Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,280 --> 00:00:27,999
LA PAROLE EST AU COLT
2
00:01:23,040 --> 00:01:25,429
Au d�but des ann�es 1880,
le Colorado est rong�
3
00:01:25,680 --> 00:01:27,671
par une violence
jamais vue jusqu'alors.
4
00:01:28,240 --> 00:01:30,993
Le chemin de fer permet
aux colons de peupler des terres
5
00:01:31,240 --> 00:01:32,559
auparavant inaccessibles.
6
00:01:32,760 --> 00:01:34,990
Mais des bandes
de hors-la-loi sans merci
7
00:01:35,240 --> 00:01:36,878
en profitent pour
saccager l'�tat.
8
00:01:37,240 --> 00:01:38,639
Ils attaquent habilement,
9
00:01:38,840 --> 00:01:41,718
et retournent se terrer
dans leurs forteresses en montagne,
10
00:01:41,960 --> 00:01:43,279
o� ils �chappent � la loi.
11
00:01:43,840 --> 00:01:45,671
De toutes ces bandes
de hors-la-loi,
12
00:01:45,920 --> 00:01:49,435
la plus crainte est sans doute
celle de Drago, le tueur impitoyable.
13
00:01:49,840 --> 00:01:51,512
Epaul� par son gang
de desperados,
14
00:01:51,760 --> 00:01:54,274
ils pillent et terrorisent
les villes et colonies
15
00:01:54,480 --> 00:01:55,595
du Sud du Colorado.
16
00:01:56,240 --> 00:01:59,277
Personne dans la r�gion
n'�chappe � leurs attaques vicieuses.
17
00:01:59,680 --> 00:02:02,148
Les ranchs subissent
le m�me sort que les villes.
18
00:02:03,360 --> 00:02:05,749
Les troupeaux
sont vol�s en plein jour.
19
00:02:07,000 --> 00:02:09,150
Les banques comme
les comptoirs commerciaux.
20
00:02:09,400 --> 00:02:11,675
En ville, l'argent
n'est � l'abri nulle part.
21
00:02:12,720 --> 00:02:15,359
Et les quelques fous
qui tenteraient de r�sister
22
00:02:15,600 --> 00:02:17,431
sont abattus
sans aucune piti�.
23
00:02:18,480 --> 00:02:20,596
Les villes frontali�res
du Nouveau Mexique
24
00:02:20,800 --> 00:02:22,870
constituent pour Drago
une cible de choix.
25
00:02:23,480 --> 00:02:25,755
Le Nouveau Mexique est son sanctuaire,
26
00:02:26,000 --> 00:02:28,798
inaccessible aux repr�sentants
de la loi du Colorado.
27
00:02:29,040 --> 00:02:31,270
Drago tourne cette situation
� son avantage
28
00:02:31,560 --> 00:02:32,993
pour planifier ses attaques.
29
00:02:33,200 --> 00:02:35,316
Il charge de l'autre c�t�
de la fronti�re,
30
00:02:35,920 --> 00:02:38,480
pille et br�le des villes
du Colorado sans d�fense,
31
00:02:38,720 --> 00:02:40,392
et dispara�t au Nouveau Mexique
32
00:02:40,600 --> 00:02:42,318
aussi rapidement
qu'il est arriv�,
33
00:02:42,560 --> 00:02:44,994
laissant derri�re lui
la mort et la destruction.
34
00:02:46,080 --> 00:02:48,230
Craignant que sa ville
soit la prochaine,
35
00:02:48,480 --> 00:02:51,074
Chad Lucas,
Sh�rif de Lodgepole, Colorado,
36
00:02:51,320 --> 00:02:53,231
et son adjoint,
font route vers le Nord
37
00:02:53,480 --> 00:02:55,436
pour rattraper un train
charg� d'argent.
38
00:02:55,640 --> 00:02:57,631
Cet argent pourrait bien
s'av�rer crucial
39
00:02:57,880 --> 00:02:59,791
pour la ville frontali�re
de Lodgepole.
40
00:03:08,640 --> 00:03:09,709
Pile � l'heure.
41
00:03:16,640 --> 00:03:19,200
En ville, ce train
n'aurait pas besoin d'escorte.
42
00:03:19,440 --> 00:03:20,759
- Il est bourr� d'argent.
43
00:03:21,080 --> 00:03:23,355
- Mais il est aussi s�r
que dans le coffre
44
00:03:23,600 --> 00:03:24,999
de la banque de Lodgepole.
45
00:03:25,360 --> 00:03:28,830
On devrait retourner en ville.
- C'est moi qui d�cide, Cap.
46
00:03:29,280 --> 00:03:30,315
- Bien s�r, Chad.
47
00:03:30,960 --> 00:03:32,279
Tu es le chef.
48
00:03:57,880 --> 00:03:59,552
- Qu'est-ce que
vous disiez d�j�?
49
00:03:59,840 --> 00:04:01,831
Aussi s�r qu'�
la banque de Lodgepole?
50
00:04:02,080 --> 00:04:03,672
- Ils sont plus nombreux
que nous.
51
00:04:03,920 --> 00:04:06,514
Prenons-les par surprise,
au passage du train.
52
00:04:07,240 --> 00:04:09,879
- La meilleure strat�gie
est d'arr�ter ce train.
53
00:04:10,080 --> 00:04:12,389
Retournez chercher
des renforts � Lodgepole.
54
00:06:02,520 --> 00:06:03,748
- Le train arrive, Drago.
55
00:06:04,000 --> 00:06:05,399
- Je sais, je l'entends.
56
00:06:05,760 --> 00:06:06,670
- Du calme, Mitch.
57
00:06:08,160 --> 00:06:09,354
- Abattez-ce r�servoir!
58
00:06:15,240 --> 00:06:15,990
Abattez-le!
59
00:07:36,920 --> 00:07:38,478
- Voyez-vous �a...
60
00:07:38,720 --> 00:07:40,676
L'argent te br�le
vraiment les doigts.
61
00:07:40,920 --> 00:07:42,194
Tout le monde est revenu?
62
00:07:42,680 --> 00:07:43,829
- Tu es le dernier.
63
00:07:44,320 --> 00:07:45,309
- Parfait.
64
00:07:45,680 --> 00:07:48,399
On a bien m�rit� de se taper
une bonne petite beuverie.
65
00:07:48,640 --> 00:07:50,790
- On ne devrait pas
plut�t repartir, Drago?
66
00:07:51,000 --> 00:07:52,149
- Quand je le d�ciderai.
67
00:07:53,040 --> 00:07:54,951
Ici, on n'� rien � craindre
de la loi.
68
00:07:56,000 --> 00:07:58,639
On dit qu'il y a une nouvelle fille
chez Nate Harlan.
69
00:07:59,000 --> 00:08:02,151
Et apparemment, ce petit lot
d�cha�ne toutes les convoitises.
70
00:08:09,840 --> 00:08:11,273
- Pas de nouveau,
les gars.
71
00:08:12,680 --> 00:08:13,556
Pas de nouveau...
72
00:08:16,840 --> 00:08:18,876
- Et �a arrive
au pire des moments!
73
00:08:19,200 --> 00:08:21,919
J'imagine que votre banque
n'a plus de liquidit�s?
74
00:08:22,240 --> 00:08:23,559
- Plus rien, M. le Maire.
75
00:08:24,000 --> 00:08:26,912
Je me suis endett� � la gorge
pour lever l'argent du train.
76
00:08:27,160 --> 00:08:29,515
- Les commerces de la ville
comptaient sur vous
77
00:08:29,760 --> 00:08:31,239
jusqu'� r�ouverture
de la mine.
78
00:08:31,480 --> 00:08:32,117
- Je sais.
79
00:08:33,960 --> 00:08:35,439
Pas de nouvelle de Chad?
80
00:08:35,840 --> 00:08:37,068
- Toujours pas, Monsieur.
81
00:08:38,240 --> 00:08:40,231
- �a commence
� devenir inqui�tant.
82
00:08:40,440 --> 00:08:41,919
- Ne t'en fais pas, Papa,
83
00:08:42,160 --> 00:08:43,752
Cap a dirig� les recherches.
84
00:08:44,280 --> 00:08:47,875
- J'ai plac� un homme de confiance
� leur t�te, il connait son travail.
85
00:08:48,120 --> 00:08:51,476
- Quoi qu'il en soit, la ville
ne peut pas se passer de son Sheriff.
86
00:08:52,400 --> 00:08:53,355
- Pourquoi pas Cap?
87
00:08:53,640 --> 00:08:55,517
II est son adjoint
depuis longtemps.
88
00:08:55,840 --> 00:08:56,590
- Bien s�r.
89
00:08:56,920 --> 00:08:58,433
Cap, vous le remplacerez.
90
00:08:59,280 --> 00:09:00,918
- Comptez sur moi, Monsieur.
91
00:09:01,560 --> 00:09:02,197
- Cap...
92
00:09:02,800 --> 00:09:06,190
Avez vous la moindre id�e
d'o� aller chercher ces braqueurs?
93
00:09:07,400 --> 00:09:08,037
- Eh bien...
94
00:09:09,240 --> 00:09:10,514
En l'�tat des choses...
95
00:09:11,960 --> 00:09:14,997
Je pense qu'ils vont essayer
de passer au Nouveau Mexique.
96
00:09:15,240 --> 00:09:17,800
�a me rappelle quand
j'�tais Commandant � Vicksburg.
97
00:09:18,000 --> 00:09:21,276
Le front ennemi �tait intouchable,
mais on a prot�g� le notre!
98
00:09:21,720 --> 00:09:23,517
Notre plan va �tre...
- Cap...
99
00:09:25,040 --> 00:09:26,393
Je sais tout sur Vicksburg.
100
00:09:27,240 --> 00:09:28,832
C'est le pr�sent qui m'inqui�te.
101
00:09:29,640 --> 00:09:32,313
Si on ne retrouve pas l'argent
dans les jours � venir,
102
00:09:32,560 --> 00:09:34,118
je devrai fermer la banque.
103
00:09:34,360 --> 00:09:35,395
- Chad!
- Chad!
104
00:09:35,840 --> 00:09:37,751
Dieu merci, vous �tes vivant!
105
00:09:37,960 --> 00:09:39,996
- �a ne r�jouira pas
tout le monde...
106
00:09:40,480 --> 00:09:43,438
- Mark, fais venir le docteur.
- On �tait fous d'inqui�tude.
107
00:09:44,440 --> 00:09:46,749
- Que s'est-il pass� apr�s
que tu m'as envoy�?
108
00:09:47,280 --> 00:09:48,998
- J'aimerais pouvoir le dire...
109
00:09:49,240 --> 00:09:52,437
- En entendant le d�raillement,
j'ai compris qu'on avait �chou�.
110
00:09:52,640 --> 00:09:55,359
Je suis revenu t'aider
mais la bande avait disparu.
111
00:09:55,560 --> 00:09:58,472
Je t'ai cherch� partout,
et j'ai fini par rentrer en ville.
112
00:09:58,720 --> 00:10:01,109
- Savez-vous qui
peuvent �tre les coupables?
113
00:10:01,360 --> 00:10:02,349
- Non.
114
00:10:02,600 --> 00:10:04,397
Mais je sais
o� commencer � chercher.
115
00:10:04,640 --> 00:10:06,278
- Chez Nate Harlan, j'imagine.
116
00:10:06,760 --> 00:10:07,510
- Bien entendu!
117
00:10:07,880 --> 00:10:09,871
Responsable ou non,
ce braquage lui donne
118
00:10:10,160 --> 00:10:11,309
le contr�le de la ville.
119
00:10:11,560 --> 00:10:13,835
- Je sais bien qu'Harlan
est le seul homme
120
00:10:14,080 --> 00:10:15,274
a disposer de liquidit�s.
121
00:10:15,560 --> 00:10:19,075
Et si on ne r�cup�re pas cet argent,
on devra faire affaire avec lui.
122
00:10:19,320 --> 00:10:22,710
Mais �a ne vous donne aucun droit
d'intervenir au Nouveau Mexique.
123
00:10:24,200 --> 00:10:27,590
Tom a investi tout ce qu'il avait
pour tenter de sauver cette ville.
124
00:10:28,040 --> 00:10:30,076
Je n'abandonnerai pas
sans me battre!
125
00:10:30,280 --> 00:10:33,238
- Vous avez l'air d�termin�
� aller interroger Nate Harlan,
126
00:10:33,440 --> 00:10:35,158
mais il faudra le faire l�galement.
127
00:10:35,400 --> 00:10:37,072
Nous contacterons le Marshal.
128
00:10:37,680 --> 00:10:40,114
- Il lui faudra au moins
deux jours pour venir.
129
00:10:41,640 --> 00:10:42,709
- Parlez-lui, Tom.
130
00:10:43,560 --> 00:10:45,676
- Je pense que le Maire a raison, Chad.
131
00:10:45,880 --> 00:10:48,917
Vous ne pourriez arr�ter personne
sans l'aide des autorit�s.
132
00:10:49,160 --> 00:10:50,991
Je vais leur envoyer
un t�l�gramme.
133
00:10:51,200 --> 00:10:53,430
Le Marshal pourrait
�tre l� demain.
134
00:10:58,200 --> 00:10:59,474
- C'est votre argent, Tom.
135
00:11:07,600 --> 00:11:09,716
- Je vais voir
o� en est le docteur.
136
00:11:22,280 --> 00:11:23,998
- Tu as de beaux restes, Cap.
137
00:11:24,200 --> 00:11:25,076
- Petit insolent!
138
00:11:25,320 --> 00:11:28,118
Tu aurais servi sous mes ordres
en temps de guerre!
139
00:11:28,360 --> 00:11:30,157
- Tu devais �tre
un sacr� gros dur...
140
00:11:30,560 --> 00:11:32,516
- Tu n'as rien de mieux � faire?
141
00:11:32,800 --> 00:11:36,190
- Drago veut te remercier de
l'avoir renseign� sur le train.
142
00:11:36,640 --> 00:11:38,517
- Je ne l'ai pas fait
pour l'argent.
143
00:11:39,120 --> 00:11:40,951
- Ben �a alors...
Et pourquoi tu...
144
00:11:41,200 --> 00:11:42,758
- �a me regarde!
O� est Drago?
145
00:11:43,000 --> 00:11:44,638
- En face, il prend du bon temps.
146
00:11:45,280 --> 00:11:47,874
- Retournes-y et
conseille-lui de d�camper.
147
00:11:48,120 --> 00:11:50,076
Ils appellent
le Marshal des �tats Unis.
148
00:11:50,520 --> 00:11:51,316
- Le Marshal...
149
00:11:52,080 --> 00:11:53,911
Qui a eu cette id�e?
- Pas moi.
150
00:11:54,160 --> 00:11:55,957
Fonce, fais ce que je t'ai demand�.
151
00:11:58,720 --> 00:12:00,438
- Arr�tez un peu de gesticuler.
152
00:12:00,880 --> 00:12:02,552
- Vous �tes
beaucoup trop long.
153
00:12:03,360 --> 00:12:06,636
- Comme dit le po�te:
"Les Grands Hommes ont de la patience".
154
00:12:32,680 --> 00:12:34,432
Combien de doigts
voyez-vous?
155
00:12:36,120 --> 00:12:37,712
- Je me fiche de vos doigts...
156
00:12:38,480 --> 00:12:40,391
- Allons, allons... Combien?
157
00:12:48,560 --> 00:12:49,470
- Trois.
158
00:12:50,480 --> 00:12:52,357
- Vous avez pris votre temps...
159
00:12:52,760 --> 00:12:56,514
Votre vision va rester brouill�e
de la sorte encore quelques jours.
160
00:12:57,080 --> 00:12:59,435
Je vous recommande
le maximum de repos.
161
00:13:00,440 --> 00:13:01,156
- Du repos?
162
00:13:01,840 --> 00:13:03,558
C'est votre prescription pr�f�r�e.
163
00:13:04,480 --> 00:13:07,677
M�me pour ma lune de miel
vous me prescririez du repos.
164
00:13:09,000 --> 00:13:12,879
- Estimez-vous heureux que cette balle
n'ait laiss� aucune l�sion permanente.
165
00:13:13,120 --> 00:13:15,395
Et remerciez
la solidit� de votre cr�ne.
166
00:13:15,600 --> 00:13:17,192
- Mieux vaut avoir la t�te dure
167
00:13:17,400 --> 00:13:19,550
pour attendre que le Maire
passe � l'action.
168
00:13:20,000 --> 00:13:22,309
- Chacun doit avancer
� son rythme, Chad.
169
00:13:23,760 --> 00:13:26,797
Et vous �tes trop rapide
pour la plupart des gens, ici.
170
00:13:27,240 --> 00:13:28,719
�a, �a devrait vous plaire.
171
00:13:30,760 --> 00:13:31,670
- Merci beaucoup.
172
00:14:15,000 --> 00:14:15,796
- Chad...
173
00:14:16,280 --> 00:14:17,349
- Je suis l� Tom...
174
00:14:17,840 --> 00:14:18,955
- �coute-moi bien...
175
00:14:20,200 --> 00:14:22,111
J'esp�rais sauver cette ville...
176
00:14:23,200 --> 00:14:24,952
Maintenant c'est � ton tour...
177
00:14:25,160 --> 00:14:26,593
- Nous le ferons ensemble.
178
00:14:27,960 --> 00:14:29,518
- C'est trop tard pour moi.
179
00:14:31,240 --> 00:14:32,150
Finis le travail.
180
00:14:33,600 --> 00:14:34,635
Je compte sur toi.
181
00:14:35,800 --> 00:14:37,392
- Je ferai tout ce que je peux.
182
00:14:39,360 --> 00:14:40,839
- Je ne demande pas mieux...
183
00:14:57,920 --> 00:15:00,070
- Vous voulez toujours
attendre ce Marshal?
184
00:15:00,720 --> 00:15:01,436
- Non.
185
00:15:02,800 --> 00:15:04,472
Faites-le � votre mani�re, Chad.
186
00:15:24,120 --> 00:15:24,916
- Messieurs!
187
00:15:25,560 --> 00:15:26,515
Messieurs!
188
00:15:28,720 --> 00:15:32,110
Vous le savez tous,
j'ai beaucoup apport� � cette ville.
189
00:15:32,800 --> 00:15:35,553
Et vous vous �tes montr�
vraiment tr�s reconnaissants.
190
00:15:37,280 --> 00:15:40,397
Les clients de Nate Harlan
m�ritent ce qu'il y a de meilleur!
191
00:15:40,600 --> 00:15:43,319
Et c'est ce que je m'appr�te
� vous offrir ce soir.
192
00:15:43,960 --> 00:15:46,428
La beaut� la plus �blouissante
de l'Ouest.
193
00:15:46,920 --> 00:15:48,672
Je vous pr�sente: Uvalde!
194
00:15:51,760 --> 00:15:54,274
La Texane qui a
donn� son nom � la ville.
195
00:16:00,200 --> 00:16:00,837
Mais...
196
00:16:01,120 --> 00:16:03,190
Que les choses soient bien claires...
197
00:16:04,000 --> 00:16:06,560
Uvalde fait partie
de ma collection priv�e.
198
00:16:07,440 --> 00:16:09,271
On regarde mais
on ne touche pas.
199
00:16:09,480 --> 00:16:11,436
Ce soir, elle dormira
au coffre fort.
200
00:16:20,080 --> 00:16:22,389
Des roses rouges,
pour une beaut� d'exception.
201
00:16:22,800 --> 00:16:24,518
- Des fleurs et de la flagornerie.
202
00:16:24,720 --> 00:16:26,119
Vous me sortez le grand jeu.
203
00:16:26,880 --> 00:16:29,110
- C'est exactement
ce que vous m�ritez.
204
00:16:29,760 --> 00:16:32,069
Je ferai de vous
la reine de cette ville.
205
00:16:35,160 --> 00:16:37,116
Mais l'apparence
ne fait pas tout.
206
00:16:37,360 --> 00:16:39,874
Uvalde a aussi une voix
� r�veiller les morts.
207
00:16:40,480 --> 00:16:42,118
Hal, accompagnez Mademoiselle.
208
00:17:27,720 --> 00:17:28,709
- Madame la Texane.
209
00:17:30,440 --> 00:17:31,759
Venez donc chanter par ici.
210
00:18:12,120 --> 00:18:14,031
- Quelqu'un a laiss�
la porte ouverte.
211
00:18:18,960 --> 00:18:20,518
- Je me charge de la fermer.
212
00:18:24,800 --> 00:18:25,710
Bonjour Sh�rif.
213
00:18:26,320 --> 00:18:27,878
Je ne vous attendais pas ici.
214
00:18:28,240 --> 00:18:29,116
- Et pourquoi pas?
215
00:18:29,360 --> 00:18:31,430
- J'ai entendu parler
de votre m�saventure
216
00:18:31,640 --> 00:18:32,629
avec ces bandits.
217
00:18:32,880 --> 00:18:34,199
- Je les cherche toujours.
218
00:18:35,520 --> 00:18:37,158
- Vous perdez votre temps ici.
219
00:18:37,360 --> 00:18:39,191
Je ne peux vous offrir que du jeu...
220
00:18:39,640 --> 00:18:40,311
et des filles.
221
00:18:40,520 --> 00:18:42,158
- Vendez donc ce que vous voulez.
222
00:18:42,360 --> 00:18:43,998
Je m'int�resse � vos clients.
223
00:18:45,400 --> 00:18:46,594
- Pour tous vous dire...
224
00:18:47,200 --> 00:18:48,428
Je re�ois ici certains
225
00:18:48,640 --> 00:18:50,551
de vos plus respectables concitoyens.
226
00:18:50,760 --> 00:18:52,034
- Mais pas seulement...
227
00:18:52,240 --> 00:18:54,276
- Devrais-je contr�ler leur identit�?
228
00:18:54,480 --> 00:18:55,595
- Vous non, moi oui.
229
00:18:56,880 --> 00:18:58,916
- Ne le prenez pas mal,
Sh�rif, mais...
230
00:19:00,200 --> 00:19:03,237
Votre petite �toile m�tallique
n'a aucune valeur ici.
231
00:19:04,080 --> 00:19:05,832
- Deux hommes
viennent d'�tre tu�s.
232
00:19:06,040 --> 00:19:07,439
Je recherche leur assassin.
233
00:19:08,040 --> 00:19:11,396
- Dans ce cas Sh�rif,
vous feriez mieux de respecter la loi.
234
00:19:12,160 --> 00:19:15,118
- Et vous feriez mieux
de ne pas vous tenir sur mon chemin.
235
00:19:31,880 --> 00:19:34,519
- Vous savez employer
les bons arguments.
236
00:19:34,720 --> 00:19:36,278
Qu'est-qui vous pousse � croire
237
00:19:36,480 --> 00:19:38,550
que l'homme que vous cherchez
serait ici?
238
00:19:38,800 --> 00:19:39,437
- Nicos!
239
00:19:39,680 --> 00:19:40,351
Dis-lui.
240
00:19:41,920 --> 00:19:44,832
- Apr�s la tuerie,
j'ai vu un homme passer la fronti�re.
241
00:19:45,040 --> 00:19:46,871
Il est entr� chez vous, M. Nate.
242
00:19:48,320 --> 00:19:50,356
- Cette affaire est
parfaitement honn�te.
243
00:19:50,600 --> 00:19:53,956
Si vous pensez qu'il se cache ici,
je vous autorise � le chercher.
244
00:19:54,920 --> 00:19:56,512
- C'est tout � votre honneur.
245
00:19:56,760 --> 00:19:59,991
- Essayez juste
de ne pas d�ranger mes habitu�s.
246
00:20:12,640 --> 00:20:14,596
- Les comptes de la roulette, M. Harlan.
247
00:20:37,320 --> 00:20:38,469
- Bonjour, Chad.
248
00:20:39,880 --> 00:20:40,596
- Bonjour.
249
00:20:41,400 --> 00:20:43,311
- Quelle surprise de te voir ici.
250
00:20:47,960 --> 00:20:49,234
- Le monde est petit.
251
00:20:55,600 --> 00:20:57,113
- Que se passe-t-il, Chad?
252
00:20:57,920 --> 00:21:00,673
- Un geste et je fais exploser
sa jolie petite t�te!
253
00:21:01,160 --> 00:21:01,876
Dehors!
254
00:21:07,280 --> 00:21:07,951
- L�chez-moi!
255
00:21:25,320 --> 00:21:26,150
- Cessez-le feu!
256
00:21:28,360 --> 00:21:29,236
� vos chevaux!
257
00:22:33,960 --> 00:22:35,154
- Un probl�me, Sh�rif?
258
00:22:35,560 --> 00:22:36,310
- Tout va bien.
259
00:22:36,680 --> 00:22:38,398
Qu'est-ce qu'ils font, derri�re?
260
00:22:38,640 --> 00:22:41,757
- Le terrain est accident�,
et vous �tes difficile � suivre.
261
00:22:41,960 --> 00:22:42,995
- Toi tu y arrives.
262
00:22:43,240 --> 00:22:45,549
- Je suis Grec.
Les montagnes, les rochers...
263
00:22:45,760 --> 00:22:46,556
Ce sont mes amis.
264
00:22:57,280 --> 00:22:59,953
- Ralentissez un peu,
vous voulez tuer les chevaux?
265
00:23:00,200 --> 00:23:00,791
- S'il le faut.
266
00:23:01,000 --> 00:23:03,673
- La Cavalerie nous apprend
� respecter les chevaux.
267
00:23:03,920 --> 00:23:07,356
- Si seulement Drago y avait servi,
il serait plus facile � rattraper.
268
00:24:58,360 --> 00:24:59,349
- Sh�rif!
269
00:24:59,600 --> 00:25:00,635
Je vous attendais.
270
00:25:01,160 --> 00:25:03,754
Vous avez mis le temps
pour r�unir votre bande.
271
00:25:04,160 --> 00:25:06,628
- C'est comme �a que
vous accueillez vos invit�s?
272
00:25:07,040 --> 00:25:08,792
- Vous parlez de ces Apaches?
273
00:25:09,360 --> 00:25:11,828
lls se sont incrust�s.
J'ai d� changer mon plan.
274
00:25:12,800 --> 00:25:15,678
- Et quel �tait votre plan
avant leur irruption?
275
00:25:16,200 --> 00:25:17,315
- Trouver Drago.
276
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
- Pile ce � quoi je m'attendais.
277
00:25:21,480 --> 00:25:23,436
- Surtout, ne vous m�prenez pas.
278
00:25:23,840 --> 00:25:26,070
J'ignore tout
de cette attaque de train.
279
00:25:26,280 --> 00:25:28,236
- Dans ce cas,
vous �tes tr�s chanceux.
280
00:25:28,440 --> 00:25:30,556
Cette attaque a mis
la ville � votre solde.
281
00:25:30,800 --> 00:25:32,631
- � quelque chose
malheur est bon...
282
00:25:35,800 --> 00:25:37,950
- Et bien s�r,
c'est vous qui en profitez.
283
00:25:38,360 --> 00:25:39,554
- Pas seulement.
284
00:25:41,760 --> 00:25:44,035
Drago m'a peut-�tre offert la ville...
285
00:25:44,960 --> 00:25:46,598
Mais il m'a pris ma fianc�e.
286
00:25:48,560 --> 00:25:50,630
Uvalde a fait le voyage
jusqu'� Lodgepole
287
00:25:50,840 --> 00:25:52,034
pour devenir ma femme.
288
00:25:53,160 --> 00:25:55,230
- Et vous pensez que
je vais vous croire?
289
00:25:55,640 --> 00:25:56,595
- Et pourquoi pas?
290
00:25:56,800 --> 00:25:58,153
Vous y voyez
une objection?
291
00:25:59,320 --> 00:26:00,992
- Non.
Rien qui ne me vienne.
292
00:26:01,520 --> 00:26:02,350
- Dans ce cas...
293
00:26:02,800 --> 00:26:05,394
Vous sembliez en faire
une affaire personnelle.
294
00:26:05,600 --> 00:26:06,749
- Une fille comme �a...
295
00:26:07,000 --> 00:26:08,831
On n'en croise pas tous le jours.
296
00:26:09,520 --> 00:26:11,272
- Vous peut-�tre pas,
moi si.
297
00:26:11,720 --> 00:26:13,790
- F�licitations.
- Attendez, Sh�rif.
298
00:26:14,640 --> 00:26:17,234
On n'est pas souvent en accord,
vous et moi, mais...
299
00:26:17,680 --> 00:26:20,069
Vous devez tout de m�me
m'aider � la retrouver.
300
00:26:20,360 --> 00:26:22,191
- Je suis l�
pour une chose, Harlan.
301
00:26:22,440 --> 00:26:23,475
R�cup�rer cet argent.
302
00:26:23,680 --> 00:26:25,955
- Nous recherchons
tous les deux Drago.
303
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
Nous devrions
mener ces recherches ensemble.
304
00:26:29,960 --> 00:26:32,110
- Je ne veux pas
de vous dans mes pieds.
305
00:26:33,320 --> 00:26:36,073
- Parti comme c'est,
on n'irait pas bien loin...
306
00:26:43,960 --> 00:26:45,598
J'ai d� les mettre en col�re.
307
00:26:46,040 --> 00:26:49,077
Je me suis fait quelque ennemis
en tuant ces quatre guetteurs.
308
00:26:49,280 --> 00:26:50,269
- "Quelques"?
309
00:26:50,720 --> 00:26:52,597
Vous avez lanc�
toute la nation Apache
310
00:26:52,800 --> 00:26:53,710
� notre poursuite.
311
00:26:59,120 --> 00:27:01,429
Pied � terre, Messieurs.
Attachez vos chevaux.
312
00:27:01,680 --> 00:27:02,908
Amenez vos fusils.
313
00:27:08,800 --> 00:27:10,756
- Ces Apaches
ne respectent pas vraiment
314
00:27:11,000 --> 00:27:12,274
la Loi et l'Ordre, Sh�rif.
315
00:27:12,480 --> 00:27:14,948
Votre petite �toile
ne leur fait aucun effet.
316
00:27:15,240 --> 00:27:17,435
- �a fait trop longtemps
que je me retiens.
317
00:27:17,680 --> 00:27:19,910
Je devrais �pingler
votre grande bouche avec.
318
00:27:25,320 --> 00:27:25,957
Par ici.
319
00:27:28,960 --> 00:27:30,188
Appuie ton fusil ici.
320
00:27:32,920 --> 00:27:35,070
C'est ta premi�re fois
contre les Indiens?
321
00:27:35,520 --> 00:27:37,909
- Oui... En ville,
ils ont l'air diff�rent.
322
00:27:38,960 --> 00:27:40,791
- Et ils se comportent diff�remment.
323
00:27:41,000 --> 00:27:44,117
N'essaye pas de tirer sur tous.
Isole bien tes cibles.
324
00:27:44,560 --> 00:27:47,120
- J'esp�re avoir le courage
de presser la d�tente.
325
00:27:47,400 --> 00:27:48,799
- Tu t'en sortiras tr�s bien.
326
00:27:49,600 --> 00:27:50,589
- Tu as un plan?
327
00:27:50,800 --> 00:27:51,437
- Oui.
328
00:27:51,600 --> 00:27:52,396
On va se battre.
329
00:27:52,600 --> 00:27:53,476
- Une tactique.
330
00:27:53,840 --> 00:27:55,990
On pourrait
les d�s�quilibrer par le flanc
331
00:27:56,240 --> 00:27:59,073
en dissimulant la moiti�
de nos hommes derri�re la butte.
332
00:27:59,320 --> 00:28:00,719
On les laisse approcher et...
333
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
- Si on se s�pare,
ils feront plus que s'approcher.
334
00:28:06,280 --> 00:28:07,633
- Il aurait pu vous �couter.
335
00:28:09,480 --> 00:28:11,755
- Il ne m'a jamais �cout�
depuis le jour
336
00:28:11,960 --> 00:28:13,712
o� ton p�re
l'a fait venir en ville.
337
00:28:14,640 --> 00:28:16,312
- Pourquoi restent-ils l� haut?
338
00:28:16,640 --> 00:28:17,959
- C'est la tactique Apache.
339
00:28:18,200 --> 00:28:19,952
Ils veulent nous faire cogiter.
340
00:28:20,920 --> 00:28:22,558
- S'ils chargent on est morts.
341
00:28:22,760 --> 00:28:24,671
Ils sont bien trop nombreux
pour nous.
342
00:28:24,880 --> 00:28:26,598
- Vous voyez
une autre solution?
343
00:28:42,320 --> 00:28:43,548
Pr�t � l'affrontement?
344
00:28:44,160 --> 00:28:45,832
- Je ferai mon boulot, Sh�rif.
345
00:28:50,040 --> 00:28:52,270
- Tu comptes leur prendre
leurs scalps?
346
00:28:52,600 --> 00:28:54,397
- Juste s'ils s'approchent assez.
347
00:28:55,800 --> 00:28:57,870
- Esp�rons qu'on les repoussera avant.
348
00:29:23,680 --> 00:29:26,592
- 6 contre 5 que je me fais
celui au pantalon en daim.
349
00:29:33,720 --> 00:29:35,870
- Vous tirez aussi bien
que vous parlez.
350
00:30:26,920 --> 00:30:27,750
- Derri�re nous!
351
00:30:35,800 --> 00:30:37,756
- Vous �tes un peu lent, Sh�rif.
352
00:31:16,560 --> 00:31:18,596
- Je pensais que
vos hommes de main
353
00:31:18,840 --> 00:31:20,159
se battaient � votre place.
354
00:31:20,600 --> 00:31:22,158
- Parfois, je pr�f�rerais.
355
00:31:27,720 --> 00:31:29,233
- Une bien jolie turquoise.
356
00:31:37,040 --> 00:31:39,873
- Ne leur laissons pas le temps
de r�unir des renforts.
357
00:31:40,160 --> 00:31:41,752
- Non, on s'en va.
- Parfait.
358
00:31:42,040 --> 00:31:44,554
Rentrons en ville,
remettre notre groupe sur pied.
359
00:31:44,800 --> 00:31:46,438
- Drago sera d�j� bien loin.
360
00:31:46,640 --> 00:31:49,393
- Mais nous avons des bless�s,
qui ont besoin de soins.
361
00:31:49,640 --> 00:31:51,471
- Et la jambe de Cap
le fait souffrir.
362
00:31:51,680 --> 00:31:53,432
- C'est juste une �gratignure.
363
00:31:53,760 --> 00:31:55,591
- Je me fiche de ma jambe, Mark.
364
00:31:56,040 --> 00:31:56,756
Chad...
365
00:31:57,640 --> 00:31:59,756
Je ne suis pas
du genre � me d�gonfler...
366
00:32:00,160 --> 00:32:01,991
Mais un bon militaire
doit savoir
367
00:32:02,200 --> 00:32:04,077
se replier pour
compter ses pertes.
368
00:32:04,280 --> 00:32:07,317
Le G�n�ral Rosecrans l'a appris
� la bataille de Chickamauga.
369
00:32:07,520 --> 00:32:08,873
- Oublie Chickamauga, Cap.
370
00:32:09,320 --> 00:32:10,036
On repart.
371
00:32:10,440 --> 00:32:12,590
- Drago se dirigeait
vers le pays Indien.
372
00:32:12,800 --> 00:32:13,516
- C'est exact.
373
00:32:13,720 --> 00:32:15,676
Si vous tenez � �tre scalp�s,
allez-y.
374
00:32:16,120 --> 00:32:18,315
C'est votre souci...
Moi je fiche le camp.
375
00:32:18,520 --> 00:32:19,509
Qui m'accompagne?
376
00:32:19,760 --> 00:32:22,433
Quelqu'un d'autre?
Ou vous pr�f�rez le suicide?
377
00:32:25,760 --> 00:32:28,513
- Vous n'avez pas laiss�
partir Cap, mais eux si?
378
00:32:29,720 --> 00:32:31,472
- Ce sont des volontaires, Mark.
379
00:32:31,840 --> 00:32:33,796
Cap et moi sommes pay�s
pour ce travail.
380
00:32:36,440 --> 00:32:39,955
- Cap, si votre jambe vous fait mal,
vous devriez rentrer en ville.
381
00:32:40,160 --> 00:32:40,831
- Non.
382
00:32:42,920 --> 00:32:44,717
Un bon soldat
ob�it aux ordres.
383
00:32:45,920 --> 00:32:47,512
M�me s'il les sait mauvais.
384
00:32:50,640 --> 00:32:52,471
- Vous avez chang�
d'opinion sur moi?
385
00:32:53,480 --> 00:32:54,356
- Pas totalement.
386
00:32:55,080 --> 00:32:57,355
- Mais vous avez bien besoin
d'un autre fusil.
387
00:32:57,840 --> 00:33:00,798
- Je pourrai vous surveiller
si vous �tes dans les parages.
388
00:33:01,680 --> 00:33:04,114
- Vous n'acceptez pas l'id�e
que je veuille juste
389
00:33:04,320 --> 00:33:05,435
retrouver ma fianc�e.
390
00:33:05,880 --> 00:33:07,313
Je me fiche de cet argent.
391
00:33:08,080 --> 00:33:09,035
- Moi non.
392
00:33:11,200 --> 00:33:12,599
- Dr�le de situation...
393
00:33:13,240 --> 00:33:15,993
Moi, le cynique,
qui risque ma vie par amour...
394
00:33:16,960 --> 00:33:19,952
Et vous, l'humaniste,
qui ne vous int�ressez qu'� l'argent.
395
00:34:07,880 --> 00:34:09,950
- Drago a camp� par ici, Sh�rif.
396
00:34:45,520 --> 00:34:47,988
- J'ai fait livrer cette robe
depuis l'Est.
397
00:34:49,000 --> 00:34:50,831
Elle la portait
pour la premi�re fois
398
00:34:52,320 --> 00:34:54,197
- On dirait qu'elle s'est battue.
399
00:34:55,880 --> 00:34:56,710
- Oui.
400
00:34:57,360 --> 00:34:59,351
- Mais rien ne dit
qu'elle l'ait emport�.
401
00:36:09,080 --> 00:36:10,115
- Ils sont partis?
402
00:36:10,720 --> 00:36:11,994
- Oui, tu es en s�curit�.
403
00:36:12,280 --> 00:36:14,510
- Je n'aurais pas tenu
plus longtemps, Chad.
404
00:36:20,760 --> 00:36:21,476
Nate!
405
00:36:23,120 --> 00:36:24,394
- Tout va bien, ma ch�rie.
406
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
Rien ne pourrait m'emp�cher
de venir te chercher.
407
00:36:29,920 --> 00:36:31,319
Merci de votre aide, Sh�rif.
408
00:36:32,440 --> 00:36:35,000
Ma pauvre ch�rie...
Viens, tu as besoin de repos.
409
00:36:38,240 --> 00:36:39,036
- Nicos.
410
00:36:39,280 --> 00:36:40,838
Essaye de rattraper son cheval.
411
00:36:56,240 --> 00:36:58,993
- Si je tenais ce Drago,
je m'occuperais bien de lui!
412
00:37:00,920 --> 00:37:02,797
- Comment peut-on
�tre aussi cruel?
413
00:37:03,000 --> 00:37:05,958
Utiliser cette fille comme app�t,
pour attirer les Indiens.
414
00:37:06,240 --> 00:37:08,800
- C'est mal conna�tre
les hommes comme Drago...
415
00:37:09,040 --> 00:37:11,713
Il serait capable de jeter
sa propre m�re aux loups
416
00:37:11,920 --> 00:37:12,830
s'il l'attaquaient.
417
00:37:18,840 --> 00:37:20,592
- Je ne t'ai pas remerci�, Chad.
418
00:37:22,000 --> 00:37:23,911
- Ce n'est pas la peine, Bonnie.
419
00:37:27,360 --> 00:37:28,076
- Bonnie...
420
00:37:29,160 --> 00:37:31,435
�a fait plaisir d'entendre
ce nom � nouveau.
421
00:37:31,640 --> 00:37:33,756
Tout le monde m'appelle
Uvalde, maintenant.
422
00:37:34,160 --> 00:37:35,229
- J'ai entendu �a...
423
00:37:36,400 --> 00:37:37,355
- �a te d�range?
424
00:37:39,680 --> 00:37:40,430
- C'est ta vie.
425
00:37:41,200 --> 00:37:43,395
- Tu n'es plus
l'homme que j'ai connu.
426
00:37:44,960 --> 00:37:45,836
- J'ai vieilli.
427
00:37:46,080 --> 00:37:47,069
- Comme nous tous.
428
00:37:48,880 --> 00:37:50,393
Tu es devenu dur, et froid.
429
00:37:53,080 --> 00:37:54,354
Tu riais m�me parfois,
430
00:37:54,560 --> 00:37:55,754
quand on vivait � Uvalde.
431
00:37:56,880 --> 00:37:58,472
- Beaucoup de temps a pass�.
432
00:38:00,360 --> 00:38:01,952
- Huit ans, pour �tre pr�cis.
433
00:38:03,600 --> 00:38:06,160
Huit ans que tu es parti
avec ce troupeau.
434
00:38:07,080 --> 00:38:09,435
Tu avais promis
de revenir � l'automne.
435
00:38:10,680 --> 00:38:12,511
- �a n'a plus vraiment d'importance.
436
00:38:12,760 --> 00:38:15,320
- Tu m'as abandonn�e,
j'aimerais savoir pourquoi.
437
00:38:16,520 --> 00:38:18,033
- Les choses ont mal tourn�.
438
00:38:18,480 --> 00:38:20,072
Je pr�f�re ne pas en parler.
439
00:38:20,640 --> 00:38:22,392
J'ai d� travailler dur pour revenir.
440
00:38:22,640 --> 00:38:23,516
- Tu es revenu?
441
00:38:24,440 --> 00:38:25,111
Quand?
442
00:38:26,200 --> 00:38:28,555
- Deux ans plus tard
que ce que j'avais promis.
443
00:38:28,800 --> 00:38:30,870
Mais tu savais
que je reviendrais un jour.
444
00:38:31,080 --> 00:38:31,830
- "Un jour"?
445
00:38:32,240 --> 00:38:34,879
Tu esp�rais que je t'attende
deux longues ann�es
446
00:38:35,480 --> 00:38:36,629
sans aucune nouvelle?
447
00:38:36,920 --> 00:38:38,592
- Je n'attendais rien de toi.
448
00:38:38,800 --> 00:38:42,349
Mais je ne pensais pas que tu irais
arpenter la Grand Rue de San Anton.
449
00:38:43,840 --> 00:38:46,035
- Et tu n'as pas retrouv� San Anton?
450
00:38:46,560 --> 00:38:49,518
- Je suis revenu pour une fille
appel�e Bonnie Mitchell.
451
00:38:50,760 --> 00:38:52,273
Pas pour trouver une femme...
452
00:38:53,080 --> 00:38:54,513
se faisant appeler Uvalde.
453
00:38:54,920 --> 00:38:57,912
- Alors pourquoi te fatiguer
� me rechercher aujourd'hui?
454
00:38:58,960 --> 00:38:59,676
- Le Sh�rif?
455
00:39:00,120 --> 00:39:03,237
II n'a pas d�plac� son �quipe
jusqu'ici pour tes beaux yeux.
456
00:39:03,800 --> 00:39:05,791
Il m'a dit n'�tre ici
que pour l'argent.
457
00:39:06,000 --> 00:39:06,830
Pas vrai, Sh�rif?
458
00:39:16,880 --> 00:39:18,233
C'est ton petit Nate ch�ri
459
00:39:18,440 --> 00:39:20,635
qui est venu � ta rescousse,
mon amour.
460
00:39:22,720 --> 00:39:23,391
Viens l�.
461
00:39:29,320 --> 00:39:30,753
- Tu n'as pas encore fini?
462
00:39:31,160 --> 00:39:32,957
- Je fais les choses
comme il faut.
463
00:39:35,120 --> 00:39:36,075
Il est comme neuf.
464
00:39:36,320 --> 00:39:37,878
- On a perdu assez de temps ici.
465
00:39:40,600 --> 00:39:41,316
- Merci, Nicos.
466
00:39:45,360 --> 00:39:47,794
- J'imagine que
vous rentrez � Lodgepole?
467
00:39:49,000 --> 00:39:49,671
- Pas encore.
468
00:39:50,880 --> 00:39:53,030
- Je dois retrouver Drago.
- Je le sais.
469
00:39:53,280 --> 00:39:55,350
- On va devoir rester
un peu avec vous.
470
00:39:56,160 --> 00:39:58,196
- Vous n'�tiez pas
press�s de rentrer?
471
00:39:58,440 --> 00:39:59,236
- Nous le sommes.
472
00:39:59,920 --> 00:40:01,751
Mais ces Indiens
sont fous de rage.
473
00:40:02,400 --> 00:40:04,038
Il serait trop risqu�
pour nous
474
00:40:04,240 --> 00:40:06,071
de traverser seuls
le pays Apache.
475
00:40:06,440 --> 00:40:07,873
Nous irons jusqu'� Las Turas.
476
00:40:08,120 --> 00:40:09,314
L�-bas, on s'organisera.
477
00:40:10,200 --> 00:40:10,837
- Tr�s bien.
478
00:40:12,160 --> 00:40:13,388
Puisque que nous y sommes,
479
00:40:13,600 --> 00:40:15,477
saurais-tu o�
peut se cacher Drago?
480
00:40:15,800 --> 00:40:17,518
- On n'�tait pas vraiment amis...
481
00:40:17,760 --> 00:40:20,638
- Vous avez fait de la route,
tu ne te souviens de rien?
482
00:40:20,960 --> 00:40:22,791
- Ces collines
se ressemblent toutes.
483
00:40:23,600 --> 00:40:24,396
- Je vois...
484
00:40:25,360 --> 00:40:27,590
Il nous faut donc
reprendre sa piste.
485
00:40:28,200 --> 00:40:28,996
En route!
486
00:40:50,400 --> 00:40:52,197
Nicos, regarde donc ces traces.
487
00:41:01,920 --> 00:41:03,876
- Ils ont encore
deux heures d'avance.
488
00:41:04,080 --> 00:41:05,877
- Tu connais ces montagnes
par c�ur.
489
00:41:06,080 --> 00:41:07,672
A-t-il pu monter l� haut?
490
00:41:08,720 --> 00:41:09,948
- Pas que je sache.
491
00:41:10,440 --> 00:41:12,670
Les ch�vres y grimpent,
pas les cavaliers.
492
00:41:13,680 --> 00:41:16,638
- On gagnerait du temps
� marcher � c�t� des chevaux.
493
00:41:17,120 --> 00:41:19,236
- Peut �tre deux heures,
si on y arrive...
494
00:41:23,280 --> 00:41:26,158
- Le plus court chemin n'est
pas toujours le plus rapide.
495
00:41:26,360 --> 00:41:27,509
Ce serait tr�s risqu�.
496
00:41:28,280 --> 00:41:30,635
- On n'attrapera pas Drago
en restant prudents.
497
00:41:44,040 --> 00:41:45,678
- Vous comptez
vraiment monter?
498
00:41:45,880 --> 00:41:47,029
- Rien ne vous y oblige.
499
00:41:48,360 --> 00:41:50,191
- Que les choses soient bien claires.
500
00:41:51,000 --> 00:41:53,309
Si l'on tombait sur Drago
avant de se s�parer,
501
00:41:53,520 --> 00:41:55,431
j'ai ici de quoi
bien l'accueillir.
502
00:41:56,320 --> 00:41:57,833
- Pas si je le vois le premier.
503
00:41:59,080 --> 00:42:01,355
- Faites-moi un peu confiance, Sh�rif.
504
00:42:02,160 --> 00:42:05,311
Ici au Nouveau Mexique,
j'ai autant d'autorit� que vous.
505
00:42:05,600 --> 00:42:08,160
Nous l'arr�terons ensemble,
en bons citoyens.
506
00:42:08,640 --> 00:42:11,313
- L'alliance du chien et du chat,
voyez vous �a!
507
00:43:04,760 --> 00:43:05,795
- Mark, attention!
508
00:43:13,000 --> 00:43:13,955
- Allez, avance!
509
00:43:51,080 --> 00:43:53,150
- Vous devriez
faire reposer vos chevaux.
510
00:44:13,720 --> 00:44:15,676
- Seuls les chevaux le pr�occupent.
511
00:44:18,040 --> 00:44:19,155
- Prends une gorg�e.
512
00:44:19,840 --> 00:44:20,477
- Merci.
513
00:44:22,880 --> 00:44:24,154
- Tu as l'air �puis�e.
514
00:44:27,640 --> 00:44:29,471
- Si je l'�tais,
il n'en saurait rien.
515
00:44:30,520 --> 00:44:31,270
- Qu'importe?
516
00:44:31,560 --> 00:44:33,471
Le Sh�rif ne repr�sente
rien pour toi.
517
00:44:33,680 --> 00:44:34,396
- Rien.
518
00:44:34,920 --> 00:44:35,909
Absolument rien.
519
00:44:37,360 --> 00:44:38,918
- C'est une bien grande n�gation
520
00:44:39,120 --> 00:44:40,997
pour une si petite connaissance.
521
00:44:41,360 --> 00:44:42,588
- Pas si petite que �a.
522
00:44:45,120 --> 00:44:46,712
Nous venons de la m�me ville.
523
00:44:49,080 --> 00:44:50,638
- Tu dois bien le connaitre.
524
00:44:51,840 --> 00:44:53,512
- Uvalde est une petite ville.
525
00:44:56,480 --> 00:44:58,311
- Et qui forge de bonnes personnes.
526
00:45:02,240 --> 00:45:05,232
- Je te suis reconnaissante
d'�tre venu m'y chercher.
527
00:45:06,560 --> 00:45:07,231
- Tu sais...
528
00:45:08,240 --> 00:45:10,037
Je pensais �tre
un joueur inv�t�r�.
529
00:45:11,400 --> 00:45:13,960
Mais apr�s tout,
je ne risquais que de l'argent.
530
00:45:14,840 --> 00:45:16,910
J'ai beaucoup plus
� perdre aujourd'hui.
531
00:45:17,120 --> 00:45:18,917
Parce que je mise tout sur toi.
532
00:45:21,520 --> 00:45:24,557
- J'ai coup� tous les ponts
pour te suivre � San Antonio.
533
00:45:25,760 --> 00:45:27,671
- Tu ne le regretteras pas, ma ch�rie.
534
00:45:28,000 --> 00:45:30,070
Tous les deux,
on a le monde � nos pieds.
535
00:45:30,680 --> 00:45:32,113
Et la chance nous sourit.
536
00:45:36,600 --> 00:45:39,478
- Un peu de jus de tabac
calmera la douleur, M. Cap.
537
00:45:39,800 --> 00:45:40,755
- Je n'ai pas besoin
538
00:45:40,960 --> 00:45:42,951
de tes antidotes
� la Grecque, Nicos.
539
00:45:48,560 --> 00:45:50,152
- Prenez un peu d'eau, Cap.
540
00:46:02,760 --> 00:46:04,034
- On est pr�ts � repartir?
541
00:46:04,360 --> 00:46:04,951
- Presque.
542
00:46:06,760 --> 00:46:09,479
Tu as grandi sur ce genre
de montagnes, n'est-ce pas?
543
00:46:10,520 --> 00:46:13,512
- J'ai t�t� ma m�re
sur des parois comme celle-ci.
544
00:46:15,320 --> 00:46:16,878
- Le plus dur reste � venir.
545
00:46:21,160 --> 00:46:22,149
Vous �tes pr�ts?
546
00:46:22,680 --> 00:46:26,036
Nicos et moi passerons derri�re
pour aider ceux qui ont du mal.
547
00:46:44,960 --> 00:46:45,551
Tiens.
548
00:46:46,240 --> 00:46:47,116
Accroche-toi � �a.
549
00:47:57,160 --> 00:47:57,797
- Cap?
550
00:47:58,160 --> 00:47:59,388
Vous avez besoin d'aide?
551
00:47:59,600 --> 00:48:01,556
- Non, je reprends juste mon souffle.
552
00:48:01,800 --> 00:48:02,516
Continue.
553
00:48:22,480 --> 00:48:23,708
- Sh�rif, attention!
554
00:48:39,760 --> 00:48:41,113
- Je n'ai rien pu faire.
555
00:48:41,680 --> 00:48:42,908
Ma jambe m'abandonne...
556
00:48:43,960 --> 00:48:45,518
- Tu aurais pu nous pr�venir.
557
00:48:46,000 --> 00:48:48,673
- Je ne savais pas
qu'il tomberait sur vous...
558
00:48:49,040 --> 00:48:50,189
- Tu ne savais pas...
559
00:48:56,880 --> 00:48:58,279
- C'�tait un accident, Chad.
560
00:48:59,680 --> 00:49:00,715
- De l'inattention.
561
00:49:00,920 --> 00:49:02,672
Et qui nous co�te
la vie d'un brave.
562
00:49:03,040 --> 00:49:04,837
- On devrait redescendre
le chercher.
563
00:49:05,200 --> 00:49:06,758
- On ne peut plus rien
pour lui.
564
00:49:07,720 --> 00:49:09,517
- On pourrait
au moins l'enterrer.
565
00:49:10,200 --> 00:49:13,112
- Nous avons pris ce risque
pour pouvoir rattraper Drago.
566
00:49:14,720 --> 00:49:16,472
- �a en valait
vraiment la peine?
567
00:49:17,880 --> 00:49:19,916
- Il en va de l'avenir
de ta ville, Mark.
568
00:49:47,040 --> 00:49:49,679
- Vous avez �vit� ce rocher
de justesse, Sh�rif.
569
00:49:50,000 --> 00:49:51,069
- Et �a vous r�jouit?
570
00:49:51,320 --> 00:49:51,991
- Bien entendu.
571
00:49:52,200 --> 00:49:54,430
Nous sommes soulag�s,
n'est-ce pas, ch�rie?
572
00:49:54,840 --> 00:49:57,035
On ne voudrait pas
�tre livr�s � nous m�mes,
573
00:49:57,280 --> 00:49:58,713
sans berger
pour nous guider.
574
00:50:27,520 --> 00:50:30,353
- Envoyez ce troupeau
de chevaux droit sur eux.
575
00:50:30,600 --> 00:50:31,237
Allez!
576
00:51:09,840 --> 00:51:12,195
- Attendez, je passe devant.
- Je t'accompagne.
577
00:51:13,400 --> 00:51:14,150
- En avant.
578
00:51:52,680 --> 00:51:54,318
Ce rocher m'�tait bien destin�.
579
00:51:55,080 --> 00:51:57,310
- Tu pensais pouvoir
me traiter comme �a?
580
00:51:58,080 --> 00:52:00,469
Eh bien tu vas voir,
ils vont tous voir.
581
00:52:00,720 --> 00:52:02,756
Tu n'aurais jamais d�
�tre mon sup�rieur.
582
00:52:02,960 --> 00:52:06,077
J'�tais officier dans l'arm�e
quand tu �tais encore un gamin.
583
00:52:06,520 --> 00:52:08,192
Mais tu ne m'as
jamais respect�.
584
00:52:08,440 --> 00:52:09,759
Tu m'as pris pour un idiot.
585
00:52:10,160 --> 00:52:11,798
Mais l� c'est moi qui t'ai eu.
586
00:52:12,800 --> 00:52:15,155
C'est moi qui ai
inform� Drago pour le train.
587
00:52:16,080 --> 00:52:17,433
�'aurait d� en rester l�.
588
00:52:17,760 --> 00:52:19,751
Mais tu es revenu pour
m'humilier encore.
589
00:52:19,960 --> 00:52:22,190
Mais cette fois
c'est la fois de trop!
590
00:52:50,520 --> 00:52:51,839
- � terre, � l'abri, vite!
591
00:53:21,280 --> 00:53:21,917
- Cap!
592
00:53:26,360 --> 00:53:27,349
II est mort...
593
00:53:30,280 --> 00:53:31,508
C'�tait mon ami, Chad.
594
00:53:34,080 --> 00:53:34,751
- Je sais.
595
00:53:36,800 --> 00:53:37,437
- Une fois...
596
00:53:37,680 --> 00:53:39,193
Il a sauv� la vie de Papa.
597
00:53:40,000 --> 00:53:40,876
Vous le saviez?
598
00:53:42,960 --> 00:53:43,836
- Je l'ignorais.
599
00:53:44,840 --> 00:53:45,670
- C'�tait...
600
00:53:46,240 --> 00:53:47,912
Pendant le si�ge
de Vicksburg.
601
00:53:49,160 --> 00:53:52,197
Vous n'avez jamais vraiment cru
que Cap �tait un officier...
602
00:53:53,320 --> 00:53:55,470
Mais il l'�tait,
et un bon, avec �a...
603
00:53:56,800 --> 00:53:57,949
Papa gisait, bless�.
604
00:53:58,600 --> 00:53:59,316
Sans d�fense.
605
00:53:59,960 --> 00:54:01,712
� quelques m�tres
du front ennemi.
606
00:54:03,320 --> 00:54:04,799
Cap y est all� en rampant.
607
00:54:05,160 --> 00:54:06,639
Sous le sifflement des balles.
608
00:54:06,880 --> 00:54:07,835
Il a extrait Papa.
609
00:54:08,880 --> 00:54:10,359
Et il l'ont cribl� de balles.
610
00:54:11,480 --> 00:54:12,071
II...
611
00:54:12,680 --> 00:54:14,796
Il a pass� plus d'un an
� l'h�pital.
612
00:54:15,920 --> 00:54:17,069
Il a failli y rester.
613
00:54:19,280 --> 00:54:21,669
Il n'a plus jamais
�t� le m�me, apr�s �a.
614
00:54:23,320 --> 00:54:25,151
Papa s'est toujours
occup� de lui.
615
00:54:29,320 --> 00:54:30,912
Il voulait rentrer � la maison.
616
00:54:31,280 --> 00:54:32,759
Et vous ne l'avez pas laiss�.
617
00:54:34,280 --> 00:54:36,794
Vous n'auriez pas d� l'obliger
� nous suivre, Chad
618
00:54:42,640 --> 00:54:43,277
- Non...
619
00:54:45,680 --> 00:54:47,477
Je n'aurais pas d�
l'obliger, non...
620
00:55:44,640 --> 00:55:45,675
- C'est �trange...
621
00:55:46,720 --> 00:55:48,392
On dirait
qu'il n'y a personne.
622
00:55:49,600 --> 00:55:50,715
- Il y a quelqu'un?
623
00:55:53,240 --> 00:55:55,959
- Chad, vous pensez que c'est
le campement de Drago?
624
00:55:56,160 --> 00:55:56,751
- Non!
625
00:55:57,520 --> 00:55:59,112
- Qu'est-ce qui
te le fait dire?
626
00:56:00,800 --> 00:56:03,075
- Souviens-toi,
j'ai fait le trajet avec lui.
627
00:56:04,680 --> 00:56:05,715
- Pas jusqu'ici.
628
00:56:12,440 --> 00:56:14,158
- Drago a peut-�tre
fil� ailleurs.
629
00:57:00,600 --> 00:57:01,000
- Une charrue � bras.
630
00:57:01,000 --> 00:57:01,750
- Une charrue � bras.
631
00:57:02,120 --> 00:57:03,872
On dirait
un campement de colons.
632
00:57:04,120 --> 00:57:06,429
- Pas de cultures dans les environs.
- Sh�rif.
633
00:57:08,400 --> 00:57:09,719
On a touch� le gros lot.
634
00:57:09,920 --> 00:57:12,832
Il y a tout ce dont on a besoin ici.
- Et plus personne.
635
00:57:13,080 --> 00:57:14,877
- On ne va pas
rester ici � attendre.
636
00:57:15,120 --> 00:57:16,951
Je leur laisse
un mot pour les payer.
637
00:57:17,160 --> 00:57:18,229
Sellez des chevaux.
638
00:57:31,360 --> 00:57:32,315
- On a de la veine.
639
00:57:32,560 --> 00:57:33,879
Pris la main dans le sac.
640
00:57:38,560 --> 00:57:41,757
Je n'ai aucun scrupule
� abattre un voleur de chevaux.
641
00:57:43,360 --> 00:57:44,839
- On ne vous les volait pas.
642
00:57:45,040 --> 00:57:46,314
On allait vous les payer.
643
00:57:46,560 --> 00:57:48,710
- Vous entendez?
lls veulent payer...
644
00:57:48,960 --> 00:57:49,836
Vous paierez aussi
645
00:57:50,040 --> 00:57:52,235
pour les 500 t�tes
que vous avez fait fuir?
646
00:57:52,520 --> 00:57:55,398
- Ce n'�tait pas nous,
on a m�me �t� pris au milieu.
647
00:57:55,840 --> 00:57:58,593
- �a nous a pris tout l'�t�
pour capturer ces chevaux,
648
00:57:58,840 --> 00:58:01,479
et vous vous �tes amus�s
� tous les rel�cher.
649
00:58:01,680 --> 00:58:03,511
- Ce n'�tait pas
pour s'amuser, Ode.
650
00:58:03,720 --> 00:58:05,472
Ils l'ont fait
pour nous distraire,
651
00:58:05,680 --> 00:58:06,954
et piller notre campement.
652
00:58:07,200 --> 00:58:08,872
- Nous ne sommes pas
des voleurs.
653
00:58:09,120 --> 00:58:10,314
Cet homme est un Sh�rif.
654
00:58:11,400 --> 00:58:13,675
- Comme souvent,
les plus grands des voleurs!
655
00:58:15,320 --> 00:58:17,436
- Nous vendrez-vous
ces chevaux ou pas?
656
00:58:18,880 --> 00:58:20,472
- Oui, nous vous les vendons.
657
00:58:21,480 --> 00:58:22,196
- � quel prix?
658
00:58:24,320 --> 00:58:27,517
- 10.000$, le prix du troupeau
que vous avez fait fuir.
659
00:58:28,160 --> 00:58:28,956
10.000$.
660
00:58:29,560 --> 00:58:33,030
- �a nous a pris tout l'�t� pour...
- Tu leur as d�j� dit �a!
661
00:58:34,600 --> 00:58:35,635
Vous avez 10.000$?
662
00:58:36,280 --> 00:58:39,033
- Je vous r�p�te que
nous n'avons rien � voir l� dedans.
663
00:58:41,120 --> 00:58:42,792
- Bull, on devrait les tuer.
664
00:58:49,160 --> 00:58:50,912
- Profitons-en un peu, d'abord.
665
00:58:51,160 --> 00:58:53,151
On a re�u personne
depuis ces colons.
666
00:58:55,000 --> 00:58:57,275
Rattachez ces chevaux
o� vous les avez trouv�!
667
00:59:01,480 --> 00:59:02,708
Confisque leurs armes.
668
00:59:14,480 --> 00:59:16,311
- Regardez ce
qu'ils nous cachaient!
669
00:59:16,560 --> 00:59:17,276
- Reposez-moi!
670
00:59:17,480 --> 00:59:19,710
- Tu as d�j� vu quelque chose
comme �a, Ode?
671
00:59:21,520 --> 00:59:23,351
- Pourquoi elle n'a pas de robe?
672
00:59:23,560 --> 00:59:25,073
Je pr�f�re les femmes en robe.
673
00:59:25,320 --> 00:59:27,276
- Les colons ont laiss�
quelques robes.
674
00:59:27,520 --> 00:59:29,795
Tiens l�, je vais lui chercher une robe.
675
00:59:30,040 --> 00:59:31,712
- Je vous dis de me l�cher!
676
00:59:32,880 --> 00:59:34,950
- Je te la garde!
- Repose-la, Ode.
677
00:59:35,200 --> 00:59:36,519
Je te dis de la reposer!
678
00:59:40,000 --> 00:59:42,116
- Je voulais juste
lui mettre une robe.
679
00:59:42,320 --> 00:59:43,753
Elle devrait
porter une robe.
680
00:59:45,040 --> 00:59:47,190
- � moi elle me pla�t
juste comme elle est.
681
00:59:52,240 --> 00:59:53,389
Monsieur, le Sh�rif!
682
00:59:55,880 --> 00:59:56,596
Sh�rif de...
683
00:59:57,440 --> 00:59:59,271
Lodge... Pole, Colorado.
684
01:00:00,880 --> 01:00:02,472
- J'ignorais que tu savais lire.
685
01:00:02,680 --> 01:00:05,592
- Je sais lire les insignes.
J'ai appris � lire en prison.
686
01:00:06,520 --> 01:00:07,316
Le Colorado...
687
01:00:07,600 --> 01:00:08,999
Vous n'avez
aucun droit ici.
688
01:00:09,240 --> 01:00:10,593
- C'est ce que je lui r�p�te
689
01:00:10,840 --> 01:00:12,353
depuis que
nous sommes partis.
690
01:00:13,000 --> 01:00:14,115
- Que faites-vous ici?
691
01:00:14,360 --> 01:00:15,554
C'est le Nouveau Mexique.
692
01:00:15,920 --> 01:00:16,989
- Bas les pattes!
693
01:00:18,320 --> 01:00:19,878
- Ab, il va falloir l'attendrir.
694
01:00:24,120 --> 01:00:24,950
- Tr�s bien, Bull.
695
01:00:27,080 --> 01:00:28,911
Je r�ve de me faire un Sh�rif.
696
01:00:30,520 --> 01:00:31,316
Allez, mon gars!
697
01:00:33,680 --> 01:00:34,351
Viens, petit.
698
01:00:38,000 --> 01:00:39,592
Ce petit gars sait cogner!
699
01:01:14,040 --> 01:01:15,632
- Casse-le, Ab! Casse-le!
700
01:01:15,840 --> 01:01:16,750
Brise-lui le dos!
701
01:01:19,800 --> 01:01:20,915
Mords-lui les pouces!
702
01:01:45,960 --> 01:01:48,838
Mais le gros Ab
est pourtant imbattable...
703
01:01:53,160 --> 01:01:54,070
- Occupe-toi d'eux.
704
01:01:56,560 --> 01:01:57,276
- Un instant.
705
01:01:59,040 --> 01:02:00,439
Ce serait une grave erreur.
706
01:02:01,400 --> 01:02:03,550
Vous voulez r�cup�rer
vos 500 chevaux?
707
01:02:03,760 --> 01:02:05,398
- Je les r�cup�re
� ma mani�re.
708
01:02:05,600 --> 01:02:06,635
- R�fl�chissez un peu.
709
01:02:07,440 --> 01:02:09,635
Vous voulez 10.000$
pour ces chevaux?
710
01:02:11,120 --> 01:02:12,872
Je peux vous en offrir
le double.
711
01:02:13,240 --> 01:02:14,355
20.000$,
en liquide.
712
01:02:14,960 --> 01:02:16,757
Morts, nous ne vous
servirons � rien.
713
01:02:16,960 --> 01:02:19,474
Mais vivants, on peut
faire de vous un homme riche.
714
01:02:20,120 --> 01:02:21,678
- Vous ne poss�dez pas
20.000$.
715
01:02:21,880 --> 01:02:24,189
- L'homme que nous traquons
a bien plus encore.
716
01:02:24,440 --> 01:02:25,111
- Vous mentez.
717
01:02:25,360 --> 01:02:26,952
- Nous traquons des hors-la-loi.
718
01:02:27,200 --> 01:02:29,634
Ils ont de l'argent � foison,
joignez-vous � nous.
719
01:02:29,880 --> 01:02:30,915
- Des hors-la-loi?
720
01:02:31,240 --> 01:02:32,992
Alors vous �tes
l'�quipe du Sh�rif?
721
01:02:33,720 --> 01:02:34,994
- Ou ce qu'il en reste...
722
01:02:36,560 --> 01:02:37,629
- Dr�le d'�quipe...
723
01:02:37,880 --> 01:02:39,711
Le Sh�rif n'a rien dit
de cet accord.
724
01:02:40,040 --> 01:02:42,554
- Il serait ravi que vous
vous joigniez � nous.
725
01:02:43,520 --> 01:02:44,350
Imaginez un peu:
726
01:02:44,680 --> 01:02:46,910
20.000$ en liquide,
d�s qu'on aura mis la main
727
01:02:47,160 --> 01:02:48,149
sur ces hors-la-loi.
728
01:02:48,440 --> 01:02:50,158
Ils ne doivent pas
�tre bien loin.
729
01:02:50,840 --> 01:02:53,354
Et avec le soutien de
fines g�chettes comme vous...
730
01:02:54,080 --> 01:02:55,354
�a va �tre du pain b�ni.
731
01:02:56,160 --> 01:02:57,434
- �a me para�t un bon plan.
732
01:02:57,680 --> 01:02:59,477
- Alors on fait affaire.
En route!
733
01:02:59,680 --> 01:03:00,669
- O� est l'urgence?
734
01:03:00,920 --> 01:03:02,558
�a ne peut pas
attendre le matin?
735
01:03:03,680 --> 01:03:04,999
- Bien s�r, si vous voulez.
736
01:03:05,520 --> 01:03:07,636
Quel meilleur endroit
pour passer la nuit?
737
01:03:08,240 --> 01:03:09,878
Et quelle meilleure compagnie?
738
01:03:11,200 --> 01:03:11,871
- Femme!
739
01:03:12,520 --> 01:03:13,396
Tu sais cuisiner?
740
01:03:14,480 --> 01:03:16,391
Viande de bison
et gras d'ours au menu.
741
01:03:16,600 --> 01:03:17,350
Aux fourneaux!
742
01:03:40,320 --> 01:03:40,957
- 20.000...
743
01:03:42,040 --> 01:03:42,836
Rien que �a...
744
01:03:43,680 --> 01:03:45,477
Vous jouez avec
l'argent des autres.
745
01:03:47,080 --> 01:03:49,036
- Et vous, vous savez
jouer des poings.
746
01:03:49,280 --> 01:03:50,793
Vous auriez pu
nous faire tuer.
747
01:03:51,480 --> 01:03:52,595
- Peut-�tre bien...
748
01:03:52,840 --> 01:03:54,637
Si vous tenez tant
� �tre g�n�reux,
749
01:03:54,840 --> 01:03:56,956
offrez-leur donc
un de vos jolis diamants!
750
01:03:57,640 --> 01:03:58,277
- Ceux-ci?
751
01:03:59,480 --> 01:04:01,675
C'est de l'esbroufe
pour ce genre de types.
752
01:04:02,920 --> 01:04:04,592
Ils ne comprennent
que le liquide.
753
01:04:06,080 --> 01:04:07,593
- Peu importe
votre situation,
754
01:04:07,800 --> 01:04:09,916
vous retombez toujours
sur vos pattes...
755
01:04:10,320 --> 01:04:10,911
- J'essaye.
756
01:04:37,360 --> 01:04:38,076
- Jouons.
757
01:04:39,680 --> 01:04:41,796
- Impossible de battre
ces loques.
758
01:04:42,320 --> 01:04:44,675
- �a suffit pour le solitaire.
Jouons au poker!
759
01:04:45,160 --> 01:04:45,797
- Attendez.
760
01:04:48,200 --> 01:04:50,031
Vous aurez besoin de celles-ci.
761
01:05:10,680 --> 01:05:12,318
- Chaque pierre vaut 1.000$.
762
01:05:13,920 --> 01:05:15,148
Les b�tons valent 100$.
763
01:05:15,360 --> 01:05:16,031
Voyons voir...
764
01:05:17,000 --> 01:05:17,796
On a 20.000$...
765
01:05:18,400 --> 01:05:19,276
Et on est trois...
766
01:05:19,680 --> 01:05:21,318
On commencera
donc chacun avec...
767
01:05:25,000 --> 01:05:26,877
Comment on peut
diviser 20.000?
768
01:05:27,200 --> 01:05:28,315
- Vous ne pouvez pas.
769
01:05:29,320 --> 01:05:30,833
Disons que vous avez 21.000.
770
01:05:31,040 --> 01:05:32,598
�a vous fera 7.000 chacun.
771
01:05:34,960 --> 01:05:36,439
- �a c'est de la g�n�rosit�!
772
01:05:40,440 --> 01:05:42,670
- C'�tait le meilleur hachis
que j'ai mang�.
773
01:05:42,880 --> 01:05:44,677
- Tu ignorais que je cuisinais?
774
01:05:45,640 --> 01:05:47,756
- Je ne te voyais pas
dans ce registre.
775
01:05:48,520 --> 01:05:50,795
- J'ai manqu� d'occasions,
derni�rement.
776
01:05:56,560 --> 01:05:58,278
- Je reprendrais bien
de ce hachis.
777
01:05:58,520 --> 01:05:59,270
Pas vous, Chad?
778
01:05:59,720 --> 01:06:02,075
- Tu te jettes dessus
comme sur du caviar.
779
01:06:03,160 --> 01:06:04,832
- C'est qu'on
ne mange pas souvent
780
01:06:05,120 --> 01:06:06,394
quand on voyage avec vous.
781
01:06:07,240 --> 01:06:09,549
- Je suis peut-�tre
un peu dur, parfois.
782
01:06:15,160 --> 01:06:16,036
- Encore du caf�?
783
01:06:19,640 --> 01:06:20,516
- Tu t'es servie?
784
01:06:20,720 --> 01:06:21,948
- Je n'ai pas eu le temps.
785
01:06:22,240 --> 01:06:23,434
- Prends donc un tasse.
786
01:06:28,200 --> 01:06:28,916
Assieds-toi.
787
01:06:29,800 --> 01:06:30,437
- Merci.
788
01:06:40,240 --> 01:06:42,800
- Bonnie, tout � l'heure
tu m'as demand�...
789
01:06:44,440 --> 01:06:46,715
Pourquoi ne j'�tais pas
revenu � l'automne...
790
01:06:48,440 --> 01:06:50,715
- Tu l'as dit,
�a fait tr�s longtemps.
791
01:06:51,160 --> 01:06:52,912
- Non, tu as droit � une r�ponse.
792
01:06:55,000 --> 01:06:56,035
- Tu sais, Chad...
793
01:06:58,720 --> 01:07:00,676
J'ai pass� le plus clair
de ces deux ans
794
01:07:00,880 --> 01:07:02,871
� me demander
ce que j'avais fait de mal.
795
01:07:04,920 --> 01:07:05,909
J'ai tourn� la page.
796
01:07:07,840 --> 01:07:09,319
- Tu n'avais rien
fait de mal.
797
01:07:12,760 --> 01:07:14,034
Si je ne suis pas revenu,
798
01:07:14,440 --> 01:07:16,715
c'est que j'avais honte
de te regarder en face.
799
01:07:18,480 --> 01:07:19,549
- Elle �tait jolie?
800
01:07:21,360 --> 01:07:22,475
- J'aurais pr�f�r�...
801
01:07:23,640 --> 01:07:25,073
Apr�s avoir livr� le troupeau,
802
01:07:25,280 --> 01:07:27,111
l'un des gars
a eu une id�e de g�nie,
803
01:07:27,320 --> 01:07:29,515
plus excitante que de
trimballer des vaches.
804
01:07:29,760 --> 01:07:31,432
Il a parl�
de la banque Panhandle.
805
01:07:31,680 --> 01:07:33,033
pleine � craquer d'argent...
806
01:07:33,440 --> 01:07:35,271
On a d�cid�
de se la faire au retour.
807
01:07:36,640 --> 01:07:37,709
Et �'a �t� le d�but.
808
01:07:38,520 --> 01:07:40,192
J'ai pass� deux ans en cavale.
809
01:07:40,400 --> 01:07:41,992
Et c'�tait de pire en pire.
810
01:07:43,400 --> 01:07:45,152
- J'ai pens� que
tu t'�tais recas�.
811
01:07:46,680 --> 01:07:47,510
- Non.
812
01:07:49,360 --> 01:07:50,998
C'est pour toi
que j'ai d�cid�...
813
01:07:51,360 --> 01:07:52,270
De me rendre.
814
01:07:53,440 --> 01:07:54,589
J'ai eu de la chance.
815
01:07:55,840 --> 01:07:57,114
Le juge a cru en moi.
816
01:07:57,600 --> 01:07:59,318
Il m'a offert
une nouvelle chance.
817
01:08:00,360 --> 01:08:01,679
- Alors tu es revenu...
818
01:08:03,440 --> 01:08:05,396
- Tu �tais partie
depuis quelques jours.
819
01:08:06,000 --> 01:08:06,876
- Si proche?
820
01:08:13,080 --> 01:08:14,798
La vie vous joue
de ces tours...
821
01:08:18,800 --> 01:08:21,234
- Elle finira peut-�tre
par tout nous rendre...
822
01:08:21,760 --> 01:08:22,590
- Uvalde!
823
01:08:24,120 --> 01:08:25,155
II te reste du caf�?
824
01:08:33,240 --> 01:08:35,470
As-tu vraiment
coup� tous les ponts?
825
01:08:39,280 --> 01:08:41,748
Nous somme ensemble
depuis longtemps, Uvalde.
826
01:08:42,600 --> 01:08:44,477
Trop longtemps
pour te laisser partir.
827
01:08:46,560 --> 01:08:48,198
Je suis plut�t
mauvais perdant.
828
01:08:50,200 --> 01:08:51,553
- Des huit et des cinq!
829
01:08:51,760 --> 01:08:52,670
- J'ai une suite!
830
01:08:52,920 --> 01:08:53,511
- Quatre as!
831
01:08:53,760 --> 01:08:55,671
J'ai gagn�!
� moi les 21.000$!
832
01:08:55,880 --> 01:08:57,279
Jusqu'au dernier cent!
833
01:08:57,680 --> 01:08:59,989
- Un �t� de travail
perdu en une seule nuit.
834
01:09:00,200 --> 01:09:02,031
- Il aurait tout pris
de toute fa�on.
835
01:09:02,240 --> 01:09:04,390
Bull nous prend toujours
tout notre argent.
836
01:09:04,600 --> 01:09:07,672
- Vous avez le ventre plein,
et pas de quoi de vous plaindre!
837
01:09:07,960 --> 01:09:09,359
On ira chercher mon argent
838
01:09:09,560 --> 01:09:11,039
demain � la premi�re heure.
839
01:09:20,240 --> 01:09:20,877
- Chad?
840
01:09:22,680 --> 01:09:24,750
Apr�s tout, ce campement
n'est pas si mal.
841
01:09:24,960 --> 01:09:26,313
Au moins, on dort au sec.
842
01:09:32,480 --> 01:09:34,311
Quelque chose
ne va pas, Chad?
843
01:09:36,240 --> 01:09:38,117
- Cet endroit
ne m'inspire rien de bon.
844
01:09:41,880 --> 01:09:44,314
J'irai parler avec
cette vieille crapule.
845
01:11:00,280 --> 01:11:02,635
- Il a froid, je vais chercher
une couverture.
846
01:11:07,720 --> 01:11:08,470
- Chad...
847
01:11:10,080 --> 01:11:10,990
On les a eu?
848
01:11:11,840 --> 01:11:12,829
- Pour la plupart.
849
01:11:13,800 --> 01:11:14,471
- Et Drago?
850
01:11:15,960 --> 01:11:16,915
- Il s'est enfui.
851
01:11:18,920 --> 01:11:19,909
- Pourchassez-le.
852
01:11:20,840 --> 01:11:21,477
- Non...
853
01:11:21,800 --> 01:11:23,392
On doit te trouver
un docteur.
854
01:11:23,640 --> 01:11:24,311
- Non, Chad.
855
01:11:26,680 --> 01:11:27,510
- Ecoute-moi bien.
856
01:11:28,000 --> 01:11:30,230
Sans toi, on n'a plus
de raison de se battre.
857
01:11:30,560 --> 01:11:31,151
- Chad...
858
01:11:31,760 --> 01:11:32,715
Il faut continuer.
859
01:11:34,200 --> 01:11:36,794
Il reste une ville enti�re
pour laquelle se battre.
860
01:11:38,600 --> 01:11:40,556
Et moi qui vous trouvais trop dur...
861
01:11:41,320 --> 01:11:42,275
Mais j'ai compris...
862
01:11:43,840 --> 01:11:46,229
Qu'il faut �tre dur
quand on fait votre travail.
863
01:11:47,560 --> 01:11:48,436
Continuez, Chad...
864
01:11:48,960 --> 01:11:49,551
Continuez...
865
01:11:50,000 --> 01:11:51,513
Je sais...
Je sais que vous...
866
01:12:10,280 --> 01:12:12,271
- Prenez ce dont
vous avez besoin.
867
01:12:13,000 --> 01:12:14,353
Nous on n'en veut plus.
868
01:12:15,560 --> 01:12:17,073
- Vous ne venez pas
avec nous?
869
01:12:18,800 --> 01:12:21,268
- On am�ne Bull au pays
des chevaux sauvages.
870
01:12:22,080 --> 01:12:23,752
Il aurait voulu
y �tre enterr�.
871
01:12:24,600 --> 01:12:26,955
L� o� il pourra entendre
les sabots des mustangs
872
01:12:27,240 --> 01:12:28,593
tambouriner sur sa tombe.
873
01:12:30,160 --> 01:12:31,878
Prenez ce dont
vous aurez besoin.
874
01:12:41,040 --> 01:12:43,270
- Puisque vous partez
aux trousses de Drago,
875
01:12:43,520 --> 01:12:45,476
Uvalde et moi
nous arr�terons l�.
876
01:12:45,720 --> 01:12:46,709
- Comme vous voudrez.
877
01:12:47,200 --> 01:12:49,430
- Rien ne nous pousse
� aller plus loin.
878
01:12:49,680 --> 01:12:50,510
- Rien, en effet.
879
01:12:50,840 --> 01:12:51,829
- N'y vas pas, Chad.
880
01:12:52,520 --> 01:12:54,112
- Je n'ai pas
rempli ma t�che.
881
01:12:54,720 --> 01:12:55,755
- Mais tu es seul.
882
01:12:56,000 --> 01:12:57,274
C'est la mort assur�e!
883
01:12:57,520 --> 01:12:59,112
- Le Sh�rif sait ce qu'il fait.
884
01:12:59,320 --> 01:13:00,469
- Pas seul contre tous!
885
01:13:00,680 --> 01:13:02,716
lls l'attendent.
Tu n'as aucune chance!
886
01:13:03,000 --> 01:13:04,956
- Comment sais-tu
qu'ils m'attendent?
887
01:13:06,640 --> 01:13:07,675
- Je n'en sais rien.
888
01:13:07,880 --> 01:13:08,517
Je...
889
01:13:08,720 --> 01:13:10,073
- Tu caches quelque chose.
890
01:13:10,520 --> 01:13:11,475
De quoi s'agit-il?
891
01:13:12,880 --> 01:13:14,074
- Je sais o� ils sont.
892
01:13:14,520 --> 01:13:16,351
- Pourquoi ne pas
l'avoir dit avant?
893
01:13:16,560 --> 01:13:18,073
- Mon fr�re est avec Drago.
894
01:13:19,600 --> 01:13:20,555
- Mitch?
895
01:13:22,480 --> 01:13:23,913
Le petit Mitchell, bien s�r...
896
01:13:24,960 --> 01:13:26,188
- C'est un petit voyou,
897
01:13:26,400 --> 01:13:28,834
mais cette attaque
est sa premi�re grosse b�tise.
898
01:13:29,160 --> 01:13:30,957
- Il est dans
une sacr�e situation...
899
01:13:31,840 --> 01:13:33,239
- Il a promis de me parler.
900
01:13:33,440 --> 01:13:35,112
Je sais que
je peux le raisonner.
901
01:13:35,360 --> 01:13:36,395
Donne-lui une chance.
902
01:13:36,880 --> 01:13:38,791
Comme on t'en a donn� une,
un jour.
903
01:13:39,160 --> 01:13:40,957
- Je suis Sh�rif,
Bonnie, pas Juge.
904
01:13:41,600 --> 01:13:42,316
O� sont-ils?
905
01:13:42,960 --> 01:13:45,155
- Promets-moi que Mitch
ne sera pas bless�.
906
01:13:45,520 --> 01:13:47,317
- Je ne peux pas
te le promettre.
907
01:13:47,600 --> 01:13:48,476
- Moi, je peux!
908
01:13:50,040 --> 01:13:50,711
- En route.
909
01:13:51,720 --> 01:13:53,278
- Allons trouver ton fr�re!
910
01:13:54,040 --> 01:13:55,519
Ce n'est pas
ce que tu veux?
911
01:15:14,880 --> 01:15:15,869
- Ils nous ont vu?
912
01:15:16,800 --> 01:15:17,471
- Non.
913
01:15:18,960 --> 01:15:20,075
Quelqu'un approche.
914
01:15:29,960 --> 01:15:31,871
- C'est Chad,
il faut le pr�venir!
915
01:15:32,600 --> 01:15:34,113
- Et laisser tomber ton fr�re?
916
01:15:47,240 --> 01:15:48,355
- Il faut l'arr�ter.
917
01:15:48,840 --> 01:15:50,068
- Il a choisi de venir.
918
01:15:55,960 --> 01:15:56,995
- Ils vont le tuer!
919
01:15:57,200 --> 01:15:57,837
Chad!
920
01:15:58,560 --> 01:15:59,197
Repars!
921
01:15:59,560 --> 01:16:00,231
Chad!
922
01:16:25,800 --> 01:16:28,268
- Occupons-nous d'eux
tant qu'il est encore temps.
923
01:17:40,120 --> 01:17:40,791
- Mitch!
924
01:17:41,520 --> 01:17:42,919
Ta s�ur est avec nous!
925
01:17:44,000 --> 01:17:45,991
Viens la retrouver,
je ne tirerai pas!
926
01:18:18,040 --> 01:18:18,631
Nate!
927
01:19:24,720 --> 01:19:25,948
- Ne fais pas �a, Nate.
928
01:19:27,040 --> 01:19:27,950
Je t'en conjure.
929
01:19:29,480 --> 01:19:30,435
- Et pourquoi pas?
930
01:19:30,800 --> 01:19:32,552
II y a un beau paquet d'argent.
931
01:19:32,960 --> 01:19:34,279
- Tu n'en as pas besoin.
932
01:19:35,200 --> 01:19:37,111
- C'est exactement
ce dont j'ai besoin.
933
01:19:38,000 --> 01:19:40,070
�a m'aidera � apaiser
mon c�ur bris�.
934
01:19:40,840 --> 01:19:42,114
- Nate, s'il te plait...
935
01:19:51,600 --> 01:19:53,272
- Gare � la tentation, Sh�rif.
936
01:20:01,680 --> 01:20:03,910
- J'esp�rais que
�a finirait autrement, Nate.
937
01:20:05,240 --> 01:20:07,993
- Quand je joue,
le vainqueur rafle toute la mise.
938
01:20:34,280 --> 01:20:35,190
Par ici, Sh�rif.
939
01:20:49,800 --> 01:20:51,552
Ne jamais jouer � 1 contre 1...
940
01:21:24,600 --> 01:21:25,589
- Chad!
941
01:21:33,360 --> 01:21:34,679
- C'est l'automne, Bonnie.
942
01:21:35,160 --> 01:21:36,434
Quelques ann�es en retard.
943
01:21:37,800 --> 01:21:38,835
- Mais pas trop tard.
944
01:21:57,560 --> 01:21:59,915
Adaptation:
Gilles Bardaji
70893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof