Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,180 --> 00:01:08,840
OS FELDMAN
2
00:01:14,660 --> 00:01:16,060
Sra. Feldman?
3
00:02:35,180 --> 00:02:36,580
Sr. Feldman.
4
00:02:37,380 --> 00:02:40,539
Sinto muito.
N�o � f�cil dizer isso.
5
00:02:40,540 --> 00:02:43,560
Seu filho Jonathan foi morto
no cumprimento do dever.
6
00:02:54,022 --> 00:02:59,310
FOXTROTE
7
00:03:11,100 --> 00:03:12,740
Deixarei uns comprimidos.
8
00:03:13,100 --> 00:03:16,039
Tome caso sinta press�o,
falta de ar,
9
00:03:16,040 --> 00:03:18,479
zumbido no ouvido
ou dores de cabe�a fortes.
10
00:03:18,480 --> 00:03:21,139
N�o espero que coma,
mas voc� deve beber.
11
00:03:21,140 --> 00:03:23,480
� importante
beber muita �gua.
12
00:03:25,700 --> 00:03:27,320
Este telefone � seu?
13
00:03:30,660 --> 00:03:33,700
Voc� ser� notificado do hor�rio
do funeral mais tarde.
14
00:03:34,660 --> 00:03:36,780
N�o � necess�rio
cuidar de nada.
15
00:03:37,820 --> 00:03:39,859
O agente funer�rio vir�
esta tarde
16
00:03:39,860 --> 00:03:41,520
e informar�
os procedimentos.
17
00:03:45,300 --> 00:03:47,280
Aqui, Sr. Feldman.
Beba.
18
00:03:52,380 --> 00:03:53,780
Beba um pouco.
19
00:04:01,340 --> 00:04:03,780
Quer que ajudemos
a avisar algu�m?
20
00:04:04,180 --> 00:04:05,940
Um irm�o, irm� ou amigo?
21
00:04:07,220 --> 00:04:09,180
Talvez chamar algu�m
para ajudar?
22
00:04:11,580 --> 00:04:14,260
Ajustei seu celular
para tocar a cada hora.
23
00:04:14,500 --> 00:04:16,420
Ele vai ajud�-lo a beber.
24
00:04:19,340 --> 00:04:21,600
Agora, tente beber
toda a �gua.
25
00:04:27,940 --> 00:04:29,340
Sr. Feldman.
26
00:04:37,900 --> 00:04:39,200
Devagar.
27
00:04:41,500 --> 00:04:42,800
Devagar.
28
00:04:44,700 --> 00:04:46,000
Assim.
29
00:04:47,300 --> 00:04:48,980
Mais um pouco.
30
00:04:57,380 --> 00:04:58,680
Tenha calma.
31
00:04:59,220 --> 00:05:00,620
Respire fundo.
32
00:05:04,820 --> 00:05:08,139
Agora s�o 8h.
O celular vai tocar �s 9h.
33
00:05:08,140 --> 00:05:11,760
�s 10h, e assim por diante.
Beba um copo de �gua a cada hora.
34
00:05:12,340 --> 00:05:13,740
N�o se esque�a.
35
00:05:15,300 --> 00:05:18,640
Sr. Feldman,
aqui tem um n�mero de telefone.
36
00:05:19,460 --> 00:05:22,499
Para qualquer problema
que aparecer, qualquer d�vida.
37
00:05:22,500 --> 00:05:25,619
Ou se s� quiser
conversar com algu�m.
38
00:05:25,620 --> 00:05:27,459
N�o hesite em ligar.
39
00:05:27,460 --> 00:05:29,820
A linha fica aberta
ininterruptamente.
40
00:05:30,660 --> 00:05:33,219
Sua esposa vai dormir
de quatro a cinco horas.
41
00:05:33,220 --> 00:05:35,620
Algu�m vai examin�-la
quando ela acordar.
42
00:05:36,780 --> 00:05:38,640
E n�o se esque�a
de beber �gua.
43
00:05:39,260 --> 00:05:40,860
Mesmo que n�o sinta sede.
44
00:05:42,820 --> 00:05:45,580
� isso, Sr. Feldman.
N�s j� vamos embora.
45
00:05:46,760 --> 00:05:48,614
Tem certeza
que n�o quer nossa ajuda
46
00:05:48,615 --> 00:05:50,240
para informar sua fam�lia?
47
00:05:51,020 --> 00:05:54,060
Seu irm�o, talvez?
Algu�m da fam�lia de sua esposa?
48
00:05:55,460 --> 00:05:56,960
Algu�m do trabalho?
49
00:05:59,260 --> 00:06:02,819
Se mudar de ideia, ligue para
o telefone que lhe dei.
50
00:06:02,820 --> 00:06:05,060
Eles ajudar�o
a avisar as pessoas.
51
00:06:10,300 --> 00:06:12,780
Nossos p�sames, Sr. Feldman.
52
00:09:42,780 --> 00:09:44,080
Michael.
53
00:09:50,500 --> 00:09:51,800
Michael.
54
00:10:10,800 --> 00:10:12,979
Oi, aqui � Alma.
N�o posso atender agora.
55
00:10:12,980 --> 00:10:16,500
Mande mensagem e retornarei
assim que poss�vel. Tchau.
56
00:10:19,100 --> 00:10:20,800
Temos de avisar as pessoas.
57
00:10:21,420 --> 00:10:23,180
N�o quero ningu�m aqui,
agora.
58
00:10:30,140 --> 00:10:33,300
BEBER UM COPO DE �GUA
59
00:10:44,100 --> 00:10:47,070
Vou avisar mam�e.
Comece a ligar.
60
00:10:47,071 --> 00:10:48,919
N�o quero ningu�m aqui
quando voltar.
61
00:10:48,920 --> 00:10:51,060
Qual �!
Deixe mam�e fora disso.
62
00:10:51,820 --> 00:10:54,300
Preciso de ar, Avigdor.
N�o consigo respirar.
63
00:11:33,240 --> 00:11:36,720
Frente, frente,
direita e pare.
64
00:11:40,580 --> 00:11:44,080
Atr�s, atr�s,
esquerda e pare.
65
00:12:07,060 --> 00:12:08,640
Michael Feldman.
66
00:12:17,580 --> 00:12:19,440
Ponha a camisa
para dentro.
67
00:12:45,960 --> 00:12:47,900
Mam�e,
aconteceu algo terr�vel.
68
00:12:49,740 --> 00:12:51,860
Vim contar que
Jonathan foi morto.
69
00:12:59,900 --> 00:13:01,739
Lembra de Jonathan?
70
00:13:01,740 --> 00:13:03,520
Claro que lembro.
71
00:13:07,180 --> 00:13:08,580
Quem � Jonathan?
72
00:13:09,700 --> 00:13:11,460
Seu filho, o soldado.
73
00:13:16,060 --> 00:13:17,900
Ent�o entendeu o que falei?
74
00:13:18,940 --> 00:13:20,860
Claro que entendi.
75
00:13:26,260 --> 00:13:30,380
BEBER UM COPO DE �GUA
76
00:13:34,380 --> 00:13:35,980
O que entendeu?
77
00:13:36,620 --> 00:13:38,700
Que Jonathan foi morto.
78
00:13:50,380 --> 00:13:51,780
Avigdor.
79
00:13:55,340 --> 00:13:56,760
Avigdor.
80
00:14:57,340 --> 00:14:58,640
Sr. Feldman.
81
00:15:00,780 --> 00:15:03,380
Segundo-Tenente Israel Schwartz
do Rabinato Militar.
82
00:15:04,180 --> 00:15:05,600
Meus p�sames.
83
00:15:06,940 --> 00:15:09,205
Vou cuidar
dos preparativos do funeral.
84
00:15:09,206 --> 00:15:11,019
Temos de coordenar detalhes,
85
00:15:11,020 --> 00:15:12,420
e instru�-lo.
86
00:15:14,060 --> 00:15:15,700
Em particular, por favor.
87
00:15:18,020 --> 00:15:19,940
Espere por mim
no escrit�rio.
88
00:15:35,660 --> 00:15:37,520
"Com profundo pesar", sim.
89
00:15:37,820 --> 00:15:41,460
"Anunciamos a morte
de nosso querido filho,
90
00:15:41,960 --> 00:15:44,198
Jonathan Feldman.
Que ele descanse em paz.
91
00:15:44,199 --> 00:15:46,025
Abatido..."
O qu�?
92
00:15:46,660 --> 00:15:49,260
N�o. N�o sou o pai dele,
sou o tio.
93
00:15:50,540 --> 00:15:52,819
Em vez de "abatido",
quem sabe "bravo"?
94
00:15:52,820 --> 00:15:55,580
"Prematuramente"
ou "no vigor da vida"?
95
00:15:56,740 --> 00:15:58,920
Para um soldado
� apenas "abatido"?
96
00:15:59,900 --> 00:16:01,499
N�o, ent�o tudo bem.
97
00:16:01,500 --> 00:16:05,020
"Abatido no cumprimento
do dever", se for costumeiro.
98
00:16:06,060 --> 00:16:07,500
O funeral acontecer�...
99
00:16:27,540 --> 00:16:30,300
Oi, aqui � Alma.
N�o posso atender agora...
100
00:17:35,660 --> 00:17:36,960
Chega!
101
00:18:49,500 --> 00:18:52,200
Antes de come�armos,
confirme alguns detalhes.
102
00:18:53,100 --> 00:18:54,740
O falecido tem nome do meio?
103
00:18:55,820 --> 00:18:57,459
N�o, apenas Jonathan Feldman.
104
00:18:57,460 --> 00:19:00,340
Sargento de Equipe
Jonathan...
105
00:19:01,380 --> 00:19:03,100
Ele � cabo, n�o sargento.
106
00:19:03,780 --> 00:19:05,660
Ele foi promovido
depois de morto.
107
00:19:06,180 --> 00:19:08,700
Um privil�gio para soldados
israelenses abatidos.
108
00:19:10,020 --> 00:19:14,360
Jonathan Feldman,
filho de Michael e Daphna?
109
00:19:18,360 --> 00:19:21,160
Ent�o ele deveria ser sargento,
n�o sargento de equipe.
110
00:19:22,320 --> 00:19:24,680
Talvez ele receba
uma homenagem especial.
111
00:19:25,660 --> 00:19:28,740
O funeral ser� amanh� �s 15h.
112
00:19:29,340 --> 00:19:33,000
O carro de comando com o caix�o
chegar� �s 13h.
113
00:19:34,100 --> 00:19:36,720
Sabe que os soldados
s�o enterrados em caix�es.
114
00:19:37,580 --> 00:19:39,438
�s 13h20,
o �nibus chegar�,
115
00:19:39,439 --> 00:19:42,459
e �s 13h30
seguiremos ao cemit�rio.
116
00:19:42,460 --> 00:19:44,860
Vou liderar o comboio
em meu jipe.
117
00:19:45,500 --> 00:19:47,479
�s 14h,
estaremos no cemit�rio.
118
00:19:47,480 --> 00:19:49,634
O caix�o,
envolto na bandeira nacional,
119
00:19:49,635 --> 00:19:52,600
ficar� no sal�o principal
por 40 minutos.
120
00:19:53,940 --> 00:19:57,320
�s 14h45, daremos in�cio
� cerim�nia f�nebre,
121
00:19:57,820 --> 00:19:59,840
e o rabino rasgar� sua camisa.
122
00:20:00,229 --> 00:20:02,529
Um pequeno rasgo no cora��o.
Como est� escrito:
123
00:20:02,530 --> 00:20:04,980
"Jac� rasgou suas vestes
e lamentou seu filho Jos�
124
00:20:04,981 --> 00:20:08,201
quando o confundiram
como morto." G�nesis 37:34.
125
00:20:08,202 --> 00:20:10,859
Depois, voc� vai recitar
seu 1� Kaddish do Enlutado.
126
00:20:10,860 --> 00:20:15,579
�s 15h, a prociss�o do funeral
viajar� at� o ex�rcito.
127
00:20:15,580 --> 00:20:18,064
Voc� poderia ajudar
a carregar o caix�o,
128
00:20:18,065 --> 00:20:19,940
mas eu n�o aconselharia.
129
00:20:20,740 --> 00:20:22,680
� melhor consolar sua esposa.
130
00:20:25,180 --> 00:20:27,635
No t�mulo,
iniciaremos a cerim�nia
131
00:20:27,636 --> 00:20:29,459
para o enterro do caix�o.
132
00:20:29,460 --> 00:20:32,820
Esse � um momento dif�cil,
principalmente para a m�e.
133
00:20:33,540 --> 00:20:37,420
Para voc�s, tamb�m, � claro.
Mas afinal, somos homens.
134
00:20:41,240 --> 00:20:43,840
Iniciaremos a cerim�nia
com uma salva de tr�s tiros.
135
00:20:45,380 --> 00:20:47,612
Depois recitaremos
"Que descanse em paz",
136
00:20:47,613 --> 00:20:49,240
jogamos terra no caix�o,
137
00:20:49,980 --> 00:20:51,844
e faremos a Ora��o
ao Justo Juiz.
138
00:20:51,845 --> 00:20:53,919
Voc� recitar� o 2� Kaddish
do Enlutado.
139
00:20:53,920 --> 00:20:55,320
E os discursos f�nebres.
140
00:21:26,420 --> 00:21:30,960
Esse � o momento de fazer
algo especial, se desejar.
141
00:21:32,280 --> 00:21:35,700
Como ler um poema ou
contar uma hist�ria sobre ele.
142
00:21:36,460 --> 00:21:38,540
Falar sobre
a personalidade dele.
143
00:21:39,960 --> 00:21:42,480
Talvez at� algo divertido.
144
00:21:46,220 --> 00:21:49,520
Sabe, um sorriso pode ajud�-lo
a enfrentar...
145
00:21:50,140 --> 00:21:51,440
e continuar.
146
00:21:54,020 --> 00:21:56,300
E ent�o, colocamos as coroas.
147
00:21:57,440 --> 00:21:59,339
Dois soldados
colocar�o quatro coroas.
148
00:21:59,340 --> 00:22:00,740
Quero v�-lo.
149
00:22:02,380 --> 00:22:03,779
Quem?
150
00:22:03,780 --> 00:22:05,080
Jonathan.
151
00:22:06,300 --> 00:22:09,899
- Meu filho.
- Sr. Feldman, � desnecess�rio.
152
00:22:09,900 --> 00:22:11,499
Como assim?
153
00:22:11,500 --> 00:22:14,900
Um pai quer ver o filho antes
do enterro. Como � desnecess�rio?
154
00:22:15,420 --> 00:22:16,934
N�o est� em minhas m�os.
155
00:22:16,935 --> 00:22:18,235
Nas de quem, ent�o?
156
00:22:23,460 --> 00:22:24,939
Sr. Feldman,
157
00:22:24,940 --> 00:22:28,080
h� muitos meios de dizer adeus.
O senhor pode ler algo.
158
00:22:28,900 --> 00:22:31,000
Talvez algo
que ele escreveu...
159
00:22:31,860 --> 00:22:34,479
Pode tocar uma m�sica
que ele gostava.
160
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
Temos um �timo
sistema de som.
161
00:22:36,940 --> 00:22:40,180
Ou os amigos podem cantar.
Sabe, sempre h�...
162
00:22:40,500 --> 00:22:42,460
um amigo que toca viol�o.
163
00:22:47,820 --> 00:22:49,520
Voc�s t�m um corpo?
164
00:22:53,820 --> 00:22:55,120
O qu�?
165
00:22:56,340 --> 00:22:58,280
Sobrou algo dele?
166
00:22:58,980 --> 00:23:01,129
Ele estar� no caix�o
ou s� tijolos,
167
00:23:01,130 --> 00:23:03,140
para eu achar
que carrego algo?
168
00:23:07,220 --> 00:23:08,908
COM GRANDE DOR
E PROFUNDO PESAR,
169
00:23:08,909 --> 00:23:10,909
ANUNCIAMOS
O FALECIMENTO DE NOSSO FILHO
170
00:23:10,910 --> 00:23:12,760
JONATHAN FELDMAN.
DESCANSE EM PAZ.
171
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Voc� est� bem?
172
00:23:28,380 --> 00:23:30,459
Acho que n�o tem um corpo.
173
00:23:30,460 --> 00:23:31,820
Ele disse isso?
174
00:23:33,340 --> 00:23:35,340
N�o me deixar�o
ver o corpo.
175
00:23:40,380 --> 00:23:42,220
Para que n�o sofra mais.
176
00:23:47,960 --> 00:23:49,979
N�o fique obcecado
com isso, Michael.
177
00:23:49,980 --> 00:23:52,300
Somos ateus.
De que isso importa?
178
00:23:58,900 --> 00:24:01,640
E mam�e? Ela tomou algo?
179
00:24:03,660 --> 00:24:05,520
Ela entende tudo e nada.
180
00:24:12,940 --> 00:24:15,600
As pessoas querem vir
e demonstrar apoio.
181
00:24:16,380 --> 00:24:17,780
E o que dir�o?
182
00:24:19,220 --> 00:24:20,820
"Nossos p�sames"?
183
00:24:21,780 --> 00:24:23,960
V�o me dizer
que ele era especial?
184
00:24:25,100 --> 00:24:28,740
Dir�o: "Veja o quanto Michael
� forte, mantendo-se firme?"
185
00:24:34,500 --> 00:24:36,600
N�o insista
em fazer isso sozinho.
186
00:24:37,220 --> 00:24:39,100
Esse n�o � um projeto seu.
187
00:24:45,320 --> 00:24:47,220
Por que ela me chama
de Avigdor?
188
00:25:01,140 --> 00:25:02,440
Al�?
189
00:25:05,160 --> 00:25:07,380
Quando � o anivers�rio hebraico
de Jonathan?
190
00:25:09,060 --> 00:25:11,160
Onde est�
a identifica��o dele?
191
00:25:28,940 --> 00:25:31,140
13 DE ABRIL DE 1995
192
00:25:55,100 --> 00:25:56,528
Oi, aqui � Jonathan.
193
00:25:56,529 --> 00:25:59,019
Estou no fim do mundo
e n�o h� sinal.
194
00:25:59,020 --> 00:26:01,220
Deixe sua mensagem.
Algum dia eu retornarei.
195
00:26:08,100 --> 00:26:09,602
Oi, aqui � Jonathan.
196
00:26:09,603 --> 00:26:12,319
Estou no fim do mundo
e n�o h� sinal.
197
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Deixe sua mensagem.
Algum dia eu retornarei.
198
00:26:32,300 --> 00:26:33,600
Daphna!
199
00:26:42,380 --> 00:26:43,819
Daphna.
200
00:26:43,820 --> 00:26:45,220
Daphna, acorde.
201
00:26:45,620 --> 00:26:47,219
Sou eu.
202
00:26:47,220 --> 00:26:50,820
Daphna.
Acorde, Daphna!
203
00:27:16,260 --> 00:27:17,560
Sr. Feldman.
204
00:27:18,220 --> 00:27:19,900
Houve um engano terr�vel.
205
00:27:20,500 --> 00:27:23,061
O soldado morto
se chama Jonathan Feldman,
206
00:27:23,062 --> 00:27:24,859
mas n�o � seu filho.
207
00:27:24,860 --> 00:27:26,860
� outro Jonathan Feldman.
208
00:27:27,500 --> 00:27:29,020
Seu filho est� vivo.
209
00:27:29,420 --> 00:27:30,820
S�o e salvo.
210
00:27:51,420 --> 00:27:52,720
Alma?
211
00:27:53,180 --> 00:27:55,180
Oi, pai.
O senhor ligou?
212
00:27:58,340 --> 00:27:59,640
Pai?
213
00:28:00,540 --> 00:28:01,840
Pode me ouvir?
214
00:28:10,860 --> 00:28:12,160
Est� tudo bem, pai?
215
00:28:15,260 --> 00:28:17,219
Levanta ele.
Com cuidado.
216
00:28:17,220 --> 00:28:20,219
- Onde est� Jonathan?
- Jonathan est� bem.
217
00:28:20,220 --> 00:28:22,659
Vamos. Senta ele.
218
00:28:22,660 --> 00:28:23,960
Devagar.
219
00:28:26,740 --> 00:28:28,099
Daphna, acorde!
220
00:28:28,100 --> 00:28:30,739
Jonathan est� vivo.
Outra pessoa morreu.
221
00:28:30,740 --> 00:28:32,359
Jonathan est� vivo,
Sr. Feldman.
222
00:28:32,360 --> 00:28:34,299
- Onde ele est�?
- Com a unidade dele.
223
00:28:34,300 --> 00:28:35,859
- Quero v�-lo.
- Amanh�...
224
00:28:35,860 --> 00:28:37,459
Quero ele em casa agora!
225
00:28:37,460 --> 00:28:39,160
- Sr. Feldman.
- N�o toque em mim!
226
00:28:41,300 --> 00:28:43,979
O que deu em voc�, Michael?
Se acalme.
227
00:28:43,980 --> 00:28:46,019
Vou me acalmar
quando vir meu filho.
228
00:28:46,020 --> 00:28:48,020
Me fizeram acreditar
que ele estava morto
229
00:28:48,021 --> 00:28:50,340
- e que n�o havia corpo.
- Quem disse isso?
230
00:28:51,380 --> 00:28:54,139
De que importa agora?
Ele est� vivo! Acabou.
231
00:28:54,140 --> 00:28:56,580
Como pode ter certeza?
Porque disseram isso?
232
00:28:56,900 --> 00:28:59,939
Primeiro ele est� morto,
depois est� vivo. Quem s�o eles?
233
00:28:59,940 --> 00:29:01,619
N�o sabem onde ele est�!
234
00:29:01,620 --> 00:29:05,819
- Ele est� com a unidade.
- Perguntei onde ele est�!
235
00:29:05,820 --> 00:29:07,694
Est� sofrendo uma
crise de ansiedade.
236
00:29:07,695 --> 00:29:09,138
Preste aten��o!
237
00:29:09,139 --> 00:29:10,439
Voc�s erraram!
238
00:29:10,440 --> 00:29:13,018
A administra��o errou,
n�o fomos n�s, pessoalmente.
239
00:29:13,019 --> 00:29:16,019
Ele est� na Zona de Costura
vigiando a rota de abastecimento.
240
00:29:16,020 --> 00:29:18,770
Nada relacionado a combate,
apenas uma barreira isolada.
241
00:29:18,771 --> 00:29:20,580
Aqui, Sr. Feldman.
Beba �gua.
242
00:29:25,380 --> 00:29:27,020
Est� tudo bem, Michael.
243
00:29:27,460 --> 00:29:28,979
Beba algo. Se acalme.
244
00:29:28,980 --> 00:29:30,600
Pare de dizer isso!
245
00:29:32,380 --> 00:29:34,020
Estou mais calmo que voc�.
246
00:29:35,500 --> 00:29:36,800
Michael?
247
00:29:42,220 --> 00:29:44,380
N�o � Jonathan.
� outra pessoa.
248
00:29:47,780 --> 00:29:49,660
Eles se enganaram.
� outra pessoa.
249
00:29:51,380 --> 00:29:53,440
� isso. Acabou.
250
00:29:53,980 --> 00:29:55,280
� isso.
251
00:30:00,140 --> 00:30:01,440
Oi.
252
00:30:02,020 --> 00:30:03,320
Chega.
253
00:30:05,100 --> 00:30:06,400
Chega.
254
00:30:09,220 --> 00:30:10,620
Ele est� vivo.
255
00:30:26,300 --> 00:30:27,859
N�o � ele.
256
00:30:27,860 --> 00:30:29,660
N�o � ele. � outra pessoa.
257
00:30:30,380 --> 00:30:31,840
� outra pessoa.
258
00:30:43,380 --> 00:30:45,380
Seu filho est� bem,
Sr. Feldman.
259
00:30:46,040 --> 00:30:47,840
N�o precisa mais se preocupar.
260
00:30:50,860 --> 00:30:52,618
Onde disse que ele estava?
261
00:30:52,619 --> 00:30:53,929
Est� em uma barreira,
262
00:30:53,930 --> 00:30:55,630
vigiando uma rota
de abastecimento.
263
00:30:55,631 --> 00:30:57,420
Onde exatamente fica isso?
264
00:30:58,020 --> 00:31:00,379
Perto da fronteira,
no setor norte...
265
00:31:00,380 --> 00:31:01,939
Localiza��o.
266
00:31:01,940 --> 00:31:03,440
Me d� uma localiza��o.
267
00:31:05,280 --> 00:31:07,386
N�o sou oficial de campo,
Sr. Feldman.
268
00:31:07,387 --> 00:31:09,679
N�o posso dar
uma localiza��o exata.
269
00:31:09,680 --> 00:31:11,822
Mas cuidarei
para que seu filho
270
00:31:11,823 --> 00:31:14,260
volte para casa
assim que poss�vel.
271
00:31:14,700 --> 00:31:16,580
Ainda n�o fez isso?
272
00:31:16,920 --> 00:31:19,099
Ele estar� em casa
assim que conseguirmos...
273
00:31:19,100 --> 00:31:20,400
Em quanto tempo?
274
00:31:20,401 --> 00:31:22,859
Sua Zona de Costura
e toda essa bobagem militar
275
00:31:22,860 --> 00:31:24,579
n�o pode estar
t�o longe assim.
276
00:31:24,580 --> 00:31:26,214
Ele n�o pode parar tudo...
277
00:31:26,215 --> 00:31:27,819
Est� do lado dele ou do meu?
278
00:31:27,820 --> 00:31:29,859
Do seu. Eu s�...
279
00:31:29,860 --> 00:31:33,100
Pare de encostar em mim!
Por que est� fazendo isso?
280
00:31:34,720 --> 00:31:36,039
Michael, voc� est� certo.
281
00:31:36,040 --> 00:31:37,708
Sr. Feldman,
� crise de ansiedade.
282
00:31:37,709 --> 00:31:39,859
- Mas ele est� certo!
- Fique fora disso.
283
00:31:39,860 --> 00:31:43,219
- Vou lhe dar um comprimido.
- Assim como drogou minha esposa?
284
00:31:43,220 --> 00:31:45,939
Voc� ainda est� sob influ�ncia,
por isso est� euf�rica.
285
00:31:45,940 --> 00:31:47,860
Me ou�a, j� chega!
286
00:31:48,300 --> 00:31:49,739
Me ou�a.
287
00:31:49,740 --> 00:31:53,800
Sei que passou por coisas
que n�o me contou. Sei disso.
288
00:31:55,100 --> 00:31:57,300
S�o seus dem�nios falando.
289
00:31:58,020 --> 00:31:59,459
N�o voc�.
290
00:31:59,460 --> 00:32:02,339
Por que fala comigo assim?
Est� com eles tamb�m?
291
00:32:02,340 --> 00:32:04,939
Ou�a, o que importa
� que Jonathan est� vivo.
292
00:32:04,940 --> 00:32:06,259
O resto n�o importa.
293
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
Ele est� vivo!
294
00:32:08,420 --> 00:32:09,720
Vivo.
295
00:32:10,500 --> 00:32:12,059
Pare com isso.
296
00:32:12,060 --> 00:32:15,060
Por favor, pelo meu bem.
S� desta vez.
297
00:32:16,260 --> 00:32:18,060
Por favor. Por mim.
298
00:32:19,300 --> 00:32:21,139
Vamos nos despedir deles.
299
00:32:21,140 --> 00:32:23,939
Est� bem?
S� voc� e eu.
300
00:32:23,940 --> 00:32:26,639
Vamos pedir comida,
encher a cara.
301
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
Voc� est� drogada, Daphna.
302
00:32:28,740 --> 00:32:31,380
Esta n�o � voc�.
Acordaram voc� cedo demais.
303
00:32:32,780 --> 00:32:35,379
Exijo que traga
meu filho de volta!
304
00:32:35,380 --> 00:32:37,419
Amanh�, n�o.
Mas imediatamente!
305
00:32:37,420 --> 00:32:39,219
� o m�nimo
que deveriam fazer.
306
00:32:39,220 --> 00:32:41,479
Minha ansiedade
n�o me torna incoerente.
307
00:32:41,480 --> 00:32:43,139
Meu filho ficou morto
por 5 horas.
308
00:32:43,140 --> 00:32:45,139
Mas est� vivo
e n�o me dizem onde est�.
309
00:32:45,140 --> 00:32:46,974
O que h� de irracional
em meu pedido?
310
00:32:46,975 --> 00:32:48,960
Digam, o que h� de irracional?
311
00:32:52,480 --> 00:32:54,259
Est�o me fazendo
perder tempo.
312
00:32:54,260 --> 00:32:55,659
Saiam.
313
00:32:55,660 --> 00:32:56,960
Por favor.
314
00:33:03,260 --> 00:33:05,059
Ele est�
em um estado psic�tico.
315
00:33:05,060 --> 00:33:06,460
Fique de olho nele.
316
00:33:10,340 --> 00:33:14,180
Lamento sua atitude.
N�o vou julg�-lo nesse estado.
317
00:33:18,320 --> 00:33:20,260
"Estado psic�tico", uma ova!
318
00:33:20,660 --> 00:33:22,360
Bando de impotentes!
319
00:33:22,740 --> 00:33:24,440
Fracassados. Insignificantes.
320
00:33:28,860 --> 00:33:30,659
O que houve, pai?
Voc� n�o atendeu.
321
00:33:30,660 --> 00:33:32,259
Vi soldados.
Jonathan est� bem?
322
00:33:32,260 --> 00:33:33,616
Est� tudo �timo, Alma.
323
00:33:33,617 --> 00:33:36,019
Vou trazer Jonathan para casa.
Agora.
324
00:33:36,020 --> 00:33:37,539
Est� tudo bem.
325
00:33:37,540 --> 00:33:40,059
- O que est� fazendo?
- Espere.
326
00:33:40,060 --> 00:33:41,474
- N�o fa�a isso.
- Daphna!
327
00:33:41,475 --> 00:33:43,059
- M�e!
- Pare com isso.
328
00:33:43,060 --> 00:33:45,239
Erez?
Erez, � Michael.
329
00:33:45,240 --> 00:33:46,958
Preciso de um favor.
� urgente.
330
00:33:46,959 --> 00:33:48,259
Me d� isso!
331
00:33:48,260 --> 00:33:49,619
Pare com isso, agora!
332
00:33:49,620 --> 00:33:50,920
O que deu em voc�?
333
00:33:51,520 --> 00:33:53,600
Voc� disse que tem
um amigo no ex�rcito.
334
00:33:54,220 --> 00:33:56,779
Um general.
Um tal de Eitan?
335
00:33:56,780 --> 00:34:00,240
Algu�m que pode resolver
qualquer coisa com um telefonema?
336
00:34:00,960 --> 00:34:03,020
Esta manh�
fui informado que...
337
00:34:48,140 --> 00:34:50,580
Sabia que foxtrote
� uma dan�a?
338
00:34:52,780 --> 00:34:55,380
Os passos de foxtrote
s�o bem f�ceis.
339
00:34:58,400 --> 00:34:59,700
Observe.
340
00:35:02,360 --> 00:35:05,760
Para frente, para frente,
para o lado e pare.
341
00:35:06,540 --> 00:35:09,660
Atr�s, Atr�s, lado e pare.
342
00:40:58,820 --> 00:41:02,780
SOBRENOME
343
00:41:25,440 --> 00:41:27,880
Quer outro cigarro, querida?
344
00:41:29,720 --> 00:41:33,000
Seus olhos est�o cheios
de amor de cachorrinho.
345
00:41:33,900 --> 00:41:38,700
Mas estou fazendo m�sica...
para meu cora��o.
346
00:41:46,620 --> 00:41:49,020
LIBERADO
347
00:43:01,820 --> 00:43:03,820
Quando o amor se perde
348
00:43:05,140 --> 00:43:07,920
e a chama desaparece...
349
00:43:10,200 --> 00:43:12,460
voc� anda na noite solit�ria.
350
00:43:21,360 --> 00:43:24,360
Quando os sonhos envelhecem
351
00:43:25,700 --> 00:43:29,280
e a emo��o esfria...
352
00:43:31,060 --> 00:43:33,540
voc� anda na noite solit�ria.
353
00:43:38,740 --> 00:43:41,860
Sim, voc� anda na alameda
354
00:43:42,460 --> 00:43:45,960
e voc� procura pela alameda
onde compartilha
355
00:43:46,500 --> 00:43:48,820
um antigo caso de amor.
356
00:43:51,180 --> 00:43:55,180
E voc� reza para encontrar
os pequenos sonhos
357
00:43:56,060 --> 00:43:57,760
deixados para tr�s.
358
00:44:01,300 --> 00:44:02,940
Mas a alameda sumiu
359
00:44:03,820 --> 00:44:05,960
e as �rvores est�o peladas.
360
00:44:29,660 --> 00:44:32,200
Voc� n�o pode deixar
de chorar
361
00:44:33,100 --> 00:44:35,940
com o passar das horas.
362
00:44:39,540 --> 00:44:42,640
Porque voc� sabe
que n�o pode consertar.
363
00:44:46,040 --> 00:44:48,940
Pois quando o amor acaba,
364
00:44:49,960 --> 00:44:51,620
n�o resta nada,
365
00:44:52,220 --> 00:44:53,940
nada para fazer...
366
00:44:55,860 --> 00:45:00,000
a n�o ser andar
na noite solit�ria.
367
00:45:25,000 --> 00:45:27,680
O cont�iner parece
mais inclinado do que ontem.
368
00:45:43,620 --> 00:45:48,740
CARNE ENLATADA
369
00:46:49,820 --> 00:46:51,320
Oito segundos.
370
00:46:53,460 --> 00:46:56,580
Se demorar menos tempo amanh�,
ent�o o cont�iner est� mudando.
371
00:47:04,880 --> 00:47:10,260
UMA �LTIMA HIST�RIA
PARA A HORA DE DORMIR
372
00:47:20,080 --> 00:47:24,620
Uma noite antes de me alistar,
meu pai me contou uma hist�ria.
373
00:47:25,960 --> 00:47:28,398
Ele disse
que eu n�o era mais crian�a,
374
00:47:28,399 --> 00:47:30,460
e me contou
uma �ltima hist�ria.
375
00:47:31,460 --> 00:47:33,719
Ele me contou
sobre minha av�.
376
00:47:33,720 --> 00:47:35,939
Ela era jovem
quando nazistas mataram seu pai
377
00:47:35,940 --> 00:47:37,720
em Auschwitz
durante o Holocausto.
378
00:47:38,140 --> 00:47:39,653
Pouco antes de o matarem,
379
00:47:39,654 --> 00:47:41,814
ele deu a ela
uma antiga B�blia Hebraica
380
00:47:41,815 --> 00:47:44,340
que est� em nossa fam�lia
h� dez gera��es.
381
00:47:45,580 --> 00:47:49,659
Ele disse para dar ao filho dela
quando ele se tornasse soldado,
382
00:47:49,660 --> 00:47:51,440
e para "nunca, jamais...
383
00:47:52,340 --> 00:47:53,840
vend�-la."
384
00:47:54,380 --> 00:47:56,180
As �ltimas palavras dele.
385
00:47:57,540 --> 00:48:00,592
Trinta anos depois,
meu pai tinha 13 anos,
386
00:48:00,593 --> 00:48:03,193
e a B�blia que sobreviveu
ao Holocausto com minha av�
387
00:48:03,194 --> 00:48:05,994
estava em uma prateleira
em um arm�rio de porcelana alem�
388
00:48:05,995 --> 00:48:07,700
com o perfume
e as joias dela.
389
00:48:08,900 --> 00:48:12,020
Meu pai sabia tudo
sobre a B�blia,
390
00:48:12,400 --> 00:48:14,459
que era antiga,
sagrada e rara,
391
00:48:14,460 --> 00:48:15,898
que tinha sido
do pai dela,
392
00:48:15,899 --> 00:48:17,779
nosso objeto de fam�lia
mais precioso,
393
00:48:17,780 --> 00:48:20,020
e que nunca, jamais,
dever�amos vender.
394
00:48:20,580 --> 00:48:23,076
"Quando voc�
se tornar soldado...",
395
00:48:23,077 --> 00:48:25,039
ela dizia,
"...darei a voc�."
396
00:48:25,040 --> 00:48:27,600
"E voc� a dar� ao seu filho
quando ele for soldado."
397
00:48:28,140 --> 00:48:29,440
Que sou eu.
398
00:48:30,820 --> 00:48:34,879
Um dia, ao voltar da escola,
meu pai notou uma loja nova.
399
00:48:34,880 --> 00:48:37,860
Ela vendia livros e
revistas usados do mundo todo.
400
00:48:38,520 --> 00:48:41,139
Havia poucas lojas assim,
ent�o meu pai entrou.
401
00:48:41,140 --> 00:48:43,860
Pelo canto do olho,
ele viu uma revista...
402
00:48:44,620 --> 00:48:46,380
com a foto de uma "pin up".
403
00:48:47,220 --> 00:48:49,200
A "pin up" de janeiro...
404
00:48:50,920 --> 00:48:53,320
com X nos mamilos,
e ele ficou impressionado.
405
00:48:53,700 --> 00:48:56,860
Ele nunca tinha visto nada igual
e nem sabia que aquilo existia.
406
00:48:58,020 --> 00:48:59,459
Ela sorriu para ele.
407
00:48:59,460 --> 00:49:02,899
Fascinado, ele estendeu a m�o
para abri-la na dobra central.
408
00:49:02,900 --> 00:49:04,859
E l� estava ela,
em p�gina dupla.
409
00:49:04,860 --> 00:49:08,140
E tem mais,
sem os X sobre os mamilos.
410
00:49:10,900 --> 00:49:14,499
Ele a observou por um segundo
at� o dono da loja entrar.
411
00:49:14,500 --> 00:49:17,219
"Ei, garoto, sem olhar.
S�o 75 liras!"
412
00:49:17,220 --> 00:49:19,600
"Compre ou saia."
413
00:49:20,580 --> 00:49:23,339
Naquela �poca, 75 liras era
uma fortuna para um garoto.
414
00:49:23,340 --> 00:49:26,159
Ele mal tinha cinco liras,
ent�o ele saiu.
415
00:49:26,160 --> 00:49:27,939
Mas ela o assombrava.
416
00:49:27,940 --> 00:49:30,879
Ele n�o conseguia comer, beber,
nem pensar em mais nada.
417
00:49:30,880 --> 00:49:32,995
Ele se masturbou o dia todo
como um drogado
418
00:49:32,996 --> 00:49:34,560
fantasiando com a revista.
419
00:49:34,940 --> 00:49:39,000
Miss Janeiro 1970, que ele viu
por um segundo em Tel Aviv.
420
00:49:40,120 --> 00:49:42,640
Na manh� seguinte,
ele esperou a m�e sair de casa.
421
00:49:43,060 --> 00:49:45,345
Ficou diante do arm�rio
de porcelana alem�
422
00:49:45,346 --> 00:49:47,080
e pegou a B�blia Hebraica.
423
00:49:47,720 --> 00:49:49,882
Ele sabia que estava fazendo
algo terr�vel,
424
00:49:49,883 --> 00:49:51,360
mas n�o conseguiu evitar.
425
00:49:52,160 --> 00:49:54,130
Ele se sentia arrastado
como um zumbi
426
00:49:54,131 --> 00:49:55,840
para aquela loja
na Rua Allenby.
427
00:49:56,260 --> 00:49:58,139
Ele se viu
entregando a B�blia
428
00:49:58,140 --> 00:50:00,900
e se ouviu pedindo
para troc�-la pela revista.
429
00:50:02,180 --> 00:50:05,859
E t�o r�pido quanto,
ele se apaixonou pela "pin up".
430
00:50:05,860 --> 00:50:08,880
O dono disse:
"Pegue sua revista e suma."
431
00:50:10,300 --> 00:50:13,880
Ele pegou a revista
e a compartilhou com os amigos.
432
00:50:15,500 --> 00:50:18,719
Claro que nesse dia,
ele foi o rei da escola.
433
00:50:18,720 --> 00:50:22,379
Mas quando voltou,
as p�ginas estavam grudadas.
434
00:50:22,380 --> 00:50:23,880
N�o tinha como arrumar.
435
00:50:24,840 --> 00:50:26,340
Agora, ou�a essa.
436
00:50:26,700 --> 00:50:30,420
Meu pai me deu
a mesma revista de 1970,
437
00:50:30,960 --> 00:50:34,280
uma original que ele encomendou
pela Internet, e disse:
438
00:50:34,580 --> 00:50:37,440
"Filho, d� para seu filho
quando ele se tornar soldado."
439
00:50:38,140 --> 00:50:40,300
"E nunca, jamais...
440
00:50:41,000 --> 00:50:43,060
esguiche nas p�ginas
ao se masturbar."
441
00:50:45,220 --> 00:50:47,059
Acho que ele estava chapado.
442
00:50:47,060 --> 00:50:50,900
Meus pais... fumam maconha
de vez em quando.
443
00:50:51,640 --> 00:50:54,020
O que sua av� fez
quando descobriu?
444
00:50:54,920 --> 00:50:56,420
Eu nunca perguntei.
445
00:50:56,860 --> 00:50:58,160
Por que n�o?
446
00:51:01,400 --> 00:51:04,011
Foi a �ltima hist�ria
que meu pai contou.
447
00:51:04,012 --> 00:51:05,660
Eu n�o queria estragar.
448
00:51:06,200 --> 00:51:08,600
Se � assim que ele quer
que a hist�ria termine...
449
00:51:09,480 --> 00:51:11,300
ent�o � assim
que vai terminar.
450
00:54:17,460 --> 00:54:18,860
Sete segundos.
451
00:54:21,660 --> 00:54:23,540
Um segundo a menos
que ontem.
452
00:54:27,620 --> 00:54:29,020
Estamos afundando.
453
00:54:42,400 --> 00:54:44,420
Contra o que
estamos lutando aqui?
454
00:54:48,640 --> 00:54:50,060
Qual � o prop�sito?
455
00:54:54,300 --> 00:54:56,740
N�o notei voc� lutar, Amikam.
456
00:54:58,840 --> 00:55:01,240
� uma guerra psicol�gica,
senhor.
457
00:55:02,720 --> 00:55:04,420
Lutando contra o desconhecido.
458
00:55:06,200 --> 00:55:08,960
E quem � esse "desconhecido"
que est� combatendo?
459
00:55:10,540 --> 00:55:12,640
Se eu soubesse quem �,
senhor,
460
00:55:13,160 --> 00:55:15,020
eu n�o chamaria
de desconhecido.
461
00:55:54,520 --> 00:55:56,140
Eles est�o em toda parte.
462
00:55:58,340 --> 00:55:59,760
At� aqui, agora.
463
00:56:01,740 --> 00:56:03,379
Nos observando.
464
00:56:03,380 --> 00:56:04,880
Nos seguindo.
465
00:56:07,660 --> 00:56:09,280
Voc� e eu, por exemplo.
466
00:56:11,700 --> 00:56:13,540
Estamos sendo filmados.
467
00:56:17,460 --> 00:56:18,760
Isso mesmo.
468
00:56:20,260 --> 00:56:21,560
Voc� me ouviu.
469
00:56:23,440 --> 00:56:25,040
Eles est�o nos filmando.
470
00:56:25,580 --> 00:56:27,160
E nos gravando.
471
00:56:28,600 --> 00:56:31,440
Se ainda n�o sabe disso,
� melhor acordar.
472
00:56:34,680 --> 00:56:36,559
Porque tudo o que v� aqui...
473
00:56:36,560 --> 00:56:38,700
a lama,
a barreira na estrada...
474
00:56:40,020 --> 00:56:41,420
Tudo � uma ilus�o.
475
00:56:44,400 --> 00:56:46,120
Voc�, tamb�m, � uma ilus�o.
476
00:56:53,520 --> 00:56:56,040
Voc� n�o poderia
ser uma loira gostosa...
477
00:56:57,460 --> 00:56:59,200
como Pamela Anderson?
478
00:57:00,920 --> 00:57:02,520
Ou Jessica Rabbit?
479
00:57:06,980 --> 00:57:09,280
Aposto que Roger tinha
uma ferramenta e tanto.
480
00:57:10,800 --> 00:57:13,640
Por que mais uma gata como ela
escolheria um coelho?
481
00:57:16,820 --> 00:57:18,700
Jonathan, acorde!
Jonathan!
482
00:57:23,840 --> 00:57:25,580
Motorista, saia devagar.
483
00:57:37,260 --> 00:57:38,560
Agora, a mulher.
484
00:57:39,340 --> 00:57:40,740
Saiam do carro.
485
00:57:49,680 --> 00:57:51,080
Ajude ela.
486
00:58:11,220 --> 00:58:12,760
Esvazie a bolsa.
487
00:59:36,420 --> 00:59:39,180
LIBERADO
488
00:59:52,760 --> 00:59:54,720
Vamos acabar
afundando completamente.
489
00:59:56,740 --> 00:59:58,579
Vai acontecer de repente.
490
00:59:58,580 --> 01:00:01,560
N�o terei nem chance de dizer:
"Eu avisei."
491
01:00:02,340 --> 01:00:03,940
Ent�o, vou dizer agora.
492
01:01:31,180 --> 01:01:35,020
LIBERADO
493
01:03:30,000 --> 01:03:31,800
O vestido dela
prendeu na porta.
494
01:03:36,700 --> 01:03:38,000
Granada!
495
01:05:15,040 --> 01:05:18,240
Foxtrote para Corn�lia:
fechamos a rota do setor.
496
01:05:18,960 --> 01:05:20,368
A estrada est� est�ril.
497
01:05:20,369 --> 01:05:22,800
Repito: a estrada est� est�ril.
C�mbio.
498
01:05:23,420 --> 01:05:27,019
Corn�lia para Foxtrote:
o rinoceronte entra na po�a.
499
01:05:27,020 --> 01:05:28,460
Confirme.
500
01:05:29,380 --> 01:05:32,579
O rinoceronte entra na po�a.
Foxtrote falando.
501
01:05:32,580 --> 01:05:35,180
Repito:
o rinoceronte entra na po�a.
502
01:10:19,920 --> 01:10:22,820
A meu ver,
voc� seguiu ordens.
503
01:10:27,700 --> 01:10:29,335
Guerra � guerra.
504
01:10:29,336 --> 01:10:32,040
Estamos em guerra,
que n�o haja d�vidas.
505
01:10:33,100 --> 01:10:35,140
Na guerra, merdas acontecem.
506
01:10:36,300 --> 01:10:38,000
O que aconteceu, aconteceu.
507
01:10:38,740 --> 01:10:42,700
N�o quero cavar muito.
Se cavasse, todos voc�s pagariam.
508
01:10:44,900 --> 01:10:46,580
Ao meu ver...
509
01:10:48,180 --> 01:10:50,680
o caso se encerrou
antes mesmo de aberto.
510
01:10:52,800 --> 01:10:56,160
Se algu�m tem algo contra,
que fale agora.
511
01:11:21,720 --> 01:11:23,340
Oi, Eitan. E a�?
512
01:11:28,620 --> 01:11:29,920
Entendo.
513
01:11:33,980 --> 01:11:36,060
Quem � Jonathan Feldman?
514
01:11:48,480 --> 01:11:51,480
Entre no caminh�o
de abastecimento.
515
01:12:24,680 --> 01:12:27,459
Sabe por que, de repente,
decidiram me mandar para casa?
516
01:12:27,460 --> 01:12:29,220
Sou s� o motorista, irm�o.
517
01:12:40,100 --> 01:12:44,620
UMA �LTIMA HIST�RIA
PARA A HORA DE DORMIR
518
01:12:52,960 --> 01:12:54,860
Michael fez uma coisa terr�vel.
519
01:12:58,680 --> 01:13:01,180
Ele provocou
um colapso nervoso � m�e.
520
01:13:01,660 --> 01:13:03,160
Ela estava comprometida.
521
01:13:44,960 --> 01:13:47,381
Apesar da apar�ncia diferente
de Michael,
522
01:13:47,382 --> 01:13:49,440
ele era popular
entre os colegas.
523
01:13:52,580 --> 01:13:54,340
Ele se tornou
oficial de combate.
524
01:14:00,320 --> 01:14:02,200
Era um aluno que
s� tirava nota A.
525
01:14:05,640 --> 01:14:08,220
Ele impressionou
uma aluna de filosofia.
526
01:14:12,240 --> 01:14:13,640
E se apaixonou.
527
01:14:15,000 --> 01:14:16,840
FIM
528
01:14:21,060 --> 01:14:22,360
Eles se casaram.
529
01:14:25,000 --> 01:14:27,320
Michael se tornou
um arquiteto bem-sucedido.
530
01:14:29,400 --> 01:14:30,960
Constituiu fam�lia.
531
01:14:36,500 --> 01:14:39,100
No espelho,
via um homem charmoso.
532
01:14:41,700 --> 01:14:43,400
Via um homem forte.
533
01:14:44,960 --> 01:14:46,820
E teve uma ere��o.
534
01:14:47,780 --> 01:14:50,020
Pensou que ningu�m
pudesse ver seu X.
535
01:14:54,920 --> 01:14:58,180
S� tarde da noite,
quando ele estava dormindo,
536
01:14:58,840 --> 01:15:00,524
o pequeno Michael aparecia
537
01:15:00,525 --> 01:15:02,800
para ajud�-lo
a derramar uma l�grima.
538
01:16:23,200 --> 01:16:24,820
Achou o que queria?
539
01:16:29,039 --> 01:16:30,339
N�o.
540
01:16:30,340 --> 01:16:32,820
Pedi para que n�o viesse aqui
sem ligar antes.
541
01:16:34,360 --> 01:16:35,860
Pode ir embora agora?
542
01:16:38,360 --> 01:16:40,179
Achei que talvez hoje...
543
01:16:40,180 --> 01:16:43,140
Eu n�o quero v�-lo,
n�o hoje.
544
01:16:50,100 --> 01:16:52,539
Eu imploro, v� embora.
Por favor.
545
01:16:52,540 --> 01:16:56,500
Pegue o notebook, o que quiser.
Mas v� embora.
546
01:17:05,820 --> 01:17:07,120
O qu�?
547
01:17:49,360 --> 01:17:51,180
Estou indo embora, Daphna.
548
01:17:55,660 --> 01:17:56,960
Sinto muito.
549
01:18:01,480 --> 01:18:03,620
Me diga que voc� concorda.
550
01:18:17,400 --> 01:18:19,040
Achei que hoje...
551
01:18:22,020 --> 01:18:24,620
Sabe,
far�amos alguma coisa...
552
01:18:26,760 --> 01:18:28,160
juntos.
553
01:18:36,960 --> 01:18:40,540
Lamento ter jogado fora
as coisas do quarto de Jonathan.
554
01:18:45,840 --> 01:18:49,260
N�o pude suportar como tudo
perdeu o cheiro de meu filho.
555
01:20:33,400 --> 01:20:34,819
Voc� voltou a fumar?
556
01:20:34,820 --> 01:20:36,120
O qu�? N�o.
557
01:20:37,780 --> 01:20:39,080
U�SQUE
558
01:20:47,040 --> 01:20:48,860
Bem, ent�o me d� um cigarro.
559
01:21:31,880 --> 01:21:36,280
Meu apartamento favorito era
a cobertura alugada na praia.
560
01:21:48,640 --> 01:21:50,840
Se podia sentir o sal no ar.
561
01:22:03,560 --> 01:22:06,460
Lembro de pensar
que eu seria feliz.
562
01:22:09,120 --> 01:22:10,980
Que aquilo era o in�cio.
563
01:22:13,680 --> 01:22:15,720
Depois, descobri que
estava gr�vida.
564
01:22:21,100 --> 01:22:22,420
Eu n�o queria.
565
01:22:26,260 --> 01:22:27,560
N�o queria.
566
01:22:32,520 --> 01:22:35,240
�s vezes, me arrependo
de n�o ter abortado.
567
01:22:37,800 --> 01:22:42,060
A alegria de ter um filho
� algo que voc� toma por certo.
568
01:22:43,260 --> 01:22:46,320
Voc� n�o est�
sempre feliz com isso.
569
01:22:47,880 --> 01:22:50,800
Mas a dor de n�o o ter
nunca desaparece.
570
01:22:52,960 --> 01:22:54,600
� insuport�vel.
571
01:23:03,520 --> 01:23:05,140
Malditos pensamentos!
572
01:23:24,360 --> 01:23:26,320
Amei ele mais do que a Alma.
573
01:23:27,960 --> 01:23:30,200
� horr�vel dizer isso.
574
01:23:35,540 --> 01:23:38,380
Vivo assombrada
por pensamentos terr�veis.
575
01:23:43,240 --> 01:23:45,980
Psiquiatras me criticariam,
certo?
576
01:23:51,080 --> 01:23:53,879
Por que ele n�o estava morto
quando nos contaram?
577
01:23:53,880 --> 01:23:56,220
Normal e legitimamente.
578
01:23:57,100 --> 01:24:00,480
Por que tinha de ser uma puni��o?
Ou at� uma vingan�a?
579
01:24:01,200 --> 01:24:03,200
Deus est�
se aproximando de n�s.
580
01:24:03,905 --> 01:24:05,205
De voc�, digo.
581
01:24:05,206 --> 01:24:07,820
Lamento.
N�o queria tirar seu cr�dito.
582
01:24:09,440 --> 01:24:12,300
Foi voc� que insistiu
em traz�-lo para casa.
583
01:24:13,620 --> 01:24:17,260
Saber que n�o pretendia
matar seu filho n�o ajuda.
584
01:24:19,180 --> 01:24:21,800
N�o me torna apta
a dormir com voc�...
585
01:24:22,920 --> 01:24:24,420
a morar com voc�.
586
01:24:26,320 --> 01:24:28,360
Eu poderia viver
com suas feridas,
587
01:24:29,100 --> 01:24:31,359
fingir n�o ver,
para n�o constrang�-lo.
588
01:24:31,360 --> 01:24:33,815
Confiei em voc�
para que se sentisse forte
589
01:24:33,816 --> 01:24:35,500
e n�o visse que eu sabia.
590
01:24:36,160 --> 01:24:38,880
Que voc� � fraco,
que tem um segredo.
591
01:24:39,200 --> 01:24:41,040
Que tem vergonha
de si mesmo.
592
01:24:42,377 --> 01:24:43,677
Que sua vida toda:
593
01:24:43,678 --> 01:24:46,019
seu escrit�rio,
n�s, o carro chique,
594
01:24:46,020 --> 01:24:48,699
e a impress�o de "conte comigo"
que tenta exibir...
595
01:24:48,700 --> 01:24:52,500
est� l� s� para esconder
seu segredo, sua fraqueza.
596
01:24:54,480 --> 01:24:55,980
Voc� � fraco, Michael.
597
01:24:57,000 --> 01:24:58,660
Eu vejo isso.
A Alma tamb�m.
598
01:24:59,640 --> 01:25:01,140
Jonathan tamb�m enxergou.
599
01:25:01,940 --> 01:25:03,240
E Max?
600
01:25:05,620 --> 01:25:07,759
Max sente entre as costelas.
601
01:25:07,760 --> 01:25:12,000
Ele est� com hemorragia
de seus chutes. Sabia disso?
602
01:27:33,480 --> 01:27:35,540
Achei isto
entre as coisas dele.
603
01:27:43,880 --> 01:27:45,500
Se lembra de como enrolar?
604
01:27:56,680 --> 01:28:00,020
Rasguei esse desenho
do caderno dele.
605
01:28:01,040 --> 01:28:02,540
Foi o �ltimo.
606
01:28:07,120 --> 01:28:09,640
Voc� � a escavadeira
e eu sou o carro.
607
01:28:23,600 --> 01:28:25,440
Voc� � um profissional.
608
01:28:32,480 --> 01:28:34,380
Algumas coisas
nunca se esquecem.
609
01:28:40,360 --> 01:28:42,800
Como o cheiro do mar
na cobertura.
610
01:28:50,360 --> 01:28:53,180
Como o anivers�rio
de meu filho.
611
01:29:13,680 --> 01:29:15,659
Acho que � o contr�rio.
612
01:29:15,660 --> 01:29:17,900
Voc� � a escavadeira,
eu sou o carro.
613
01:29:25,440 --> 01:29:27,860
Lembra o que o rabino
disse no funeral?
614
01:29:28,820 --> 01:29:31,580
Um soldado abatido
se transforma em anjo.
615
01:29:33,320 --> 01:29:35,760
Isso quer dizer que
Jonathan � um anjo...
616
01:29:37,100 --> 01:29:39,680
Um doce anjo
que toda fada quer.
617
01:29:43,280 --> 01:29:47,620
Ele deve estar se divertindo,
tendo um multiorgasmo espiritual.
618
01:29:56,900 --> 01:29:58,588
Lembrei.
Estamos convidados
619
01:29:58,589 --> 01:30:00,900
para cerim�nia
no Minist�rio da Defesa.
620
01:30:01,540 --> 01:30:05,779
Gravaram o nome dele numa parede
com outros soldados abatidos.
621
01:30:05,780 --> 01:30:07,540
Sim, � assim que os chamam.
622
01:30:09,120 --> 01:30:11,280
Ent�o, quer ouvir?
623
01:30:12,420 --> 01:30:14,409
"Voc� est� convidado
para a cerim�nia
624
01:30:14,410 --> 01:30:17,522
em homenagem ao seu filho,
o Sargento Jonathan Feldman,
625
01:30:17,523 --> 01:30:19,539
abatido no cumprimento
do dever..."
626
01:30:19,540 --> 01:30:22,172
Abatido?
N�o � morto nem falecido.
627
01:30:22,173 --> 01:30:23,559
Deus me livre!
628
01:30:23,560 --> 01:30:26,040
Ele foi abatido.
N�o tem nem um arranh�o!
629
01:30:27,340 --> 01:30:28,879
No programa:
630
01:30:28,880 --> 01:30:30,990
um discurso
do Minist�rio da Defesa,
631
01:30:30,991 --> 01:30:32,459
um momento de sil�ncio,
632
01:30:32,460 --> 01:30:33,939
a revela��o,
633
01:30:33,940 --> 01:30:36,760
o hino nacional...
N�o vamos nos esquecer disso!
634
01:30:38,820 --> 01:30:41,220
Depois, claro,
teremos caf� e bolo.
635
01:30:44,720 --> 01:30:46,240
Eles servem lanches!
636
01:31:00,400 --> 01:31:02,599
Espere. Calma.
637
01:31:02,600 --> 01:31:05,740
M�e, estou com pressa.
Pode me fazer um sandu�che?
638
01:31:06,500 --> 01:31:09,020
N�o. Sandu�che agora?
639
01:31:09,900 --> 01:31:12,840
A mensagem diz:
"Em Nanuchka. Voc� vem?"
640
01:31:14,620 --> 01:31:16,320
Eu ligo para voc�.
641
01:31:19,060 --> 01:31:20,360
Oi.
642
01:31:29,560 --> 01:31:30,960
Oi, Alma.
643
01:31:35,960 --> 01:31:37,260
Oi, pai.
644
01:31:44,640 --> 01:31:46,140
Voc�s voltaram a fumar.
645
01:31:47,800 --> 01:31:49,200
N�o seja tola.
646
01:31:49,640 --> 01:31:51,739
- Claro que n�o.
- De jeito nenhum.
647
01:31:51,740 --> 01:31:53,040
N�o.
648
01:31:56,040 --> 01:31:57,540
Voc�s fumaram maconha.
649
01:31:57,940 --> 01:31:59,920
- Claro que n�o!
- Maconha?
650
01:32:03,400 --> 01:32:05,819
Fumaram e agora
est�o com fome.
651
01:32:05,820 --> 01:32:07,340
Quer bolo?
652
01:32:07,760 --> 01:32:09,060
Venha c�.
653
01:33:03,720 --> 01:33:05,020
O qu�?
654
01:33:15,780 --> 01:33:17,080
Gostoso?
655
01:33:31,120 --> 01:33:33,300
Ent�o... preciso ir.
656
01:33:39,900 --> 01:33:41,980
Voc�s ficam bonitos
quando est�o juntos.
657
01:33:45,640 --> 01:33:46,940
Tchau.
658
01:33:48,380 --> 01:33:49,680
Tchau.
659
01:34:42,560 --> 01:34:45,860
Quando a guerra acabou,
voltamos para casa em um comboio.
660
01:34:46,740 --> 01:34:49,840
Uma estrada longa e estreita.
Liderei como comandante.
661
01:34:50,620 --> 01:34:52,065
De repente,
parei e assinalei
662
01:34:52,066 --> 01:34:54,099
para que o cara atr�s
fosse para frente
663
01:34:54,100 --> 01:34:55,700
e liderasse no meu lugar.
664
01:34:57,800 --> 01:35:00,819
Ainda n�o sei porque fiz isso,
mas segundos depois,
665
01:35:00,820 --> 01:35:03,460
ele passou por cima
de uma mina e explodiu.
666
01:35:06,240 --> 01:35:08,660
Todos gritavam das chamas.
667
01:35:09,020 --> 01:35:11,380
Eu congelei,
sem coragem para me aproximar.
668
01:35:13,080 --> 01:35:16,580
Eles gritaram por uns instantes.
Eu s� queria que eles morressem.
669
01:35:19,780 --> 01:35:22,040
Eu n�o suportava os gritos.
670
01:35:24,880 --> 01:35:26,380
Eles acabaram morrendo.
671
01:35:28,720 --> 01:35:30,920
Esse pensamento
me assombra, Daphna.
672
01:35:31,560 --> 01:35:33,860
Durmo e acordo
com esse pensamento.
673
01:35:34,680 --> 01:35:38,500
Por qu�? Por que o mandei
morrer em meu lugar?
674
01:35:41,440 --> 01:35:43,160
E ent�o, voc� engravidou.
675
01:35:46,400 --> 01:35:49,220
Eu n�o podia deixar
que voc� desistisse de Jonathan.
676
01:35:51,200 --> 01:35:53,160
Foi um sinal para mim.
677
01:35:54,080 --> 01:35:55,733
Assim como Deus me perdoou,
678
01:35:55,734 --> 01:35:58,040
� como se meu pesadelo
tivesse acabado.
679
01:36:05,480 --> 01:36:09,360
A �ltima vez que vi Jonathan foi
quando eu o deixei na rodovi�ria.
680
01:36:11,480 --> 01:36:13,780
Ele pediu para dirigir
e eu deixei.
681
01:36:15,680 --> 01:36:19,640
Em vez de apreciar a dire��o de
meu filho, eu respondi e-mails.
682
01:36:24,440 --> 01:36:26,340
Eu n�o tinha
como entender...
683
01:36:28,360 --> 01:36:29,820
a alegria
684
01:36:30,420 --> 01:36:33,460
daqueles momentos entre
nossa casa e a rodovi�ria.
685
01:36:47,080 --> 01:36:48,380
Sabe...
686
01:36:51,960 --> 01:36:53,360
h� uma dan�a...
687
01:36:54,720 --> 01:36:56,120
que � assim.
688
01:36:58,720 --> 01:37:00,920
Frente, frente...
689
01:37:02,440 --> 01:37:03,940
direita e pare.
690
01:37:04,760 --> 01:37:06,340
Atr�s, atr�s...
691
01:37:07,400 --> 01:37:08,920
esquerda e pare.
692
01:37:10,300 --> 01:37:11,959
Frente, frente,
693
01:37:11,960 --> 01:37:13,620
direita e pare.
694
01:37:14,160 --> 01:37:16,020
Atr�s, atr�s,
695
01:37:16,480 --> 01:37:18,339
esquerda e pare.
696
01:37:18,340 --> 01:37:19,779
Viu?
697
01:37:19,780 --> 01:37:21,500
N�o importa aonde v�...
698
01:37:22,380 --> 01:37:24,980
voc� sempre acaba
no mesmo ponto de partida.
699
01:37:25,920 --> 01:37:27,220
Assim.
700
01:37:27,639 --> 01:37:29,039
� simples.
701
01:37:29,040 --> 01:37:31,519
Atr�s, atr�s,
esquerda e pare.
702
01:37:31,520 --> 01:37:34,220
Frente, frente,
direita e pare.
703
01:40:13,206 --> 01:40:17,206
Legenda: Ju�ara Caldarone
704
01:40:17,207 --> 01:40:21,207
Subrip e Sincronia: Pix
705
01:40:21,208 --> 01:40:25,208
Ajustes e Revis�o final:
NoriegaRJ
706
01:40:25,209 --> 01:40:29,209
LegendasTV
Sempre destacando o que � bom!
707
01:40:29,210 --> 01:40:33,210
www.legendas.tv
51541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof