Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:12,000
25.000 �vers�ttning:lordmiau
2
00:01:17,480 --> 00:01:23,960
Jag tar en promenad l�ngs b�cken
3
00:01:24,360 --> 00:01:30,000
tittar p� fiskarna i det m�rka vattnet
4
00:01:31,440 --> 00:01:34,240
Du g�r mig ledsen
5
00:01:34,680 --> 00:01:37,920
Min k�ra Saniye med det b�ljande h�ret
6
00:01:38,160 --> 00:01:43,040
Jag �r ledsen f�r att det inte finns n�n k�rlek i dina �gon
7
00:01:44,960 --> 00:01:47,920
Du g�r mig ledsen
8
00:01:48,320 --> 00:01:51,520
Min k�r Saniye med det b�ljande h�ret
9
00:01:51,920 --> 00:01:56,800
Jag �r ledsen f�r att det inte finns n�n k�rlek i dina �gon
10
00:02:31,840 --> 00:02:33,640
Cahit, �r du okej?
11
00:02:33,400 --> 00:02:34,560
Vill du ha n�t att dricka, Seref?
12
00:02:34,920 --> 00:02:36,320
Ja, coke
13
00:02:39,400 --> 00:02:41,560
F�r jag en �l till
14
00:02:43,680 --> 00:02:45,960
�r du t�rstig idag, va?
15
00:02:51,000 --> 00:02:52,680
Javisst kompis
16
00:02:53,840 --> 00:02:55,280
Varf�r dricker du inte vatten d�?
17
00:02:56,360 --> 00:02:59,680
Jag �r v�l inget djur
18
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Hur var konserten?
19
00:03:44,760 --> 00:03:46,280
Stick, Maren
20
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
Arsle
21
00:03:50,440 --> 00:03:52,360
�t helvete. - Skitst�vel
22
00:03:57,720 --> 00:03:58,880
Hej du
23
00:04:01,640 --> 00:04:04,360
Hej slampa. Hej, jag talar till dig
24
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
En s�n liten goding
25
00:04:06,840 --> 00:04:08,720
och du k�r bort henne?
26
00:04:10,040 --> 00:04:12,040
�r du gay?
27
00:04:13,840 --> 00:04:15,760
Du verkar vara gay
28
00:04:32,120 --> 00:04:34,520
�r du fan inte klok?
29
00:04:34,880 --> 00:04:37,080
Stick, Cahit. G� hem
30
00:04:37,480 --> 00:04:40,760
Sluta med det skitsnacket. G� hem
31
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
G� hem nu
32
00:05:59,480 --> 00:06:01,680
Min skata tog med mig hit
33
00:06:02,040 --> 00:06:04,840
Hon sa till Schiller att hon var r�dd f�r sin man
34
00:06:06,520 --> 00:06:08,400
Vad �r jag?
35
00:06:08,960 --> 00:06:12,880
Jag �r r�dd f�r min man. Hon �r s� falsk
36
00:06:13,280 --> 00:06:16,360
Men jag k�nner r�tt m�nniskor. Jag ska ha med henne ut h�r ifr�n
37
00:06:16,720 --> 00:06:20,120
Vad d� f�r folk? - S�kerhetskillar
38
00:06:20,960 --> 00:06:24,600
Jag h�mtar ner henne. Hon vet inte vad hon gett sig in i
39
00:06:29,160 --> 00:06:32,520
Sista g�ngen var jag ocks� h�r. - Du var 13 ocks�...
40
00:06:32,880 --> 00:06:34,640
Cahit Tumruk tack
41
00:06:54,680 --> 00:06:59,800
Det finns 1000 s�tt att ta livet av sig p�. Varf�r k�r du mot en v�gg?
42
00:07:02,920 --> 00:07:06,080
Vem har sagt att jag vill ta livet av mig?
43
00:07:06,440 --> 00:07:08,040
D�r finns inga bromssp�r
44
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
Du f�r inte r�ka h�r, herr Tomruk
45
00:07:24,880 --> 00:07:28,880
Var kommer namnet Tomruk fr�n. -Turkiet
46
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Jag menar vad betyder det?
47
00:07:32,000 --> 00:07:35,560
Ingen aning...- Namnnen har alltid n�n vacker mening
48
00:07:35,960 --> 00:07:37,000
Har de?
49
00:07:37,400 --> 00:07:41,560
Ja. Mer �n v�ra namn har h�r. �tminstone f�rnamnen, det vet jag s�kert
50
00:07:46,840 --> 00:07:51,480
Om du vill avsluta ditt liv, g�r det d�. Men du beh�ver inte d� f�r det
51
00:07:54,000 --> 00:07:56,600
Avsluta ditt liv och �k n�n annanstans
52
00:07:57,760 --> 00:07:59,760
G�r n�t meningsfullt
53
00:08:00,120 --> 00:08:01,920
G�r n�t
54
00:08:02,280 --> 00:08:04,440
�k till Afrika. Hj�lp m�nniskor
55
00:08:07,960 --> 00:08:11,920
K�nner du till ett band som kallar sig The The?
56
00:08:13,640 --> 00:08:14,840
F�rl�t?
57
00:08:15,240 --> 00:08:19,520
De har en l�t som heter, Om du inte kan �ndra p� v�rlden, �ndra p� din egen v�rld
58
00:08:19,920 --> 00:08:23,800
Vill du att jag skaffar dig skivan? - Jag har den redan
59
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
F�r jag lov att s�ga n�t, doktorn?
60
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
�r du kn�pp?
61
00:08:43,840 --> 00:08:46,520
�r du turk? Vill du gifta dig med mig?
62
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
Vad? Vill du gifta dig med mig?
63
00:08:52,000 --> 00:08:53,720
Stick
64
00:08:57,840 --> 00:09:01,240
Trevligt att r�kas, Cahit Tamruk
65
00:09:02,720 --> 00:09:06,000
Cahit Tomruk...Sibel Tomruk...
66
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
F�rl�t mig, letar du efter n�t?
67
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
En �l
68
00:09:21,920 --> 00:09:26,040
Ledsen men vi har ingen �l. Men du kan f� kaffe
69
00:09:29,240 --> 00:09:33,240
Skammen du dragit �ver oss �r of�rl�tlig
70
00:09:34,200 --> 00:09:37,720
Den h�gsta g�van f�r en m�nniska �r livet
71
00:09:38,160 --> 00:09:41,880
Det finns ingen st�rre g�va �n livet
72
00:09:42,360 --> 00:09:47,880
Vem tror du att du �r som kan kasta bort denna g�van s� l�ttvindigt
73
00:09:49,440 --> 00:09:53,880
Du kan vara glad att du fortfarnde �r vid livet
74
00:10:00,800 --> 00:10:02,720
Har du nyckeln, Yilmaz?
75
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
Vi ses...
76
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
F�rst�r du inte vad du g�r mot honom?
77
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
Han �r f�rkrossad
78
00:10:19,880 --> 00:10:21,320
Titta p� mig
79
00:10:22,120 --> 00:10:23,280
Titta p� mig
80
00:10:24,320 --> 00:10:27,320
Om n�t h�nder pappa, d�dar jag dig
81
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
Ge mig en ocks�
82
00:10:51,880 --> 00:10:54,960
Det finns inget vettigt med sj�lvmord
83
00:10:56,480 --> 00:11:01,360
Det enda du uppn�r �r att b�de vi och du blir nedst�mda
84
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
Gl�m inte det
85
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
Jag t�nkte de skulle l�ta mig vara
86
00:11:05,760 --> 00:11:10,160
L�ta dig vara? Har jag inte l�rt dig n�t?
87
00:11:10,640 --> 00:11:12,320
S�g inte s� mamma
88
00:11:15,240 --> 00:11:16,920
�h, Sibel...
89
00:11:18,720 --> 00:11:21,760
Hur l�nge ska du stanna h�r? - Jag vet inte
90
00:11:22,560 --> 00:11:26,360
Reta inte upp dig p� alla galenskaper h�r
91
00:11:38,880 --> 00:11:41,800
Du vill inte d� s� h�r. - Hur vill du inte d�?
92
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
Rakt upp och ner. - Hur �r det?
93
00:11:44,600 --> 00:11:46,040
Du m�ste bryta cirkeln
94
00:11:48,880 --> 00:11:51,760
�t helvete med det. - Jag f�rst�r
95
00:11:58,600 --> 00:12:00,480
Kan du ge mig en �l?
96
00:12:00,880 --> 00:12:02,680
Om du gifter dig med mig
97
00:12:04,960 --> 00:12:07,440
Jag knullar bara m�n. - Jas�?
98
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
Vet du vad? Jag h�mtar en �l �t dig
99
00:12:17,240 --> 00:12:19,520
Vid midnatt ikv�ll vid sjukhuset, okej?
100
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Var �r min �l? - F�lj mig
101
00:12:50,240 --> 00:12:53,640
Var i Turkiet kommer du fr�n? - Mersin
102
00:12:54,000 --> 00:12:57,280
Jag har h�rt att det �r vackert d�r. - Ja jag vet, jag �r f�dd d�r
103
00:12:57,640 --> 00:13:01,000
Vi kommer fr�n Zonguldak. K�nner du till den?
104
00:13:01,960 --> 00:13:04,040
Varf�r vill du d�?
105
00:13:09,760 --> 00:13:11,800
Jag fr�gade en sak
106
00:13:16,720 --> 00:13:18,200
Gillar du min n�sa?
107
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
R�r vid den
108
00:13:32,360 --> 00:13:35,760
Min bror br�t den f�r han s�g mig h�lla n�gons hand
109
00:13:37,640 --> 00:13:39,040
Och nu f�r du r�ra mina br�st
110
00:13:42,160 --> 00:13:44,520
Har du n�nsin sett s� fina tuttar
111
00:13:45,800 --> 00:13:48,520
Jag vill leva Cahit. Jag vil leva, jag vil dansa, jag vill knulla
112
00:13:48,920 --> 00:13:51,560
inte bara med en kille. Fattar du?
113
00:13:52,880 --> 00:13:54,320
Jag �r inte d�v
114
00:13:55,800 --> 00:13:57,360
Skitsnack
115
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Gifter du dig med mig bu Cahit? - Gl�m det
116
00:14:08,920 --> 00:14:09,800
Skit
117
00:14:16,360 --> 00:14:19,240
�r du alldeles fr�n vettet tjejen?
118
00:14:19,600 --> 00:14:23,400
Det �r ingen lek. Vi l�tsas vara gifta
119
00:14:23,800 --> 00:14:25,440
Fattar du? - Nej, det g�r jag inte
120
00:14:26,560 --> 00:14:30,240
Det �r bara en urs�kt f�r mina f�r�ldrar s� jag inte m�ste bo hemma
121
00:14:30,640 --> 00:14:34,000
Okej, vi bor tillsammans. Jag lovar att vara en god rumskamrat
122
00:14:34,400 --> 00:14:37,840
Jag handlar, st�dar, lagar mat, st�dar vilorummet
123
00:14:38,240 --> 00:14:42,440
Vi hela olika rum, vi knullar inte, vi har inget tillsammans. - Och dina f�r�ldrar?
124
00:14:42,840 --> 00:14:45,640
De �r bara din a sv�rf�r�ldrar. Du beh�ver inte ha n�n n�rmare gemenskap
125
00:14:46,040 --> 00:14:48,640
Gemenskap? Vi ha ingen alls
126
00:14:49,000 --> 00:14:51,640
D� och d� kommer de till oss och vi till dem
127
00:14:52,000 --> 00:14:56,680
Och d� l�tsas vi var man och hustru eller vad du t�nkt dig
128
00:14:57,240 --> 00:14:59,120
Varf�r jag?
129
00:15:00,200 --> 00:15:05,200
F�r att mina f�r�ldrar skulle acceptera dig. Du �r turk
130
00:15:15,680 --> 00:15:17,000
Vad �r det som p�g�r?
131
00:15:16,880 --> 00:15:17,720
L�gg av
132
00:15:17,920 --> 00:15:19,160
Varf�r
133
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
Jag sa l�gg av
134
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
Varf�r?
135
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
F�r i min buss finns
136
00:15:24,320 --> 00:15:28,160
ingen plats f�r gudl�sa hundar som du
137
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
L�gg av, du ocks�
138
00:15:30,440 --> 00:15:33,000
Vad p�g�r?
139
00:15:33,360 --> 00:15:35,320
Det �r inte ens din buss. Den tillh�r stan
140
00:15:35,560 --> 00:15:36,480
Stick
141
00:15:42,600 --> 00:15:44,360
Hej v�nta
142
00:15:45,320 --> 00:15:46,880
Vad heter du?
143
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
Hon har ett f�nster mot gatan
144
00:16:12,400 --> 00:16:16,200
Hennes beundrare kastar en liten sten p� hennes f�nster
145
00:16:20,120 --> 00:16:24,200
Min k�ra �r den med de mest f�rtjusande �gonbrynen
146
00:16:27,960 --> 00:16:31,520
Titta efter en �lskare ocks�
147
00:16:31,760 --> 00:16:35,480
och r�kna upp din brudg�va
148
00:18:10,360 --> 00:18:12,640
S�g mig, �r du helt fr�n vettet?
149
00:18:12,880 --> 00:18:17,280
�r du sk�despelerska? Vill du ha en Oscar?
150
00:18:18,320 --> 00:18:22,560
Du fattar inte detta: Hon har problem
151
00:18:23,080 --> 00:18:24,480
Det har du inte med att g�ra
152
00:18:24,960 --> 00:18:29,120
Jag vet inte. Annars vill hon ta livet av sig
153
00:18:29,600 --> 00:18:32,720
Skitsnack. Som om det skulle vara s� l�tt
154
00:18:32,960 --> 00:18:35,000
Det �r kvinnor
155
00:18:35,240 --> 00:18:38,440
F�r att f� dig m�rare, ber�ttar de ett och annat
156
00:18:38,680 --> 00:18:41,480
Vet du vad det betyder att vara gift? - Nej, det vet jag inte
157
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
Problem
158
00:18:43,600 --> 00:18:45,320
Se p� mig. �r jag gift?
159
00:18:45,600 --> 00:18:48,960
Nej. Jag �r inte skyldig n�gon n�got och jag lever i fred
160
00:18:49,200 --> 00:18:51,480
Du ljger. Du gifte dig
161
00:18:51,840 --> 00:18:55,000
Det �r skillnad. Det var f�r att f� stanna h�r
162
00:18:55,280 --> 00:18:58,000
Det �r �nd� detsamma
163
00:18:59,040 --> 00:19:01,200
Gift dig d�, f�r guds skull
164
00:19:01,440 --> 00:19:05,480
Gud signe dig. Jag kommer till br�llopet och dansar med dig
165
00:19:15,800 --> 00:19:18,480
En sak till...- Vad?
166
00:19:24,720 --> 00:19:26,800
Birsen? - Vad?
167
00:19:27,200 --> 00:19:31,680
K�nner du den killen? - Nej, men v�r dotter k�nner honom
168
00:19:32,080 --> 00:19:33,760
D� k�nner hon honom
169
00:19:34,160 --> 00:19:37,400
Hur kan du ge v�r dotter till en fr�mling?
170
00:19:38,680 --> 00:19:42,960
Hon har gjort m�nga misstag. Kanske det blir b�ttre nu
171
00:19:43,440 --> 00:19:46,680
Hon har gjort misstag, f�r du sk�mde bort henne s�
172
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Sen hon var liten
173
00:19:49,400 --> 00:19:53,560
N�r kommer de? - Antingen du vill det eller ej, imorgon
174
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
Imorgon redan?
175
00:19:57,640 --> 00:20:00,000
De ska ju komma, f�r guds skull
176
00:20:04,000 --> 00:20:06,680
Du drar oss in i problem
177
00:20:07,520 --> 00:20:10,720
Fr�n vilken stad kommer vi nu igen?
178
00:20:10,960 --> 00:20:12,920
Fr�n Mersin
179
00:20:14,000 --> 00:20:17,240
Inte Malataya? - Nej, det var Mersin
180
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
Fan ta din Mersin
181
00:20:19,480 --> 00:20:22,160
Mina v�nner, vad �r det f�r fel p� er?
182
00:20:22,920 --> 00:20:25,240
Det har du fan inte med att g�ra
183
00:20:25,680 --> 00:20:30,000
M�ste du skrika s�? - Skynda p�, jag k�ar ocks�
184
00:20:30,240 --> 00:20:33,360
V�nta linte. - Hur talar du till mig?
185
00:20:33,600 --> 00:20:36,120
Ledsen.
186
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Okej
187
00:20:42,000 --> 00:20:44,440
Det �r v�l ingen alkohol i chokladen, va?
188
00:20:44,720 --> 00:20:46,360
Nej. - S�kert?
189
00:20:46,800 --> 00:20:48,840
Vill du j�klas med mig?
190
00:20:49,080 --> 00:20:53,360
Visst. - Fan ocks�, det finns ingen alkohol i det
191
00:20:53,800 --> 00:20:56,880
Fan ta din alkohol. Alkohol �r f�r dyrt �nd�
192
00:20:57,160 --> 00:21:00,080
Skrik inte �t mig. Det var bara en fr�ga
193
00:21:00,320 --> 00:21:04,000
Du fr�gar 100 g�nger om samma skit
194
00:21:04,400 --> 00:21:06,360
Vilket husnummer? - 8
195
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
Hur ser ditt h�r ut? - Det �r senaste modet
196
00:21:09,240 --> 00:21:12,520
Det �r ett frieri och du ser ut som en b�g
197
00:21:12,760 --> 00:21:15,720
De ger inte dig sin dotter
198
00:21:15,960 --> 00:21:19,720
Hur var namnet nu igen? - G�ner
199
00:21:25,600 --> 00:21:29,920
S� du �r Cahits onkel?
200
00:21:31,000 --> 00:21:34,760
Ja....Jag �r hans ynste onkel
201
00:21:35,800 --> 00:21:38,200
Hur m�nga syskon �r ni?
202
00:21:39,280 --> 00:21:44,520
Hmmm....v�nta lite...vi �r r�tt m�nga...
203
00:21:44,880 --> 00:21:46,480
Sju. - Ja, sju
204
00:21:47,880 --> 00:21:48,960
Visa h�nsyn
205
00:21:49,880 --> 00:21:51,960
Ni �r brors�ner allihop
206
00:21:57,280 --> 00:21:58,240
Kanske det
207
00:21:58,520 --> 00:21:59,800
Var bor dina f�r�ldrar?
208
00:22:01,200 --> 00:22:05,520
Mina f�r�ldrar �r...d�da
209
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
Jag beklagar
210
00:22:09,360 --> 00:22:10,680
Tack
211
00:22:12,920 --> 00:22:14,680
Har du n�gra syskon?
212
00:22:16,120 --> 00:22:19,480
Ja, jag har en syster i Frankfurt
213
00:22:20,640 --> 00:22:21,680
Tr�ffas ni ofta?
214
00:22:22,480 --> 00:22:25,800
Ja...d� och d�
215
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
Du talar inte s� bra turkiska. Vad har h�nt?
216
00:22:30,040 --> 00:22:31,240
Jag la av med den
217
00:22:33,440 --> 00:22:35,680
Det var ett sk�mt
218
00:22:37,080 --> 00:22:40,880
�r det alkohol i chokladen?
219
00:22:41,120 --> 00:22:43,760
Nej, nje. Naturligvis inte
220
00:22:50,200 --> 00:22:51,600
Var kommer du ifr�n?
221
00:22:52,280 --> 00:22:54,440
Malatya
222
00:22:54,840 --> 00:22:56,320
Mersin
223
00:22:56,640 --> 00:23:00,800
Det �r s� att halva familjen kommer fr�n Mersin och halva fr�n Malatya
224
00:23:01,640 --> 00:23:04,520
De flyttade fr�n Mersin till Malatya...
225
00:23:04,920 --> 00:23:07,360
En s�n utspridd familj. - Ja, precis
226
00:23:14,240 --> 00:23:17,120
Tack. - Jag hoppas det smakade bra
227
00:23:22,560 --> 00:23:24,320
Var tr�ffade du min syster?
228
00:23:25,120 --> 00:23:30,080
Jag jobbar p� sjukhuset
229
00:23:31,160 --> 00:23:36,360
Cahit bes�kte mig d�r d� och d�... 2, 3 g�nger i veckan...
230
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
En g�ng bes�kte han mig och tr�ffade Sibel
231
00:23:40,800 --> 00:23:44,040
Ja, och sen best�mde vi oss f�r att k�pa choklad
232
00:23:46,920 --> 00:23:50,760
�r du f�rest�ndare i en fabrik? - Ja
233
00:23:51,160 --> 00:23:55,680
Jag �r faktiskt �gare till fabriken
234
00:23:56,160 --> 00:23:58,680
Det �r om evenemang och kultur i Altona
235
00:23:59,160 --> 00:24:02,040
Jag �r chef d�r. - Jag kommer och h�lsar p� dig
236
00:24:02,440 --> 00:24:03,480
Ja, du �r v�lkommen
237
00:24:04,720 --> 00:24:07,400
�r han inte lite f�r gammal f�r dig?
238
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
Jag gilla honom
239
00:24:11,680 --> 00:24:14,600
Kunde du inte hitta n�n b�ttre?
240
00:24:22,920 --> 00:24:26,920
Vi �t och drack. Tack s� mycket. - Vars�god
241
00:24:28,440 --> 00:24:30,000
Vi g�r in i huvuddelen
242
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
Vi gick
243
00:24:34,000 --> 00:24:37,920
med guds till�telse
244
00:24:38,520 --> 00:24:41,440
f�r min brorson Cahit
245
00:24:42,520 --> 00:24:45,080
f�r att be om din dotters hand
246
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
Sibel
247
00:24:55,640 --> 00:24:56,600
Ja, pappa
248
00:24:57,000 --> 00:24:59,960
Har du best�mt dig?
249
00:25:04,080 --> 00:25:05,760
Ja, pappa
250
00:25:14,160 --> 00:25:15,880
Vad ska vi g�ra?
251
00:25:16,120 --> 00:25:20,800
N�r tv� unga m�nniskor �r �verens
252
00:25:21,160 --> 00:25:23,280
och gillar varandra
253
00:25:23,520 --> 00:25:26,640
Vad kan man s�ga?
254
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
Gud signe er. - Tack
255
00:25:33,520 --> 00:25:36,200
Cahit, kyss din faders hand
256
00:25:42,400 --> 00:25:43,320
Tack
257
00:26:01,960 --> 00:26:03,840
Ja ja, Jag kommer
258
00:26:06,000 --> 00:26:09,480
�r du tokig?. - Hej Cahit
259
00:26:23,000 --> 00:26:24,920
Har ni kaffe?
260
00:26:25,400 --> 00:26:27,320
Kaffemaskinen �r borta
261
00:26:30,120 --> 00:26:33,120
S�g mig, ett turkiskt br�llop kostar en massa, va?
262
00:26:33,520 --> 00:26:35,680
Vem ska betala? - Jag har pengar
263
00:26:36,080 --> 00:26:40,600
Fr�n vadd�? Jag har alltid vetat att jag ska sticka hemifr�n en dag. S� jag har sparat
264
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
Fan, varf�r gjorde inte du det?
265
00:26:44,240 --> 00:26:46,840
P� grund av min mamma. - Visst ja
266
00:26:49,320 --> 00:26:51,840
Kommer din syster? - Nej
267
00:26:52,200 --> 00:26:54,480
Varf�r? - Det har du fan inte med att g�ra
268
00:26:57,040 --> 00:27:00,080
Vem �r ditt br�llopsvittne? Din bror?
269
00:27:00,480 --> 00:27:04,480
Min kusin Selma fr�n Istanbul. Hon �r en toppsn�cka, vet du. - Det skiter jag i
270
00:27:04,880 --> 00:27:07,320
Och hon har med sig en packe turkar?
271
00:27:07,720 --> 00:27:09,760
Nej, hon kommer ensam. Hon �r skild
272
00:27:10,240 --> 00:27:13,320
Vi kan g�ra detsamma om du vill bli av med mig. - Det var en bra id�
273
00:27:21,720 --> 00:27:25,920
H�r har du. - Vad �r det? Jag gissade s� jag vet inte om den passar
274
00:27:29,600 --> 00:27:30,720
Du gissade r�tt
275
00:27:43,560 --> 00:27:46,920
Jag har saknat dig. - Hur var flygturen?
276
00:27:47,320 --> 00:27:49,240
De s�kte �ver mig efter knark
277
00:27:49,480 --> 00:27:52,120
Var �r min sv�ger? - Han �r upptagen...
278
00:27:52,360 --> 00:27:56,240
F�r jag se. Ditt arsel har blivit snyggt
279
00:27:57,800 --> 00:27:59,240
Var tr�ffades ni?
280
00:27:59,480 --> 00:28:02,080
Det �r en l�ng historia. - Ber�tta
281
00:28:02,320 --> 00:28:04,640
Var ska jag b�rja? - Fr�n b�rjan
282
00:28:25,880 --> 00:28:27,600
Selma. - Cahit
283
00:28:31,440 --> 00:28:32,880
Ta v�l hand om dem
284
00:28:39,440 --> 00:28:42,440
Tack. Vad ska jag g�ra nu? Kyssa dig? - Senare
285
00:28:42,840 --> 00:28:43,960
Vad? - Senare
286
00:28:48,000 --> 00:28:51,480
Sibel G�ner, f�dd 16 juni i Hamburg
287
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
ogift, tyskt medborgarskap
288
00:28:54,840 --> 00:28:56,960
�r det r�tt? - Ja
289
00:28:57,360 --> 00:29:01,800
Cahit Tomruk, f�dd 25 augisti 1960 i Mersin, Turkiet
290
00:29:02,200 --> 00:29:06,040
�nkling, tysk medborgare. �r det riktigt?
291
00:29:07,440 --> 00:29:10,360
Ja, det �r riktigt. - D� kan ni g� p� vigselceremonin
292
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Hur dog din fru?
293
00:29:12,920 --> 00:29:15,560
Cahit. - H�ll f�r fan k�ften. �r det klart?
294
00:29:16,160 --> 00:29:18,440
Vad �r det?- Jag f�rstod inte
295
00:29:18,680 --> 00:29:21,120
Pratar du nte tyska? - Jo, det g�r jag
296
00:29:23,320 --> 00:29:28,080
Vi tr�ffas h�r f�r att fira
297
00:29:28,760 --> 00:29:30,920
Sibel och Cahits br�llop
298
00:29:31,160 --> 00:29:34,200
V�lkomna. Vi manar ut paret
299
00:29:34,440 --> 00:29:37,120
p�dansgolvet med appl�der
300
00:29:43,960 --> 00:29:47,040
Cahit, vi m�ste dansa. - Jag dansar inte
301
00:29:50,400 --> 00:29:53,200
Men vi m�ste. - Det g�r vi inte, okej?
302
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
Sn�lla Cahit
303
00:29:55,800 --> 00:29:57,600
Jag b�nfaller sig
304
00:29:58,600 --> 00:30:01,200
Cahit, folk tittar ju
305
00:30:06,320 --> 00:30:09,720
Din tyska slampa. - Ja, det �r jag
306
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
Vad �r det? - Ditt rum
307
00:30:52,400 --> 00:30:55,080
Du f�r �ta d�r. - Okej
308
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
Jag h�mtar dig om en halv timme. - Okej, brorsan
309
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
Vill du ocks� ha?
310
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Ja
311
00:32:02,760 --> 00:32:04,680
Vill du inte b�ra mig in?
312
00:32:06,240 --> 00:32:07,560
Hoppla
313
00:32:23,560 --> 00:32:26,520
F�r jag fr�ga en sak? - Ja, visst
314
00:32:30,880 --> 00:32:32,560
Vad hette din fru?
315
00:32:34,920 --> 00:32:36,480
Hur �r det?
316
00:32:39,560 --> 00:32:40,480
Stick
317
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
Stick iv�g nu
318
00:32:51,280 --> 00:32:52,240
Katharina
319
00:33:02,040 --> 00:33:05,280
F�r jag en till. - Jag skulle precis st�nga nu
320
00:33:06,600 --> 00:33:08,040
Redan?
321
00:33:08,400 --> 00:33:11,000
Ja, allt har ett slut
322
00:33:35,760 --> 00:33:37,960
Vet du var jag kan sova inatt?
323
00:33:38,600 --> 00:33:40,040
Med din make?
324
00:33:40,440 --> 00:33:43,920
Han k�rde ut mig. - Toppen...
325
00:33:56,680 --> 00:33:58,520
Ja, om du vill...
326
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
Du kan sova hos mig
327
00:34:04,880 --> 00:34:06,080
Bara om du vill
328
00:34:08,120 --> 00:34:10,360
Vet du om att du stj�l en brud?
329
00:35:29,200 --> 00:35:33,920
Man m�ste inte gifta sig, det finns m�nga varianter
330
00:35:34,560 --> 00:35:36,240
S�g n�n
331
00:35:37,200 --> 00:35:40,400
Man kan studera p� annan ort
332
00:35:40,840 --> 00:35:44,480
Som om jag skulle ha skollovstest...- Du kunde gifta dig med n�n annan
333
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
Inte en s�n slampa
334
00:35:46,880 --> 00:35:51,200
Jag �r f�r ung att gifta mig allvarligt och bli hemmafru
335
00:35:52,440 --> 00:35:53,760
Kom till mig
336
00:35:55,360 --> 00:35:56,680
Till Istanbul
337
00:36:19,560 --> 00:36:22,280
�h gud, det �r ett flickrum
338
00:36:22,680 --> 00:36:23,800
Det �r otroligt
339
00:36:24,360 --> 00:36:26,320
Jag sk�r snart av dig kuken
340
00:36:27,200 --> 00:36:29,360
Vad har detta kostat?
341
00:36:30,520 --> 00:36:32,400
Nog f�r att bli bankrutt
342
00:36:34,880 --> 00:36:37,680
Och vem betalar hyran? - Jag vet inte?
343
00:36:38,200 --> 00:36:40,600
Jag betalar inte din del
344
00:36:45,840 --> 00:36:48,400
Kan du inte sitta still?
345
00:36:52,800 --> 00:36:54,200
L�t...
346
00:36:54,600 --> 00:36:56,720
Vill du g�ra mig till modell?
347
00:37:10,680 --> 00:37:11,520
Bra
348
00:37:11,920 --> 00:37:13,040
Gjort
349
00:37:16,520 --> 00:37:17,680
Ta en dusch
350
00:37:34,800 --> 00:37:36,720
Kan jag hj�lpa till, Maren?
351
00:37:51,760 --> 00:37:53,680
Vad �r du p� f�r hum�r?
352
00:37:55,800 --> 00:37:57,120
Lite hit och dit
353
00:38:05,520 --> 00:38:06,720
Tack
354
00:38:07,080 --> 00:38:08,040
Vars�god
355
00:39:00,960 --> 00:39:02,640
Vem har klippt dig?
356
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
Min rumskompis
357
00:39:07,400 --> 00:39:09,760
Sen n�r har du en rumskompis?
358
00:39:14,440 --> 00:39:15,840
N�gra dar
359
00:39:16,240 --> 00:39:18,160
Knullar ni? - Nej
360
00:39:18,560 --> 00:39:20,880
Vad? - Nej
361
00:39:23,600 --> 00:39:25,120
�r hon snygg?
362
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
Hon s�ker jobb
363
00:39:47,880 --> 00:39:49,760
Hej, jag heter Sibel
364
00:39:52,240 --> 00:39:55,240
Du delar v�l v�ningen med Cahit, va? - Ja
365
00:39:56,720 --> 00:39:59,960
S�ker du jobb? - Ja, jag �r en bra h�rstylist
366
00:40:01,040 --> 00:40:02,240
Ja, d�...
367
00:40:02,640 --> 00:40:06,480
Hall�, jag har best�llt till kl. 11.00 - Ja, vars�god och sitt
368
00:40:08,560 --> 00:40:10,280
Vill du ? - Ja
369
00:40:12,920 --> 00:40:16,400
�r det okej om hon g�r det? - Visst, inga problem
370
00:40:16,800 --> 00:40:18,920
Tack. Vad tycker du?
371
00:40:19,280 --> 00:40:22,000
Bara lite i �ndarna. - Okej
372
00:40:22,360 --> 00:40:26,360
Ska jag tv�tta det? - Nej, jag har precis gjort det
373
00:40:53,240 --> 00:40:56,240
Det ser hot ut, va? Ja, ja
374
00:40:56,600 --> 00:40:59,840
N�sta g�ng blir det en tatuering. En stor en
375
00:41:00,240 --> 00:41:01,200
Ja
376
00:41:04,280 --> 00:41:06,400
Maren �r en toppsn�cka. - Ja
377
00:41:06,800 --> 00:41:10,040
Hon har snygg h�ck. - Ja, det tycker jag ocks�
378
00:41:10,400 --> 00:41:12,920
Hon har verkligen en l�cker h�ck
379
00:41:19,760 --> 00:41:21,480
Gillar du min piercing? - Ja
380
00:41:22,120 --> 00:41:24,480
Ja, den �r l�cker, verkligen
381
00:41:24,880 --> 00:41:28,360
Vill du dansa med mig? - Ja visst
382
00:41:28,760 --> 00:41:30,560
Jag vill synas med dig
383
00:41:30,960 --> 00:41:34,640
Men bara hemma, va?
384
00:41:35,000 --> 00:41:36,480
Okej
385
00:42:48,720 --> 00:42:50,480
Cahit, jag ska g� och knulla
386
00:42:52,040 --> 00:42:53,880
S�g du killen?
387
00:46:07,760 --> 00:46:10,800
Hur m�nga huvuden har du tv�ttat f�r att ha r�d med denna?
388
00:46:11,200 --> 00:46:14,040
Yilmaz har kontakter. Han f�r den mycket billigare
389
00:46:15,520 --> 00:46:17,960
M�ste jag verkligen f�lja med dig? Skitsnack
390
00:46:18,320 --> 00:46:21,600
Vi har varit gifta i ett halvt �r och inte varit d�r �nnu
391
00:46:21,960 --> 00:46:25,760
Jag vill inte, jag vill inte. - Sn�lla Cahit
392
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
Fan ta ditt sn�lla
393
00:46:28,520 --> 00:46:31,280
Din turkiska har verkligen blivit b�ttre
394
00:46:36,040 --> 00:46:38,160
Det �r din tur, spela
395
00:46:38,720 --> 00:46:41,520
Ta antingen detta eller detta
396
00:46:36,040 --> 00:46:38,160
Det �r din tur. -
397
00:46:42,200 --> 00:46:45,720
Hur kunde du ge din flicka till honom?
398
00:46:45,960 --> 00:46:49,040
L�gg dig inte i v�ra familjeangel�genheter
399
00:46:49,640 --> 00:46:53,280
Hej. F�rra veckan var jag p� Pascha. En bra klubb. D�r fanns allt
400
00:46:53,640 --> 00:46:56,040
Skandinaver, afrikaner....
401
00:46:56,440 --> 00:46:59,200
Turkar? - Min k�llare �r full av turkar
402
00:47:01,360 --> 00:47:03,440
Spela broder
403
00:47:03,840 --> 00:47:06,520
Du m�ste komma med oss
404
00:47:04,120 --> 00:47:05,440
Sv�ger
405
00:47:08,120 --> 00:47:09,400
Vart?
406
00:47:09,800 --> 00:47:10,880
Till en bordell
407
00:47:12,280 --> 00:47:13,320
Vad ska jag d�r och g�ra?
408
00:47:14,560 --> 00:47:16,240
Vilken fr�ga
409
00:47:16,720 --> 00:47:18,600
K�nner du till Micheal Jacksons bror?
410
00:47:20,240 --> 00:47:22,320
Siki Ceksin (du vill knulla)
411
00:47:26,120 --> 00:47:28,880
Varf�r knullar ni inte era egna fruar?
412
00:47:37,160 --> 00:47:38,720
Vad sa du?
413
00:47:41,640 --> 00:47:46,240
Varf�r knullar ni inte era egna fruar? Det �r din tur
414
00:47:49,320 --> 00:47:53,520
Anv�nd aldig ordet knulla igen tillsammans med v�ra fruar
415
00:47:55,240 --> 00:47:57,400
Fattar du? Vad?
416
00:47:57,760 --> 00:48:00,840
S� mycket du vet det. - Lugna ner dig
417
00:48:02,640 --> 00:48:06,080
Galatasaray har blivit m�stare
418
00:48:20,360 --> 00:48:23,840
Vad fan? Jag ska sparka dig i arslet
419
00:48:24,200 --> 00:48:26,000
Jag ska fan ta mig sl� till dig. - Lugn
420
00:48:30,760 --> 00:48:33,560
Och hur �r din man?
421
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
Sn�ll
422
00:48:36,240 --> 00:48:37,280
Och i s�ngen?
423
00:48:39,240 --> 00:48:40,200
Okej
424
00:48:41,000 --> 00:48:42,280
Spinner han?
425
00:48:44,840 --> 00:48:46,560
Som en katt
426
00:48:46,920 --> 00:48:48,040
Du kan vara glad
427
00:48:48,320 --> 00:48:53,480
Min l�ter ibland som en oxe och ibland som en �lg
428
00:49:01,160 --> 00:49:03,680
Hej, v�nta lite
429
00:49:06,120 --> 00:49:08,440
Jag var i fabriken
430
00:49:08,840 --> 00:49:12,160
Du �r inte f�rest�ndare d�r
431
00:49:13,800 --> 00:49:15,200
du bara tv�ttar av borden
432
00:49:15,840 --> 00:49:17,760
Varf�r lj�g du?
433
00:49:20,160 --> 00:49:22,760
T�nk dig om du var jag
434
00:49:23,680 --> 00:49:25,680
Du tv�ttar de j�vla borden
435
00:49:28,520 --> 00:49:30,920
Skulle du givit mig din syster d�?
436
00:49:34,960 --> 00:49:36,480
�lskar du henne?
437
00:49:39,520 --> 00:49:40,480
Ja
438
00:49:42,080 --> 00:49:43,480
Jag �lskar henne
439
00:49:58,720 --> 00:50:00,880
Kan jag f� en �l till, tack
440
00:50:01,280 --> 00:50:05,080
Ta tv�
441
00:50:05,480 --> 00:50:09,240
Och jag tittar p� honom och fr�gar vad som p�g�r
442
00:50:09,600 --> 00:50:13,560
f�r han hade en s�n vass blick
443
00:50:13,960 --> 00:50:18,040
Han sa att han var k�rlekskrank
444
00:50:20,280 --> 00:50:23,160
Vill du ha en till
445
00:50:30,160 --> 00:50:33,120
Jag kunde ber�tta n�gra snygga historier
446
00:50:33,480 --> 00:50:35,800
Jas�? - Ja. - Jag skulle vilja det
447
00:50:36,200 --> 00:50:39,840
Hos mig...
448
00:50:40,200 --> 00:50:44,240
Bor du i n�rheten? - Bara runt h�rnet
449
00:50:54,320 --> 00:50:55,280
Hej
450
00:51:26,840 --> 00:51:30,040
Du g�r det ena misstaget efter det andra
451
00:51:30,400 --> 00:51:32,080
Du �r bra, va?
452
00:51:34,760 --> 00:51:36,720
Varf�r?
453
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Du knullar b�ttre
454
00:53:16,000 --> 00:53:18,360
Det var inte s� dumt att gifta sig med dig
455
00:53:19,880 --> 00:53:21,800
Jag har l�rt det av min mamma
456
00:53:31,080 --> 00:53:34,680
Min mamma fr�gade mig om barn idag
457
00:53:42,440 --> 00:53:44,360
Ska vi g�ra n�gra?
458
00:53:47,080 --> 00:53:50,280
Om det blir fel s�ger jag till henne att du �r infertil
459
00:53:51,480 --> 00:53:53,560
Det �r en bra skillsm�ssoorsak
460
00:53:56,200 --> 00:53:58,360
Vill du g� till Taksim ikv�ll?
461
00:54:42,520 --> 00:54:43,480
Hall�
462
00:54:46,680 --> 00:54:48,600
En whiskey, tack
463
00:55:00,320 --> 00:55:01,800
Vad �r det?
464
00:55:05,560 --> 00:55:06,520
Tack
465
00:55:16,560 --> 00:55:19,560
S�g du henne? - Vem?
466
00:55:19,920 --> 00:55:21,200
Min fru
467
00:55:23,560 --> 00:55:26,280
�r den lilla tjejen din fru? Ja, vad �r det med det?
468
00:55:29,720 --> 00:55:31,040
Varf�r tittar du s�?
469
00:55:31,560 --> 00:55:33,160
Jag trodde inte ni knullade
470
00:55:35,320 --> 00:55:36,880
Vi knullar inte
471
00:55:42,600 --> 00:55:45,360
Varf�r knullar ni inte om n�r ni �r gifta?
33492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof