Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:05,073
[quiet, distant rumble]
2
00:01:07,568 --> 00:01:10,070
The doctor is in.
3
00:01:15,943 --> 00:01:19,147
And it's time
for your physical.
4
00:01:27,488 --> 00:01:30,090
What's the prognosis,
Doctor?
5
00:01:30,124 --> 00:01:32,760
Increase
in body temperature...
6
00:01:33,761 --> 00:01:36,029
rapid heart rate.
7
00:01:36,063 --> 00:01:40,067
We're gonna have to start
aggressive treatment, stat.
8
00:02:06,627 --> 00:02:10,231
* I see you checking
across the room *
9
00:02:10,264 --> 00:02:11,732
* You're looking at me
10
00:02:11,765 --> 00:02:14,868
* And, girl, you've got
my mind consumed *
11
00:02:14,902 --> 00:02:16,637
* On what I wanna do
12
00:02:16,670 --> 00:02:20,874
* And when I get
closer to you *
13
00:02:20,908 --> 00:02:25,145
* So, girl,
now what you gonna do? *
14
00:02:25,179 --> 00:02:26,414
* So, baby
15
00:02:26,447 --> 00:02:28,115
** [singing in Spanish]
16
00:02:34,988 --> 00:02:37,725
* So, mamacita, won't you
come over and rap with me *
17
00:02:37,758 --> 00:02:38,992
* Shorty, come on over
18
00:02:39,026 --> 00:02:40,261
* Shake your booty,
grind on me *
19
00:02:40,294 --> 00:02:41,429
* Come on, Magdalena
20
00:02:41,462 --> 00:02:42,563
* Come and get
a taste of me *
21
00:02:42,596 --> 00:02:44,698
* Do the cha-cha-cha
22
00:02:44,732 --> 00:02:47,435
* I feel the bump-bump
inside the chest *
23
00:02:47,468 --> 00:02:49,537
* Is me make your heart
go bump when you look at me *
24
00:02:49,570 --> 00:02:53,207
* So come and work your booty
lips like a salsa queen *
25
00:02:53,241 --> 00:02:54,908
* Shake your butt
from breakin' *
26
00:03:00,548 --> 00:03:01,849
Oh, yeah.
27
00:03:04,418 --> 00:03:07,888
* Ain't no surprise
the way you're shaking *
28
00:03:07,921 --> 00:03:09,623
* Oh, oh, oh
29
00:03:09,657 --> 00:03:12,159
* And fellas jealous
'cause now you're taken *
30
00:03:12,192 --> 00:03:14,027
* Oh, no, no, no
31
00:03:14,061 --> 00:03:17,731
* So come a little closer,
baby *
32
00:03:17,765 --> 00:03:20,100
* Yeah
* So I can't take it
33
00:03:20,133 --> 00:03:23,604
* Don't you know
you're makin'... *
34
00:03:23,637 --> 00:03:26,774
What are you listening for?
35
00:03:26,807 --> 00:03:30,077
I'm checking to see
if you love me.
36
00:03:30,110 --> 00:03:32,680
Oh. And?
37
00:03:36,917 --> 00:03:38,419
Yes.
38
00:03:39,387 --> 00:03:41,955
Big-time.
Oh-ho-ho.
39
00:03:46,360 --> 00:03:48,362
Happy anniversary.
40
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
It's after midnight.
41
00:03:51,599 --> 00:03:54,302
We've been together
a year now.
42
00:03:54,335 --> 00:03:56,337
It seems longer.
43
00:03:58,972 --> 00:04:00,274
Mmm.
44
00:04:00,308 --> 00:04:02,310
So, have you talked
to Amy
45
00:04:02,343 --> 00:04:05,178
about getting
my hours changed?
46
00:04:05,212 --> 00:04:07,515
Not yet.
[sighs]
47
00:04:09,583 --> 00:04:11,785
I don't want to work
the graveyard shift anymore.
48
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
I know, Violet.
49
00:04:13,721 --> 00:04:17,190
I want you off
the zombie shift,
too, believe me.
50
00:04:17,224 --> 00:04:19,893
I just can't talk
to her about it.
51
00:04:19,927 --> 00:04:22,463
You know how she is.
52
00:04:22,496 --> 00:04:25,733
Amy's not so bad.
53
00:04:25,766 --> 00:04:28,068
I'll get on her
tomorrow.
54
00:04:28,101 --> 00:04:29,570
I promise.
55
00:04:29,603 --> 00:04:30,738
Yes.
56
00:04:30,771 --> 00:04:32,740
I hate leaving
57
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
right
when you get home.
58
00:04:34,308 --> 00:04:35,643
Oh.
59
00:04:35,676 --> 00:04:38,045
I want to work
the day shift with you
60
00:04:38,078 --> 00:04:40,047
so that we can see
each other more.
61
00:04:40,080 --> 00:04:42,616
You mean hitting
the Astro Turf on Sundays
62
00:04:42,650 --> 00:04:45,586
for co-ed softball
doesn't cut it?
63
00:04:45,619 --> 00:04:48,589
Just relax, okay?
64
00:04:48,622 --> 00:04:51,024
Amy will listen to me.
65
00:04:51,058 --> 00:04:53,594
She has to.
66
00:04:53,627 --> 00:04:56,797
I'm Cuesta Verde Hospital's
top surgeon,
67
00:04:56,830 --> 00:04:58,265
and they know it.
68
00:04:59,433 --> 00:05:01,068
So do you.
69
00:05:03,404 --> 00:05:05,406
I can't. I can't.
I see.
70
00:05:05,439 --> 00:05:06,907
I'm gonna be late.
Mm-hmm.
71
00:05:06,940 --> 00:05:08,409
So?
72
00:05:08,442 --> 00:05:10,077
Sorry
to kill the moment,
73
00:05:10,110 --> 00:05:12,245
but dirty bedpans
await.
74
00:05:15,749 --> 00:05:17,317
Shit happens.
75
00:05:27,928 --> 00:05:30,964
All superheroes
have a story of origin,
76
00:05:30,998 --> 00:05:32,299
from an awkward teenager
77
00:05:32,332 --> 00:05:34,568
that's bitten
by a radioactive spider,
78
00:05:34,602 --> 00:05:35,869
a daring test pilot
79
00:05:35,903 --> 00:05:39,339
that's bestowed
a very powerful ring,
80
00:05:39,373 --> 00:05:41,208
an alien
from the planet Krypton
81
00:05:41,241 --> 00:05:43,577
that crash-lands on Earth.
82
00:05:43,611 --> 00:05:45,579
A femme fatale, you see,
83
00:05:45,613 --> 00:05:48,516
well, she's cut
from similar cloth.
84
00:05:48,549 --> 00:05:52,252
Some women are born to be
empowered and dangerous,
85
00:05:52,285 --> 00:05:54,955
and they embrace it
according to their nature.
86
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
Well, the essence
of a femme fatale
87
00:05:56,524 --> 00:05:57,958
may be lying dormant,
88
00:05:57,991 --> 00:05:59,960
just waiting
89
00:05:59,993 --> 00:06:03,296
for fate to set her free.
90
00:06:20,247 --> 00:06:22,916
* I've got my eye on you
91
00:06:24,051 --> 00:06:26,920
* I've got my eye on you
92
00:06:28,589 --> 00:06:31,992
* And I'm hooked,
dear, too *
93
00:06:32,025 --> 00:06:34,562
* Your fooling around's
94
00:06:34,595 --> 00:06:37,330
* Getting blood
on my shoes, oh *
95
00:06:38,331 --> 00:06:41,502
* Whoa-oa, oh, oh
96
00:06:42,570 --> 00:06:44,237
* Whoa-oa
97
00:06:45,939 --> 00:06:49,176
* I've set my sights on you
98
00:06:50,611 --> 00:06:53,280
* I've set my sights on you
99
00:06:54,648 --> 00:06:58,018
* I've got an alibi, too
100
00:06:59,019 --> 00:07:00,888
* So don't look around
101
00:07:00,921 --> 00:07:03,657
* I've got nothing to lose
102
00:07:03,691 --> 00:07:07,661
* Whoa-oa, oh, oh
103
00:07:09,196 --> 00:07:13,300
* Whoa-oa, oh, oh
104
00:07:13,333 --> 00:07:15,235
* Whoa-oa
105
00:07:17,004 --> 00:07:21,742
* Whoa-oa, oh, oh
106
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
* Whoa-oa
107
00:07:23,477 --> 00:07:24,978
[gunshot]
108
00:07:26,346 --> 00:07:28,816
[siren wailing, distant]
109
00:07:54,407 --> 00:07:57,044
Mr. Harris, you're not
supposed to be up.
110
00:07:57,077 --> 00:07:59,513
Come on. Let's get you
back to bed.
111
00:08:00,581 --> 00:08:02,115
[Woman on P.A. system]
Code Blue.
112
00:08:02,149 --> 00:08:04,084
Violet MacReady,
please report
113
00:08:04,117 --> 00:08:06,319
to the ER immediately.
114
00:08:06,353 --> 00:08:07,688
Hold still.
115
00:08:07,721 --> 00:08:08,956
Aah!
116
00:08:10,223 --> 00:08:12,259
Fuck!
117
00:08:12,292 --> 00:08:15,062
Leave me the fuck alone!
118
00:08:15,095 --> 00:08:18,165
[groans]
Sir, please sit still.
119
00:08:18,198 --> 00:08:20,100
Nice.
You I'll listen to.
120
00:08:20,133 --> 00:08:21,969
Nurse Porky
is a pain in my ass.
121
00:08:22,002 --> 00:08:23,971
Nurse, take this.
122
00:08:24,004 --> 00:08:25,472
Nurse!
My piece! Give me my--
123
00:08:25,505 --> 00:08:28,676
Just worry about
letting the doctor
clean and dress your wound.
124
00:08:28,709 --> 00:08:31,912
How did this happen?
I cut myself shaving.
125
00:08:33,714 --> 00:08:34,848
Ai, muñeca.
126
00:08:34,882 --> 00:08:37,651
Man, you from Planet Fine, huh?
127
00:08:37,685 --> 00:08:40,788
You want me
to turn my head and cough?
128
00:08:40,821 --> 00:08:42,956
[chuckles]
129
00:08:42,990 --> 00:08:45,125
Well, what, you never felt
the touch of a real man before?
130
00:08:45,158 --> 00:08:46,560
Hmm?
131
00:08:49,229 --> 00:08:50,964
[Man]
Yo, that's him!
This motherfucker!
132
00:08:50,998 --> 00:08:53,000
I'm gonna kill you fuckers, man!
[Men shouting]
133
00:08:53,033 --> 00:08:55,468
Get the fuck off me!
Yo, man! Yo, what's up?
Stay down!
134
00:08:55,502 --> 00:08:58,138
What's up?
You're fucking dead, man!
[yelling]
135
00:08:58,171 --> 00:08:59,640
Yo, let me the hell up!
Sir!
136
00:08:59,673 --> 00:09:01,041
I'm gonna--
He killed Rico!
Stay down, sir.
137
00:09:01,074 --> 00:09:02,976
Fucking killed Rico, man!
Sir, please!
138
00:09:03,010 --> 00:09:04,244
I'm gonna kill
your fucking ass!
139
00:09:04,277 --> 00:09:05,813
Give me back my fucking gat!
140
00:09:05,846 --> 00:09:07,881
Sir, please!
We are just--
Fuck you! Ah, shit!
141
00:09:07,915 --> 00:09:09,783
We are just trying to help you.
142
00:09:09,817 --> 00:09:11,318
You're dead, motherfucker!
143
00:09:13,621 --> 00:09:16,356
Calm down.
Aw, shit!
144
00:09:20,728 --> 00:09:22,696
Hey, want to help me?
[grunts]
145
00:09:22,730 --> 00:09:25,032
Tell me,
what do you have down there?
146
00:09:25,065 --> 00:09:26,700
Huh? Hair pie?
147
00:09:26,734 --> 00:09:29,169
Or is it shaved
and clean for landing?
148
00:09:29,202 --> 00:09:30,671
[grunts]
Come here, come here.
149
00:09:30,704 --> 00:09:32,339
No, I just want
to tell you something.
150
00:09:32,372 --> 00:09:34,341
Let me tell you
what I'm gonna do to you.
151
00:09:34,374 --> 00:09:35,743
[whispering]
152
00:09:35,776 --> 00:09:37,477
Hey, let go of her!
153
00:09:37,510 --> 00:09:39,046
[grunts]
154
00:09:39,079 --> 00:09:41,815
Aw, spoilsport.
155
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
[chuckling]
156
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Are you all right?
157
00:09:58,598 --> 00:10:00,500
Yeah. I'm fine.
158
00:10:00,533 --> 00:10:02,936
Just another jerk
in the ER.
159
00:10:04,537 --> 00:10:06,439
What is wrong
with people?
160
00:10:06,473 --> 00:10:07,808
They're human.
161
00:10:11,078 --> 00:10:13,080
Oh, this one's for you.
It's from the boss.
162
00:10:24,291 --> 00:10:26,293
This doesn't make any sense.
163
00:10:28,495 --> 00:10:33,033
My transfer to the day shift
was denied.
164
00:10:33,066 --> 00:10:35,035
I'm so sorry.
165
00:10:35,068 --> 00:10:37,537
But I didn't talk to Amy
about the transfer,
166
00:10:37,570 --> 00:10:39,572
and Greg's not gonna see her
till tomorrow.
167
00:10:47,580 --> 00:10:49,683
[Woman chuckles]
Amy? Hello?
168
00:10:49,717 --> 00:10:51,484
[gasps]
Oh.
169
00:10:51,518 --> 00:10:52,720
Get out!
170
00:10:52,753 --> 00:10:55,422
I'm so sorry, Amy.
I didn't realize--
171
00:10:55,455 --> 00:10:57,624
You don't just walk in here.
172
00:10:57,657 --> 00:10:59,359
Amy, I just didn't--
173
00:10:59,392 --> 00:11:01,661
Greg?
174
00:11:03,997 --> 00:11:05,966
Oh, my God.
175
00:11:05,999 --> 00:11:09,136
You say one word
to my husband,
176
00:11:09,169 --> 00:11:10,971
and you'll never work
in this hospital
177
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
or any other hospital
178
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
for as long as you live.
179
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
Do I make myself clear?
180
00:11:20,613 --> 00:11:22,282
Get out!
181
00:11:30,090 --> 00:11:31,725
[sighs]
182
00:11:38,999 --> 00:11:40,633
[sighs]
183
00:11:44,872 --> 00:11:46,974
Okay.
184
00:11:47,007 --> 00:11:48,976
I was just talking to Amy
185
00:11:49,009 --> 00:11:51,879
about your transfer, and--
186
00:11:51,912 --> 00:11:53,380
and I don't know--
It just happened.
187
00:11:53,413 --> 00:11:54,581
I can't explain it.
188
00:11:54,614 --> 00:11:57,117
How stupid
do you think I am?
189
00:11:57,150 --> 00:11:58,886
Okay.
190
00:11:58,919 --> 00:12:01,721
I'll admit it.
We've been seeing each other.
191
00:12:01,755 --> 00:12:03,723
But it's nothing.
It's just sex.
192
00:12:03,757 --> 00:12:05,425
[scoffs]
193
00:12:05,458 --> 00:12:07,427
It's not like
what you and I have.
194
00:12:07,460 --> 00:12:09,797
Greg,
please just go away.
195
00:12:09,830 --> 00:12:12,565
Honey, don't you realize
196
00:12:12,599 --> 00:12:13,733
something like this
197
00:12:13,767 --> 00:12:16,236
can actually make
a couple stronger?
198
00:12:17,604 --> 00:12:20,908
[gunshots]
[Nurses screaming]
199
00:12:22,309 --> 00:12:24,878
[gunshots continue]
Don't go in there!
200
00:12:24,912 --> 00:12:27,314
[Nurse sobbing]
201
00:12:27,347 --> 00:12:29,316
You're gonna die, bitch!
202
00:12:29,349 --> 00:12:31,384
[screaming]
203
00:12:36,423 --> 00:12:37,757
Lydia needs our help.
204
00:12:41,862 --> 00:12:43,396
We can't go in there.
205
00:12:43,430 --> 00:12:45,232
You have to.
206
00:12:45,265 --> 00:12:46,566
The hell I do.
207
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Let those guys kill each other.
I don't care.
208
00:12:48,635 --> 00:12:50,370
[sobbing]
209
00:12:54,975 --> 00:12:56,343
[grunts]
210
00:12:56,376 --> 00:12:59,079
Violet, don't!
211
00:12:59,112 --> 00:13:01,348
[sobbing continues]
Shut the fuck up, bitch!
212
00:13:10,357 --> 00:13:13,260
Help us. She's badly hurt.
213
00:13:14,928 --> 00:13:17,097
Greg!
214
00:13:17,130 --> 00:13:20,400
[groaning]
215
00:13:20,433 --> 00:13:23,236
Yo, this is for Rico.
216
00:13:23,270 --> 00:13:25,038
[groans]
217
00:13:25,072 --> 00:13:27,407
And this is for
cutting me, fucker.
218
00:13:31,178 --> 00:13:32,545
See you in hell.
219
00:13:32,579 --> 00:13:34,915
[Lydia wailing]
220
00:13:50,563 --> 00:13:53,400
Your friend--
he may be a pussita,
221
00:13:53,433 --> 00:13:56,904
but at least
he's a smart pussita.
222
00:13:56,937 --> 00:13:58,838
[gasps]
Don't worry,
pretty little nursey.
223
00:13:58,872 --> 00:14:01,041
I'm not going to hurt you.
I like you.
224
00:14:01,074 --> 00:14:02,542
[cocks]
[gasps]
225
00:14:02,575 --> 00:14:04,311
But you, chunky--
you're not gonna be so lucky.
226
00:14:04,344 --> 00:14:07,080
Please don't shoot her.
Okay.
227
00:14:07,114 --> 00:14:09,482
[sirens wailing, distant]
[grunts]
228
00:14:09,516 --> 00:14:11,885
See, I'm a nice guy.
I didn't shoot her.
229
00:14:11,919 --> 00:14:14,221
[crying]
But I'm going to shoot you
230
00:14:14,254 --> 00:14:15,956
if you don't listen to me
really good.
231
00:14:15,989 --> 00:14:17,590
Look at me.
232
00:14:17,624 --> 00:14:19,626
You're gonna show me
a way outta here.
233
00:14:19,659 --> 00:14:22,062
[thudding, distant]
234
00:14:22,095 --> 00:14:25,498
You're gonna show me
a way outta here, right?
235
00:14:25,532 --> 00:14:28,501
[tires screeching, distant]
Are you deaf?
Answer me!
236
00:14:28,535 --> 00:14:30,803
A way out, right?
Okay.
237
00:14:30,837 --> 00:14:32,439
Which way?
Which way?
Okay.
238
00:14:36,443 --> 00:14:37,444
[gasp]
239
00:14:40,847 --> 00:14:42,916
Oh, shit.
240
00:14:42,950 --> 00:14:45,252
Your wound is getting worse.
241
00:14:45,285 --> 00:14:47,487
No shit.
Let's keep moving, bitch.
242
00:14:47,520 --> 00:14:48,521
[sniffs]
243
00:14:49,889 --> 00:14:51,791
Wait a minute.
[sniffs]
244
00:14:51,824 --> 00:14:53,726
Oh, that stench.
245
00:14:53,760 --> 00:14:55,862
How can you people work
in a hellhole like this?
246
00:14:55,895 --> 00:14:57,530
It smells of death.
247
00:14:57,564 --> 00:14:59,732
I hate this fucking place.
Let's go.
248
00:14:59,766 --> 00:15:01,101
Yo!
[cocks]
249
00:15:01,134 --> 00:15:02,735
Homey!
250
00:15:03,736 --> 00:15:07,207
Mr. Harris, go back
to your room now.
251
00:15:07,240 --> 00:15:09,977
Don't hurt him.
He's harmless.
252
00:15:10,010 --> 00:15:11,444
[door opens]
253
00:15:11,478 --> 00:15:12,980
Let's go. Come on.
254
00:15:13,013 --> 00:15:15,082
[door closes]
255
00:15:15,115 --> 00:15:18,251
[police radio chatter]
256
00:15:18,285 --> 00:15:20,120
Move fast, bitch.
257
00:15:27,660 --> 00:15:29,129
What you doing?
258
00:15:29,162 --> 00:15:31,731
You try that shit again,
and I'm gonna put a hole
259
00:15:31,764 --> 00:15:34,734
to match the one
between your legs
in your fucking head.
260
00:15:36,203 --> 00:15:38,571
[Man on radio]
Possible suspect
in the south wing.
261
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
[radio chatter continues]
262
00:15:42,442 --> 00:15:44,177
Let's go.
263
00:15:50,183 --> 00:15:52,085
[crying]
264
00:15:53,953 --> 00:15:55,422
Aah!
265
00:15:56,589 --> 00:15:59,259
It's a nice place
to take a date, huh?
266
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
Which way out?
267
00:16:01,328 --> 00:16:02,895
Which way?
[screams]
268
00:16:02,929 --> 00:16:04,831
Go that way.
269
00:16:13,206 --> 00:16:14,474
Aah!
270
00:16:18,111 --> 00:16:19,579
This the way out?
271
00:16:19,612 --> 00:16:23,050
You said you wanted someplace
where the cops won't find you.
272
00:16:23,083 --> 00:16:25,152
The sooner I'm outta here,
the better.
273
00:16:25,185 --> 00:16:27,054
I hate fucking hospitals.
274
00:16:28,088 --> 00:16:31,058
Reminds me of my abuela.
275
00:16:31,091 --> 00:16:33,326
When I was
a little niño,
276
00:16:33,360 --> 00:16:35,328
mi madre and I
used to visit her.
277
00:16:36,629 --> 00:16:38,298
She was sick real bad,
you know?
278
00:16:38,331 --> 00:16:40,433
With all sorts of tubes
and shit sticking out of her.
279
00:16:41,934 --> 00:16:45,272
Every time I saw her,
she got worse and worse,
280
00:16:45,305 --> 00:16:47,274
wasting away,
281
00:16:47,307 --> 00:16:50,143
until finally
she was just gone.
282
00:16:50,177 --> 00:16:52,145
That's no way to go.
283
00:16:52,179 --> 00:16:54,447
When I check out,
284
00:16:54,481 --> 00:16:57,550
I'm gonna go out
something fierce.
285
00:16:57,584 --> 00:16:59,786
Top of the world, mama.
286
00:16:59,819 --> 00:17:01,988
You know?
[chuckling]
287
00:17:05,192 --> 00:17:06,426
[grunting]
288
00:17:12,432 --> 00:17:14,967
What?
We're making
a little detour.
289
00:17:16,403 --> 00:17:18,705
I thought you said
you wanted to get out of here.
290
00:17:18,738 --> 00:17:20,840
I do, but I'm not leaving
without scoring
291
00:17:20,873 --> 00:17:24,744
some sweet
high-grade hospital candy.
292
00:17:24,777 --> 00:17:27,747
This stuff is like gold
on the streets, man.
293
00:17:29,149 --> 00:17:31,050
Painkillers, Vicodin,
all that shit.
294
00:17:31,084 --> 00:17:32,585
Where? Oxy. Show me.
295
00:17:34,687 --> 00:17:36,089
This?
296
00:17:36,123 --> 00:17:38,658
[pills rattling]
297
00:17:44,063 --> 00:17:45,932
[chuckling]
298
00:17:49,369 --> 00:17:51,037
[glass shatters]
299
00:17:52,038 --> 00:17:54,040
What was that?
I don't know.
300
00:17:56,376 --> 00:17:58,545
Who's there?
301
00:17:58,578 --> 00:17:59,912
I heard you.
302
00:18:02,649 --> 00:18:03,983
You've got five seconds
to come out,
303
00:18:04,016 --> 00:18:05,418
or I'm gonna find you,
304
00:18:05,452 --> 00:18:08,255
and I'm gonna put some
serious fucking lead into you.
305
00:18:11,624 --> 00:18:12,625
Five--
306
00:18:12,659 --> 00:18:15,728
Don't shoot. Please.
I give up.
307
00:18:15,762 --> 00:18:18,064
[laughs]
308
00:18:18,097 --> 00:18:19,832
It's the hero.
309
00:18:19,866 --> 00:18:22,269
I'm no hero, friend.
310
00:18:22,302 --> 00:18:24,671
I'm just trying
to stay out of your way.
311
00:18:24,704 --> 00:18:26,439
You probably have
legitimate grievances
312
00:18:26,473 --> 00:18:29,242
with those guys, and...
313
00:18:29,276 --> 00:18:30,677
I feel you, man.
314
00:18:30,710 --> 00:18:32,645
[chuckles]
You're not buying
this shit?
315
00:18:32,679 --> 00:18:33,980
The second he gets a chance,
316
00:18:34,013 --> 00:18:36,849
he's gonna go tell the cops
where you are.
317
00:18:36,883 --> 00:18:39,752
These doctors think they all
walk on fucking water.
318
00:18:39,786 --> 00:18:41,754
I don't want any trouble.
319
00:18:41,788 --> 00:18:43,956
My motto-- do no harm.
320
00:18:43,990 --> 00:18:45,592
I swore an oath.
321
00:18:45,625 --> 00:18:47,594
Do no harm?
[chuckling]
322
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
You make me sick.
323
00:18:49,496 --> 00:18:53,300
The only person that you have
ever helped is yourself!
324
00:18:53,333 --> 00:18:54,667
The doctors-- they told you
325
00:18:54,701 --> 00:18:56,503
that they could save
your grandmother, right?
326
00:18:56,536 --> 00:18:58,305
Said that they could
fix her right up.
327
00:18:58,338 --> 00:19:00,440
They just made her worse,
and then she died.
328
00:19:00,473 --> 00:19:02,442
Don't-- Don't listen to her.
329
00:19:02,475 --> 00:19:05,512
She's scared out of her mind.
330
00:19:05,545 --> 00:19:07,013
Loco.
331
00:19:07,046 --> 00:19:08,881
Just listen to me, sir.
332
00:19:08,915 --> 00:19:10,016
Sir?
333
00:19:10,049 --> 00:19:13,152
Take whatever you need and go.
334
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
You see anything you want,
just take it.
335
00:19:15,655 --> 00:19:17,123
Right.
336
00:19:17,156 --> 00:19:19,726
Well, I see something
I want.
337
00:19:24,063 --> 00:19:26,065
You got a problem
with that, McLamey?
338
00:19:28,635 --> 00:19:30,603
No.
339
00:19:30,637 --> 00:19:33,340
Trust me,
I'm not gonna stop you.
340
00:19:33,373 --> 00:19:35,041
Fucking-A right you won't.
341
00:19:35,074 --> 00:19:36,676
[grunts]
342
00:19:36,709 --> 00:19:38,811
[whimpering]
Want some more, huh?
343
00:19:38,845 --> 00:19:41,548
No, no! Stop, please!
Man, you got no cojones,
man, huh? Huh?
344
00:19:41,581 --> 00:19:43,683
You're pathetic!
No cojones!
345
00:19:43,716 --> 00:19:45,117
Aah!
346
00:19:45,151 --> 00:19:46,919
[grunts]
347
00:19:49,121 --> 00:19:50,122
What...
348
00:19:53,426 --> 00:19:56,128
What-- What'd you put into me?
[echoing]
349
00:19:56,162 --> 00:19:59,499
Ten CCs of propofol.
350
00:20:02,402 --> 00:20:04,337
Am I gonna die?
[echoing continues]
351
00:20:04,371 --> 00:20:06,406
Not yet.
352
00:20:06,439 --> 00:20:08,575
You fucking cunt.
353
00:20:08,608 --> 00:20:10,843
[groans]
354
00:20:10,877 --> 00:20:13,380
What, you think
you can fucking shoot me?
355
00:20:13,413 --> 00:20:14,514
Do it!
356
00:20:19,252 --> 00:20:21,454
You're shaking like
a little bitch, Nursey.
357
00:20:21,488 --> 00:20:24,291
Go ahead. Shoot me.
Shoot me!
358
00:20:27,026 --> 00:20:29,028
Drop the gun.
359
00:20:31,731 --> 00:20:34,367
Mm, I knew you didn't
have it, bitch.
360
00:20:34,401 --> 00:20:37,404
See? Now you're never
gonna get to me.
[handcuffs rattling]
361
00:20:37,437 --> 00:20:39,071
But me--
362
00:20:39,105 --> 00:20:41,541
I'll be out, what,
in a few years?
363
00:20:41,574 --> 00:20:43,843
And I'll come
pay you a visit.
364
00:20:43,876 --> 00:20:47,146
You see, me--
I always get what I want.
[handcuffs clicking]
365
00:20:47,179 --> 00:20:49,416
And this shit feels good.
366
00:20:49,449 --> 00:20:51,250
[chuckling]
367
00:20:51,284 --> 00:20:52,785
See you later.
368
00:20:53,853 --> 00:20:55,888
I'll see you later, too.
369
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
[moaning]
370
00:22:15,702 --> 00:22:18,037
[moaning]
371
00:22:19,271 --> 00:22:21,641
Ohh! That's it, mama.
372
00:22:21,674 --> 00:22:24,176
Ooh, mami, that's it.
That's a good girl.
373
00:22:24,210 --> 00:22:26,979
That's good.
Right there, baby.
374
00:22:27,013 --> 00:22:28,415
Whoo!
375
00:22:31,451 --> 00:22:32,819
Yeah.
376
00:22:39,291 --> 00:22:41,027
That's it.
Yeah, Whoa, baby.
377
00:22:41,060 --> 00:22:42,194
Oh, baby.
378
00:22:54,641 --> 00:22:56,709
That's it.
Give it to papi.
Come on.
379
00:22:56,743 --> 00:22:58,044
Give it to papi.
Let's go.
380
00:22:58,077 --> 00:23:00,279
Give it to papi.
Come on, baby.
381
00:23:00,312 --> 00:23:02,048
That's it, mami.
Like that. Like that.
382
00:23:02,081 --> 00:23:04,651
Like that, mami.
That's it, mami, right there.
383
00:23:04,684 --> 00:23:06,619
Ooh. Like that.
384
00:23:06,653 --> 00:23:08,421
Oh, yeah, mami.
That's it.
385
00:23:08,455 --> 00:23:10,457
Oh, baby. Oh, baby.
386
00:23:10,490 --> 00:23:12,324
That's it, baby.
387
00:23:12,358 --> 00:23:13,960
Ohh!
388
00:23:13,993 --> 00:23:15,995
Wake up, asshole.
389
00:23:16,028 --> 00:23:18,197
[gasp]
I said wake up.
390
00:23:18,230 --> 00:23:19,632
[gasp]
391
00:23:19,666 --> 00:23:21,501
[breathing heavily]
392
00:23:21,534 --> 00:23:24,537
Nursey, how did you
get in here?
393
00:23:25,572 --> 00:23:27,239
I asked.
394
00:23:27,273 --> 00:23:30,577
I want a transfer
to the prison hospital.
395
00:23:30,610 --> 00:23:33,045
Do I make myself clear?
396
00:23:33,079 --> 00:23:34,547
Yes!
397
00:23:34,581 --> 00:23:37,316
You said
I'd never get to you.
398
00:23:37,349 --> 00:23:39,018
Guess you were wrong.
399
00:23:41,020 --> 00:23:44,624
You fucked with
the wrong nurse, hombre.
400
00:23:44,657 --> 00:23:46,993
[grunting]
401
00:23:51,664 --> 00:23:53,199
Don't bother trying to move.
402
00:23:53,232 --> 00:23:55,034
There's nothing you can do.
403
00:23:58,605 --> 00:24:03,342
What d-did you...do to me?
404
00:24:03,375 --> 00:24:06,646
I added a little
surprise cocktail to your IV.
405
00:24:06,679 --> 00:24:10,049
Relax. It won't kill you.
406
00:24:10,082 --> 00:24:13,520
It just causes
temporary paralysis.
407
00:24:13,553 --> 00:24:17,323
You'll be able to feel
everything I do to you.
408
00:24:17,356 --> 00:24:19,391
Unfortunately,
you won't be able to move
409
00:24:19,425 --> 00:24:20,827
or call for help.
410
00:24:27,166 --> 00:24:29,068
Remember when you told me
411
00:24:29,101 --> 00:24:32,338
that you wanted to go out
something fierce?
412
00:24:32,371 --> 00:24:33,773
Well, guess what.
413
00:24:35,307 --> 00:24:36,843
You're gonna get your wish.
414
00:24:36,876 --> 00:24:39,411
[muffled yelling]
415
00:24:39,445 --> 00:24:41,413
[flesh tearing]
416
00:24:41,447 --> 00:24:42,915
[yelling continues]
417
00:25:11,911 --> 00:25:13,145
Greg.
418
00:25:14,413 --> 00:25:16,315
[gasping]
419
00:25:16,348 --> 00:25:19,185
You scared the hell
out of me, Violet.
420
00:25:19,218 --> 00:25:21,287
What are you doing here?
421
00:25:21,320 --> 00:25:24,891
I didn't expect
to see you again.
422
00:25:26,025 --> 00:25:28,595
But I guess you still
have a key, right?
423
00:25:28,628 --> 00:25:31,631
Maybe we can talk
about what happened.
424
00:25:32,632 --> 00:25:33,866
Oh.
425
00:25:35,467 --> 00:25:37,937
Oh-ho-ho.
426
00:25:59,258 --> 00:26:00,660
Aah!
427
00:26:04,563 --> 00:26:07,233
What'd you...
do to me, Violet?
428
00:26:08,735 --> 00:26:10,002
Hey.
429
00:26:11,003 --> 00:26:12,739
I can't move.
430
00:26:13,806 --> 00:26:15,574
I can't move.
431
00:26:18,611 --> 00:26:20,112
Don't you think
you're taking
432
00:26:20,146 --> 00:26:22,448
this whole role-playing thing
a little too far?
[beeping]
433
00:26:22,481 --> 00:26:24,817
No! Please.
[electricity arcing]
434
00:26:24,851 --> 00:26:26,719
Please don't
do this to me, Violet.
435
00:26:26,753 --> 00:26:28,688
Violet, please don't do it.
436
00:26:28,721 --> 00:26:30,056
Please don't.
437
00:26:30,089 --> 00:26:32,391
Shit happens.
438
00:26:32,424 --> 00:26:35,027
[Nurse]
It looks like Greg is in
439
00:26:35,061 --> 00:26:37,429
for an electrifying
experience.
440
00:26:37,463 --> 00:26:40,399
And as for
our sweet Nurse Violet,
441
00:26:40,432 --> 00:26:42,601
she's blossomed
into quite a woman--
442
00:26:42,635 --> 00:26:45,204
a newly-minted femme fatale
443
00:26:45,237 --> 00:26:47,473
in control of her own destiny
444
00:26:47,506 --> 00:26:51,644
and administering
her own dose of bad medicine.
445
00:26:54,513 --> 00:26:56,615
[whirring]
446
00:26:56,649 --> 00:26:59,018
I-- I love you, honey.
447
00:26:59,051 --> 00:27:01,754
No. Please.
Clear!
448
00:27:01,788 --> 00:27:03,155
Please don't--
[screaming]
449
00:27:08,828 --> 00:27:12,431
* Hey
* I got the frequency
to turn you on *
450
00:27:12,464 --> 00:27:15,434
* I got the frequency
to turn you on *
451
00:27:15,467 --> 00:27:18,437
* Superconductor,
keep it going *
452
00:27:18,470 --> 00:27:21,808
* I got the frequency
to turn you on *
453
00:27:21,841 --> 00:27:23,375
* Hey, there, tin smiles
454
00:27:23,409 --> 00:27:25,011
* I've been loadin' down
your files *
455
00:27:25,044 --> 00:27:26,478
* Movin' up your dials
456
00:27:26,512 --> 00:27:28,014
* And I think I know
what's going on *
457
00:27:28,047 --> 00:27:29,615
* I am programmed
458
00:27:29,648 --> 00:27:31,217
* Clickety-click
at your command *
459
00:27:31,250 --> 00:27:35,287
* Shift for a man with
the heart of an automaton *
460
00:27:35,321 --> 00:27:37,523
* Automaton
* Hey
461
00:27:39,826 --> 00:27:43,162
* Hey
* I got the frequency
to turn you on *
462
00:27:43,195 --> 00:27:46,465
* I got the frequency
to turn you on *
463
00:27:46,498 --> 00:27:47,499
* Hey
30613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof