Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:15,217
(upbeat percussion music)
2
00:00:15,217 --> 00:00:17,576
- [Voiceover] She is called
America's sweetheart.
3
00:00:17,576 --> 00:00:20,023
She was the top box office
draw three years in a row.
4
00:00:20,023 --> 00:00:20,962
- [Bobby] Smile, baby.
5
00:00:20,962 --> 00:00:23,728
- [Voiceover] But who is
the real Lacey Rivers?
6
00:00:23,728 --> 00:00:25,591
- She was wonderful, she was a rocket.
7
00:00:25,591 --> 00:00:27,876
- I've been following
Lacey for 18 months now.
8
00:00:27,876 --> 00:00:29,831
- [Voiceover] But does
the golden girl next door
9
00:00:29,831 --> 00:00:32,059
and the Hollywood princess
have a darker side?
10
00:00:32,059 --> 00:00:33,803
- (bleep) you (bleep).
11
00:00:33,803 --> 00:00:36,020
(bleep) you.
12
00:00:36,020 --> 00:00:37,956
- I think she's a trainwreck.
13
00:00:37,956 --> 00:00:40,217
- [Voiceover] Rock bottom
seemed only a stone's throw away
14
00:00:40,217 --> 00:00:42,756
as Lacey's antics grew more outrageous.
15
00:00:42,756 --> 00:00:45,172
- When I was young, I went
through my wild times too
16
00:00:45,172 --> 00:00:48,836
before I settled down
with Hannah and Pepper.
17
00:00:48,836 --> 00:00:50,126
- [Voiceover] And things only got wilder
18
00:00:50,126 --> 00:00:52,276
as she climbed her way to
bigger and better thrills.
19
00:00:52,276 --> 00:00:55,504
- Lacey only dated me because
of my wise star status, okay?
20
00:00:55,504 --> 00:00:56,711
I mean, look at her, look at me.
21
00:00:56,711 --> 00:00:57,852
Can't even afford a haircut.
22
00:00:57,852 --> 00:00:58,881
- She's into the booger sugar.
23
00:00:58,881 --> 00:01:00,411
- She put it up her nose.
24
00:01:00,411 --> 00:01:01,521
That's what she did.
(women laughing)
25
00:01:01,521 --> 00:01:02,712
Girls.
26
00:01:02,712 --> 00:01:05,485
- [Voiceover] But drugs, alcohol,
and her incessant texting
27
00:01:05,485 --> 00:01:07,820
came to a calamitous climax.
(brakes squealing and crash)
28
00:01:07,820 --> 00:01:09,218
- [Voiceover] She was texting
while she was driving.
29
00:01:09,218 --> 00:01:11,938
- I get 12,000 text messages a day,
30
00:01:11,938 --> 00:01:13,709
but I don't read 'em while driving.
31
00:01:13,709 --> 00:01:15,719
I have a driver.
32
00:01:15,719 --> 00:01:17,085
- [Voiceover] Lacey broke down in tears
33
00:01:17,085 --> 00:01:18,577
when the judge announced
her guilty verdict
34
00:01:18,577 --> 00:01:22,053
and sentenced her to 18
months in Cuesta Verde prison.
35
00:01:22,053 --> 00:01:23,464
- Am I gonna go visit her in prison?
36
00:01:23,464 --> 00:01:25,672
I don't think I can handle it.
37
00:01:25,672 --> 00:01:28,018
- I can't right now 'cause we're doing a,
38
00:01:28,018 --> 00:01:29,202
we got a film in Rome.
39
00:01:29,202 --> 00:01:30,749
- I hope the little tramp rots in hell.
40
00:01:30,749 --> 00:01:33,829
- Lacey Rivers is getting
exactly what she deserves.
41
00:01:33,829 --> 00:01:34,787
- [Voiceover] What happens next
42
00:01:34,787 --> 00:01:36,832
to the young star depends on her
43
00:01:36,832 --> 00:01:40,272
and the willingness of her
fans to forgive or forget.
44
00:01:40,272 --> 00:01:41,523
- Come on, baby.
45
00:01:41,523 --> 00:01:42,690
Come on, baby.
46
00:01:45,083 --> 00:01:48,539
(dramatic music)
(shower)
47
00:01:48,539 --> 00:01:49,909
- [Maxine] Are you from the South?
48
00:01:49,909 --> 00:01:51,849
- [Lacey] No, Chicago.
49
00:01:51,849 --> 00:01:55,770
- [Maxine] I thought I detected
a slight Southern twang.
50
00:01:55,770 --> 00:01:58,101
Aw, a heart tattoo.
51
00:01:58,101 --> 00:01:58,934
Sexy.
52
00:02:00,442 --> 00:02:03,705
You're gonna be real popular in here.
53
00:02:03,705 --> 00:02:05,321
- I'm popular everywhere.
54
00:02:05,321 --> 00:02:06,818
- Tell that to the poor pedestrians
55
00:02:06,818 --> 00:02:09,614
you mowed down while
tweeting behind the wheel.
56
00:02:09,614 --> 00:02:12,355
- I should be in Prague
right now shooting a movie.
57
00:02:12,355 --> 00:02:14,073
- Well, somebody better
call Dakota Fanning
58
00:02:14,073 --> 00:02:16,354
'cause it looks like you're
gonna be unavailable.
59
00:02:16,354 --> 00:02:20,521
(loud musical chord)
(Lacey screams)
60
00:02:21,977 --> 00:02:24,787
(jail door closes)
61
00:02:24,787 --> 00:02:27,787
(suspenseful music)
62
00:02:33,966 --> 00:02:38,163
♫ I've got my eye on you
63
00:02:38,163 --> 00:02:41,580
♫ I've got my eye on you
64
00:02:42,787 --> 00:02:46,414
♫ And a motive too
65
00:02:46,414 --> 00:02:50,581
♫ Your fooling around's
getting blood on my shoes, oh
66
00:02:51,978 --> 00:02:54,561
♫ Woah, oh, oh
67
00:02:56,246 --> 00:02:58,163
♫ Woah
68
00:03:00,172 --> 00:03:02,350
♫ I've set my sights on you
69
00:03:02,350 --> 00:03:04,430
♫ I set my sights on you
70
00:03:04,430 --> 00:03:08,915
♫ I've set my sights on you
71
00:03:08,915 --> 00:03:11,832
♫ Got an alibi too
72
00:03:12,727 --> 00:03:14,476
♫ So don't look around
73
00:03:14,476 --> 00:03:17,996
♫ I've got nothing to lose ♫
(brakes squealing and crash)
74
00:03:17,996 --> 00:03:20,579
♫ Woah, oh, oh
75
00:03:22,410 --> 00:03:24,993
♫ Woah, oh, oh
76
00:03:26,849 --> 00:03:28,766
♫ Woah
77
00:03:31,201 --> 00:03:33,784
♫ Woah, oh, oh
78
00:03:35,573 --> 00:03:36,676
♫ Woah ♫
79
00:03:36,676 --> 00:03:38,843
(gunshot)
80
00:03:44,017 --> 00:03:47,434
(soft suspenseful music)
81
00:03:50,278 --> 00:03:53,959
(jail door closes)
82
00:03:53,959 --> 00:03:55,335
- Sorry it's not exactly a designer
83
00:03:55,335 --> 00:03:57,382
you can wear on the red carpet,
84
00:03:57,382 --> 00:03:58,838
but I'm sure you'll make it work.
85
00:03:58,838 --> 00:04:03,005
(twangy guitar music)
(women laughing)
86
00:04:08,319 --> 00:04:11,009
(suspenseful music)
87
00:04:11,009 --> 00:04:15,176
(women slapping tables and yelling)
88
00:04:39,062 --> 00:04:41,638
Welcome to hell, Princess.
89
00:04:41,638 --> 00:04:43,888
(chuckles)
90
00:04:46,257 --> 00:04:49,257
(suspenseful music)
91
00:04:50,491 --> 00:04:53,718
- Prison can be a very scary place.
92
00:04:53,718 --> 00:04:56,298
Survival of the fittest and all that.
93
00:04:56,298 --> 00:04:58,827
What's a spoiled young
Hollywood actress to do
94
00:04:58,827 --> 00:05:02,481
when thrown into the tank
with all those sharks?
95
00:05:02,481 --> 00:05:04,879
Those are just the prison guards.
96
00:05:04,879 --> 00:05:07,983
No, Lacey Rivers is going to have to rely
97
00:05:07,983 --> 00:05:12,474
on her one skill she can
count on, her acting.
98
00:05:12,474 --> 00:05:16,531
You don't get 5,000,000 a
picture without any talent.
99
00:05:16,531 --> 00:05:19,146
Behind these locked doors,
100
00:05:19,146 --> 00:05:20,714
our little Lacey is about to give
101
00:05:20,714 --> 00:05:23,877
the performance of her life.
102
00:05:23,877 --> 00:05:26,294
(door slams)
103
00:05:28,889 --> 00:05:30,562
- Almost home, Princess.
104
00:05:30,562 --> 00:05:32,527
- [Lacey] Can you please
stop calling me that?
105
00:05:32,527 --> 00:05:34,926
- But you were so memorable
as the feisty teenage princess
106
00:05:34,926 --> 00:05:38,533
who Skypes her magical
kingdom to go on spring break.
107
00:05:38,533 --> 00:05:40,563
- How are you still single?
108
00:05:40,563 --> 00:05:43,432
(Lacey grunts)
109
00:05:43,432 --> 00:05:46,279
- Just remember, you are
in my castle now, Princess,
110
00:05:46,279 --> 00:05:47,998
and I'm the queen around here.
111
00:05:47,998 --> 00:05:49,081
You got that?
112
00:05:50,190 --> 00:05:51,802
(alarm buzzer)
(yelling)
113
00:05:51,802 --> 00:05:54,730
Officer, show this tramp to her suite.
114
00:05:54,730 --> 00:05:56,002
Enjoy your stay.
115
00:05:56,002 --> 00:06:00,771
(crashing and yelling in the distance)
116
00:06:00,771 --> 00:06:01,688
- You okay?
117
00:06:02,983 --> 00:06:05,400
(soft music)
118
00:06:21,532 --> 00:06:22,865
Sorry about her.
119
00:06:27,303 --> 00:06:29,303
We're not all like that.
120
00:06:30,230 --> 00:06:31,063
Come on.
121
00:06:34,267 --> 00:06:37,398
(jail door slams)
122
00:06:37,398 --> 00:06:38,398
- I'm Lacey.
123
00:06:41,270 --> 00:06:43,187
So what are you in for?
124
00:06:46,566 --> 00:06:47,399
Oh.
125
00:06:48,299 --> 00:06:49,132
Okay.
126
00:06:51,318 --> 00:06:53,006
I'm just trying to be sociable, you know,
127
00:06:53,006 --> 00:06:56,419
considering we're stuck in here together.
128
00:06:56,419 --> 00:06:58,878
I've never really had roommates, you know.
129
00:06:58,878 --> 00:07:03,045
(suspenseful music)
Always had place of my own.
130
00:07:07,443 --> 00:07:09,342
- Listen, honey.
131
00:07:09,342 --> 00:07:11,774
I'm not your roommate.
132
00:07:11,774 --> 00:07:14,215
We're not gonna be sharing makeup tips
133
00:07:14,215 --> 00:07:18,251
or braiding each other's
hair, so keep your mouth shut.
134
00:07:18,251 --> 00:07:19,834
Stay out of my way.
135
00:07:23,783 --> 00:07:25,052
(jail door slams)
136
00:07:25,052 --> 00:07:27,135
(shower)
137
00:07:59,568 --> 00:08:01,818
- Didn't mean to scare you.
138
00:08:03,100 --> 00:08:04,700
I'm Big Aggie.
139
00:08:04,700 --> 00:08:05,533
- Lacey.
140
00:08:06,791 --> 00:08:08,874
- Oh, I know who you are.
141
00:08:10,023 --> 00:08:12,023
I'm your number one fan.
142
00:08:13,051 --> 00:08:15,596
Don't fight me, darling.
143
00:08:15,596 --> 00:08:18,002
This could be the beginning
of a great love story.
144
00:08:18,002 --> 00:08:19,298
You can play Juliet.
145
00:08:19,298 --> 00:08:22,298
(suspenseful music)
146
00:08:23,586 --> 00:08:27,753
Just like in the movies, huh?
(Lacey groans)
147
00:08:37,037 --> 00:08:38,704
- Let her go, Aggie.
148
00:08:40,018 --> 00:08:41,298
- Take a hike, Camille.
149
00:08:41,298 --> 00:08:43,298
This ain't your concern.
150
00:08:46,059 --> 00:08:46,892
Hi, baby.
151
00:08:53,045 --> 00:08:54,795
- She's not into you.
152
00:09:02,112 --> 00:09:02,945
- What?
153
00:09:05,619 --> 00:09:07,035
- I said she's not your type.
154
00:09:07,035 --> 00:09:11,202
(loud punch)
(fast action music)
155
00:09:39,124 --> 00:09:40,663
♫ She want it good
156
00:09:40,663 --> 00:09:44,364
♫ Yeah, she like it good, uh-huh
157
00:09:44,364 --> 00:09:46,465
♫ She want it good
158
00:09:46,465 --> 00:09:49,215
♫ Doin' my thing
159
00:09:50,050 --> 00:09:52,708
♫ I had a lot of women dance all night
160
00:09:52,708 --> 00:09:53,818
♫ But I've got a gun
161
00:09:53,818 --> 00:09:55,066
♫ Blows a real hard job
162
00:09:55,066 --> 00:09:57,807
♫ She want it good
163
00:09:57,807 --> 00:10:00,330
♫ She like it good, yeah
164
00:10:00,330 --> 00:10:02,671
♫ She want it good
165
00:10:02,671 --> 00:10:05,828
♫ Doin' my thing ♫
166
00:10:05,828 --> 00:10:06,661
- Hi.
167
00:10:08,415 --> 00:10:09,748
You mind if I...
168
00:10:14,068 --> 00:10:15,236
Thanks.
169
00:10:15,236 --> 00:10:17,348
You saved my ass.
170
00:10:17,348 --> 00:10:18,425
- You gotta get a lot tougher
171
00:10:18,425 --> 00:10:21,175
if you wanna survive around here.
172
00:10:27,073 --> 00:10:30,490
(soft suspenseful music)
173
00:10:33,344 --> 00:10:35,062
- What happened to her?
174
00:10:35,062 --> 00:10:36,961
- One of Aggie's girls.
175
00:10:36,961 --> 00:10:38,979
That's how she marks her territory.
176
00:10:38,979 --> 00:10:41,369
- How do they let her get away with that?
177
00:10:41,369 --> 00:10:42,745
- Who?
178
00:10:42,745 --> 00:10:44,377
Maxine?
179
00:10:44,377 --> 00:10:47,127
She's a bigger psycho than Aggie.
180
00:10:49,017 --> 00:10:50,510
- What about him?
181
00:10:50,510 --> 00:10:52,355
Cutie pie over there.
182
00:10:52,355 --> 00:10:53,587
- Rafe?
183
00:10:53,587 --> 00:10:55,189
Poor sap.
184
00:10:55,189 --> 00:10:57,805
He's got no pull here.
185
00:10:57,805 --> 00:11:00,055
Maxine calls all the shots.
186
00:11:01,253 --> 00:11:03,069
(phone rings)
187
00:11:03,069 --> 00:11:05,143
- [Guard] Crow's nest.
188
00:11:05,143 --> 00:11:06,861
Mm-hmm, hold up.
189
00:11:06,861 --> 00:11:08,194
Max, got a call.
190
00:11:12,103 --> 00:11:12,936
- Yeah.
191
00:11:12,936 --> 00:11:14,039
(soft suspenseful music)
192
00:11:14,039 --> 00:11:16,407
Hey, how y'all doin'?
193
00:11:16,407 --> 00:11:18,903
Same old shit here, just palm trees.
194
00:11:18,903 --> 00:11:21,736
You got that info I asked you for?
195
00:11:22,967 --> 00:11:24,477
Really?
196
00:11:24,477 --> 00:11:25,310
Uh-huh.
197
00:11:26,349 --> 00:11:29,432
Well, fax it on over when it's ready.
198
00:11:34,295 --> 00:11:36,128
- So why are you here?
199
00:11:37,954 --> 00:11:39,787
- I killed my husband.
200
00:11:41,319 --> 00:11:42,944
- Oh.
201
00:11:42,944 --> 00:11:44,336
- Stabbed him in the chest six times.
202
00:11:44,336 --> 00:11:45,320
(grunts)
203
00:11:45,320 --> 00:11:46,317
- Jesus.
204
00:11:46,317 --> 00:11:49,337
You must have been really pissed at him.
205
00:11:49,337 --> 00:11:51,395
- Same old Lifetime movie.
206
00:11:51,395 --> 00:11:52,761
He used me as a punching bag
207
00:11:52,761 --> 00:11:55,742
every night he'd come home
after a bottle of whisky.
208
00:11:55,742 --> 00:11:57,052
I felt worthless.
209
00:11:57,052 --> 00:11:58,696
Thought I deserved it.
210
00:11:58,696 --> 00:12:00,696
My only hope was Rhonda.
211
00:12:01,550 --> 00:12:03,201
- Rhonda?
212
00:12:03,201 --> 00:12:04,878
- She lived down the road from me.
213
00:12:04,878 --> 00:12:07,534
- In the same trailer park?
214
00:12:07,534 --> 00:12:09,555
(Camille chuckles)
215
00:12:09,555 --> 00:12:12,787
- I didn't live in a trailer park.
216
00:12:12,787 --> 00:12:13,787
- Oh, sorry.
217
00:12:15,841 --> 00:12:17,425
- I fell real hard for that one.
218
00:12:17,425 --> 00:12:18,758
- So you're a...
219
00:12:20,707 --> 00:12:21,540
- Don't worry.
220
00:12:21,540 --> 00:12:22,630
You're not my type.
221
00:12:22,630 --> 00:12:24,283
- Well, I did a guest spot on The L Word,
222
00:12:24,283 --> 00:12:26,225
so I'm totally cool with you guys.
223
00:12:26,225 --> 00:12:29,487
(Camille laughs)
224
00:12:29,487 --> 00:12:33,442
Eddie walked in on us.
(suspenseful music)
225
00:12:33,442 --> 00:12:34,567
He went batshit crazy.
226
00:12:34,567 --> 00:12:36,882
(Eddie yells)
227
00:12:36,882 --> 00:12:38,802
(loud punch)
228
00:12:38,802 --> 00:12:40,864
I grabbed the nearest
thing that I could find
229
00:12:40,864 --> 00:12:43,588
and it happened to be a butcher knife.
230
00:12:43,588 --> 00:12:47,140
- Why did you have a butcher
knife in the bedroom?
231
00:12:47,140 --> 00:12:49,559
- We were on the kitchen table.
232
00:12:49,559 --> 00:12:50,927
- Oh.
233
00:12:50,927 --> 00:12:52,380
So it was self-defense?
234
00:12:52,380 --> 00:12:53,423
- Yeah.
(Scary music)
235
00:12:53,423 --> 00:12:55,737
That's not how the jury saw it.
236
00:12:55,737 --> 00:12:56,987
I got 20 years.
237
00:12:57,924 --> 00:12:59,673
(slow music)
238
00:12:59,673 --> 00:13:01,368
(whistle)
239
00:13:01,368 --> 00:13:02,368
- Roll call.
240
00:13:06,002 --> 00:13:07,405
Bred.
241
00:13:07,405 --> 00:13:08,505
Batchcow.
242
00:13:08,505 --> 00:13:09,982
Blork.
243
00:13:09,982 --> 00:13:11,108
Cheney.
244
00:13:11,108 --> 00:13:12,409
Duroth.
245
00:13:12,409 --> 00:13:13,242
Ferguson.
246
00:13:14,086 --> 00:13:15,621
Halliotis.
247
00:13:15,621 --> 00:13:17,083
Martinez.
248
00:13:17,083 --> 00:13:18,122
Nixon.
249
00:13:18,122 --> 00:13:19,434
O'Reilly.
250
00:13:19,434 --> 00:13:20,267
Rivers.
251
00:13:21,344 --> 00:13:22,177
Rivers?
252
00:13:23,445 --> 00:13:24,304
Rivers.
253
00:13:24,304 --> 00:13:26,971
(intense music)
254
00:13:36,464 --> 00:13:39,464
(suspenseful music)
255
00:13:49,456 --> 00:13:53,326
- I think me and you need
to have a little talk.
256
00:13:53,326 --> 00:13:56,909
You see, when I set my
sights on something,
257
00:13:58,469 --> 00:13:59,302
I get it.
258
00:14:00,309 --> 00:14:01,726
Donna, baby girl.
259
00:14:03,412 --> 00:14:05,079
Why don't you and me
260
00:14:06,946 --> 00:14:09,302
go somewhere where we can get comfy?
261
00:14:09,302 --> 00:14:10,469
Talk about it.
262
00:14:11,363 --> 00:14:13,624
What'd you say, huh?
263
00:14:13,624 --> 00:14:15,207
- I say go to hell.
264
00:14:20,686 --> 00:14:21,519
- Mm.
265
00:14:31,421 --> 00:14:34,338
I'm gonna carve you like a pumpkin.
266
00:14:35,196 --> 00:14:37,496
(loud thud)
(fast action music)
267
00:14:37,496 --> 00:14:38,329
- Bitches.
268
00:14:39,501 --> 00:14:41,415
Forget a hint, huh?
269
00:14:41,415 --> 00:14:42,960
(Aggie chokes and coughs)
270
00:14:42,960 --> 00:14:46,710
Nobody will ever want
that ugly mug of yours.
271
00:14:47,612 --> 00:14:51,779
(loud thuds)
(Camille grunts)
272
00:14:53,590 --> 00:14:54,667
- Stop it, you fucking bitch.
273
00:14:54,667 --> 00:14:56,500
You're gonna kill her.
274
00:15:00,810 --> 00:15:03,227
(slow music)
275
00:15:11,293 --> 00:15:14,293
(suspenseful music)
276
00:15:15,540 --> 00:15:16,707
- Enough, Max.
277
00:15:26,740 --> 00:15:27,594
(Camille grunts)
278
00:15:27,594 --> 00:15:30,330
- Causin' trouble again, Camille?
279
00:15:30,330 --> 00:15:31,163
- She's lying.
280
00:15:31,163 --> 00:15:32,815
That fucking dyke did it.
281
00:15:32,815 --> 00:15:34,815
- You better watch your pretty mouth.
282
00:15:34,815 --> 00:15:36,565
- Back to your cells.
283
00:15:42,842 --> 00:15:45,226
- Looks like you're gonna
be checking in to the home.
284
00:15:45,226 --> 00:15:48,677
Think you can handle the
night off conflict duty?
285
00:15:48,677 --> 00:15:50,725
- I'm gonna fucking kill you.
286
00:15:50,725 --> 00:15:51,994
- Sweet talker.
287
00:15:51,994 --> 00:15:54,919
(chuckles)
(Camille grunts)
288
00:15:54,919 --> 00:15:56,492
- You okay?
289
00:15:56,492 --> 00:15:57,837
(Lacey sobs)
290
00:15:57,837 --> 00:15:59,010
- It's not fair.
291
00:15:59,010 --> 00:16:01,827
(slow music)
292
00:16:01,827 --> 00:16:03,494
- It's, it's prison.
293
00:16:04,463 --> 00:16:05,939
- You gotta help me.
294
00:16:05,939 --> 00:16:07,939
I'm never gonna make it.
295
00:16:10,472 --> 00:16:11,972
- You're safe now.
296
00:16:14,920 --> 00:16:15,753
Come on.
297
00:16:21,077 --> 00:16:23,994
(jail door closes)
298
00:16:34,445 --> 00:16:35,832
- Where's Camille?
299
00:16:35,832 --> 00:16:37,336
- Don't worry about Camille.
300
00:16:37,336 --> 00:16:39,244
I wanna talk about money.
301
00:16:39,244 --> 00:16:40,632
- What money?
302
00:16:40,632 --> 00:16:42,498
- The hundred grand you're gonna give me.
303
00:16:42,498 --> 00:16:45,101
- Why would I give you any money?
304
00:16:45,101 --> 00:16:46,498
- Two words.
305
00:16:46,498 --> 00:16:47,650
Little Rock.
306
00:16:47,650 --> 00:16:49,293
(soft suspenseful music)
307
00:16:49,293 --> 00:16:51,740
Yeah, see, I'm from
Arkansas too, Princess,
308
00:16:51,740 --> 00:16:55,419
and I got friends back home,
lots of friends on the force.
309
00:16:55,419 --> 00:16:57,169
I've got information.
310
00:16:58,538 --> 00:16:59,842
Yeah.
311
00:16:59,842 --> 00:17:02,385
See, you are gonna give me your money.
312
00:17:02,385 --> 00:17:04,302
Nighty-night, Princess.
313
00:17:16,135 --> 00:17:18,341
- [Jake] I can't believe you lied to me.
314
00:17:18,341 --> 00:17:19,953
- I'm sorry.
315
00:17:19,953 --> 00:17:22,161
You don't understand, I had to.
316
00:17:22,161 --> 00:17:24,561
When I was a little
girl, my dad came to me
317
00:17:24,561 --> 00:17:27,596
and he told me that I was different,
318
00:17:27,596 --> 00:17:29,473
that I was special,
(slow romantic music)
319
00:17:29,473 --> 00:17:30,306
a princess
320
00:17:32,311 --> 00:17:33,879
and I knew from then on
321
00:17:33,879 --> 00:17:36,903
that I would never have real friends,
322
00:17:36,903 --> 00:17:39,903
that I would always just be royalty.
323
00:17:41,591 --> 00:17:46,507
So I told myself that one
day I would flee the kingdom
324
00:17:46,507 --> 00:17:49,079
and I would find real friends
325
00:17:49,079 --> 00:17:50,412
and my true love
326
00:17:52,172 --> 00:17:53,505
and I found you.
327
00:17:55,895 --> 00:17:59,137
- You don't know the meaning of true love,
328
00:17:59,137 --> 00:17:59,970
but I do.
329
00:18:01,031 --> 00:18:01,948
I love you.
330
00:18:05,825 --> 00:18:07,569
- I love you, Jake.
331
00:18:07,569 --> 00:18:09,152
I love you so much.
332
00:18:15,281 --> 00:18:17,126
I love you, Rafe.
333
00:18:17,126 --> 00:18:19,505
I love you so much.
334
00:18:19,505 --> 00:18:23,172
(dramatic orchestral music)
335
00:18:37,223 --> 00:18:40,223
(suspenseful music)
336
00:18:46,790 --> 00:18:49,505
(soft suspenseful music)
(jail door closes)
337
00:18:49,505 --> 00:18:51,838
(footsteps)
338
00:18:56,246 --> 00:18:57,579
Was it horrible?
339
00:19:14,475 --> 00:19:15,892
- Fucking Maxine.
340
00:19:17,316 --> 00:19:19,899
- She'll get what she deserves.
341
00:19:25,076 --> 00:19:26,159
I missed you.
342
00:19:30,228 --> 00:19:31,978
I need you, Camille.
343
00:19:33,503 --> 00:19:35,279
You're the only person I can trust.
344
00:19:35,279 --> 00:19:38,446
(slow romantic music)
345
00:19:41,775 --> 00:19:44,153
- You're not my type.
346
00:19:44,153 --> 00:19:47,486
(slow percussion music)
347
00:19:51,951 --> 00:19:54,951
(suspenseful music)
348
00:20:33,155 --> 00:20:36,238
(loud action music)
349
00:20:45,656 --> 00:20:48,656
(upbeat jazz music)
350
00:20:52,789 --> 00:20:55,372
(Lacey groans)
351
00:21:37,322 --> 00:21:38,655
(Lacey groans)
352
00:21:38,655 --> 00:21:39,488
Shh.
353
00:21:45,053 --> 00:21:47,553
(music slows)
354
00:21:58,579 --> 00:22:00,328
- [Voiceover] Next week on Femme Fatales.
355
00:22:00,328 --> 00:22:01,908
- I feel like you're the only person
356
00:22:01,908 --> 00:22:03,465
I can trust in this world.
357
00:22:03,465 --> 00:22:05,972
I just feel like if I
could get to the warden,
358
00:22:05,972 --> 00:22:08,159
that I could do something about it.
359
00:22:08,159 --> 00:22:09,913
- I'll make you a little deal.
360
00:22:09,913 --> 00:22:13,163
You sign your autograph on this picture
361
00:22:14,564 --> 00:22:15,812
and I will talk to Maxine.
362
00:22:15,812 --> 00:22:17,497
- I would be honored.
363
00:22:17,497 --> 00:22:19,183
- [Warden] Yes, ma'am.
364
00:22:19,183 --> 00:22:21,145
- [Camille] Can't believe you
went to the fucking warden.
365
00:22:21,145 --> 00:22:23,545
- I thought it was the right thing to do.
366
00:22:23,545 --> 00:22:25,391
- I'm so fucked now.
367
00:22:25,391 --> 00:22:28,164
- I promise you I will
do everything in my power
368
00:22:28,164 --> 00:22:31,737
to get you in front of the cameras again.
369
00:22:31,737 --> 00:22:32,570
- I love you.
370
00:22:32,570 --> 00:22:33,842
- I love you, Rafe.
371
00:22:33,842 --> 00:22:35,261
I love you so much.
372
00:22:35,261 --> 00:22:37,458
(suspenseful percussion music)
373
00:22:37,458 --> 00:22:41,041
(loud thud)
(Maxine yells)
374
00:22:41,041 --> 00:22:44,041
- Come on, Rafe, under the mattress.
375
00:22:44,939 --> 00:22:46,876
Come on, do it.
376
00:22:46,876 --> 00:22:47,709
Do it.
377
00:22:49,601 --> 00:22:50,601
Go on, Rafe.
378
00:22:53,678 --> 00:22:56,023
It's the only way we can be together.
379
00:22:56,023 --> 00:22:57,794
Come on, do it.
380
00:22:57,794 --> 00:22:59,640
(twangy country music)
381
00:22:59,640 --> 00:23:02,136
♫ Well, I work all week
just to make some dough
382
00:23:02,136 --> 00:23:04,349
♫ Come Friday night, you take it all
383
00:23:04,349 --> 00:23:06,781
♫ You got a sugar daddy
384
00:23:06,781 --> 00:23:09,117
♫ Yeah, a sugar daddy
385
00:23:09,117 --> 00:23:14,008
♫ Well, I'll be your sugar
daddy if you wanna rock with me
386
00:23:14,008 --> 00:23:15,405
♫ Now, listen, babe
387
00:23:15,405 --> 00:23:16,512
♫ Short and sweet
388
00:23:16,512 --> 00:23:18,722
♫ You can treat me right,
I'll sweep you off your feet
389
00:23:18,722 --> 00:23:21,154
♫ You Want a sugar daddy
390
00:23:21,154 --> 00:23:23,515
♫ Yeah, a sugar daddy
391
00:23:23,515 --> 00:23:24,850
♫ Well, I'll be your sugar daddy
392
00:23:24,850 --> 00:23:27,261
♫ If you wanna rock and roll with me
393
00:23:27,261 --> 00:23:28,663
♫ Hey, rock it now ♫
394
00:23:28,663 --> 00:23:31,663
(fast guitar music)
395
00:23:38,279 --> 00:23:42,446
♫ I'll be your sugar daddy
if you want to rock with me ♫
396
00:23:46,882 --> 00:23:50,715
(fast classical guitar music)
397
00:23:51,561 --> 00:23:52,784
- [Voiceover] Kill, little boo.
398
00:23:52,784 --> 00:23:54,374
Kill.
399
00:23:54,374 --> 00:23:55,291
Good fish.
26372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof