso
por n�s dois.
113
00:06:48,200 --> 00:06:52,200
Veja, a Luciana � a
mulher da minha vida.
114
00:06:52,400 --> 00:06:53,201
Mas com essa garvidez,
ela est� insuport�vel.
115
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
Acredite, se eu n�o gostasse tanto
dela, n�o estaria procurando outras.
116
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Se voc� est� dizendo...
Mas eu n�o entendo.
117
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Ah, viado!
118
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
Mas depois de casado,
voc� vai entender.
119
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Sabe, o importante � que
elas n�o descubram.
120
00:07:09,900 --> 00:07:12,700
Santi, as brincadeiras
n�o magoam elas.
121
00:07:12,900 --> 00:07:14,600
Mas eu vou te dar um
conselho, anota isso.
122
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
O casamento � uma institui��o
que funciona de tr�s em tr�s.
123
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
- Eu n�o sei.
- Eu sim.
124
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
- N�o tem nada demais.
- O qu�?
125
00:07:27,300 --> 00:07:29,300
-Isso n�o te preocupa?
- Preocupado com o qu�?
126
00:07:29,700 --> 00:07:31,500
Ele n�o � gay.
127
00:07:31,700 --> 00:07:34,200
Est� brincando? Faz s�culos que
ele n�o tem uma namorada.
128
00:07:34,500 --> 00:07:38,000
- Tem 3 gatos e � cabelereiro.
- Que cabelereiro! Ele � barbeiro.
129
00:07:38,300 --> 00:07:41,300
Eu vou no cabelereiro e fa�o a
barba com hipsters. � diferente?
130
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
Olhe, ser hipster � super gay.
131
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
Temos que convencer ele a
arrumar uma puta com peitos.
132
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
Nossa! Que idiota!
133
00:07:48,500 --> 00:07:49,301
Idiota o qu�? N�s
temos que cur�-lo.
134
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
� nossa responsabilidade como
amigos, vamos conversar com ele.
135
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
O que eu perdi?
136
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
- Uma nojeira.
- � mesmo?
137
00:07:57,500 --> 00:08:01,700
O Eduardo estava nos dizendo que
esse � o ano da descoberta anal.
138
00:08:01,900 --> 00:08:03,900
O que � isso? Um corte
de cabelo novo, ou o qu�?
139
00:08:04,300 --> 00:08:06,400
Esse � um ramo entre os
heterossexuais como n�s.
140
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
Que n�o temos medo de
estimula��o prost�tica.
141
00:08:09,900 --> 00:08:11,100
Como?
142
00:08:11,300 --> 00:08:13,700
Voc� tem que enfiar o
dedo dentro do cu.
143
00:08:13,900 --> 00:08:16,500
- Que nojo!
- � ci�ncia de verdade, rapazes.
144
00:08:16,700 --> 00:08:20,000
Agora � normal um homem comprar
um vibrador para experimentar.
145
00:08:20,300 --> 00:08:23,700
- Onde voc� ouviu isso?
- Estamos em 2017, todo mundo sabe.
146
00:08:23,900 --> 00:08:25,700
O orgasmo mais poderoso
� o prost�tico...
147
00:08:25,800 --> 00:08:27,700
todo mundo fala nisso
na barbearia.
148
00:08:27,900 --> 00:08:31,900
Cara, em primeiro lugar, as pessoas que
v�o na barbearia s�o tudo, menos homens.
149
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
- Monkey.
- O qu�?
150
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
E em segundo lugar, idiota, pessoas
decentes usam o cu pra cagar.
151
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
Ei, j� chega. S�rio, vamos
mudar de assunto, est� bem?
152
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
- Agora mesmo, por favor.
- Estamos comendo.
153
00:08:48,700 --> 00:08:50,800
Eu disse que n�o vai
estar pronta at� o final.
154
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Porque meu pai quer
convidar os amigos do escrit�rio.
155
00:08:52,900 --> 00:08:56,400
E s�o tipo quinze a mais, se eles
vierem acompanhados, ser�o trinta.
156
00:08:56,800 --> 00:09:00,500
Meu pai vai pagar tudo, ent�o
n�o se preocupe com nada.
157
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
O que mais me
preocupa � a igreja.
158
00:09:02,900 --> 00:09:04,700
Porque quando eram 350
convidados estava tudo bem.
159
00:09:04,800 --> 00:09:06,300
Mas agora tem quase 500.
160
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Imagine, vai estar super
apertado dentro da igreja.
161
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
As pessoas n�o podem ficar do
lado de fora, eu n�o quero isso.
162
00:09:11,600 --> 00:09:13,300
Talvez tenhamos que
mudar de igreja.
163
00:09:13,500 --> 00:09:15,300
Imagine isso, ter que
mudar de igreja, Santi.
164
00:09:15,500 --> 00:09:17,900
� super importante. O mais
importante neste momento.
165
00:09:18,100 --> 00:09:20,300
Santi, o que voc� est� fazendo?
Est� mexendo na mesa outra vez?
166
00:09:20,500 --> 00:09:22,100
� s� uma mesa, j� te disse.
167
00:09:22,300 --> 00:09:24,200
Al�m disso, n�s j� vamos.
Eu preciso que voc� se concentre.
168
00:09:24,300 --> 00:09:25,800
Foco. Foco. Foco.
169
00:09:25,900 --> 00:09:27,100
Voc� tamb�m vai se casar.
170
00:09:27,200 --> 00:09:29,100
Eu preciso que voc� se concentre
no casamento, est� bem?
171
00:09:29,200 --> 00:09:30,101
Est� bem, certo.
172
00:09:30,300 --> 00:09:33,200
Sabe por que te trouxe aqui? Porque
vamos escolher os guardanapos agora.
173
00:09:33,400 --> 00:09:37,500
Neste lugar vendem-se os
melhores guardanapos do M�xico.
174
00:09:37,700 --> 00:09:40,300
Seu queixo vai cair quando
voc� ver, eles s�o divinos.
175
00:09:40,500 --> 00:09:42,600
Super org�nicos,
super biodegrad�veis.
176
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
E al�m disso, n�o morreu nenhum
animal quando os fizeram.
177
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
Imagine ter que usar
papel reciclado.
178
00:09:47,700 --> 00:09:48,401
Mas jurar, jurar que n�o �.
N�o � t�o divino...
179
00:09:52,500 --> 00:09:55,300
Vamos Santi,
agora mesmo, sim?
180
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Santiago, se apresse.
181
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Santi.
182
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
J� vou.
183
00:10:20,200 --> 00:10:21,900
O Chefe Julian Dolan
revela seus segredos...
184
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
O ANO DA DESCOBERTA ANAL.
185
00:10:29,700 --> 00:10:31,800
Acorda, papai!
186
00:10:32,900 --> 00:10:35,900
Irm�os, ter que ficar com uma
s� mulher para toda a vida.
187
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
� um filme de terror
para qualquer um.
188
00:10:40,300 --> 00:10:42,000
Eita, viado!
189
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Rapazes, chega um
momento na vida...
190
00:10:44,900 --> 00:10:47,500
que � preciso decidir ser
um homem de bem.
191
00:10:47,800 --> 00:10:51,300
E n�o precisa ser um templo,
pode ser uma igreja.
192
00:10:52,300 --> 00:10:55,800
I isso tamb�m n�o te
impede de ver umas capelas.
193
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
N�o � que eu tenha
medo de me casar.
194
00:11:00,800 --> 00:11:03,500
E voc� tem do qu�? De se
casar com a minha irm�?
195
00:11:06,900 --> 00:11:09,900
N�o � que eu n�o goste dela.
196
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
Eu tenho...
197
00:11:18,300 --> 00:11:20,000
Uma coisa...
198
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
para dizer.
199
00:11:29,100 --> 00:11:32,100
�... � complicado.
200
00:11:37,700 --> 00:11:40,300
O que �?
201
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Voc� � um viado?
202
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Sim.
203
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Sou.
204
00:11:53,300 --> 00:11:55,300
N�o brinque.
205
00:11:55,600 --> 00:11:58,100
Cara, isso n�o � desculpa para
dar o fora em uma garota.
206
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
Bem, �. Mas invente outra
coisa pra gente.
207
00:12:00,500 --> 00:12:03,000
Ou voc� pode dizer que sempre
gostou de arroz com palito.
208
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
� s�rio.
209
00:12:10,000 --> 00:12:12,700
- Isso � de verdade?
- Sim.
210
00:12:15,500 --> 00:12:19,000
Muito obrigado pela confian�a em
nos contar, foi muito corajoso.
211
00:12:19,700 --> 00:12:22,500
N�o, n�o, n�o. Olhe,deve
ser uma piada. Voc� vai ver.
212
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Voc� n�o � gay irm�o.
213
00:12:24,600 --> 00:12:27,500
Voc� est� confuso,
est� estressado, mas...
214
00:12:27,700 --> 00:12:29,300
Voc� � um homem normal.
215
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
- Ser gay � bem normal.
- Ai, cale a boca, Eduardo!
216
00:12:32,400 --> 00:12:36,900
Santi, sempre jogamos
futebol �s sextas feiras.
217
00:12:37,200 --> 00:12:39,500
Os v�deo games de luta,
os filmes de super her�is, cara.
218
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
Irm�o, n�o tem nada mais
gay do que esses filmes.
219
00:12:42,300 --> 00:12:46,800
Ele tem raz�o, cara. Todas as
roupas apertadinhas, suadas,
220
00:12:47,100 --> 00:12:48,700
Ai, cale a boca, Eduardo!
221
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
Santi, isso n�o � engra�ado.
222
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
Voc� n�o � gay; eu
n�o acredito.
223
00:12:54,200 --> 00:12:56,500
Voc� est� desesperado, quer
terminar com a minha irm�, tudo bem.
224
00:12:56,900 --> 00:12:59,600
Mas voc� n�o precisa armar
todo esse roteiro, n�o brinque.
225
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
Certo, certo, rapazes. Estamos
todos um pouco nervosos e...
226
00:13:04,800 --> 00:13:08,800
um pouco pelados para
falar dessas coisas, ent�o...
227
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
por que n�o vamos tomar uma
bebida e conversar com calma.
228
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
O que acham?
229
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
Foi o padre?
230
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
- O qu�?
- Na escola, o padre.
231
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
Eu sabia.
232
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
Aquele imbecil fez isso.
233
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
N�o me importa quem ele �.
234
00:13:26,800 --> 00:13:29,000
Eu descobriria onde ele mora
e partiria a cara dele!
235
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
O padre n�o fez nada
comigo, cara.
236
00:13:31,200 --> 00:13:33,000
- Voc� tem certeza disso?
- Sim.
237
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
Ent�o por que voc� aceitava
se vestir de mulher?
238
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Que me vestir de mulher, idiota!
Era para ser coroinha.
239
00:13:37,100 --> 00:13:39,000
- Al�m do mais, ele era um padre.
- N�o, n�o, n�o.
240
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
- Tem algo nisso que n�o � certo.
- Posso continuar?
241
00:13:41,300 --> 00:13:43,300
- Sim, pode continuar.
- E voc� era amigo do padre.
242
00:13:43,400 --> 00:13:45,500
- Caramba, deixe-me continuar.
- Estamos aqui com voc�.
243
00:13:45,700 --> 00:13:47,800
Ent�o, continue.
244
00:13:48,000 --> 00:13:51,500
Pode confiarna gente. Somos
tolerantes, n�o � verdade, Raul?
245
00:13:51,700 --> 00:13:57,500
Acontece que eu sempre tiv
medo de ter algo com um homem.
246
00:13:59,400 --> 00:14:01,600
At� a semana passada.
247
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
A semana passada?
248
00:14:04,400 --> 00:14:07,800
N�o, n�o, n�o, n�o cara.
249
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
- Voc� deu o cu?
- N�o cara!
250
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
E voc� � ativo?
251
00:14:15,700 --> 00:14:18,000
Voc� j� desconfiava que
era gay, n�o �?
252
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
- O que � isso?
- � moderno.
253
00:14:20,100 --> 00:14:21,800
- que voc� goste pelos dois lados.
- Cale a boca, Eduardo.
254
00:14:21,900 --> 00:14:23,500
por tr�s, pela frente,
outra combina��o.
255
00:14:24,000 --> 00:14:29,500
Digamos que eu tive uma
aproxima��o com um homem.
256
00:14:29,800 --> 00:14:31,300
Aproxima��o?
257
00:14:31,500 --> 00:14:33,300
Pr�ximo quanto?
258
00:14:33,800 --> 00:14:35,500
Muito.
259
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Mas...
260
00:14:38,200 --> 00:14:39,001
- voc� comeu ele?
- N�o.
261
00:14:39,200 --> 00:14:43,000
Mas o que isso tem a ver?
O que importa?
262
00:14:43,600 --> 00:14:45,100
Ele te chupou?
263
00:14:45,200 --> 00:14:46,700
Eu pergunto o que
voc� faz com a Luciana?
264
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
N�o! N�o!
265
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
- Voc� chupou ele?
- Sim.
266
00:14:54,500 --> 00:14:56,800
Sim, eu chupei ele, sim.
E ele me chupou.
267
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
E depois ele enfiou o
dedo em mim.
268
00:14:58,700 --> 00:15:00,700
No cu, porque assim fica claro.
269
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
E eu gostei.
Eu gostei muito.
270
00:15:03,700 --> 00:15:05,900
Isso, cara!
� assim que se faz.
271
00:15:06,200 --> 00:15:08,100
Dizem que � muito bom,
voc� recebe sorrindo.
272
00:15:08,200 --> 00:15:09,900
Cala a boca Eduardo!
273
00:15:10,500 --> 00:15:15,000
Tudo bem, calma Santi, voc�
chupou ele, n�o foi nada!
274
00:15:15,300 --> 00:15:18,800
E o dedo, � como um exame
de pr�stata, n�o �?
275
00:15:19,400 --> 00:15:23,300
Lembram quando fomos ao Brasil e por
engano levei um travesti para o quarto?
276
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
Como n�o? Que ocasi�o.
277
00:15:25,500 --> 00:15:29,500
A verdade � que achei que nunca
iria tirar essa imagem da cabe�a.
278
00:15:29,900 --> 00:15:34,400
Toda vez que eu fechava os
olhos, aparecia o rosto dele.
279
00:15:35,700 --> 00:15:38,300
Mas passou. Eu superei.
280
00:15:38,600 --> 00:15:41,400
Digamos que eu sou
um macho calado.
281
00:15:41,600 --> 00:15:44,600
- Como voc�, honra a sua masculinidade.
- Voc� n�o entende nada cara!
282
00:15:44,900 --> 00:15:47,900
Eu fui atr�s, conheci ele,
gostei dele, nos gostamos...
283
00:15:48,100 --> 00:15:51,100
e me atrevi a fazer o que n�o tinha
me atrevido nessa merda de vida...
284
00:15:51,200 --> 00:15:52,900
por causa de pessoas como voc�.
285
00:15:53,100 --> 00:15:54,800
Exatamente, por causa de
pessoas como voc�.
286
00:15:55,200 --> 00:15:58,000
Muito bem, isso � �timo.
287
00:15:58,300 --> 00:16:00,000
Sa�de.
288
00:16:01,500 --> 00:16:03,800
- Como ele �?
- Muito lindo.
289
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
- Voc� tem fotos?
- N�o.
290
00:16:05,800 --> 00:16:07,500
- Eu conheci ele no Grinder.
- O que � Grinder?
291
00:16:07,700 --> 00:16:09,300
� igual ao Tinder, s� que gay.
292
00:16:09,500 --> 00:16:11,200
Como eu vou saber, na
Wikip�dia gay?
293
00:16:11,400 --> 00:16:12,900
Cara, todo mundo sabe.
294
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
2017.
295
00:16:14,300 --> 00:16:16,000
O pessoal na barbearia
me conta de tudo.
296
00:16:15,900 --> 00:16:18,300
Bem, bem. N�o, espere,
espere, espere Santi.
297
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Voc� contou pra mais
algu�m da sua doen�a?
298
00:16:20,700 --> 00:16:23,100
- Cara, isso n�o � uma doen�a.
- Est� bem, o seu desvio.
299
00:16:23,300 --> 00:16:25,000
N�o � um desvio.
300
00:16:25,200 --> 00:16:27,700
N�o e eu n�o contei pra Nati.
A Nati n�o sabe, ent�o, por favor.
301
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
A� est�, s� sabemos voc�,
eu e ele, vamos consertar.
302
00:16:30,100 --> 00:16:34,500
N�o tem nada pra consertar.
N�o tem nada pra consertar, cara.
303
00:16:35,200 --> 00:16:38,800
Eu s� estou pedindo o
seu apoio, mais nada.
304
00:16:39,200 --> 00:16:42,200
- Eu continuo o mesmo de sempre.
- � claro que sim amigo.
305
00:16:42,400 --> 00:16:44,900
Eu sei o quanto deve ter sido
dif�cil pra voc� sair do arm�rio.
306
00:16:45,300 --> 00:16:47,000
Voc� � uma inspira��o.
307
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
Voc� � muito corajoso Santiago.
308
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
N�o � verdade que nosso
irm�o foi muito corajoso, cara?
309
00:16:53,800 --> 00:16:55,900
NOVE CONSELHOS SIMPLES PARA...
310
00:16:55,901 --> 00:16:58,001
REACENDER AS CHAMAS DA RELA��O.
311
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
Eu j� sei o que est�
acontecendo com voc�.
312
00:17:06,600 --> 00:17:08,500
Sabe?
313
00:17:11,300 --> 00:17:13,300
O que est� acontecendo...
314
00:17:13,600 --> 00:17:16,600
� que faz tempo que
seu amiguinho n�o sai.
315
00:17:19,800 --> 00:17:21,300
N�o.
316
00:17:21,500 --> 00:17:25,500
Ah, ele est� mortinho.
317
00:17:26,000 --> 00:17:31,000
Oh, mas eu vou reviver ele porque
vou fazer respira��o boca a boca.
318
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
A�, ele est� vivo.
319
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
E tem essa trombinha
meio enrugadinha.
320
00:17:37,700 --> 00:17:41,700
Mas eu vou fazer essa trombinha
crescer super forte e grande.
321
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
- Eu vou fazer ele voar.
- N�o, n�o.
322
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
Meu pinto n�o quer voar.
323
00:17:50,500 --> 00:17:54,300
Santi, podemos lidar com
esse problema juntos.
324
00:17:55,600 --> 00:17:57,300
Que problema?
325
00:17:57,900 --> 00:17:59,600
� s� uma fase.
326
00:17:59,800 --> 00:18:01,500
Uma fase?
327
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
Olhe, � normal o que estamos
passando, todo casal passa.
328
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Al�m disso, advinha? Eu
tenho uma surpresa pra voc�.
329
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Uma surpresa.
330
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
- Olhe.
- O que � isso?
331
00:18:18,500 --> 00:18:23,500
Voc� j� ouviu falar de Viagra?
Isso � melhor que Viagra.
332
00:18:25,000 --> 00:18:30,300
� super potente, dizem que te mant�m
super, super ereto por muito tempo.
333
00:18:30,900 --> 00:18:32,400
Isso � muito bom.
334
00:18:32,700 --> 00:18:36,000
N�s temos que conversar.
Eu estava pensando...
335
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
- N�o.
- Eu acho que...
336
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
- N�o.
- Eu acho que...
337
00:18:40,700 --> 00:18:44,700
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
N�o Santiago, n�o.
338
00:18:45,200 --> 00:18:48,000
Eu n�o vou permitir que voc�
tenha d�vidas nos �ltimos minutos.
339
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
N�o, voc� � muito melhor
do que isso Santi.
340
00:18:50,400 --> 00:18:52,000
Agora concentre-se, concentre-se.
341
00:18:52,200 --> 00:18:54,500
A �nica coisa que importa �
que eu te amo e voc� me ama.
342
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
Voc� me ama e eu te amo.
Voc� me ama e eu te amo.
343
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Eu te amo e voc� me ama.
E chega! est� bem?
344
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Concentre-se.
345
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Voc� n�o me ama mais?
346
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Perd�o.
347
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Seu idiota.
348
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
Ningu�m me deixa.
349
00:19:52,300 --> 00:19:58,300
Se algu�m vai terminar
essa rela��o, serei eu.
350
00:19:58,600 --> 00:20:02,000
Eu quem vou terminar,
eu que vou te deixar.
351
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Ent�o, terminou!
352
00:20:05,700 --> 00:20:07,500
Terminou!
353
00:20:19,500 --> 00:20:22,200
Esse � o meu apartamento,
ent�o voc� que saia daqui.
354
00:20:22,500 --> 00:20:28,500
Eu vou contar pra todo mundo que
foi a Nat�lia quem terminou com voc�.
355
00:20:28,700 --> 00:20:30,700
Porque voc� n�o tem ere��o!
356
00:20:31,000 --> 00:20:33,200
Porque voc� n�o
tem ere��o nunca!
357
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
Pinto morto!
358
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.
359
00:20:42,700 --> 00:20:45,500
Raul? Tudo bem?
O que aconteceu?
360
00:20:45,800 --> 00:20:49,600
Nada meu amor, nada.
Um pesadelo, boa noite.
361
00:20:53,000 --> 00:20:54,700
Foi s� um pesadelo.
362
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
- Tem certeza?
- Sim. sim. Tudo bem, tudo bem.
363
00:21:01,800 --> 00:21:03,700
J� passou, j� passou.
364
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
Faz muito tempo que ele n�o
tinha um sonho assim, doutor.
365
00:21:05,800 --> 00:21:09,500
E eu estou preocupada por que tenho
medo que aconte�a o mesmo que antes.
366
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
Luciana, eu n�o vou
come�ar com os ataques.
367
00:21:11,900 --> 00:21:14,900
Como voc� sabe? Da �ltima vez
come�ou exatamente igual.
368
00:21:15,000 --> 00:21:17,900
- Luciana, foi s� um pesadelo.
- Certo, mas come�a com os pesadelos...
369
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- e depois vem a raiva.
- Voc� nunca teve pesadelos?
370
00:21:20,200 --> 00:21:22,300
- s� eu vi voc�...
- Tudo bem, Raul,
371
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
N�o estamos te
acusando de nada.
372
00:21:25,300 --> 00:21:26,900
Voc� continua tomando
os rem�dios?
373
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
- Sim, todos os dias.
- Mas ele toma com �lcool.
374
00:21:31,100 --> 00:21:33,700
Bem, doutor. � s� um
traguinho para a garganta.
375
00:21:33,900 --> 00:21:36,800
- Monkey, isso n�o � um pouquinho.
- Raul, o que conversamos?
376
00:21:36,900 --> 00:21:39,400
Voc� n�o pode misturar
o rem�dio com �lcool.
377
00:21:39,600 --> 00:21:42,100
Clonazepam com �lcool
� um coquetel explosivo.
378
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Eu disse o mesmo pra ele.
379
00:21:44,800 --> 00:21:48,000
Fizemos um grande avan�o
no �ltimo ano Raul.
380
00:21:48,300 --> 00:21:52,300
Tanto no pessoal, quanto na
rela��o de voc�s como casal.
381
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
E agora vem um filho.
382
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
J� n�o s�o mais voc�s dois.
383
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
Por favor Raul, n�o jogue tudo
para o alto por um pouco de �lcool.
384
00:22:01,500 --> 00:22:03,400
- Est� bem.
- Est� bem o qu�?
385
00:22:03,700 --> 00:22:06,500
Est� be, eu vou parar
de tomar �lcool.
386
00:22:06,700 --> 00:22:09,400
Muito bem Raul,
voc� est� crescendo.
387
00:22:09,600 --> 00:22:11,300
E se voc� sentir que
perdeu o controle?
388
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
- A pombinha!
- Isso.
389
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
Vai valer a pena, eu disse a ele.
� a �nica coisa que ajuda...
390
00:22:15,200 --> 00:22:17,300
- mas ele n�o quer fazer.
- Pombinha, Raul.
391
00:22:17,400 --> 00:22:19,700
Se conecte.
Vamos fazer, Raul.
392
00:22:19,900 --> 00:22:21,500
A Pombinha.
393
00:22:25,900 --> 00:22:28,500
Por favor amor, conecte-se,
� a �nica coisa que te ajuda.
394
00:22:28,900 --> 00:22:30,700
Vamos, todos juntos.
395
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
Muito bem Raul, lembre-se, seu
problema � o meu problema.
396
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Ent�o meu amor, em que
p� ficamos com o m�dico?
397
00:22:51,900 --> 00:22:54,500
Espere, acho que deixei o
telefone no consult�rio.
398
00:22:54,700 --> 00:22:57,500
On, Monkey, aposto
que ele est� a�.
399
00:22:58,900 --> 00:23:01,500
Voc� sempre guarda
no mesmo bolso.
400
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
Voc� vai para casa que
eu preciso ir ao banheiro.
401
00:23:05,200 --> 00:23:07,500
- Agora?
- Estou apertado.
402
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
- Mas n�s j� vamos chegar em casa.
- N�o, n�o. Eu estou assim, assim.
403
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
- Eu te espero.
- Assim.
404
00:23:16,300 --> 00:23:18,800
SEU PROBLEMA �
MEU PROBLEMA.
405
00:23:19,000 --> 00:23:20,700
- Desculpe doutor.
- Sim.
406
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
Eu preciso de uma
consulta particular.
407
00:23:22,900 --> 00:23:24,500
Sim, claro, entre.
408
00:23:29,500 --> 00:23:31,100
Bom, olhe...
409
00:23:31,500 --> 00:23:34,300
Acontece que eu tenho um
amigo por toda a vida que...
410
00:23:34,500 --> 00:23:38,500
tem uma namorada h� anos.
E de uma hora para outra...
411
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
ele come�ou a ter
d�vidas sobre...
412
00:23:41,400 --> 00:23:43,300
sobre a sua sexualidade.
413
00:23:43,900 --> 00:23:45,800
D�vidas?
414
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Que tipo de d�vidas?
415
00:23:48,500 --> 00:23:53,000
Ele acha que � gay.
416
00:23:57,100 --> 00:24:00,000
Compreendo. E me diga...
417
00:24:01,700 --> 00:24:05,500
Esee seu amigo j� teve alguma
experi�ncia homossexual...
418
00:24:05,900 --> 00:24:09,300
ou somente d�vidas?
419
00:24:09,700 --> 00:24:12,200
N�o. Sim, sim, ele j� teve.
420
00:24:12,500 --> 00:24:14,100
Mas eu acho que foi um erro.
421
00:24:14,500 --> 00:24:18,500
Porque eu o conhe�o a vida
toda e ele teve v�rias namoradas.
422
00:24:18,900 --> 00:24:20,500
Compreendo.
423
00:24:20,600 --> 00:24:22,200
Me responda uma coisa...
424
00:24:22,600 --> 00:24:27,600
Esse seu amigo, como ele se sentiu
a respeito da experi�ncia?
425
00:24:28,300 --> 00:24:30,300
Bem...
426
00:24:30,700 --> 00:24:32,500
Eu n�o sei.
427
00:24:32,900 --> 00:24:34,700
Ele disse que gostou.
428
00:24:34,900 --> 00:24:37,000
Mas eu acho que ele
est� confuso, n�o �?
429
00:24:37,400 --> 00:24:40,000
A confus�o nada mais �
do que uma etapa...
430
00:24:40,300 --> 00:24:43,300
que voc� passa e
depois fica tudo claro.
431
00:24:47,200 --> 00:24:49,700
Desde quando voc� tem
esse tipo de d�vidas, Raul?
432
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
N�o, n�o. Eu n�o.
O meu amigo.
433
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
Sim, tudo bem, o seu...
434
00:24:56,800 --> 00:24:58,500
Amigo.
435
00:24:59,300 --> 00:25:02,300
N�o, n�o. Eu n�o fui claro?
436
00:25:02,700 --> 00:25:04,700
Voc� acha que eu estou
falando de mim?
437
00:25:05,100 --> 00:25:08,000
N�o tem porque me enganar
Raul, esse � um espa�o seguro.
438
00:25:08,200 --> 00:25:10,500
N�o, n�o. Voc� achou que...
439
00:25:11,600 --> 00:25:13,400
Eu n�o tenho problemas
com homossexualidade.
440
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
� mesmo um amigo.
441
00:25:15,700 --> 00:25:17,500
O que voc� tanto escreve?
442
00:25:23,100 --> 00:25:26,600
Raul, continue me falando
sobre o seu...
443
00:25:28,900 --> 00:25:30,900
- Amigo.
- N�o sou eu, caralho!
444
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
Raul, acalme-se, Fa�a
a pombinha.
445
00:25:47,000 --> 00:25:48,600
Perd�o.
446
00:25:48,900 --> 00:25:50,500
Eu s� quero curar
o meu amigo.
447
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
Eu quero que ele volte a
ser o mesmo de antes.
448
00:25:53,100 --> 00:25:56,100
Que ele deixe de putaria
e mvolte a ser normal.
449
00:25:58,700 --> 00:26:00,200
Raul.
450
00:26:02,000 --> 00:26:07,000
O caminho que o seu
amigo est� percorrendo...
451
00:26:07,200 --> 00:26:11,700
pode ser que, agora,
seja o normal.
452
00:26:12,200 --> 00:26:15,700
E voc� tem que
aprender a respeitar.
453
00:26:16,600 --> 00:26:19,400
Tamb�m � normal que
voc� se sinta assim.
454
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
Que sinta esses impulsos de...
455
00:26:21,900 --> 00:26:23,500
perda.
456
00:26:24,100 --> 00:26:27,600
A sua maneira, o que voc�
est� sentindo e sofrendo...
457
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
� uma esp�cie de luto.
458
00:26:30,600 --> 00:26:34,100
Pela perda desse amigo.
459
00:26:34,500 --> 00:26:37,300
Tal e como voc� o conhecia.
460
00:26:38,600 --> 00:26:44,100
E todo luto tem uma s�rie de
etapas que precisam ser superadas.
461
00:26:46,800 --> 00:26:49,300
E qual a primeira etapa?
462
00:26:50,300 --> 00:26:52,300
A nega��o.
463
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Eu n�o acredito.
464
00:26:55,000 --> 00:26:58,500
Fomos juntos ao jardim de inf�ncia,
ao prim�rio, � universidade.
465
00:26:58,700 --> 00:27:00,500
Jogamos no mesmo
time de futebol.
466
00:27:00,900 --> 00:27:04,900
Eu pensava que o conhecia dos
p�s � cabe�a e agora isso?
467
00:27:06,800 --> 00:27:09,000
� meu dever ajud�-lo.
468
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
Pobre Nati.
469
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
Ela s� me disse que eles
estavam com problemas...
470
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
mas n�o me disse
nada disso.
471
00:27:15,900 --> 00:27:18,500
E para o Santi tamb�m n�o
deve ser nada f�cil...
472
00:27:18,700 --> 00:27:21,400
sair do arm�rio aos 35 anos.
473
00:27:22,000 --> 00:27:25,500
Monkey, eu estou t�o orgulhosa
de voc� estar apoiando ele.
474
00:27:25,800 --> 00:27:29,300
Sim, claro que vou apoiar ele,
vou apoiar at� que ele se cure.
475
00:27:29,600 --> 00:27:34,600
At� que ele se cure? De qu�? Se
n�o tem nada de ruim em ser gay.
476
00:27:34,900 --> 00:27:36,800
Lu, n�o � normal. Isso �
o qu tem de ruim.
477
00:27:37,200 --> 00:27:42,000
Normal? E desde quando � voc�
quem decide o que � normal ou n�o?
478
00:27:42,300 --> 00:27:45,500
Eu n�o entendo por que voc�
tanto implica com os homens.
479
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
N�s mulheres somos todas
um pouco l�sbicas.
480
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
N�o, nem todas.
481
00:27:51,200 --> 00:27:52,900
Eu beijava mulheres.
482
00:27:53,100 --> 00:27:55,600
Na universidade, em Toronto, eu
sa� com uma por mais de um m�s.
483
00:27:55,900 --> 00:27:57,400
N�o � o mesmo.
484
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
Porque ver duas mulheres se beijando
te interessa, mas dois homens n�o.
485
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Amor, n�o... voc�
n�o entenderia.
486
00:28:04,200 --> 00:28:05,900
- Santi � meu amigo, est� bem?
- Est� bem.
487
00:28:06,200 --> 00:28:09,900
J� chegou a hora de voc� tirar todos
os preconceitos imbecis da cabe�a...
488
00:28:10,000 --> 00:28:12,500
porque n�o estamos
nos anos 90.
489
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
Quer saber Monkey?
Eu fico feliz...
490
00:28:16,600 --> 00:28:20,200
eu acho que vai te fazer
muito bem ter um amigo gay.
491
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
Por pouco tempo, porque eu
vou fazer ele recuperar a raz�o.
492
00:28:24,800 --> 00:28:27,800
Ah, e a minha irm� n�o
sabe nada disso ainda.
493
00:28:28,300 --> 00:28:31,500
� melhor n�o falar nada at�
que isso se resolva, est� bem?
494
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
Monkey.
495
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
Ok.
496
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Olha Lu, eu n�o estou triste,
com certeza n�o estou triste.
497
00:28:43,200 --> 00:28:46,600
Estou enojada, o que � outra coisa.
E obviamente tenho o direito de estar.
498
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
E al�m disso estou medicada.
499
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
Nati, ent�o voc� n�o
deveria beber.
500
00:28:51,000 --> 00:28:53,100
N�o faz bem misturar
rem�dio com �lcool.
501
00:28:53,300 --> 00:28:55,800
Ah, tanto faz. O psiquiatra
me disse o mesmo...
502
00:28:55,900 --> 00:28:58,300
e t� agora estou bem, n�o tenho
nada, estou perfeita, estou bem...
503
00:28:58,400 --> 00:29:00,000
n�o est� vendo?
Eu estou bem.
504
00:29:00,100 --> 00:29:04,000
Eu fio no psiquiatra e ele disse:
agora voc� est� em uma etapa de luto...
505
00:29:04,100 --> 00:29:06,600
porque acabou de perder sua
rela��o e o luto tem 5 etapas...
506
00:29:06,700 --> 00:29:09,000
e agora voc� est� na etapa
da nega��o e bl� bl� bl�.
507
00:29:09,100 --> 00:29:10,900
O que � um absurdo,
como estou na nega��o?
508
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
� o exato oposto, eu
estou na aceita��o.
509
00:29:13,100 --> 00:29:15,100
Porque eu estou na
completa e absoluta aceita��o.
510
00:29:15,200 --> 00:29:17,700
De que Santiago, o filho da puta, me
colocou um par de chifres antes de casarmos.
511
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
� �bvio e ele est� com ela. Essa � a
minha raiva, essa � a minha raiva.
512
00:29:20,100 --> 00:29:22,100
- Por que voc� diz isso Nati?
- � �bvio.
513
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
Santiago vivia agarrado
ao telefone, dia e noite.
514
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
Ele n�o soltava o telefone
nem pra dormir.
515
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Ele guardava o telefone
embaixo do travesseiro.
516
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
Fa�a-me o favor.
517
00:29:32,300 --> 00:29:35,000
Sim, com certeza. Ele estava
me traindo com algu�m.
518
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Eu s� n�o entendo com quem.
519
00:29:36,900 --> 00:29:39,900
Porque � claro que eu esperava
ele dormir pra pegar o telefone.
520
00:29:40,100 --> 00:29:41,900
Eu precisava saber o
que estava acontecendo.
521
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
E como ele n�o percebia?
522
00:29:44,300 --> 00:29:48,000
N�o, ele estava dormindo e
eu ia devagar e checava.
523
00:29:48,200 --> 00:29:51,500
Bom, acontece que eu chequei
tudo, eu chequei tudo, tudo, tudo.
524
00:29:51,700 --> 00:29:55,500
Ei chequei o Facebook, o Snapchat,
o Whatsapp, Instagram e nada.
525
00:29:55,900 --> 00:29:58,900
Nenhuma mensagem de
mulher[,�
. somente homens.
526
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
�bvio.
527
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
Por que �bvio?
528
00:30:06,200 --> 00:30:11,200
Por nada. Por que obviamente o
Santi n�o estava te enganando.
529
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Voc� sabe de alguma coisa?
530
00:30:14,400 --> 00:30:15,900
N�o.
531
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Voc� sabe de alguma coisa que
eu sei. Eu te conhe�o.
532
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
- Nada.
- Jure que n�o sabe de nada.
533
00:30:20,200 --> 00:30:21,800
Nada.
534
00:30:21,900 --> 00:30:23,400
- Por Deus?
- Eu te juro.
535
00:30:23,500 --> 00:30:25,100
Jure por tudo, por sua vida,
por Deus, por tudo.
536
00:30:25,200 --> 00:30:27,500
Por mim, por minha
vida, por tudo, por Deus.
537
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
-Agora jure pelo seu filho.
- Naty!
538
00:30:29,900 --> 00:30:33,400
� porque voc� sabe,
e est� me enganando.
539
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
Goollll !
540
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
Gola�o!
541
00:30:44,700 --> 00:30:48,000
Acabei de ganhar o jogo
n�mero 410 para jog�-lo.
542
00:30:48,400 --> 00:30:50,400
Mas me disseram que tem
um personagem novo...
543
00:30:50,700 --> 00:30:54,200
Um terrorista que te mata
com um colete explosivo.
544
00:30:54,600 --> 00:30:57,100
Ou seja, te mata e se
mata ao mesmo tempo.
545
00:30:57,400 --> 00:30:59,100
S�o iguais ao que voc�
viu, n�o �?
546
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
Sim, mas para mim s�o muito
expl�citos, n�o, n�o, n�o.
547
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
Edu.
548
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
Vamos l� em casa jogar um pouco,
faz tempo que n�o jogamos.
549
00:31:08,400 --> 00:31:09,900
Hoje n�o.
550
00:31:10,100 --> 00:31:13,000
Eu n�o posso, tenho
um encontro de noite.
551
00:31:13,300 --> 00:31:15,000
Ah, voc� vai sair de novo.
552
00:31:15,500 --> 00:31:18,500
- � o mesmo da outra vez?
- Ah�.
553
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Santi, n�o brinca,
n�o d� pra tr�s!
554
00:31:21,200 --> 00:31:23,700
Vamos continuar
jogando como antes.
555
00:31:23,900 --> 00:31:25,800
A Luciana n�o vai estar,
vamos pedir pizzas.
556
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Eu posso ir no evento e depois
voltar e ir jogar com voc�s.
557
00:31:29,300 --> 00:31:30,800
Pode ser cara.
558
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Eu e o Edu vamos jogando
at�... voc� se livrar do viado.
559
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
- O que voc� est� fazendo?
- o qu�?
560
00:32:05,700 --> 00:32:07,300
O que voc� est� fazendo?
561
00:32:07,700 --> 00:32:10,900
N�o, � que eu estou com
os m�sculos tensos hoje.
562
00:32:11,200 --> 00:32:13,500
E meu ci�tico d�i
quando eu me abaixo.
563
00:32:13,800 --> 00:32:16,000
- N�o seja idiota, eu pego.
- N�o, n�o.
564
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
N�o se preocupe, se eu n�o te
agarrei antes, n�o vai ser agora.
565
00:32:37,700 --> 00:32:39,200
Caramba!
566
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
Naty, que surpresa! Voc�
veio buscar as suas coisas?
567
00:32:42,800 --> 00:32:45,800
N�o, eu estava
te esperando.
568
00:32:46,100 --> 00:32:47,600
A mim?
569
00:32:51,400 --> 00:32:57,500
Quando foi que voc� descobriu
que gosta de pontas peludas?
570
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
Desculpe, eu pensava em
te contar, mas n�o...
571
00:33:04,100 --> 00:33:05,600
Quando imbecil?
572
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Voc� me fez perder os cinco
melhores anos da minha vida...
573
00:33:09,200 --> 00:33:12,200
porque n�o sabia se gostava
de pintos ou de vaginas.
574
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
Perd�o.
575
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Perd�o.
576
00:33:17,900 --> 00:33:20,500
� isso o que voc� gostaria
que acontecesse, n�o �?
577
00:33:21,700 --> 00:33:24,500
Eu dizer que desculpo voc�...
578
00:33:24,800 --> 00:33:27,800
que est� tudo bem,
que n�o � sua culpa...
579
00:33:28,100 --> 00:33:32,400
que voc� � super corajoso
e que foi muito dif�cil.
580
00:33:32,700 --> 00:33:34,200
Sim.
581
00:33:34,500 --> 00:33:37,700
Pois n�o, seu cretino, porque eu
n�o sou mais uma menininha Santi.
582
00:33:38,000 --> 00:33:41,500
- Eu j� vou fazer 30 anos Santiago.
- Voc� s� tem 28.
583
00:33:41,600 --> 00:33:45,300
por isso, eu vou fazer 29, 29 s�o
quase 30, eu nunca disse 30...
584
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
30 s�o 30; 29 � quase 30. Voc�
tem retardo mental? O que houve?
585
00:33:47,900 --> 00:33:50,400
Naty, voc� andou bebendo?
586
00:33:50,600 --> 00:33:53,300
E se eu estiver b�bada;
e da�? H�?
587
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
Voc� sabe por que eu
estou b�bada?
588
00:33:55,400 --> 00:33:57,800
Porque eu posso fazer
o que eu quiser.
589
00:33:57,900 --> 00:34:00,500
Estou solteira e posso fazer
o que me der vontade.
590
00:34:03,500 --> 00:34:05,400
Por sua culpa eu n�o vou
achar nunca um cara que...
591
00:34:05,500 --> 00:34:08,000
queira casar comigo
nessa idade.
592
00:34:08,100 --> 00:34:11,500
Naty, tem um monte de homens
solteiros na Cidade do M�xico.
593
00:34:12,000 --> 00:34:13,500
Nossa, que nojo!
594
00:34:13,600 --> 00:34:17,400
N�o, n�o. Eu n�o falo por mim e sim
por voc�. Sabe o que eu quero dizer.
595
00:34:17,600 --> 00:34:21,000
Certo, voc� acha que
eu sou ignorante.
596
00:34:23,300 --> 00:34:25,800
Que todos os homens quando
me v�em me desejam.
597
00:34:25,900 --> 00:34:27,800
Voc� acha que eles
n�o reparam em mim?
598
00:34:28,000 --> 00:34:29,500
Eles reparam Santiago.
599
00:34:29,600 --> 00:34:32,000
Eles me desejam como tarados,
todos eles ficam babando.
600
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
E voc� sabe por qu�?
601
00:34:33,900 --> 00:34:36,400
Porque todos os homens se d�o
conta do avi�o que eu sou.
602
00:34:36,800 --> 00:34:39,800
porque voc� � o �nico imbecil
que nunca me apreciou.
603
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Eu vou te dizer uma coisa.
604
00:34:42,200 --> 00:34:45,200
E que voc� guarde
bem no seu c�rebro.
605
00:34:45,700 --> 00:34:50,500
Eu n�o vou ser a �nica a sair
daqui humilhada Santiago.
606
00:34:50,900 --> 00:34:52,700
Eu n�o vou ser.
607
00:35:11,200 --> 00:35:13,800
Chego em 5 minutos.
608
00:35:19,700 --> 00:35:26,700
JOVEM E CONFUSO.
609
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
- Eu posso ajudar?
- � para um amigo.
610
00:35:32,400 --> 00:35:34,700
- Oi, est�o te procurando?
- Quem?
611
00:35:34,800 --> 00:35:36,300
A Naty.
612
00:35:36,900 --> 00:35:39,900
- Naty?
- Sim, ela disse que descobriu tudo.
613
00:35:40,800 --> 00:35:42,500
Meu Deus!
614
00:35:42,700 --> 00:35:45,500
Me diz por que ele tinha
que procurar outro?
615
00:35:46,300 --> 00:35:48,000
Eu s� n�o entendo,
eu n�o entendo.
616
00:35:48,200 --> 00:35:51,200
- O que houve, Naty?
- Voc� sabia, que eu sei.
617
00:35:51,400 --> 00:35:53,000
Voc� sabia, que eu sei!
618
00:35:53,200 --> 00:35:57,000
COMO EVITAR A TRA��O PELO
MESMO SEXO E ENCONTRAR JESUS.
619
00:36:03,100 --> 00:36:06,100
- Amor, o livro est� bom.
- Vamos.
620
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
Obrigada.
621
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
SOU OU N�O SOU.
622
00:36:20,500 --> 00:36:23,500
Todo mundo sabia que ele
era gay, menos eu. Ele � gay.
623
00:36:24,100 --> 00:36:27,300
Voc� sabia e n�o me disse nada.
624
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Calma, calma.
625
00:36:44,300 --> 00:36:47,500
COMO DEIXAR DE SER GAY.
626
00:36:48,000 --> 00:36:49,800
ENFIM DEIXEI DE SER GAY !!!
627
00:36:50,000 --> 00:36:51,600
ESTUDOS DA SEXUALIDADE:
PODEMOS DEIXAR DE SER GAY?
628
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
MULHER
629
00:36:58,500 --> 00:37:00,000
Quem �?
630
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
- Oi, voc� � o Santiago?
- Sou.
631
00:37:04,400 --> 00:37:06,800
Acontece que meu amor, Raul, me
disse que voc� estava t�o triste...
632
00:37:07,000 --> 00:37:08,600
ent�o eu te trouxe o meu ombro.
633
00:37:08,800 --> 00:37:12,000
Amigo, meu amor, para que voc�
fique bem com esse deleite...
634
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
- Sim, por favor.
- Naty, n�o fa�a.
635
00:37:15,200 --> 00:37:16,800
- Segure.
- Eu?
636
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
N�o, n�o. N�o.
637
00:37:19,500 --> 00:37:23,000
Sim, sim. �timo.
638
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
- Aqui.
- Certo.
639
00:37:26,700 --> 00:37:28,200
Flexione.
640
00:37:31,300 --> 00:37:32,800
Ei cara!
641
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
- Voc� � viado, ou o qu�?
- N�o, calma, calma.
642
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
Com os olhos fechados.
643
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Agora sim, abra os olhos.
644
00:37:46,300 --> 00:37:50,000
Eu adorei, � meio radical,
completamente radical, adorei.
645
00:37:50,300 --> 00:37:53,000
Naty, parece uma peruca.
646
00:38:11,500 --> 00:38:13,200
Maldito Raul.
647
00:38:13,500 --> 00:38:17,500
Temos um financiamento
muito bom, tem seis airbags.
648
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Com licen�a.
649
00:38:22,000 --> 00:38:23,600
APROVEITE A FOTO.
650
00:38:27,500 --> 00:38:29,000
Perd�o.
651
00:38:30,200 --> 00:38:33,000
Como eu estava
dizendo, tem freio ABS.
652
00:38:33,300 --> 00:38:35,000
VOLTAR A SER H�TERO
EM 10 PASSOS.
653
00:38:35,300 --> 00:38:37,000
ORIENTA��O SOBRE NOSSA
INCLINA��O SEXUAL.
654
00:38:37,100 --> 00:38:39,500
AFIRMAM QUE CAVALOS PODEM
CURAR A HOMOSSEXUALIDADE.
655
00:38:40,700 --> 00:38:42,700
Ol�, o meu nome �
Dr. Mike Johnson.
656
00:38:43,000 --> 00:38:44,600
E sou o fundador e dono...
657
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
do Centro Internacional de
Tratamento para a Homossexualidade.
658
00:38:48,300 --> 00:38:50,300
Eu n�o sei se voc�
consegue notar agora...
659
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
mas eu era extremamente gay.
660
00:38:55,000 --> 00:38:57,700
Extremamente,
extremamente gay.
661
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Perturbadoramente gay.
662
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
Mas eu n�o sou mais,
eu at� tenho uma fam�lia.
663
00:39:07,700 --> 00:39:10,400
A equinoterapia �
cientificamente comprovada.
664
00:39:10,600 --> 00:39:14,400
Apenas 15 minutos de car�cias
nestas criaturas majestosas...
665
00:39:14,600 --> 00:39:16,800
E sua homossexualidade
desaparecer�.
666
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Vejam nosso melhor estudante: Quando
o encontramos, ele era um 73 negativo.
667
00:39:21,300 --> 00:39:23,300
Agora ele � um 25 positivo.
668
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
E se voc� se inscrever no
nosso pr�ximo semestre...
669
00:39:25,700 --> 00:39:27,300
vamos te presentear com
nossa manta equina.
670
00:39:27,301 --> 00:39:28,800
Ent�o, junte-se a n�s.
671
00:39:29,000 --> 00:39:31,900
Equinoterapia. Vamos retirar
essa safadeza de voc�.
672
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Cara, voc� pode diminuir
um pouco a velocidade?
673
00:39:41,400 --> 00:39:44,400
Eu pensei que voc� estivesse
super bem no colo do Santiago.
674
00:39:45,200 --> 00:39:47,000
Porque ele tem um pacot�o.
675
00:39:47,200 --> 00:39:49,400
Sinto muito Edu, mas
voc� n�o faz meu tipo.
676
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
E nem � do meu interesse,
seria como um incesto.
677
00:39:52,100 --> 00:39:55,600
Falando em incesto, tem algu�m que
eu quero te apresentar na barbearia.
678
00:39:56,000 --> 00:39:58,200
Eu te agrade�o, mas estou
saindo com uma pessoa.
679
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
Ai cara, meu nariz!
680
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
Com quem, o do encontro?
681
00:40:03,000 --> 00:40:06,300
Sim, o da minha
primeira "aproxima��o".
682
00:40:06,600 --> 00:40:10,500
Oh, e qual o nome
do sortudo?
683
00:40:11,100 --> 00:40:13,500
- Juli�n.
- Juli�n.
684
00:40:14,300 --> 00:40:16,600
Ent�o, voc� j� tem
um namorado oficial.
685
00:40:16,900 --> 00:40:19,500
Parab�ns cara. Que legal.
686
00:40:19,700 --> 00:40:22,000
- Voc� n�o gostou?
- Uau!
687
00:40:31,400 --> 00:40:34,500
Sim, sim. Tudo bem, mas cara,
onde voc� vai guardar eles?
688
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
Como onde? Aqui.
Aqui � onde cuidam deles.
689
00:40:37,800 --> 00:40:40,300
N�o estou comprando, s�
trouxe voc�s para ver.
690
00:40:40,600 --> 00:40:43,400
E quando voc� come�ou a
se interessar por cavalos?
691
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
Ei cara, eu sou um
homem de neg�cios.
692
00:40:46,000 --> 00:40:48,600
Bem, isso � porque ele �
desenhista e voc� cabelereiro.
693
00:40:48,800 --> 00:40:51,600
- Barbeiro. Barbeiro, cara.
- � tudo a mesma putaria.
694
00:40:51,800 --> 00:40:54,000
A quest�o � que eu sou
um homem de neg�cios.
695
00:40:54,200 --> 00:40:56,200
E n�s temos que
aprender a diversificar.
696
00:40:56,400 --> 00:40:59,700
� como estar no Tinder e estar
casado ao mesmo tempo.
697
00:41:00,000 --> 00:41:02,700
O qu�, cara? Quem nunca
passou por isso? Por favor.
698
00:41:03,700 --> 00:41:06,700
Com licen�a jovem, onde
est� o cavalo para alugar?
699
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
Ah, o Godzooky?
O Godzooky est� ali.
700
00:41:08,800 --> 00:41:11,800
Godzooky? Godzooky
� nome de macho.
701
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
Mas o primo do Godzila
� uma fofura.
702
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
Cale a boca Eduardo.
703
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
Ol� Godzooky,
mas � uma beleza.
704
00:41:19,300 --> 00:41:20,900
- Toque nele, Santi.
- Ele n�o morde?
705
00:41:21,100 --> 00:41:22,700
N�o, n�o morde. Sem medo.
706
00:41:23,000 --> 00:41:24,600
Voc� tamb�m Edu.
Anda, aproxime-se dele.
707
00:41:24,800 --> 00:41:26,800
Que merda voc�
quer com o cavalo?
708
00:41:29,400 --> 00:41:31,500
Ol� rapazes, bom dia.
709
00:41:32,000 --> 00:41:35,300
Vejo que est�o desfrutando de tocar
nessas maravilhosas criaturas, n�o?
710
00:41:35,700 --> 00:41:37,300
- Sim.
- Bom.
711
00:41:37,500 --> 00:41:39,500
Posso falar com voc�? Posso falar
com voc�s um segundo, rapazes?
712
00:41:39,600 --> 00:41:43,300
- Uma palavra? Uma palavra?
- Sim, sim. Claro, claro.
713
00:41:43,600 --> 00:41:44,800
Olhem...
714
00:41:44,900 --> 00:41:48,000
Em primeiro lugar, meu
nome � Dr. Mike Johnson.
715
00:41:48,200 --> 00:41:50,500
E sou o fundador e dono do...
716
00:41:50,700 --> 00:41:55,400
Centro Internacional para
Tratamento da Homossexualidade.
717
00:41:55,600 --> 00:41:57,300
- O qu�?
- Voc� est� brincando!
718
00:41:57,500 --> 00:41:58,800
Chiu! Escutem.
719
00:41:58,900 --> 00:42:01,700
Hoje vamos falar da minha
t�cnica equinoter�pica.
720
00:42:02,000 --> 00:42:03,800
Que � algo muito
poderoso que pode...
721
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
Curar a homossexualidade.
722
00:42:06,800 --> 00:42:11,500
N�o, n�o exatamente. � mais para
corrigir um comportamento estranho.
723
00:42:11,800 --> 00:42:13,500
Seu amigo, Raul...
724
00:42:13,700 --> 00:42:17,200
decidiu fazer essa interven��o
e me convidou do Texas para...
725
00:42:17,500 --> 00:42:19,300
- Voc� saia!
- � claro que eu n�o sabia.
726
00:42:19,500 --> 00:42:21,500
Viemos comprar um cavalo,
n�o para fazer um neg�cio que...
727
00:42:21,700 --> 00:42:24,000
Chiu !! Escutem o Mike.
728
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
Embara�oso!
729
00:42:26,700 --> 00:42:31,700
Bem, enfim, a boa not�cia Santiago,
� que voc� n�o � homossexual.
730
00:42:36,100 --> 00:42:40,000
Santiago, veja, a boa not�cia �
que voc� n�o � homossexual.
731
00:42:40,900 --> 00:42:44,500
O que voc� tem � uma
coisa que se chama SSAS.
732
00:42:44,700 --> 00:42:48,500
Same Sex Atraction
Sindrome ou SSAS.
733
00:42:49,300 --> 00:42:52,900
Em portugu�s seria S�ndrome
de Atra��o pelo Mesmo Sexo.
734
00:42:53,300 --> 00:42:57,800
E com a nova tecnologia que temos
hoje em dia, � algo que podemos curar.
735
00:42:58,200 --> 00:43:00,700
Voc� n�o pode me curar
porque eu n�o estou doente.
736
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Entenda cara eu sou
apenas gay. GAY!
737
00:43:03,200 --> 00:43:06,700
J� chega. N�o � engra�ado. N�o,
n�o, n�o. Me deixa, n�o � engra�ado.
738
00:43:07,000 --> 00:43:08,500
Eu n�o acredito!
739
00:43:08,700 --> 00:43:10,500
Mike, um segundo.
740
00:43:11,300 --> 00:43:13,300
- Santi.
- Canalha!
741
00:43:13,700 --> 00:43:15,500
Oh, meu Deus!
742
00:43:19,100 --> 00:43:21,100
...para mim o sexo foi normal
quando eu sai do arm�rio.
743
00:43:21,300 --> 00:43:23,800
Foi assim que me dei conta
de que era outro n�vel.
744
00:43:24,000 --> 00:43:26,500
Espera um pouquinho que
est�o tocando. Eu j� volto.
745
00:43:26,700 --> 00:43:28,700
- Eu te amo.
- Eu te amo.
746
00:43:38,800 --> 00:43:41,300
- Ol� Santi.
- Ol�.
747
00:43:41,500 --> 00:43:43,300
- Posso entrar?
- N�o.
748
00:43:44,000 --> 00:43:46,500
Mas eu vim em paz
Santi, eu juro.
749
00:43:46,800 --> 00:43:48,300
Entre.
750
00:43:48,700 --> 00:43:50,200
Obrigada.
751
00:43:50,800 --> 00:43:52,500
Vem, sente-se Santi.
752
00:43:56,500 --> 00:43:58,300
Voc� mudou o visual.
753
00:43:58,600 --> 00:44:00,200
Voc� notou.
754
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
Sim, eu precisava de
uma mudan�a.
755
00:44:03,400 --> 00:44:05,900
Eu gostei, mas a Lu disse
que parecia peruca.
756
00:44:06,100 --> 00:44:10,100
N�o, de forma alguma,
te deixa jovem, bonita.
757
00:44:10,600 --> 00:44:12,200
Verdade?
758
00:44:12,800 --> 00:44:14,400
Obrigada.
759
00:44:15,700 --> 00:44:19,700
Santi, eu estive
pensando muito e...
760
00:44:20,300 --> 00:44:22,000
N�o � de todo mal.
761
00:44:23,000 --> 00:44:26,300
Eu n�o sou ningu�m pra
julgar seus gostos sexuais e...
762
00:44:26,700 --> 00:44:29,300
Voc� est� experimentando,
assim como eu.
763
00:44:32,400 --> 00:44:35,900
- Eu quero te ajudar.
- Me ajudar?
764
00:44:37,500 --> 00:44:39,000
Olhe.
765
00:44:39,800 --> 00:44:41,300
Meu Deus!
766
00:44:43,600 --> 00:44:45,500
O que voc� acha?
767
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
O que � isso?
768
00:44:48,400 --> 00:44:50,100
O que voc� gosta.
769
00:44:51,600 --> 00:44:53,300
Para a gente poder brincar.
770
00:44:53,400 --> 00:44:55,200
- N�o.
- E tudo vai ser como antes.
771
00:44:55,300 --> 00:44:57,700
- S� que com um p�nis incl�do.
- N�o Naty, n�o.
772
00:44:58,000 --> 00:44:59,700
- Vamos...
- N�o, n�o, n�o. N�o.
773
00:45:00,200 --> 00:45:04,000
Ai, tem outros tamanhos muito
maiores mas, eu pensei que...
774
00:45:04,200 --> 00:45:06,200
voc� gostaria de come�ar
com um tamanho mais normal.
775
00:45:06,500 --> 00:45:08,300
- Voc� sabe, menos � mais.
- Naty, eu gosto de homens.
776
00:45:08,500 --> 00:45:13,000
N�o Santi. Voc� s� est�
confuso. � normal.
777
00:45:13,400 --> 00:45:17,400
Mas o que voc� gosta � o prazer
da penetra��o prost�tica.
778
00:45:18,600 --> 00:45:22,000
- Olha, eu te ensino.
- Naty, Naty. N�o, n�o.
779
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
Eu estou saindo com algu�m.
780
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
Eu tenho um namorado.
781
00:45:28,200 --> 00:45:30,000
Como namorado?
782
00:45:33,300 --> 00:45:35,300
E como t�o r�pido?
783
00:45:35,800 --> 00:45:40,000
Voc� j� o conhecia antes,
quando estava comigo?
784
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
Na verdade sim.
785
00:45:45,700 --> 00:45:47,300
Voc� me enganou
com um homem?
786
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
N�o; como pode
acreditar nisso? N�o.
787
00:45:49,300 --> 00:45:52,000
Apenas noa conhecemos,
praticamos e...
788
00:45:53,000 --> 00:45:55,700
- E o que mais?
- Embora tenha...
789
00:45:55,800 --> 00:45:58,800
- acontecido v�rias coisas...
- E?
790
00:46:00,500 --> 00:46:03,300
Enquanto isso, voc�
estava comigo.
791
00:46:04,200 --> 00:46:05,800
Prestes a nos casarmos.
792
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Bom, isso me ajudou a
tomar uma decis�o.
793
00:46:08,600 --> 00:46:10,300
Tudo bem.
794
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Era importante, era
por n�s dois.
795
00:46:13,200 --> 00:46:15,200
- Sim, por n�s dois.
- Sim, sim, sim.
796
00:46:15,400 --> 00:46:17,000
Agora voc� est� melhor.
797
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
E eu tamb�m.
798
00:46:20,100 --> 00:46:22,200
Estamos em paz?
799
00:46:23,500 --> 00:46:27,000
Como voc� se atreveu a
ficar com um homem?
800
00:46:27,300 --> 00:46:30,300
Com quantos homens
voc� ficou, Santiago?
801
00:46:30,600 --> 00:46:32,900
Pinto morto. Voc�
� um pinto morto!
802
00:46:33,100 --> 00:46:35,600
� o que voc� �, Santiago.
803
00:46:38,500 --> 00:46:41,000
Voc� � um viado de merda!
804
00:46:41,400 --> 00:46:44,000
Voc� est� completamente louca.
805
00:46:55,400 --> 00:46:57,600
Ai, n�o brinca!
Que porrada!
806
00:46:57,900 --> 00:47:02,400
A ira � a segunda etapa, depois
da ira come�a um milagre.
807
00:47:02,600 --> 00:47:04,300
Eu acordo desse pesadelo?
808
00:47:04,500 --> 00:47:06,000
N�o.
809
00:47:06,200 --> 00:47:10,200
Mas voc� se abre a
ideia de que voc�...
810
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
que o seu amigo esteja na
sua vida nesse novo estado.
811
00:47:15,600 --> 00:47:18,300
E voc� se abre a ideia
de viver com isso.
812
00:47:18,500 --> 00:47:21,500
N�o, eu n�o vou me
abrir a nada.
813
00:47:22,500 --> 00:47:25,000
� uma etapa que voc�
n�o vai poder controlar.
814
00:47:25,200 --> 00:47:27,200
Bem vindo...
815
00:47:27,700 --> 00:47:29,400
� negocia��o.
816
00:47:29,600 --> 00:47:33,600
Coloque o azeite para
que pegue corpo.
817
00:47:33,800 --> 00:47:37,800
N�o brinque. N�o brinque como
eu estou nervoso. Voc� n�o est�?
818
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Relaxa cara. Voc�
parece uma colegial.
819
00:47:40,300 --> 00:47:43,300
Eu estou emocionado. Por
que voc� � t�o insens�vel?
820
00:47:43,800 --> 00:47:45,700
Eu sempre assisto o programa,
por isso deixei de comer...
821
00:47:45,800 --> 00:47:47,500
tomate cereja, imagine!
822
00:47:47,800 --> 00:47:49,500
- Que progra,a, cara?
- De cozinha...
823
00:47:49,700 --> 00:47:51,400
Onde voc� vive?
� famos�ssimo!
824
00:47:51,600 --> 00:47:53,200
Eles est�o aqui.
825
00:47:53,300 --> 00:47:55,800
On, meu Deus. Eu n�o
acredito, eles chegaram.
826
00:47:55,900 --> 00:47:57,500
Sai de cima!
827
00:47:58,200 --> 00:48:00,000
- Bem vindos.
- Luciana.
828
00:48:00,200 --> 00:48:01,700
- Como est�?
- Luciana.
829
00:48:01,800 --> 00:48:03,300
- Luli�n.
- Muito prazer.
830
00:48:03,400 --> 00:48:05,000
Aqui tamb�m tem um
novo integrante.
831
00:48:05,100 --> 00:48:07,600
- Que lindo, quanto tempo?
- Cinco meses.
832
00:48:07,800 --> 00:48:10,500
- Cinco? Voc� j� sabe o sexo?
- Sim, � um garotinho.
833
00:48:10,900 --> 00:48:12,400
Um garotinho.
834
00:48:12,500 --> 00:48:14,000
- Ol� Santi.
- Como est�?
835
00:48:14,100 --> 00:48:15,600
V�o em frente, entrem.
836
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
Caramba, ele � muito
mais bonito pessoalmente.
837
00:48:18,200 --> 00:48:19,700
Ai, por favor.
838
00:48:19,800 --> 00:48:21,300
N�o � para tanto.
839
00:48:21,400 --> 00:48:23,500
Chegaram os nossos convidados.
840
00:48:24,200 --> 00:48:27,200
E ai, pessoal? Santi,
ol�. Como est�?
841
00:48:27,600 --> 00:48:31,800
Olhe quem est� aqui, Juli�n
Dollan, seja bem vindo cara.
842
00:48:32,100 --> 00:48:35,500
Eu tamb�m acho que a vaca
tem mais valor que o couro.
843
00:48:35,800 --> 00:48:37,500
- Muito bem.
- Esse � o Edu.
844
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
Bem, o Santi me falou
muito bem de voc�s.
845
00:48:39,900 --> 00:48:42,400
Ai, que vergonha.
846
00:48:43,700 --> 00:48:47,300
E esse aqui cozinhando,
� o Raul.
847
00:48:48,000 --> 00:48:49,800
Juli�n, muito prazer.
848
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
O prazer � meu,
obrigado pelo convite.
849
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Uau! � um rosbife?
850
00:48:57,200 --> 00:49:01,000
Sim, s�o de bife, mas com o toque
especial desse cara, n�o �?
851
00:49:01,400 --> 00:49:03,400
Me desculpe, ele � pat�tico.
852
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
Da verdade, eu gostaria de
agradecer de cora��o...
853
00:49:13,100 --> 00:49:15,600
por ter nos recebido t�o
bem na sua casa.
854
00:49:15,800 --> 00:49:18,300
Eu sei que isso � algo
novo para o Santiago.
855
00:49:18,500 --> 00:49:20,000
Bom.
856
00:49:20,100 --> 00:49:21,900
Seja bem vindo. Qualquer amigo
do Santiago � nosso amigo.
857
00:49:22,200 --> 00:49:23,800
Certo, mas n�o �
para tanto.
858
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Voc� sabe o quanto
eu agrade�o.
859
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
-Sa�de.
- Sa�de.
860
00:49:28,200 --> 00:49:29,700
Sa�de.
861
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Ao rosbife!
862
00:49:36,000 --> 00:49:38,900
De onde voc� �, Juli�n?
863
00:49:39,300 --> 00:49:43,000
Voc� tem um sotaque muito
caracter�stico, muito peculiar, n�o?
864
00:49:43,300 --> 00:49:45,000
Bem, sim.
865
00:49:46,800 --> 00:49:48,800
Minha m�e morreu quando
eu era muito pequeno e...
866
00:49:49,100 --> 00:49:50,600
Oh, meu Deus!
867
00:49:50,800 --> 00:49:53,800
Sim, e meu pai n�o aceitou
muito bem, ent�o...
868
00:49:54,200 --> 00:49:57,200
Nos dedicamos a viajar
por v�rios lugares.
869
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
Eu nasci em Austin.
870
00:50:00,000 --> 00:50:05,300
Depois B�lgica, Modena,
como o vinagre bals�mico.
871
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
Puerto Escondido.
872
00:50:07,600 --> 00:50:10,600
Muitas praias, porque o meu pai tinha
um food truck, era algo meio hipster.
873
00:50:10,900 --> 00:50:12,700
Caramba, meio mundo.
874
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Pode-se dizer que eu sou
metade gringo e metade latino.
875
00:50:16,400 --> 00:50:19,400
Minha av� era boliviana, ent�o
tamb�m tenho sangue Aymar�.
876
00:50:19,700 --> 00:50:24,700
Mas hoje em dia sou total
e absolutamente de Santiago.
877
00:50:29,000 --> 00:50:31,800
Ai, que lindo!
878
00:50:33,900 --> 00:50:36,900
- Posso falar?
- N�o, n�o. Sim, sim.
879
00:50:37,500 --> 00:50:40,200
Bem, Santiago me disse para n�o
convid�-los, porque � muito cedo...
880
00:50:40,400 --> 00:50:43,100
mas na verdade eu j� me
sinto como parte da fam�lia.
881
00:50:43,300 --> 00:50:46,300
No pr�ximo s�bado eu
lan�o o meu novo livro e...
882
00:50:46,600 --> 00:50:49,600
para mim, seria uma honra que voc�s
pudessem assistir ao lan�amento.
883
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Oh, claro, n�s vamos.
884
00:50:52,700 --> 00:50:55,900
- Sobre o que � o seu livro?
- S�o de receitas e poesias.
885
00:50:56,400 --> 00:51:00,400
� um estilo muito pessoal que eu
chamo de "Suado e Salgado".
886
00:51:00,900 --> 00:51:06,900
Na verdade, eu acredito no sal,
no vapor, na lubrifica��o natural.
887
00:51:07,100 --> 00:51:08,300
Uau, cara!
888
00:51:08,500 --> 00:51:12,000
Sentir que voc� terminou suado
e salgado depois de cada receita.
889
00:51:12,500 --> 00:51:15,000
- Voc� n�o vai resistir ao prato.
- � claro.
890
00:51:15,300 --> 00:51:19,300
O suor � o codimento secreto.
891
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
- Querem ver a capa?
- Sim, por favor.
892
00:51:23,800 --> 00:51:25,400
Ai, que vergonha!
893
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
Ele fez o meu desenho
gr�fico favorito.
894
00:51:27,400 --> 00:51:29,000
Como esse cara te ama.
895
00:51:29,200 --> 00:51:30,700
Aqui est�.
896
00:51:31,500 --> 00:51:34,500
N�o ficamos s� com essa,
temos essa op��o.
897
00:51:34,800 --> 00:51:37,900
Mas achamos que saiu
um pouco do estilo.
898
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
Vamos.
899
00:51:39,900 --> 00:51:41,900
- O qu�?
- N�s vamos.
900
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
N�o, desculpe. Eu tenho muitas
coisas pra fazer no s�bado.
901
00:51:44,200 --> 00:51:46,800
- Quer saber, n�o insista.
- Amor, n�o tem motivo.
902
00:51:47,000 --> 00:51:49,500
- Voc� vem com a gente.
- N�o se fa�a de rogado.
903
00:51:49,800 --> 00:51:51,300
Muito bem.
904
00:51:51,400 --> 00:51:53,100
N�o esque�am os trajes de banho.
905
00:51:53,200 --> 00:51:54,700
Trajes de banho para qu�?
906
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Ol�, obrigada. Como vai?
907
00:53:01,300 --> 00:53:04,300
- Monkey, voc� est� aqui.
- O que aconteceu?
908
00:53:04,800 --> 00:53:07,500
O que n�s dissemos de
miusturar �lcool com rem�dio?
909
00:53:07,700 --> 00:53:09,500
Eu precisava, meu amor.
910
00:53:09,700 --> 00:53:12,200
Voc� est� brincando?
Olhe onde voc� me trouxe.
911
00:53:12,500 --> 00:53:14,000
Est� bem.
912
00:53:14,100 --> 00:53:16,400
Quer saber? O Juli�n tem sido
muito am�vel com a gente...
913
00:53:16,500 --> 00:53:18,700
por favor, tente
interagir um pouco.
914
00:53:19,000 --> 00:53:21,800
Sim, mas s� mais
uma dose e acabou.
915
00:53:22,000 --> 00:53:23,700
- S� mais uma Monkey.
- Uma dose.
916
00:53:23,800 --> 00:53:26,000
- E s� por hoje, est� bem?
- Sim.
917
00:53:47,300 --> 00:53:49,000
O Eduardo marcou o tempo.
918
00:53:49,200 --> 00:53:51,700
- Dez segundos, cara.
- Muito obrigado, amigo.
919
00:53:51,900 --> 00:53:54,000
Mas na verdade, eu estou fora de forma,
faz muito tempo que n�o nado.
920
00:53:54,100 --> 00:53:56,700
- Eu nunca estou fora de forma.
- � mesmo? Como voc� sabe?
921
00:53:56,900 --> 00:53:59,300
- Porque eu nunca me esque�o.
- � mesmo, quer ver?
922
00:53:59,400 --> 00:54:01,100
- Ah, voc� quer ver?
- N�o, n�o, n�o.
923
00:54:01,200 --> 00:54:03,500
Eu sou campe�o, cara.
924
00:54:16,500 --> 00:54:19,200
J� chega! Santi,
por favor.
925
00:54:19,400 --> 00:54:22,000
- Como cavalheiros.
- O que voc� vai fazer...
926
00:54:22,600 --> 00:54:24,600
Meu amor, eu n�o quero
perder a disputa.
927
00:54:25,200 --> 00:54:28,400
Um. Dois. Tr�s.
928
00:54:45,400 --> 00:54:48,000
N�o, n�o. Eu n�o
estava aquecido.
929
00:54:48,300 --> 00:54:51,000
- A revanche. A revanche.
- Que revanche, amor, n�o.
930
00:54:51,200 --> 00:54:52,800
A revanche.
931
00:54:53,600 --> 00:54:56,600
- Cem d�lares. Cem dol�lares.
- E porque n�o mil?
932
00:54:56,900 --> 00:54:58,900
Mil, mil.
933
00:55:03,200 --> 00:55:06,200
- O seu cara � macho, n�o �?
- Mil.
934
00:55:06,400 --> 00:55:08,400
- Monky, por favor.
- Por favor, Raul.
935
00:55:08,800 --> 00:55:11,800
- Vamos.
- Um, dois, tr�s e j�.
936
00:55:38,800 --> 00:55:42,400
Venci voc�, seu viado
de merda, eu te venci.
937
00:55:57,300 --> 00:55:59,700
N�o, n�o. Outra
volta, outra volta.
938
00:55:59,900 --> 00:56:01,900
N�o, n�o, eu posso.
Outra volta.
939
00:56:03,700 --> 00:56:06,500
- Que vergonha Raul.
- Vergonha de qu�?
940
00:56:06,700 --> 00:56:09,200
Eu tinha que ensinar ao
Juli�n Rolan que n�o...
941
00:56:09,300 --> 00:56:10,900
- Dolan.
- Que seja, Dolan.
942
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Ningu�m tinha nada que ensinar
nada a ningu�m.
943
00:56:13,200 --> 00:56:16,500
Juli�n foi muito am�vel conosco
e voc� se comportou como um imbecil.
944
00:56:16,600 --> 00:56:20,000
Ai, por favor. Todo am�vel e
perfeitinho. A mim n�o convence.
945
00:56:20,100 --> 00:56:22,900
Al�m do mais, esse sotaque que ele
inventou n�o � nada interessante.
946
00:56:23,000 --> 00:56:25,500
Por que voc�, ao menos, n�o
reconhece que est� com ci�mes?
947
00:56:25,600 --> 00:56:28,100
Ai, por favor!
Cale a boca Eduardo.
948
00:56:50,100 --> 00:56:51,900
- Voc� quer ma��?
- N�o.
949
00:56:52,200 --> 00:56:53,800
E o Santi?
950
00:56:54,000 --> 00:56:55,800
Nos traiu de novo com
o filho da puta de sempre.
951
00:56:55,900 --> 00:56:57,600
N�o fale assim do Juli�n.
952
00:56:57,800 --> 00:57:00,000
Al�m disso, � normal. Eles
est�o se conhecendo...
953
00:57:00,100 --> 00:57:02,300
� natural que queiram
passar o tempo todo juntos.
954
00:57:02,500 --> 00:57:04,500
Por mim, que eles passem todo
o tempo que queiram juntos.
955
00:57:04,600 --> 00:57:06,800
Todos os dias, eu
n�o estou nem ai.
956
00:57:06,900 --> 00:57:08,400
O que me importa � que...
957
00:57:08,500 --> 00:57:11,500
ele abandonou tudo, at� o futebol.
Faz quase um m�s que n�o o vemos.
958
00:57:11,600 --> 00:57:14,600
Obviamente, quem quer
ficar com um orangotango?
959
00:57:14,900 --> 00:57:17,100
Se eu fosse gay
tamb�m ficaria em casa...
960
00:57:17,300 --> 00:57:19,500
dormindo de conchinha,
sem me preocupar com nada.
961
00:57:19,600 --> 00:57:21,800
Parece at� que voc�s dois tamb�m
est�o apaixonados por ele!
962
00:57:21,900 --> 00:57:23,400
- Um pouco.
- Um pouco.
963
00:57:23,500 --> 00:57:24,700
Ah, vai. Por favor!
964
00:57:24,800 --> 00:57:26,800
O que me aborrece � que
o Santi est� mentindo.
965
00:57:27,000 --> 00:57:29,200
Outro dia, ele nos
abandonou dizendo que...
966
00:57:29,300 --> 00:57:31,500
n�o podia ir no futebol
porque se sentia mal.
967
00:57:31,700 --> 00:57:33,700
E � noite ele foi � uma
festa com aquele imbecil.
968
00:57:34,000 --> 00:57:35,600
E o que tem isso?
969
00:57:35,800 --> 00:57:37,500
Meu sonho � que voc�
fosse um pouquinho...
970
00:57:37,600 --> 00:57:40,300
s� um pouquinho assim,
mais parecido com o Juli�n.
971
00:57:40,700 --> 00:57:43,200
- N�o acredite em milagres.
- De t�o chatos que s�o.
972
00:57:43,300 --> 00:57:45,100
Milagre � isso.
973
00:57:46,700 --> 00:57:49,000
Toma, filho da puta.
Toma.
974
00:57:58,500 --> 00:58:02,000
Se eu passasse o dia com algu�m como o
Juli�n, tamb�m n�o iria querer ir embora.
975
00:58:02,100 --> 00:58:04,200
Mas fa�a um esfor�o,
porque estamos perdendo.
976
00:58:04,300 --> 00:58:06,500
E o Raul est� insuport�vel.
Eu n�o aguento, de verdade.
977
00:58:06,800 --> 00:58:09,600
Se eu n�o o conhecesse, pensaria
que ele est� com ci�mes.
978
00:58:09,800 --> 00:58:12,800
Com ci�mes? � imposs�vel,
aquele idiota n�o tem cora��o.
979
00:58:13,200 --> 00:58:15,900
Fa�a um esfor�o, vai.
Deixe o Juli�n um pouco.
980
00:58:16,200 --> 00:58:19,200
- Est� bem, prometido.
- Tudo certo.
981
00:58:20,000 --> 00:58:21,700
Eu quero te apresentar ao Jos�.
982
00:58:21,900 --> 00:58:23,500
- Oi, tudo bem?
- Ol�.
983
00:58:23,600 --> 00:58:25,200
Muito prazer.
984
00:58:25,400 --> 00:58:27,200
Por vias das d�vidas,
porque nunca se sabe.
985
00:58:28,200 --> 00:58:32,000
Eu quero que voc� seja um
gay feliz e com muitas op��es.
986
00:58:33,400 --> 00:58:35,100
Vai Santi!
987
00:58:37,400 --> 00:58:39,000
Vai amor!
988
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Muito bem, amor.
989
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Muito bem.
990
00:59:04,600 --> 00:59:07,600
Gol! Gola�o.
991
00:59:09,000 --> 00:59:11,500
Que gola�o!
992
00:59:11,700 --> 00:59:13,200
Muito bom.
993
00:59:13,300 --> 00:59:14,900
Volte logo Santi.
Vem jogar.
994
00:59:17,700 --> 00:59:19,900
Volta logo, sen�o o seu
namorado vai ficar com ci�mes.
995
00:59:20,100 --> 00:59:22,100
O que voc� disse imbecil?
996
00:59:22,400 --> 00:59:24,000
Vem aqui que eu
quebro a sua cara.
997
00:59:24,000 --> 00:59:25,500
Voc� e mais quantos?
998
00:59:25,700 --> 00:59:28,200
N�o vale a pena, eles est�o bravinhos
porque est�o perdendo pra gente, certo?
999
00:59:32,000 --> 00:59:34,300
Voc� vai tentar me bater com
essas porras de viados?
1000
00:59:34,400 --> 00:59:37,000
- Vai se fuder, seu gordo de merda.
- Quem voc� chamou de gordo?
1001
00:59:37,300 --> 00:59:39,300
Voc� babaca.
1002
00:59:45,800 --> 00:59:47,400
Vai se fuder viado...
1003
00:59:47,600 --> 00:59:49,100
Pol�cia.
1004
00:59:49,200 --> 00:59:52,000
Est� acontecendo uma
briga, agora mesmo.
1005
00:59:52,100 --> 00:59:53,700
Eu n�o posso parar a briga.
1006
00:59:55,300 --> 01:00:00,000
Eu n�o entendo porque ele me
bateu. Eu s� queria separar a briga.
1007
01:00:00,100 --> 01:00:02,600
N�o seja idiota; numa briga
n�o tem lado neutro.
1008
01:00:02,700 --> 01:00:06,200
N�o seja idiota voc�. N�o importa quem
caiu, est�vamos ganhando de 5x0.
1009
01:00:06,400 --> 01:00:08,400
Estamos suspensos de
v�rias partidas, cara.
1010
01:00:08,900 --> 01:00:10,600
Certo, certo, calma ai.
N�o � minha culpa.
1011
01:00:10,800 --> 01:00:12,500
Todo mundo sabe que o
problema come�ou porque...
1012
01:00:12,600 --> 01:00:15,100
esse idiota saiu correndo para
comemorar com o namoradinho.
1013
01:00:15,300 --> 01:00:17,500
N�o est� acontecendo
nada. Tudo bem, tudo bem.
1014
01:00:17,600 --> 01:00:19,400
- E o que isso tem a ver, cara?
- Como o que tem a ver, idiota?
1015
01:00:19,500 --> 01:00:21,100
Voc� beijou ele na frente
do pessoal do futebol.
1016
01:00:21,200 --> 01:00:24,200
E dai, eles s�o uns homof�bicos de merda
e eu vou ter que viver agora o arm�rio?
1017
01:00:24,300 --> 01:00:25,800
N�o seria ruim cara.
1018
01:00:25,900 --> 01:00:28,600
Porque desde que voc� saiu do arm�rio,
tem agido como homo em todo lugar.
1019
01:00:28,800 --> 01:00:31,800
Voc� tem faltado �s partidas
e anda entrando em brigas.
1020
01:00:32,000 --> 01:00:34,500
- Eu nunca briguei com ningu�m.
- Ai cara, eu vi.
1021
01:00:35,800 --> 01:00:38,000
Agora eu n�o posso fazer nada.
1022
01:00:38,300 --> 01:00:39,900
Por que voc� n�o
aceita a verdade?
1023
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Por que n�o aceita que voc� morre
de medo de ser amigo de um viado?
1024
01:00:42,600 --> 01:00:44,100
Guardas, me tirem daqui.
1025
01:00:44,300 --> 01:00:47,300
J� chega. N�o vamos brigar por
uma idiotice, parem com isso.
1026
01:00:47,500 --> 01:00:50,500
N�o � idiotice, cara. Faz
todo o sentido do mundo.
1027
01:00:50,900 --> 01:00:53,000
Ele saiu do arm�rio, tudo bem. Mas
ele quer que a gente o tolere.
1028
01:00:53,200 --> 01:00:55,000
Que a gente festeje
que ele � gay.
1029
01:00:55,200 --> 01:00:56,700
Voc� acha que tem sido
f�cil para mim?
1030
01:00:56,800 --> 01:00:59,300
N�o, � claro que n�o cara,
n�o � f�cil pra voc�.
1031
01:00:59,400 --> 01:01:01,500
Voc� � uma pobre v�tima
que saiu do arm�rio.
1032
01:01:01,700 --> 01:01:03,500
E todo o maldito mundo
ficou contra voc�.
1033
01:01:03,600 --> 01:01:05,800
N�o se preocupe cara, porque
eu vou mesmo morar em Miami...
1034
01:01:05,900 --> 01:01:07,400
Voc� nunca mais
vai voltar a me ver.
1035
01:01:07,500 --> 01:01:09,100
N�o brinca. Como asssim
voc� vai morar em Miami?
1036
01:01:09,200 --> 01:01:11,000
- O que voc� vai fazer em Miami?
- Vou me hospedar em Miami...
1037
01:01:11,100 --> 01:01:12,700
e o que importa?
O que te importa, imbecil?
1038
01:01:12,900 --> 01:01:14,900
Vou porque o Juli�n abriu um
restaurante e me convidou.
1039
01:01:15,000 --> 01:01:16,700
E eu tinha d�vids
em como explicar...
1040
01:01:16,800 --> 01:01:19,800
Ent�o voc� vai porque Miami � a terra
prometida para gente como voc�.
1041
01:01:20,000 --> 01:01:21,600
- O que voc� est� dizendo?
- E quer saber...
1042
01:01:21,700 --> 01:01:23,700
J� est�vamos de saco cheio
de ser tolerantes com voc�...
1043
01:01:23,800 --> 01:01:25,800
e com o viado esnobe
do seu namorado.
1044
01:01:26,000 --> 01:01:29,200
Cara, por favor, controle-se. N�o
leve a mal, � s� um ataque de raiva...
1045
01:01:29,400 --> 01:01:31,100
Cale-se Eduardo, fique
quieto, imbecil.
1046
01:01:31,200 --> 01:01:32,700
Caralho!
1047
01:01:32,800 --> 01:01:34,400
Caralho digo eu com
essas suas besteiras.
1048
01:01:34,500 --> 01:01:37,500
N�o � normal que os homens
gostem de dar a bunda cara.
1049
01:01:37,700 --> 01:01:39,500
Me d� nojo, cara.
1050
01:01:40,400 --> 01:01:42,000
Voc�s est�o de sacanagem, caras?
1051
01:02:00,300 --> 01:02:01,800
Raul.
1052
01:02:02,100 --> 01:02:05,100
Ainda que n�o pare�a, isso
n�o � um passo atr�s.
1053
01:02:05,200 --> 01:02:06,800
Como n�o � um passo
atr�s, doutor?
1054
01:02:06,900 --> 01:02:08,900
N�s brigamos de rolar no ch�o.
1055
01:02:09,000 --> 01:02:10,200
N�o.
1056
01:02:10,600 --> 01:02:13,600
Voc� simplesmente terminou
a etapa da negocia��o.
1057
01:02:13,800 --> 01:02:15,500
Mas n�o conseguiu
chegar a um acordo.
1058
01:02:15,800 --> 01:02:19,800
E agora o que voc� est�
experimentando � a quarta etapa.
1059
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
A dor emocional.
1060
01:02:21,900 --> 01:02:25,100
Uma esp�cie de tristeza
pela perda do seu amigo.
1061
01:02:25,500 --> 01:02:29,000
E voc� pode ter certos
epis�dios depressivos.
1062
01:02:29,200 --> 01:02:31,700
Eu n�o estou depressivo.
1063
01:02:32,100 --> 01:02:36,700
Pouco me importa se ele vai ficar ou ir
para Miami. Ele que v� tomar no cu.
1064
01:02:36,900 --> 01:02:38,400
Raul.
1065
01:02:42,200 --> 01:02:45,500
Voc� fala muito a palavra cu,
j� reparou?
1066
01:02:45,700 --> 01:02:47,200
N�o.
1067
01:02:47,500 --> 01:02:49,000
Isso � ruim?
1068
01:02:49,400 --> 01:02:52,000
N�o. Mas a sua fixa��o
� interessante.
1069
01:02:52,200 --> 01:02:53,900
Mas n�o vamos falar
nada disso agora.
1070
01:02:54,000 --> 01:02:57,000
Raul, � completamente normal
sentir raiva e tristeza...
1071
01:02:57,100 --> 01:02:59,700
pela mudan�a do seu amigo.
1072
01:02:59,800 --> 01:03:02,100
Mas... eu n�o estou deprimido.
1073
01:03:03,200 --> 01:03:05,200
Tamb�m pode ser.
1074
01:03:05,500 --> 01:03:10,500
Mas eu quero que voc� escute
com a mente e a cabe�a...
1075
01:03:11,000 --> 01:03:15,000
Muito, muito, muito,
mas muito abertas.
1076
01:03:16,000 --> 01:03:18,200
Pode ser que, l� no fundo,
bem no fundo...
1077
01:03:18,300 --> 01:03:20,500
voc� sinta uma atra��o
pelo Santiago.
1078
01:03:20,900 --> 01:03:24,400
Afinal de contas, a amizade
tem uma lat�ncia rom�ntica.
1079
01:03:25,500 --> 01:03:28,500
Ah, est� certo.
1080
01:03:29,400 --> 01:03:32,000
Agora quer dizer que
o problema sou eu?
1081
01:03:32,400 --> 01:03:34,200
Quer saber, seu charlat�o?
1082
01:03:34,400 --> 01:03:35,900
Raul.
1083
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Tudo bem que voc�
expresse a sua dor.
1084
01:03:38,200 --> 01:03:42,700
Afinal, voc� vai perder um
irm�o, um s�cio, um colega...
1085
01:03:42,900 --> 01:03:45,300
um parceiro de farras,
um ombro amigo...
1086
01:03:45,400 --> 01:03:47,500
um companheiro de futebol...
1087
01:03:47,600 --> 01:03:50,000
o seu melhor amigo.
Basicamente...
1088
01:03:50,100 --> 01:03:53,000
- ...o homem da sua vida.
- O homem da minha vida?!
1089
01:03:53,200 --> 01:03:57,900
Quer saber?Enfia suas etapas,
sua terapia e sua pombinha no cu.
1090
01:04:03,300 --> 01:04:04,900
Muito anal.
1091
01:04:08,600 --> 01:04:10,600
Santi vai embora.
1092
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
E o Juli�n tamb�m.
1093
01:04:15,100 --> 01:04:17,100
Que v�, o filho da puta.
1094
01:04:19,000 --> 01:04:21,800
Raul, voc� est� bem?
1095
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
Eu estou ocupado, caralho!
1096
01:04:24,300 --> 01:04:27,500
Desculpe, Lu.
Lu, eu j� saio.
1097
01:04:27,700 --> 01:04:29,200
Ok.
1098
01:04:51,300 --> 01:04:53,700
NOVAS MENSAGENS
1099
01:05:17,200 --> 01:05:20,000
GATINHAS DO RAUL
MONKY
1100
01:05:20,500 --> 01:05:22,500
RAUL, ADVINHA!!!
A CUBANA QUER MAIS.
1101
01:05:24,500 --> 01:05:28,200
Monky, desculpe por
gritar com voc�.
1102
01:05:28,400 --> 01:05:30,100
O que voc� est� fazendo?
1103
01:05:32,000 --> 01:05:33,300
O que...?
1104
01:05:33,400 --> 01:05:34,900
Lu...
1105
01:05:35,400 --> 01:05:37,100
Lu! N�o, Monky!
1106
01:05:37,300 --> 01:05:40,300
Meu amor, de verdade, n�o
sei o que ela disse, mas eu...
1107
01:05:40,600 --> 01:05:42,600
- ei n�o te enganei.
- Ah, n�o me enganou?
1108
01:05:42,700 --> 01:05:44,700
- E voc� espera que eu acredite?
- Ah�.
1109
01:05:45,000 --> 01:05:46,800
Eu vi o seu grupo de WhatsApp.
1110
01:05:47,100 --> 01:05:50,100
"As Gatinhas do Raul", junto
com o Eduardo e o Santi.
1111
01:05:50,600 --> 01:05:54,000
Voc� manda fotos de todas
elas para eles e conta os detalhes...
1112
01:05:54,400 --> 01:05:56,400
de como ficou com elas.
1113
01:05:56,900 --> 01:05:59,400
N�o meu amor, isso s�o
est�rias presumidas.
1114
01:05:59,500 --> 01:06:02,000
Nunca aconteceram, eu juro.
1115
01:06:02,200 --> 01:06:04,500
� como... O que voc�
est� fazendo?
1116
01:06:04,800 --> 01:06:07,200
- O que voc�...
- Chega Raul, cale a boca.
1117
01:06:07,600 --> 01:06:12,600
Eu estou procurando as
chaves do meu carro.
1118
01:06:14,300 --> 01:06:15,900
Est�o ali.
1119
01:06:16,200 --> 01:06:17,800
Olhe.
1120
01:06:20,000 --> 01:06:21,700
Est�o aqui.
1121
01:06:25,300 --> 01:06:28,300
Sabe o que me deixa
mais puta em tudo isso?
1122
01:06:28,500 --> 01:06:31,500
� que eu consigo entender
que voc� est� carente.
1123
01:06:31,800 --> 01:06:33,800
Inclusive, consigo
entender que...
1124
01:06:34,000 --> 01:06:37,700
que voc� v� ficar com outra
pessoa pelas minhas costas.
1125
01:06:38,000 --> 01:06:41,700
Mas ser um imbecil
t�o principiante...
1126
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
de deixar o telefone por
ai, para que eu descubra...
1127
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
isso te torna um monstro.
1128
01:06:47,500 --> 01:06:50,500
- Onde voc� vai?
- E n�o me toque.
1129
01:06:50,900 --> 01:06:53,900
N�o minha vida, n�o.
N�o Monky, n�o v� embora.
1130
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
Eu n�o estou bem.
1131
01:06:57,300 --> 01:06:59,000
N�o v� embora.
1132
01:06:59,300 --> 01:07:00,900
- Ah, voc� n�o est� bem?
- N�o.
1133
01:07:01,200 --> 01:07:04,200
Pobrezinho, porque agora
voc� vai ficar pior, imbecil.
1134
01:07:05,600 --> 01:07:07,300
Monky.
1135
01:07:08,000 --> 01:07:09,700
Monky.
1136
01:07:09,900 --> 01:07:11,900
N�o v� embora.
N�o.
1137
01:07:12,500 --> 01:07:14,500
Meu amor!
1138
01:07:15,700 --> 01:07:17,000
N�o.
1139
01:07:27,300 --> 01:07:29,400
O USU�RIO BLOQUEOU VOC�.
1140
01:07:38,000 --> 01:07:39,700
- Naty?
- Ol�.
1141
01:07:39,900 --> 01:07:42,900
- E esse cabelo?
- Est� incr�vel, n�o �?
1142
01:07:43,400 --> 01:07:45,900
- N�o, parece uma peruca.
- Que palha�o.
1143
01:07:46,000 --> 01:07:49,000
- E essa mala?
- Eu vim pegar as coisas da Lu.
1144
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Como? A Luciana
n�o vai voltar?
1145
01:07:51,500 --> 01:07:53,500
De verdade, eu n�o trai
ela, voc� me conhece...
1146
01:07:53,600 --> 01:07:55,400
eu seria incapaz de
fazer algo assim.
1147
01:07:55,500 --> 01:07:58,500
Raul, eu s� vim buscar
as roupas da Lu, ok?
1148
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
Sim Naty mas, voc� � minha irm�,
poderia me dar uma m�o, n�o?
1149
01:08:02,600 --> 01:08:04,800
Sim, mas a Luciana tamb�m
� a minha melhor amiga.
1150
01:08:05,000 --> 01:08:06,800
Ent�o, eu n�o vou
tomar partido.
1151
01:08:07,000 --> 01:08:09,500
porque n�o vou ser como voc�,
eu n�o quero ser como voc�.
1152
01:08:09,600 --> 01:08:11,600
- Como eu?
- Vamos ver...
1153
01:08:11,800 --> 01:08:14,800
eu tive que descobrir po outra
pessoa sobre o Santiago e seu novo...
1154
01:08:15,100 --> 01:08:16,700
estilo de vida.
1155
01:08:17,000 --> 01:08:18,600
Voc� n�o cuidou de mim, Raul.
1156
01:08:18,700 --> 01:08:21,700
Voc� preferiu proteger o
seu amiguinho a mim.
1157
01:08:23,000 --> 01:08:24,800
� que Naty, escute, o Santiago
� o meu melhor amigo...
1158
01:08:24,900 --> 01:08:27,400
voc� � minha irm�, mas...
1159
01:08:27,500 --> 01:08:29,800
- o que voc� queria que eu fizesse?
- Olha Raul, eu te amo muito.
1160
01:08:29,900 --> 01:08:31,900
Mas voc� � muito bruto.
1161
01:08:32,100 --> 01:08:34,600
A Luciana sempre mereceu
algu�m melhor do que voc�.
1162
01:08:34,700 --> 01:08:36,500
Por favor, melhor do que eu?
1163
01:08:36,700 --> 01:08:38,700
A Luciana n�o precisa de
mim para nada, � s�rio.
1164
01:08:38,900 --> 01:08:41,100
Ent�o isso � muito pior.
1165
01:08:41,300 --> 01:08:43,300
Ent�o voc� existe pra qu�?
1166
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
Para farrear com seus amigos?
Para ser o macho alfa vencedor?
1167
01:08:47,300 --> 01:08:51,000
Voc� humilhou ela. Humilhou a sua
mulher na frente dos seus amigos.
1168
01:08:51,300 --> 01:08:53,500
Uma atr�s da outra.
1169
01:08:53,700 --> 01:08:58,400
E isso, na verdade,
fez voc� ser o viado.
1170
01:09:05,100 --> 01:09:07,100
Eu sou um imbecil, cara.
1171
01:09:08,800 --> 01:09:10,600
E por que toda essa bagun�a?
1172
01:09:10,800 --> 01:09:12,300
Eu n�o sei cara.
1173
01:09:12,500 --> 01:09:15,000
Eu fui um idiota para
encorajar voc�s, para...
1174
01:09:15,300 --> 01:09:17,500
que me vissem por
cima, eu n�o sei...
1175
01:09:17,700 --> 01:09:20,700
me vissem e tivessem
orgulho de mim, n�o sei.
1176
01:09:21,000 --> 01:09:22,700
"Me vissem por cima"
que idiotice.
1177
01:09:22,800 --> 01:09:24,400
Eu sei cara.
1178
01:09:25,700 --> 01:09:28,700
E agora eu perdi a mulher
da minha vida, cara.
1179
01:09:30,000 --> 01:09:33,500
E o pior de tudo,
meu beb�, meu Jos�.
1180
01:09:33,900 --> 01:09:37,400
Eu quero ver meu beb�
nascer, meu filho, eu quero...
1181
01:09:37,600 --> 01:09:39,700
ver seus olhinhos,
como s�o, ouvir...
1182
01:09:39,800 --> 01:09:42,500
o chorinho dele,
quando ele nascer.
1183
01:09:42,800 --> 01:09:45,800
Dizer voc� � meu filho.
1184
01:09:49,200 --> 01:09:51,700
Me desculpe irm�o, � que...
1185
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
Ultimamente eu tenho tido
uns ataques de choro.
1186
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
J� passou.
1187
01:10:00,100 --> 01:10:04,000
Voc� quer ir l� em casa jogar
um pouco de PlayStation?
1188
01:10:04,500 --> 01:10:06,200
Quando, hoje?
1189
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
N�o, hoje eu n�o posso.
1190
01:10:10,100 --> 01:10:12,600
por que voc� n�o pode
cara? O que...
1191
01:10:12,700 --> 01:10:14,700
Por que voc� est� t�o
ocupado ultimamente?
1192
01:10:15,000 --> 01:10:18,500
- Eu tenho uma reuni�o.
- Uma reuni�o?
1193
01:10:19,200 --> 01:10:22,700
O qu�? Uma reuni�o
tipo, um encontro?
1194
01:10:22,900 --> 01:10:24,800
Digamos que sim.
1195
01:10:24,900 --> 01:10:26,600
Com quem cara?
1196
01:10:29,600 --> 01:10:31,300
Eu acho que...
1197
01:10:31,500 --> 01:10:34,300
voc� n�o est� pronto
para que eu te conte.
1198
01:10:34,700 --> 01:10:37,200
Que caralho est� acontecendo
com o mundo cara?
1199
01:10:37,300 --> 01:10:39,000
� um v�rus ou o qu�?
1200
01:10:39,200 --> 01:10:41,200
O qu�? Toda a humanidade
est� virando gay?
1201
01:10:41,300 --> 01:10:43,300
Onde est�o a porra dos homens?
1202
01:10:45,000 --> 01:10:49,000
Cale a porra da boca, uma
vez na vida. Eu n�o sou gay.
1203
01:10:49,200 --> 01:10:54,200
Tirando uns beijos que eu dei uma
vez, mas... barba n�o � a minha praia.
1204
01:10:54,700 --> 01:10:57,000
Eu n�o te disse com quem
eu estou saindo porque...
1205
01:10:57,100 --> 01:10:58,700
se trata de algu�m especial.
1206
01:10:58,800 --> 01:11:01,300
Nos conhecemos desde pequenos,
voc� tamb�m conhece ela.
1207
01:11:01,600 --> 01:11:05,300
N�s dois �ramos amigos,
somos amigos, ent�o...
1208
01:11:05,500 --> 01:11:08,500
quando ela sofreu uma decep��o
amorosa, as coisas mudaram.
1209
01:11:08,600 --> 01:11:10,100
Eu n�o sei.
1210
01:11:10,400 --> 01:11:13,800
Coordenadas pelo destino
e de repente, bem.
1211
01:11:13,900 --> 01:11:16,200
Bem... tudo estava diferente.
1212
01:11:16,500 --> 01:11:18,100
Quem �?
1213
01:11:21,200 --> 01:11:23,300
� a sua irm�.
1214
01:11:25,800 --> 01:11:29,300
- Bom, pelo menos voc� n�o � gay.
- O qu�? N�o brinca.
1215
01:11:29,500 --> 01:11:31,500
Voc� ficaria mais chateado
se eu fosse gay?
1216
01:11:31,700 --> 01:11:33,600
- Sim.
- Voc� est� sendo um idiota cara!
1217
01:11:33,700 --> 01:11:36,000
- O qu�?
- Cara, eu vou te dizer...
1218
01:11:36,100 --> 01:11:38,100
e eu vou te dizer porque
eu quero te ver bem.
1219
01:11:38,200 --> 01:11:41,200
Eu sei como � estar sozinho h�
muito tempo e n�o � legal.
1220
01:11:41,400 --> 01:11:43,900
Pare de fazer merda cara!
1221
01:11:45,400 --> 01:11:47,400
Certo cara, est� bem.
1222
01:11:47,600 --> 01:11:49,800
Tudo bem que voc� esteja
com a minha irm�.
1223
01:11:50,000 --> 01:11:53,800
Mas se em tr�s anos voc�
oerceber que � gay, eu te mato.
1224
01:11:56,800 --> 01:11:58,800
O que foi?
1225
01:11:59,500 --> 01:12:02,000
N�s est�vamos super
tranquilos aqui.
1226
01:12:30,300 --> 01:12:34,300
# Eu vou � pra�a me
sentindo nas nuvens #
1227
01:12:34,500 --> 01:12:38,500
# Para comer algo delicioso #
1228
01:12:38,900 --> 01:12:42,900
# Eu vejo que ainda h� pessoas
que se deitam na grama #
1229
01:12:43,200 --> 01:12:47,200
# O mundo mn�o est� perdido #
1230
01:12:48,000 --> 01:12:52,000
# E um deles � um
jovem muito bonito #
1231
01:12:52,400 --> 01:12:56,400
# Que me olha intensamente #
1232
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
# Tenho certeza de que as
duas vezes que... #
1233
01:13:00,600 --> 01:13:04,100
# eu fui � academia,
fizeram o seu efeito. #
1234
01:13:05,300 --> 01:13:08,600
# Eu suo at� os
cotovelos de nervoso. #
1235
01:13:08,900 --> 01:13:10,700
# Algo vai acontecer. #
1236
01:13:11,000 --> 01:13:14,500
# Estamos perto e ele aponta
para a minha camisa. #
1237
01:13:14,800 --> 01:13:18,500
# E pergunta se n�o
havia na loja #
1238
01:13:18,600 --> 01:13:22,500
# Uma que n�o fosse de mulher. #
1239
01:13:22,700 --> 01:13:25,100
# Que original! #
1240
01:13:25,200 --> 01:13:27,700
# Eu quase choro. #
1241
01:13:28,000 --> 01:13:33,500
# Quantas vezes nos disseram
Ande como homem. #
1242
01:13:33,800 --> 01:13:35,800
# Jogue como homem. #
1243
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
# Preencha as lacunas
com os seus medos. #
1244
01:13:40,300 --> 01:13:44,300
# Fale como homem.
Dance como homem. #
1245
01:13:49,000 --> 01:13:53,000
# No meu c�rebro vem o
v�deo no qual meu pai... #
1246
01:13:54,500 --> 01:13:57,500
# T�o insistente como sempre. #
1247
01:13:57,700 --> 01:13:59,400
# Me implorava pra cantar. #
1248
01:13:59,500 --> 01:14:02,500
# E eu cantava emocionado #
1249
01:14:02,600 --> 01:14:05,600
# A Bela Adormecida. #
1250
01:14:06,500 --> 01:14:11,500
# Eu estava dando tudo
na interpreta��o. #
1251
01:14:11,700 --> 01:14:12,501
- # Rodopiava perfeitamente. #
- Azeite de oliva.
1252
01:14:15,500 --> 01:14:18,500
# Me mexia, cabelos ao vento. #
1253
01:14:18,800 --> 01:14:20,300
A MORTE NA ALMA.
1254
01:14:20,500 --> 01:14:23,100
# E de repente, eu
ou�o ele gritar #
1255
01:14:23,200 --> 01:14:25,200
# Dance como um homem! #
1256
01:14:25,400 --> 01:14:28,400
# Quantas vezes nos disseram. #
1257
01:14:28,700 --> 01:14:32,200
# Ande como homem.
Jogue como homem. #
1258
01:14:32,500 --> 01:14:36,500
# Preencha as lacunas
com os seus medos. #
1259
01:14:37,200 --> 01:14:41,200
# Fale como homem.
Dance como homem. #
1260
01:14:41,500 --> 01:14:44,500
# Que roupa eu tenho
que vestir #
1261
01:14:44,600 --> 01:14:47,600
# Para que voc� esteja em paz? #
1262
01:14:47,700 --> 01:14:49,500
Voc� est� bem?
1263
01:14:50,000 --> 01:14:51,700
# Quantos passos novos... #
1264
01:14:51,900 --> 01:14:53,400
O que foi cara?
1265
01:14:53,500 --> 01:14:58,500
# ... Nunca mais poder�o
ser dan�ados? #
1266
01:14:58,900 --> 01:15:02,900
# Irrite-se tanto quanto
voc� quiser. #
1267
01:15:03,200 --> 01:15:07,200
# N�s n�o vamos mais te ouvir. #
1268
01:15:07,900 --> 01:15:11,900
# Quantas vezes nos disseram #
1269
01:15:12,300 --> 01:15:14,300
# Ande como homem.
Jogue como homem. #
1270
01:15:14,400 --> 01:15:17,900
Que bonito ver um casal
com tanto amor.
1271
01:15:18,200 --> 01:15:20,900
# Preencha as lacunas
com os seus medos. #
1272
01:15:21,100 --> 01:15:22,900
# Fale como homem.
Dance como homem. #
1273
01:15:23,000 --> 01:15:25,500
- Posso?
- Sim.
1274
01:15:25,800 --> 01:15:27,500
Ai, chutou!
1275
01:15:27,700 --> 01:15:31,500
# Vamos dan�ar como elas.
Vamos dan�ar como um templo. #
1276
01:15:31,700 --> 01:15:34,900
Posso escutar um pouquinho?
1277
01:15:35,900 --> 01:15:39,900
# Vamos dan�ar como eles.
Vamos dan�ar como ningu�m. #
1278
01:15:40,400 --> 01:15:42,400
- Qual o nome?
- Luciana.
1279
01:15:42,700 --> 01:15:44,200
Luciana?
1280
01:15:44,300 --> 01:15:47,000
# N�s n�o vamos mais te ouvir!
N�s n�o vamos mais te ouvir! #
1281
01:15:47,100 --> 01:15:49,100
Luciana.
1282
01:15:50,100 --> 01:15:52,100
N�o n�o. Mais um pouquinho.
1283
01:15:52,300 --> 01:15:54,100
Luciana.
1284
01:15:55,500 --> 01:15:58,000
A minha irm� disse que...
1285
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
A Luciana n�o vai voltar.
1286
01:16:02,700 --> 01:16:06,500
Ela me bloqueou
em todo lugar, doutor.
1287
01:16:09,800 --> 01:16:13,300
E o imbecil do Eduardo
est� com a minha irm�.
1288
01:16:16,100 --> 01:16:19,100
E o Santi, o Santi
n�o fala comigo.
1289
01:16:25,400 --> 01:16:28,400
E ele vai morar em Miami.
1290
01:16:32,100 --> 01:16:36,100
Eu n�o tenho fam�lia,
eu n�o tenho amigos.
1291
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Ningu�m me ama.
1292
01:16:44,200 --> 01:16:47,700
E eu n�o consigo
parar de chorar.
1293
01:17:00,000 --> 01:17:04,300
Quando essa etapa de
merda acaba, doutor?
1294
01:17:05,000 --> 01:17:07,800
Sempre h� uma
luz no fim do t�nel.
1295
01:17:08,000 --> 01:17:13,000
E �s vezes � preciso tocar o fundo
para pegar imp�lso e subir.
1296
01:17:13,200 --> 01:17:15,700
E voc� tocou o fundo.
1297
01:17:15,900 --> 01:17:18,400
Vai doutor, sem met�foras.
1298
01:17:18,600 --> 01:17:20,200
Certo.
1299
01:17:23,200 --> 01:17:27,000
O choro acontece porque voc� est�
conectado com os seus sentimentos.
1300
01:17:27,300 --> 01:17:30,000
Sua vida, nada mais � do
que tristeza acumulada.
1301
01:17:30,500 --> 01:17:36,000
E agora o que voc� tem que fazer �
esvaziar para superar a �ltima etapa.
1302
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
E qual �?
1303
01:17:41,200 --> 01:17:45,000
Aceitar tudo o que voc� est�
passando e seguir em frente.
1304
01:17:46,900 --> 01:17:48,900
Ou seja.
1305
01:17:49,200 --> 01:17:51,400
O que eu tenho que fazer �...
1306
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
aceitar...
1307
01:17:53,800 --> 01:17:55,500
que eu estou...
1308
01:17:55,800 --> 01:17:58,800
absolutamente...
1309
01:18:00,000 --> 01:18:03,600
- fodido?
- Bingo.
1310
01:18:07,000 --> 01:18:10,500
Eu estou fodido.
Estou fodido.
1311
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
Estou muito fodido.
1312
01:18:14,500 --> 01:18:16,100
Estou fodido.
1313
01:18:16,300 --> 01:18:18,300
Fodido.
1314
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
Amor...
1315
01:18:45,600 --> 01:18:49,400
Quem � esse cara com quem
voc� posa em tantas fotos?
1316
01:18:49,800 --> 01:18:52,000
� um produtor de
modas de Miami.
1317
01:18:52,200 --> 01:18:54,700
Voc� vai conhec�-lo,
ele � muito legal.
1318
01:18:56,300 --> 01:18:58,300
E...
1319
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
N�o sei...
1320
01:19:02,000 --> 01:19:05,500
Voc�s... j� foram namorados?
1321
01:19:05,800 --> 01:19:07,800
N�o.
1322
01:19:11,600 --> 01:19:15,100
� que voc�s est�o t�o juntos.
1323
01:19:18,700 --> 01:19:22,700
J� aconteceu algo?
1324
01:19:23,000 --> 01:19:25,500
Algo como o qu�?
1325
01:19:26,300 --> 01:19:31,800
Algo como... transarem?
1326
01:19:32,600 --> 01:19:35,100
Sim, �s vezes.
1327
01:19:40,000 --> 01:19:42,500
Como assim, �s vezes?
1328
01:19:42,600 --> 01:19:45,100
Voc� quer dizer...
1329
01:19:45,500 --> 01:19:48,500
Acontece todas as vezes?
1330
01:19:49,600 --> 01:19:53,000
Quando eu viajo, � s� sexo.
1331
01:19:55,200 --> 01:19:57,000
Sim, mas...
1332
01:19:59,600 --> 01:20:01,600
Voc� e eu estamos juntos.
1333
01:20:02,300 --> 01:20:04,100
� muito diferente.
1334
01:20:04,300 --> 01:20:07,300
Sim, ele � um bom amigo para
eu sair e me divertir um pouco.
1335
01:20:07,600 --> 01:20:10,000
Mas eu n�o poderia
ter nada s�rio com ele.
1336
01:20:10,200 --> 01:20:13,200
� s� um corpo. Ele n�o
l�, n�o vai ao cinema.
1337
01:20:13,600 --> 01:20:16,100
Sim, � verdade. Ele
tem um belo pau.
1338
01:20:16,500 --> 01:20:20,000
Mas n�o dormimos de conchinha,
n�o temos intimidade.
1339
01:20:23,000 --> 01:20:25,800
E quero que voc� saiba que
n�o me aborrece...
1340
01:20:25,900 --> 01:20:27,700
se voc� quiser ter outros amigos.
1341
01:20:28,800 --> 01:20:30,500
Santiago.
1342
01:20:34,800 --> 01:20:36,500
Isso...
1343
01:20:37,200 --> 01:20:39,700
n�o vai acabar.
1344
01:20:41,000 --> 01:20:43,500
Essa � a nossa bolha.
1345
01:20:43,700 --> 01:20:45,500
Sim, � que...
1346
01:20:48,200 --> 01:20:50,200
eles n�o s�o apenas...
1347
01:20:50,400 --> 01:20:52,500
amigos.
1348
01:20:54,000 --> 01:20:55,600
Ai, Santi.
1349
01:20:56,500 --> 01:20:59,500
Entretanto, voc� �
muito tradicional.
1350
01:21:00,000 --> 01:21:04,000
Muito gay para ser h�tero e
muito h�tero para ser gay.
1351
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
Para qu� ser como seus pais?
1352
01:21:08,500 --> 01:21:11,000
Para qu� imitar
os seus vizinhos?
1353
01:21:13,000 --> 01:21:17,000
Al�m do mais, desde o come�o
eu te disse que era poliamoroso.
1354
01:21:21,500 --> 01:21:24,500
Voc� sabe o que
isso significa, n�o �?
1355
01:21:26,500 --> 01:21:29,500
Eu pensei que fosse um
fetiche com policiais.
1356
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Quando n�s estivermos
morando em Miami...
1357
01:21:37,200 --> 01:21:39,700
voc� vai passar a entender
tudo muito melhor.
1358
01:21:41,000 --> 01:21:44,500
Os relacionamentos
funcionam melhor � tr�s.
1359
01:21:56,000 --> 01:21:57,500
Ei!
1360
01:21:59,000 --> 01:22:00,600
Eu te amo.
1361
01:23:05,200 --> 01:23:08,200
O USU�RIO RAUL QUER LUTAR
�ACEITAR �NEGAR
1362
01:23:12,000 --> 01:23:15,300
ESPERANDO.
1363
01:23:15,900 --> 01:23:17,900
O USU�RIO SANTI
ACEITA LUTAR.
1364
01:23:18,800 --> 01:23:20,600
Santi?
1365
01:23:22,700 --> 01:23:24,300
Ol�.
1366
01:23:26,000 --> 01:23:27,700
Ol�.
1367
01:23:32,300 --> 01:23:34,300
Tanto tempo.
1368
01:23:35,000 --> 01:23:36,700
� verdade.
1369
01:23:37,700 --> 01:23:39,300
Tudo bem?
1370
01:23:39,400 --> 01:23:41,000
Tudo bem.
1371
01:23:43,300 --> 01:23:45,600
Como est�o os preparativos
para a viagem, cara?
1372
01:23:45,900 --> 01:23:47,700
J� est� tudo pronto.
1373
01:23:48,100 --> 01:23:51,100
O Juli�n se adiantou porque tem
uma grava��o e vai amanh�.
1374
01:23:51,700 --> 01:23:53,700
E voc�, como est�?
1375
01:23:55,600 --> 01:23:57,100
Bem.
1376
01:23:57,600 --> 01:23:59,600
O Edu me contou
sobre a Luciana.
1377
01:24:02,000 --> 01:24:03,700
Ah, cara!
1378
01:24:04,400 --> 01:24:08,400
Ela demorou muito para perceber
que estava casada com um monstro.
1379
01:24:09,800 --> 01:24:12,000
Perfeita defini��o.
1380
01:24:13,000 --> 01:24:14,700
Por qu� cara?
1381
01:24:15,800 --> 01:24:18,800
Porque os monstros
n�o s�o maus.
1382
01:24:19,300 --> 01:24:22,300
S�o v�timas da sua natureza.
1383
01:24:22,600 --> 01:24:24,200
O Godzilla por exemplo.
1384
01:24:24,500 --> 01:24:28,500
Ele n�o quer causar estragos,
mas sempre d� merda.
1385
01:24:29,700 --> 01:24:32,500
Ent�o, a minha natureza
� ser um monstro?
1386
01:24:32,800 --> 01:24:35,500
Sim, e um bruto.
1387
01:24:36,000 --> 01:24:38,500
Mas n�o � de prop�sito
e voc� sabe.
1388
01:24:41,400 --> 01:24:42,900
Bem cara...
1389
01:24:43,000 --> 01:24:46,000
Eu imagino que voc� j� saiba
que o Edu est� com a Naty.
1390
01:24:46,200 --> 01:24:48,500
Sim, e eu n�o consigo acreditar.
1391
01:24:48,800 --> 01:24:51,000
Eu sei cara, eu tamb�m
n�o. Que louco, n�o �?
1392
01:24:54,000 --> 01:24:55,500
Que coisa!
1393
01:24:55,600 --> 01:24:57,600
Eu sei cara, em
que momento?
1394
01:25:10,500 --> 01:25:12,500
Santi.
1395
01:25:15,600 --> 01:25:17,600
Eu sei que...
1396
01:25:18,000 --> 01:25:23,000
seria melhor n�o criar caso, j�
se passou muito tempo mas...
1397
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
- Eu queria te pedir perd�o...
- N�o, pare.
1398
01:25:27,700 --> 01:25:31,200
Pare, pare. N�s j� sabemos que
voc� e eu n�o somos afeminados.
1399
01:25:33,500 --> 01:25:35,100
Obrigado cara.
1400
01:25:36,000 --> 01:25:37,700
Voc� est� chorando?
1401
01:25:38,300 --> 01:25:40,000
N�o.
1402
01:25:40,700 --> 01:25:42,200
N�o.
1403
01:25:42,400 --> 01:25:44,000
Sim, cara.
1404
01:25:44,000 --> 01:25:47,500
V� como os machos
tamb�m choram?
1405
01:25:49,300 --> 01:25:51,300
Eu j� sei, cara.
1406
01:25:53,400 --> 01:25:55,200
Mas...
1407
01:25:55,600 --> 01:25:59,600
� s�rio cara, eu s�
estou muito feliz por voc�.
1408
01:26:02,000 --> 01:26:04,200
Sei l�, voc� mudou a sua vida.
1409
01:26:04,700 --> 01:26:06,700
Vai morar em Miami.
1410
01:26:07,700 --> 01:26:12,500
E o mais importante � que voc�
encontrou algu�m que te ama, cara.
1411
01:26:14,300 --> 01:26:17,300
Eu vou sentir falta das
partidas da liga.
1412
01:26:20,300 --> 01:26:21,800
Sim.
1413
01:26:22,400 --> 01:26:25,400
Vai ser muito dif�cil encontrar
algu�m como voc�.
1414
01:26:26,700 --> 01:26:29,200
Quero dizer, um jogador
como voc�, cara.
1415
01:26:31,500 --> 01:26:34,000
Voc�s sempre podem chamar
algu�m. Quem sabe o Mendon�a.
1416
01:26:34,200 --> 01:26:36,700
N�o, n�o brinca. O
Mendon�a cara, n�o brinca!
1417
01:26:37,000 --> 01:26:39,300
O qu�? N�o o descrimine
pelos bracinhos dele.
1418
01:26:39,500 --> 01:26:42,500
N�o cara, ele parece
um Tiranossauro.
1419
01:26:58,500 --> 01:27:00,000
Bem...
1420
01:27:02,000 --> 01:27:06,500
Eu vou partir amanh�, ent�o
tentem n�o ser rid�culos sem mim.
1421
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
N�s tentaremos.
1422
01:27:11,300 --> 01:27:13,300
Boa viagem, cara.
1423
01:27:13,600 --> 01:27:15,100
Obrigado.
1424
01:27:15,300 --> 01:27:16,800
Monstro.
1425
01:27:17,000 --> 01:27:19,500
Adeus, puto.
1426
01:27:21,000 --> 01:27:22,700
Olhe...
1427
01:27:23,100 --> 01:27:24,600
O qu�?
1428
01:27:24,700 --> 01:27:26,700
Que esse puto acaba de te matar.
1429
01:28:17,200 --> 01:28:19,800
- Oi.
- Ol�.
1430
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Olha.
1431
01:28:25,800 --> 01:28:28,100
Deixaram na porta.
1432
01:28:28,600 --> 01:28:30,400
Do Raul?
1433
01:28:31,800 --> 01:28:33,300
jogue fora.
1434
01:28:34,500 --> 01:28:38,500
Lu, eu disse que n�o vou
tomar partido, mas...
1435
01:28:38,800 --> 01:28:40,500
pelo menos voc�
deveria abrir.
1436
01:28:41,000 --> 01:28:42,500
Anda.
1437
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Vamos.
1438
01:28:54,300 --> 01:28:56,000
Querida Luciana.
1439
01:28:56,200 --> 01:28:59,500
Voc� tem raz�o,
eu sou um monstro.
1440
01:29:01,300 --> 01:29:04,500
Eu destru� os que eu mais
amo, sem me dar conta.
1441
01:29:05,500 --> 01:29:09,000
Magoei voc�s para esconder
minhas inseguran�as.
1442
01:29:09,600 --> 01:29:11,600
Sei que eu perdi voc�s.
1443
01:29:12,200 --> 01:29:15,200
Mas me deixe tentar ser o melhor
monstro poss�vel para o nosso filho.
1444
01:29:17,700 --> 01:29:19,700
E se voc� n�o puder me
ver por um tempo...
1445
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
ao menos me sinta pr�ximo.
1446
01:29:24,000 --> 01:29:25,700
Eu te amo.
1447
01:29:26,200 --> 01:29:27,700
Raul.
1448
01:29:52,700 --> 01:29:54,700
Tipo...?
1449
01:29:58,700 --> 01:30:00,100
E...?
1450
01:30:00,200 --> 01:30:02,000
O que voc� acha?
1451
01:30:17,000 --> 01:30:18,800
Olhem rapazes.
1452
01:30:21,700 --> 01:30:23,500
Vamos.
1453
01:30:25,000 --> 01:30:26,600
N�o brinca.
1454
01:30:26,700 --> 01:30:29,400
Eu n�o acredito que vamos
jogar com esse retardado!
1455
01:30:29,600 --> 01:30:32,100
Vai ser ladeira abaixo
agora sem o Sandi.
1456
01:30:32,300 --> 01:30:34,300
Eu sei cara, � uma pena.
1457
01:30:34,600 --> 01:30:37,100
Mas vamos ter que fazer
eles irem tomar no cu.
1458
01:30:37,800 --> 01:30:39,800
Algu�m falou algo
sobre tomar o cu?
1459
01:30:42,000 --> 01:30:43,500
Santi?
1460
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
Voc� veio cara.
1461
01:30:47,200 --> 01:30:48,800
Que legal!
1462
01:30:48,900 --> 01:30:51,500
O que voc� faz aqui cara?
E Miami?
1463
01:30:51,800 --> 01:30:54,300
Eu n�o poderia deixar voc� passar
rid�culo contra essa equipe, n�o?
1464
01:30:57,000 --> 01:30:58,500
Obrigado cara.
1465
01:31:00,100 --> 01:31:04,100
- Beio, beijo, beio.
- Cale a boca, Eduardo.
1466
01:31:05,200 --> 01:31:08,800
E a� putinhas, vamos jogar ou voc�s
v�o ficar a� se alisando o dia todo?
1467
01:31:09,000 --> 01:31:10,800
Claro que vamos jogar.
1468
01:31:11,000 --> 01:31:13,500
E voc� vai tomar tanto no cu
que vai come�ar a gostar.
1469
01:31:13,700 --> 01:31:15,500
Cuidado a�, que foi
assim que eu comecei.
1470
01:31:17,000 --> 01:31:19,000
Que nojo, idiotas!
1471
01:31:19,300 --> 01:31:21,300
Vamos putos, vamos jogar.
1472
01:31:22,300 --> 01:31:24,800
Vaos comemorar,
toma filhos da puta.
1473
01:31:26,300 --> 01:31:28,800
Agora s�o os chilenos!
1474
01:31:38,500 --> 01:31:41,000
Que legal, n�s ganhamos.
1475
01:31:56,200 --> 01:31:59,000
- N�o fique t�o s�rio, eu pego.
- N�o cara.
1476
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
Est� bem.
1477
01:32:11,200 --> 01:32:14,000
Ah! Eu sou um puta ousado, cara.
1478
01:32:15,500 --> 01:32:17,700
Um relacionamento
� muito melhor � tr�s.
1479
01:32:19,000 --> 01:32:22,200
- N�o v� embora.
- N�o v� embora, venha c�.
1480
01:32:52,500 --> 01:32:55,000
N�o brinca, n�o, n�o brinca.
1481
01:32:55,300 --> 01:32:57,700
Eu perdi porque esse jogo
� uma merda cara.
1482
01:33:06,800 --> 01:33:08,800
Perfeito filho da puta,
perfeito cara.
1483
01:33:09,500 --> 01:33:10,800
Ah, v�!
1484
01:33:11,000 --> 01:33:13,500
Edu, vem aqui. Voc� tem que me
ajudar com a comida. Venha c�.
1485
01:33:13,700 --> 01:33:16,700
Anda encoleirado. Vai
com a sua garota. Anda.
1486
01:33:16,900 --> 01:33:18,400
- Vem c�.
- O qu�? O que foi?
1487
01:33:18,500 --> 01:33:19,700
Ei, porque...
1488
01:33:19,800 --> 01:33:22,000
A Lu estava me ensinando a
usar isso. Me ensina mais.
1489
01:33:22,100 --> 01:33:24,600
- Cartoo, mas eu j� sei como usar.
- Esconda, ele n�o pode ver.
1490
01:33:24,700 --> 01:33:25,900
Ningu�m est� vendo.
1491
01:33:26,000 --> 01:33:29,000
N�o foi nada mais do que eu te deixar ganhar
porque voc� � namorado do meu amigo.
1492
01:33:29,400 --> 01:33:31,200
- Tudo bem.
- Vamos para a revanche?
1493
01:33:31,400 --> 01:33:33,400
- Vai? Vai?
- Agora sim, puto. Me d� um beijo.
1494
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
- Ol�.
- Ol�.
1495
01:33:50,100 --> 01:33:52,300
- Ele est� dormindo.
- Me d� ele.
1496
01:34:01,400 --> 01:34:02,900
Ol�.
1497
01:34:06,000 --> 01:34:09,500
- Voc� est� bem?
- Sim, sentindo a sua falta.
1498
01:34:10,000 --> 01:34:13,800
Ah, Raul, por favor. Temos que passar
por isso toda vez que eu trago ele?
1499
01:34:14,100 --> 01:34:17,500
- Certo, at� que voc� aceite sair comigo.
- Raul, por favor.
1500
01:34:17,900 --> 01:34:20,400
O qu�? Um encontro. Um.
1501
01:34:23,000 --> 01:34:24,200
Ok.
1502
01:34:24,400 --> 01:34:27,000
- Mas como amigos.
- � s�rio?
1503
01:34:27,200 --> 01:34:29,000
S�rio?
1504
01:34:29,500 --> 01:34:30,001
- Temos um encontro?
- Como amigos.
1505
01:34:34,300 --> 01:34:36,200
Rom�ntico.
1506
01:34:36,600 --> 01:34:38,200
Vamos ver.
1507
01:34:40,200 --> 01:34:44,500
Tchau meu amor, fique com o
monstrinho do seu papai.
1508
01:34:46,000 --> 01:34:48,300
Aqui est�o todas as
coisas dele.
1509
01:34:48,800 --> 01:34:51,000
Tudo bem, perfeito.
1510
01:34:52,000 --> 01:34:53,300
O que � isso?
1511
01:34:53,400 --> 01:34:56,100
Ele n�o parou de chorar
at� eu comprar.
1512
01:34:56,300 --> 01:34:59,300
- Uma boneca?
- Sim, uma boneca. E n�o tem nada demais.
1513
01:34:59,500 --> 01:35:01,000
Sim.
1514
01:35:01,200 --> 01:35:03,700
Olhe meu amor. Me empreste
a boneca um pouquinho.
1515
01:35:04,000 --> 01:35:06,800
Um pouquinho. Um pouquinho
filho, um pouquinho. Um pouquinho.
1516
01:35:07,000 --> 01:35:08,600
Me empresta.
Aqui...
1517
01:35:08,900 --> 01:35:11,000
Olha, aqui tem um dinosauro.
1518
01:35:13,600 --> 01:35:16,600
N�o? Espere, esse.
1519
01:35:19,400 --> 01:35:21,600
Esse dinossaurinho bonito, veja.
1520
01:35:23,000 --> 01:35:27,000
Est� bem, esse aqui. Olha
que voc� pode gostar.
1521
01:35:29,800 --> 01:35:31,300
Tamb�m n�o?
1522
01:35:35,300 --> 01:35:37,500
N�o, essa n�o.
1523
01:35:37,600 --> 01:35:39,100
Sim?
1524
01:35:57,500 --> 01:35:59,500
AJA COMO HOMEM
1525
01:35:59,501 --> 01:36:00,501
Tradu��o e Legenda:
T
1526
01:36:00,502 --> 01:36:01,502
Tradu��o e Legenda:
TH
1527
01:36:01,503 --> 01:36:02,503
Tradu��o e Legenda:
THI
1528
01:36:02,504 --> 01:36:03,504
Tradu��o e Legenda:
THIG
1529
01:36:03,505 --> 01:36:04,505
Tradu��o e Legenda:
THIGS
1530
01:36:04,506 --> 01:36:05,506
Tradu��o e Legenda:
THIGSA
1531
01:36:05,507 --> 01:36:06,007
Tradu��o e Legenda:
THIGSAN
1532
01:36:06,507 --> 01:36:07,007
Tradu��o e Legenda:
THIGSAN
1533
01:36:07,507 --> 01:36:08,007
Tradu��o e Legenda:
THIGSAN
1534
01:36:08,507 --> 01:36:09,007
Tradu��o e Legenda:
THIGSAN
1535
01:36:09,507 --> 01:36:10,007
Tradu��o e Legenda:
THIGSAN
1536
01:36:10,100 --> 01:36:11,600
# Para comer algo delicioso #
1537
01:36:11,600 --> 01:36:15,500
# Vejo que ainda h� pessoas
que se deitam na grama. #
1538
01:36:15,800 --> 01:36:20,300
# O mundo n�o est� perdido. #
1539
01:36:21,000 --> 01:36:24,700
# E um deles � um jovem
muito bonito. #
1540
01:36:24,900 --> 01:36:28,900
# Que me olha intensamente. #
1541
01:36:30,000 --> 01:36:36,700
# Tenho certeza de que as duas vezes que
eu fui � academia fizeram o seu efeito. #
1542
01:36:38,400 --> 01:36:41,400
# Eu suo at� os cotovelos
de nervoso. #
1543
01:36:42,000 --> 01:36:43,500
# Algo vai acontecer. #
1544
01:36:43,600 --> 01:36:47,500
# Estamos perto e ele aponta
para a minha camisa. #
1545
01:36:47,700 --> 01:36:55,000
# E pergunta se n�o havia na loja
uma que n�o fosse de mulher. #
1546
01:36:55,200 --> 01:36:57,300
# Que original! #
1547
01:36:58,100 --> 01:37:00,100
# Eu quase choro. #
1548
01:37:00,300 --> 01:37:06,300
# Quantas vezes nos disseram,
ande como homem. #
1549
01:37:06,500 --> 01:37:08,500
# Jogue como homem. #
1550
01:37:08,900 --> 01:37:12,900
# Preencha as lacunas
com os seus medos. #
1551
01:37:13,300 --> 01:37:17,000
# Fale como homem.
Dance como homem. #
1552
01:37:22,000 --> 01:37:27,000
# No meu c�rebro vem o
v�deo no qual o meu pai... #
1553
01:37:27,200 --> 01:37:30,000
# T�o insistente, como sempre. #
1554
01:37:30,200 --> 01:37:32,200
# Me implorava para cantar. #
1555
01:37:32,400 --> 01:37:39,000
# E eu cantava emocionado
A Bela Adormecida. #
1556
01:37:39,700 --> 01:37:44,200
# Eu estava dando tudo
na interpreta��o. #
1557
01:37:44,400 --> 01:37:48,400
# Rodopiava perfeitamente. #
1558
01:37:48,600 --> 01:37:52,100
# Me mexia, cabelos ao vento. #
1559
01:37:52,300 --> 01:37:54,500
# E, de repente, eu
ou�o ele gritar: #
1560
01:37:54,800 --> 01:37:57,000
# Dance como homem! #
1561
01:37:57,200 --> 01:38:01,200
# Quantas vezes nos disseram: #
1562
01:38:01,400 --> 01:38:03,200
# Ande como homem. #
1563
01:38:03,400 --> 01:38:05,200
# Jogue como homem. #
1564
01:38:05,400 --> 01:38:09,400
# Preencha as lacunas
com os seus medos. #
1565
01:38:10,000 --> 01:38:12,200
# Fale como homem. #
1566
01:38:12,400 --> 01:38:14,400
# Dance como homem. #
1567
01:38:14,600 --> 01:38:23,000
# Que roupa eu tenho que vestir
pra que voc� esteja em paz? #
1568
01:38:23,300 --> 01:38:31,300
# Quantos passos novos nunca
mais poder�o ser dan�ados? #
1569
01:38:31,500 --> 01:38:35,500
# Irrite-se tanto
quanto voc� quiser. #
1570
01:38:36,100 --> 01:38:38,400
# N�s n�o vamos mais te ouvir. #
1571
01:38:38,600 --> 01:38:40,400
# N�s n�o vamos
mais te ouvir. #
1572
01:38:40,700 --> 01:38:44,700
# Quantas vezes nos disseram: #
1573
01:38:45,100 --> 01:38:46,800
# Ande como homem. #
1574
01:38:47,000 --> 01:38:48,800
# Jogue como homem. #
1575
01:38:49,000 --> 01:38:53,500
# Peencha as lacunas
com os seus medos. #
1576
01:38:53,800 --> 01:38:55,800
# Fale como homem. #
1577
01:38:56,000 --> 01:38:57,700
# Dance como homem. #
1578
01:38:57,900 --> 01:38:59,900
# Vamos dan�ar como fogo. #
1579
01:39:00,100 --> 01:39:02,100
# Vamos dan�ar como elas. #
1580
01:39:02,300 --> 01:39:04,300
# Vamos dan�ar como um templo. #
1581
01:39:04,400 --> 01:39:06,400
# Vamos dan�ar como o c�u. #
1582
01:39:06,500 --> 01:39:08,500
# Vamos dan�ar como o rio. #
1583
01:39:08,800 --> 01:39:10,800
# Vamos dan�ar como eles. #
1584
01:39:10,900 --> 01:39:12,900
# Vamos dan�ar como ningu�m. #
1585
01:39:13,200 --> 01:39:15,200
# Vamos dan�ar como novos. #
1586
01:39:15,400 --> 01:39:17,400
# N�s n�o vamos mais te ouvir! #
1587
01:39:17,500 --> 01:39:20,000
# N�s n�o vamos mais te ouvir! #
124328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof