Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,235 --> 00:00:14,985
(dramatic music)
2
00:00:20,166 --> 00:00:20,999
- Charles.
3
00:00:26,291 --> 00:00:28,427
- What is it, Darla?
4
00:00:28,427 --> 00:00:30,245
- I think I heard something outside.
5
00:00:30,245 --> 00:00:31,488
- I'm asleep.
6
00:00:31,488 --> 00:00:34,238
(dramatic music)
7
00:00:47,337 --> 00:00:49,455
- [Darla] What are you doing, Charles?
8
00:00:49,455 --> 00:00:51,619
- I'm going to see who's out there.
9
00:00:51,619 --> 00:00:53,369
- Be careful.
10
00:00:53,369 --> 00:00:55,278
- Don't have to.
11
00:00:55,278 --> 00:00:56,111
I got this.
12
00:00:56,111 --> 00:00:58,861
(dramatic music)
13
00:01:14,850 --> 00:01:16,309
Get out of there, lady.
14
00:01:16,309 --> 00:01:18,057
Come on up here where I can see you.
15
00:01:18,057 --> 00:01:19,669
Let's have a chat, why don't you?
16
00:01:19,669 --> 00:01:22,733
(dramatic music)
17
00:01:22,733 --> 00:01:25,152
Okay, now, you mind telling me who you're
18
00:01:25,152 --> 00:01:27,069
digging this grave for?
19
00:01:28,163 --> 00:01:29,580
- Why you, honey.
20
00:01:31,373 --> 00:01:33,956
(upbeat music)
21
00:01:40,598 --> 00:01:44,765
♫ I got my eye on you ♫
22
00:01:49,207 --> 00:01:52,921
♫ And a motive too ♫
23
00:01:52,921 --> 00:01:54,826
♫ Fooling around ♫
24
00:01:54,826 --> 00:01:57,346
♫ Getting bright on the shoes ♫
25
00:01:57,346 --> 00:01:59,929
(upbeat music)
26
00:02:06,610 --> 00:02:10,777
♫ I've set my sights on you ♫
27
00:02:15,142 --> 00:02:19,211
♫ Falling out of by two ♫
28
00:02:19,211 --> 00:02:21,735
♫ So don't look around ♫
29
00:02:21,735 --> 00:02:24,000
♫ I've got nothing to lose ♫
30
00:02:24,000 --> 00:02:26,583
(upbeat music)
31
00:02:43,407 --> 00:02:45,574
(gunshot)
32
00:02:51,558 --> 00:02:53,531
- Whenever you find a rich man,
33
00:02:53,531 --> 00:02:55,373
you are bound to find a gold digger
34
00:02:55,373 --> 00:02:58,613
waiting to take him for
everything he's got.
35
00:02:58,613 --> 00:03:02,408
Well tonight, somewhere
in these Hollywood hills,
36
00:03:02,408 --> 00:03:05,991
this gold digger really
was using a shovel.
37
00:03:07,637 --> 00:03:11,381
It's been said the taste of
evil smells like honeysuckle.
38
00:03:11,381 --> 00:03:13,587
I wouldn't argue with that.
39
00:03:13,587 --> 00:03:17,395
But tonight, there is a
distinct smell in the air
40
00:03:17,395 --> 00:03:19,562
and it smells like murder.
41
00:03:24,480 --> 00:03:27,872
(engine starting)
42
00:03:27,872 --> 00:03:31,513
- Yeah so just do what I tell you to do.
43
00:03:31,513 --> 00:03:32,736
That's the right price.
44
00:03:32,736 --> 00:03:34,172
- [Voiceover] Mr. McKendrick,
your wife is here to see you.
45
00:03:34,172 --> 00:03:36,296
- Tell her I'll be right with her.
46
00:03:36,296 --> 00:03:39,453
I've got to go, my wife is here.
47
00:03:39,453 --> 00:03:41,531
- Good afternoon, Mrs. McKendrick.
48
00:03:41,531 --> 00:03:43,693
Looking stunning as always, I see.
49
00:03:43,693 --> 00:03:45,130
- So kind.
50
00:03:45,130 --> 00:03:47,576
Hope Charles isn't giving
you too much of a workout.
51
00:03:47,576 --> 00:03:50,498
Too many late nights, so to speak.
52
00:03:50,498 --> 00:03:51,498
- No, ma'am.
53
00:03:52,524 --> 00:03:54,524
I'll see you again soon.
54
00:03:56,462 --> 00:03:58,946
- I don't like that woman.
55
00:03:58,946 --> 00:04:02,446
But I'm sure Lily is
good at taking dictation.
56
00:04:02,446 --> 00:04:05,110
- What can I do for you, Darla?
57
00:04:05,110 --> 00:04:06,240
- I just thought you
might want to grab lunch
58
00:04:06,240 --> 00:04:08,284
before you head out on your trip.
59
00:04:08,284 --> 00:04:12,284
- I wish I could but I'm
just so damn busy today.
60
00:04:12,284 --> 00:04:13,201
Rain check?
61
00:04:14,552 --> 00:04:16,135
- Sure, rain check.
62
00:04:18,951 --> 00:04:20,635
- [Charles] What's wrong?
63
00:04:20,635 --> 00:04:23,544
- It's my neck, it's killing me.
64
00:04:23,544 --> 00:04:24,377
Must be stress.
65
00:04:24,377 --> 00:04:25,623
(laughing)
66
00:04:25,623 --> 00:04:28,861
- And what stress could you possibly have?
67
00:04:28,861 --> 00:04:31,154
- Have a lovely trip, Charles.
68
00:04:31,154 --> 00:04:32,892
(dramatic music)
69
00:04:32,892 --> 00:04:33,836
- Love, you.
70
00:04:33,836 --> 00:04:36,586
(dramatic music)
71
00:04:39,067 --> 00:04:41,007
- Buenos dias, senora McKendrick.
72
00:04:41,007 --> 00:04:43,767
(dramatic music)
73
00:04:43,767 --> 00:04:45,075
How are you today?
74
00:04:45,075 --> 00:04:47,825
(dramatic music)
75
00:04:58,844 --> 00:05:00,503
(doorbell ringing)
76
00:05:00,503 --> 00:05:03,253
(dramatic music)
77
00:05:07,787 --> 00:05:08,620
- Hello.
78
00:05:10,162 --> 00:05:10,995
I'm Beth.
79
00:05:11,840 --> 00:05:13,423
- Darla McKendrick.
80
00:05:14,261 --> 00:05:15,137
- I'm sorry.
81
00:05:15,137 --> 00:05:15,970
- That's okay.
82
00:05:15,970 --> 00:05:16,803
Can I help you with that?
83
00:05:16,803 --> 00:05:18,703
- No, it's okay, I got it.
84
00:05:18,703 --> 00:05:20,352
So where would you like me to set up?
85
00:05:20,352 --> 00:05:22,044
- Why don't you just follow me upstairs?
86
00:05:22,044 --> 00:05:24,794
(dramatic music)
87
00:05:51,840 --> 00:05:53,516
- How do you like your pressure?
88
00:05:53,516 --> 00:05:55,907
- Hard, I always like it hard.
89
00:05:55,907 --> 00:05:58,490
(serene music)
90
00:06:03,750 --> 00:06:06,868
My neck and back have
been killing me all week.
91
00:06:06,868 --> 00:06:08,315
I'm in knots.
92
00:06:08,315 --> 00:06:09,148
- Stress?
93
00:06:09,997 --> 00:06:11,747
- You could say that.
94
00:06:12,913 --> 00:06:14,581
Whatever you're doing, don't stop.
95
00:06:14,581 --> 00:06:17,026
(laughing)
96
00:06:17,026 --> 00:06:18,660
- Oh.
97
00:06:18,660 --> 00:06:21,286
What kind of stress are we talking about?
98
00:06:21,286 --> 00:06:22,587
Seems like you've got it made here,
99
00:06:22,587 --> 00:06:25,677
if you don't mind me saying.
100
00:06:25,677 --> 00:06:29,494
- [Darla] I don't, just the usual stress.
101
00:06:29,494 --> 00:06:33,228
- [Beth] The usual is trying
to keep the lights on.
102
00:06:33,228 --> 00:06:37,238
Doesn't really seem like
that's a problem for you.
103
00:06:37,238 --> 00:06:38,738
- No you're right.
104
00:06:39,757 --> 00:06:42,413
My husband is very rich.
105
00:06:42,413 --> 00:06:44,592
Not that I'll ever see a dime of it.
106
00:06:44,592 --> 00:06:46,175
- But you love him.
107
00:06:48,406 --> 00:06:50,460
- I thought I did.
108
00:06:50,460 --> 00:06:51,877
Now I don't know.
109
00:06:54,121 --> 00:06:56,250
He says he's off on a business trip.
110
00:06:56,250 --> 00:06:57,905
For all I know, he's
having his last tenure
111
00:06:57,905 --> 00:07:00,738
in Pomona, screwing his secretary.
112
00:07:04,162 --> 00:07:07,144
Did anyone give you
permission to stop, Beth?
113
00:07:07,144 --> 00:07:07,977
- Sorry.
114
00:07:07,977 --> 00:07:10,560
(serene music)
115
00:07:15,573 --> 00:07:18,209
- No need for the modesty towel.
116
00:07:18,209 --> 00:07:20,911
I've lost two things
in the last few years.
117
00:07:20,911 --> 00:07:22,753
One of them is my self-respect,
118
00:07:22,753 --> 00:07:24,753
the other is my modesty.
119
00:07:25,634 --> 00:07:28,848
- Well it seems like you still
find the time to work out.
120
00:07:28,848 --> 00:07:30,804
(laughing)
121
00:07:30,804 --> 00:07:33,326
You're not like a lot of
these other women I visit.
122
00:07:33,326 --> 00:07:35,309
- [Darla] I know.
123
00:07:35,309 --> 00:07:36,969
I see them at all the charity functions,
124
00:07:36,969 --> 00:07:39,052
fundraisers all the time.
125
00:07:40,383 --> 00:07:44,550
They start out as trophy wives
and end up just like cows.
126
00:07:45,909 --> 00:07:50,076
But instead of grazing on
grass, they munch of faux gras.
127
00:07:51,894 --> 00:07:53,811
- [Beth] Forgive me for being presumptuous
128
00:07:53,811 --> 00:07:57,394
but you don't sound
like you're very happy.
129
00:07:59,061 --> 00:08:01,061
- [Darla] I'm not, Beth.
130
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
I'm not happy at all.
131
00:08:05,692 --> 00:08:07,945
But how can I leave him?
132
00:08:07,945 --> 00:08:11,278
Give up my career, my ambitions for him.
133
00:08:13,211 --> 00:08:16,711
I would have nothing and be totally alone.
134
00:08:19,437 --> 00:08:21,691
Bet you didn't think this would
turn into a therapy session.
135
00:08:21,691 --> 00:08:23,941
(laughing)
136
00:08:25,014 --> 00:08:28,191
How about you, have you
got yourself a fella?
137
00:08:28,191 --> 00:08:31,973
- I wouldn't call him that, exactly.
138
00:08:31,973 --> 00:08:32,890
- FWB then?
139
00:08:33,805 --> 00:08:34,840
- FWB?
140
00:08:34,840 --> 00:08:37,151
- Friends with benefits.
141
00:08:37,151 --> 00:08:38,901
- Yeah, sort of that.
142
00:08:41,603 --> 00:08:43,849
Howard's harmless.
143
00:08:43,849 --> 00:08:45,824
Not too bad to wile away the time with,
144
00:08:45,824 --> 00:08:47,824
if you know what I mean.
145
00:08:49,058 --> 00:08:51,474
But he's not what I really want.
146
00:08:51,474 --> 00:08:54,307
- [Darla] What do you really want?
147
00:08:55,839 --> 00:08:58,089
- I want you, to turn over.
148
00:09:01,017 --> 00:09:02,578
(laughing)
149
00:09:02,578 --> 00:09:05,161
(serene music)
150
00:09:06,042 --> 00:09:09,150
- Like I said, modesty
isn't one of my few virtues.
151
00:09:09,150 --> 00:09:11,400
(laughing)
152
00:09:15,508 --> 00:09:16,758
Oh that's nice.
153
00:09:17,793 --> 00:09:19,683
I could feel that all the way in my head.
154
00:09:19,683 --> 00:09:21,476
Think you just cleared my sinuses.
155
00:09:21,476 --> 00:09:23,049
- Good.
156
00:09:23,049 --> 00:09:24,240
That's what's supposed to happen,
157
00:09:24,240 --> 00:09:26,516
if a masseuse knows what they're doing.
158
00:09:26,516 --> 00:09:27,534
(laughing)
159
00:09:27,534 --> 00:09:28,473
- [Darla] Well, honey, you definitely know
160
00:09:28,473 --> 00:09:29,319
what you're doing.
161
00:09:29,319 --> 00:09:30,616
(laughing)
162
00:09:30,616 --> 00:09:31,533
Most don't.
163
00:09:33,132 --> 00:09:35,382
- It's a question of trust.
164
00:09:37,981 --> 00:09:40,564
(serene music)
165
00:09:42,429 --> 00:09:43,762
Do you trust me?
166
00:09:44,794 --> 00:09:45,627
- Yes.
167
00:09:47,660 --> 00:09:50,827
- Okay because I don't usually do this
168
00:09:51,724 --> 00:09:55,839
but you seem like you could really use it.
169
00:09:55,839 --> 00:09:58,010
- What, foot reflexology?
170
00:09:58,010 --> 00:10:00,460
(laughing)
171
00:10:00,460 --> 00:10:01,502
- Not exactly.
172
00:10:01,502 --> 00:10:04,085
(serene music)
173
00:10:27,704 --> 00:10:29,267
(laughing)
174
00:10:29,267 --> 00:10:31,273
Love your stomach.
175
00:10:31,273 --> 00:10:34,419
Just for the record, your
chest isn't that bad either.
176
00:10:34,419 --> 00:10:37,369
(laughing)
177
00:10:37,369 --> 00:10:40,496
- You don't think you're done, do you?
178
00:10:40,496 --> 00:10:42,329
- Yeah, kind of.
179
00:10:42,329 --> 00:10:45,469
Why, what did you have in
mind, Mrs. McKenndrick?
180
00:10:45,469 --> 00:10:47,401
- I think it's time you called me Darla.
181
00:10:47,401 --> 00:10:49,984
(serene music)
182
00:13:10,232 --> 00:13:11,639
- [Beth] I can't tell you
how much this last week
183
00:13:11,639 --> 00:13:13,556
has meant to me, Darla.
184
00:13:14,569 --> 00:13:18,221
I never thought I could
feel this way about anyone.
185
00:13:18,221 --> 00:13:20,304
I really do care for you.
186
00:13:21,159 --> 00:13:22,410
- I care for you.
187
00:13:22,410 --> 00:13:24,993
(serene music)
188
00:13:26,539 --> 00:13:29,650
- It's too bad it all has to end tomorrow.
189
00:13:29,650 --> 00:13:31,461
- [Darla] What in the world
are you talking about?
190
00:13:31,461 --> 00:13:33,776
- Isn't your husband coming home?
191
00:13:33,776 --> 00:13:34,836
- [Darla] I know but--
192
00:13:34,836 --> 00:13:36,389
- But what?
193
00:13:36,389 --> 00:13:37,814
I don't think he would be too happy
194
00:13:37,814 --> 00:13:39,294
to find out that his wife was having
195
00:13:39,294 --> 00:13:42,078
an affair with her masseuse.
196
00:13:42,078 --> 00:13:43,745
Her female masseuse.
197
00:13:45,100 --> 00:13:49,029
- Actually he might not mind that part.
198
00:13:49,029 --> 00:13:51,446
But that's besides the point.
199
00:13:52,281 --> 00:13:55,548
I can't even bear the
thought of him touching me.
200
00:13:55,548 --> 00:13:56,548
Not anymore.
201
00:13:57,938 --> 00:14:00,489
- [Beth] Then divorce him.
202
00:14:00,489 --> 00:14:03,615
Divorce him and we can be together.
203
00:14:03,615 --> 00:14:05,557
- Are you crazy?
204
00:14:05,557 --> 00:14:07,468
What am I supposed to do?
205
00:14:07,468 --> 00:14:10,533
If I divorce him, I get nothing.
206
00:14:10,533 --> 00:14:12,283
I would be penniless.
207
00:14:14,376 --> 00:14:16,829
I told you, even if something happens,
208
00:14:16,829 --> 00:14:20,350
he gets hit by a bus, struck by lightning,
209
00:14:20,350 --> 00:14:21,846
there's provisions in
the will that I won't
210
00:14:21,846 --> 00:14:24,294
see a penny, it all goes to his daughter
211
00:14:24,294 --> 00:14:27,377
from his first marriage, he hates me.
212
00:14:28,453 --> 00:14:31,120
- At least we would be together.
213
00:14:32,459 --> 00:14:33,292
- So what?
214
00:14:34,547 --> 00:14:36,989
Once Cinderella's carriage
turns into a pumpkin,
215
00:14:36,989 --> 00:14:38,939
it's still a pumpkin.
216
00:14:38,939 --> 00:14:42,599
Without Prince Charming, she's
just a loser step-sister.
217
00:14:42,599 --> 00:14:43,766
She's nothing.
218
00:14:44,623 --> 00:14:47,334
(sighing)
219
00:14:47,334 --> 00:14:51,229
You know I care about you,
but I can't pass this all up.
220
00:14:51,229 --> 00:14:52,773
I doubt you could either.
221
00:14:52,773 --> 00:14:55,356
(serene music)
222
00:14:58,619 --> 00:15:01,681
- [Beth] Maybe we don't have to.
223
00:15:01,681 --> 00:15:04,123
- [Darla] What are you talking about?
224
00:15:04,123 --> 00:15:07,623
- I'm just saying, maybe we don't have to.
225
00:15:10,489 --> 00:15:11,488
- [Darla] I don't think
I like where you're
226
00:15:11,488 --> 00:15:13,773
going with this, Beth.
227
00:15:13,773 --> 00:15:15,402
I told you, even if--
228
00:15:15,402 --> 00:15:19,235
- All I'm saying is what
if something happened
229
00:15:21,406 --> 00:15:22,739
to your husband?
230
00:15:23,687 --> 00:15:25,354
- [Darla] Something?
231
00:15:26,598 --> 00:15:28,253
- Something like murder.
232
00:15:28,253 --> 00:15:31,003
(dramatic music)
233
00:15:48,525 --> 00:15:49,671
- [Howard] Get up.
234
00:15:49,671 --> 00:15:52,421
(dramatic music)
235
00:15:55,025 --> 00:15:57,151
- Are you sure he can be trusted?
236
00:15:57,151 --> 00:15:59,775
If not, it's life or worse for all of us.
237
00:15:59,775 --> 00:16:02,252
He'll light us up like a Christmas tree.
238
00:16:02,252 --> 00:16:03,891
We can't take any risks now.
239
00:16:03,891 --> 00:16:05,891
- Yeah, I can trust him.
240
00:16:07,760 --> 00:16:11,525
What the hell are you doing, Howard?
241
00:16:11,525 --> 00:16:13,403
- Just introducing myself
to the little lady.
242
00:16:13,403 --> 00:16:15,103
- Stop fucking around.
243
00:16:15,103 --> 00:16:19,320
He's a lummox, stupid as the day is long.
244
00:16:19,320 --> 00:16:23,403
But he loves me, and he's
got it where it counts.
245
00:16:24,400 --> 00:16:25,969
- Where's that, Beth?
246
00:16:25,969 --> 00:16:29,302
Well then, we better get this over with.
247
00:16:31,813 --> 00:16:32,927
- Sorry about this, love.
248
00:16:32,927 --> 00:16:34,084
- Wait a second.
249
00:16:34,084 --> 00:16:35,310
- What?
250
00:16:35,310 --> 00:16:37,237
You're not having second
thoughts, are you?
251
00:16:37,237 --> 00:16:38,070
- Hardly.
252
00:16:40,455 --> 00:16:42,254
Fuck me, Howard.
253
00:16:42,254 --> 00:16:43,450
- What?
254
00:16:43,450 --> 00:16:45,544
- I just want to touch you right now,
255
00:16:45,544 --> 00:16:48,961
I just want to put my hands all over you.
256
00:16:50,053 --> 00:16:51,489
- Don't talk like that.
257
00:16:51,489 --> 00:16:53,138
You're making me wet.
258
00:16:53,138 --> 00:16:54,171
I thought it would be more convincing if
259
00:16:54,171 --> 00:16:55,765
it looks like I was raped.
260
00:16:55,765 --> 00:16:59,157
Plus, I want to make sure, really sure,
261
00:16:59,157 --> 00:17:02,780
it's over between you two, like you said.
262
00:17:02,780 --> 00:17:05,787
- This waiting I can't stand.
263
00:17:05,787 --> 00:17:08,412
I just want us to be together.
264
00:17:08,412 --> 00:17:09,981
- We will.
265
00:17:09,981 --> 00:17:11,536
Just a few more days.
266
00:17:11,536 --> 00:17:15,504
- [Beth] You are one crazy
chick, I'll give you that.
267
00:17:15,504 --> 00:17:17,526
I didn't know you had it in you, babe.
268
00:17:17,526 --> 00:17:19,031
- The hell with that.
269
00:17:19,031 --> 00:17:21,470
I'm not fucking you.
270
00:17:21,470 --> 00:17:22,973
We just met.
271
00:17:22,973 --> 00:17:25,056
- Oh it's over between us
272
00:17:26,332 --> 00:17:29,151
Go on, show her, Howard.
273
00:17:29,151 --> 00:17:30,484
- Show her what?
274
00:17:31,953 --> 00:17:34,248
Oh my God, you're both crazy.
275
00:17:34,248 --> 00:17:36,267
I'm not having sex with her.
276
00:17:36,267 --> 00:17:39,892
- Shut up and fuck her, for Christ's sake.
277
00:17:39,892 --> 00:17:42,487
It's the one thing you do well.
278
00:17:42,487 --> 00:17:43,555
- Just make sure that--
279
00:17:43,555 --> 00:17:44,577
- Howard.
280
00:17:44,577 --> 00:17:45,823
- Just make sure that
Howard can be trusted
281
00:17:45,823 --> 00:17:48,496
to do everything we ask him to.
282
00:17:48,496 --> 00:17:50,603
- And hurry up, the maid
will be here in a few hours.
283
00:17:50,603 --> 00:17:53,353
(dramatic music)
284
00:18:11,424 --> 00:18:14,778
- The perfect murder is
only perfect until it isn't.
285
00:18:14,778 --> 00:18:16,544
- Okay so I'll see you tomorrow.
286
00:18:16,544 --> 00:18:19,294
(dramatic music)
287
00:18:56,972 --> 00:18:58,348
- I love you.
288
00:18:58,348 --> 00:18:59,328
- Love you too.
289
00:18:59,328 --> 00:19:02,078
(dramatic music)
290
00:19:06,222 --> 00:19:07,055
- Fuck me.
291
00:19:07,055 --> 00:19:09,805
(dramatic music)
292
00:19:17,825 --> 00:19:19,518
- Your dirty little body.
293
00:19:19,518 --> 00:19:20,351
Yeah.
294
00:19:20,351 --> 00:19:23,191
(dramatic music)
295
00:19:23,191 --> 00:19:25,594
Oh yeah, you like it rough, don't you?
296
00:19:25,594 --> 00:19:27,449
You fucking horny sheila, yeah.
297
00:19:27,449 --> 00:19:30,199
(dramatic music)
298
00:19:40,908 --> 00:19:43,352
- Now hit her, and make it convincing.
299
00:19:43,352 --> 00:19:46,825
(dramatic music)
300
00:19:46,825 --> 00:19:48,242
- [Darla] Harder.
301
00:19:49,789 --> 00:19:52,039
(laughing)
302
00:19:53,368 --> 00:19:54,285
- Good boy.
303
00:19:56,238 --> 00:19:58,155
Hey, now we tie her up.
304
00:20:02,314 --> 00:20:04,247
(gasping)
305
00:20:04,247 --> 00:20:06,997
(dramatic music)
306
00:20:12,426 --> 00:20:14,072
- [Man] And that's when
they took your husband
307
00:20:14,072 --> 00:20:16,615
and left you tied up in the bedroom?
308
00:20:16,615 --> 00:20:17,448
- Yes.
309
00:20:20,602 --> 00:20:22,968
It was so horrible.
310
00:20:22,968 --> 00:20:24,968
They beat him viciously.
311
00:20:25,807 --> 00:20:29,974
I could hear his screams
as they carried him away.
312
00:20:31,868 --> 00:20:33,863
- I'm sorry, Mrs. McKendrick.
313
00:20:33,863 --> 00:20:37,109
I know this is very difficult for you.
314
00:20:37,109 --> 00:20:39,826
But I just have one more question.
315
00:20:39,826 --> 00:20:41,450
- Yes, of course.
316
00:20:41,450 --> 00:20:43,767
Anything to help you find him.
317
00:20:43,767 --> 00:20:47,934
- Why were the security
cameras turned off that night?
318
00:20:50,968 --> 00:20:52,023
- Why were the--
319
00:20:52,023 --> 00:20:54,175
- [Man] Security cameras.
320
00:20:54,175 --> 00:20:56,335
This is a big estate.
321
00:20:56,335 --> 00:20:58,466
I see you have a very
elaborate security system
322
00:20:58,466 --> 00:21:00,633
and yet it was turned off.
323
00:21:03,283 --> 00:21:05,533
(laughing)
324
00:21:07,201 --> 00:21:09,700
- It's embarrassing.
325
00:21:09,700 --> 00:21:11,541
- [Man] Well this won't go
any further than this room,
326
00:21:11,541 --> 00:21:12,374
I promise.
327
00:21:15,748 --> 00:21:19,915
- Well my husband, he can
get a little kinky sometimes.
328
00:21:23,450 --> 00:21:26,061
He's paranoid about a
tape of us getting out,
329
00:21:26,061 --> 00:21:29,211
with YouTube and everything.
330
00:21:29,211 --> 00:21:31,544
So he shuts the cameras off.
331
00:21:32,539 --> 00:21:35,188
- Well that's very understandable.
332
00:21:35,188 --> 00:21:37,779
(sighing)
333
00:21:37,779 --> 00:21:39,921
- Can I have some tea, please?
334
00:21:39,921 --> 00:21:41,743
- [Man] Of course.
335
00:21:41,743 --> 00:21:44,504
Detective Conte, would you
please get Mrs. McKendrick
336
00:21:44,504 --> 00:21:45,337
some tea?
337
00:21:53,009 --> 00:21:54,092
- What is it?
338
00:21:55,345 --> 00:21:57,757
- It's a ransom note.
339
00:21:57,757 --> 00:21:58,837
- Oh thank God.
340
00:21:58,837 --> 00:22:02,025
That means Charles is still alive.
341
00:22:02,025 --> 00:22:03,681
What do they want?
342
00:22:03,681 --> 00:22:05,264
- [Man] 10 million.
343
00:22:06,850 --> 00:22:09,580
I hate to ask, but do you have access
344
00:22:09,580 --> 00:22:11,577
to that kind of money, Mrs. McKendrick?
345
00:22:11,577 --> 00:22:14,327
(dramatic music)
346
00:23:12,659 --> 00:23:15,747
Move in, I repeat all units move in.
347
00:23:15,747 --> 00:23:17,611
You're surrounded!
348
00:23:17,611 --> 00:23:19,246
Come out with your hands up.
349
00:23:19,246 --> 00:23:21,996
(dramatic music)
350
00:23:29,422 --> 00:23:30,614
Where's the money?
351
00:23:30,614 --> 00:23:33,364
(dramatic music)
352
00:23:35,807 --> 00:23:37,474
The bitch played us.
353
00:23:40,827 --> 00:23:43,494
You better run fast, sweetheart.
354
00:23:44,355 --> 00:23:47,511
Because no matter how far you go,
355
00:23:47,511 --> 00:23:48,807
you're not going to hide from me.
356
00:23:48,807 --> 00:23:51,557
(dramatic music)
357
00:24:22,772 --> 00:24:24,672
- [Beth] Darla.
358
00:24:24,672 --> 00:24:26,013
- [Darla] Beth.
359
00:24:26,013 --> 00:24:27,664
- [Beth] You got the money?
360
00:24:27,664 --> 00:24:31,367
- [Darla] Of course I do, where's Howard?
361
00:24:31,367 --> 00:24:32,910
- [Beth] Around.
362
00:24:32,910 --> 00:24:35,001
- Why don't you come out
here so I can see you better?
363
00:24:35,001 --> 00:24:36,574
- [Beth] You can see me just fine.
364
00:24:36,574 --> 00:24:38,574
Where's the cash, lover?
365
00:24:39,959 --> 00:24:40,792
- Around.
366
00:24:42,778 --> 00:24:45,526
(laughing)
367
00:24:45,526 --> 00:24:47,130
- [Beth] Sounds like we
don't trust each other
368
00:24:47,130 --> 00:24:49,630
too much anymore, why is that?
369
00:24:50,566 --> 00:24:54,527
- I could think of 10 million reasons.
370
00:24:54,527 --> 00:24:55,777
- [Beth] Darla.
371
00:24:59,363 --> 00:25:01,715
- [Darla] So what do we do now?
372
00:25:01,715 --> 00:25:04,065
- We get the money and go.
373
00:25:04,065 --> 00:25:05,336
- That simple?
374
00:25:05,336 --> 00:25:07,465
- [Beth] It can be.
375
00:25:07,465 --> 00:25:09,715
- Somehow I don't think so.
376
00:25:10,798 --> 00:25:11,798
- Okay then.
377
00:25:14,144 --> 00:25:15,894
Let's try this again.
378
00:25:17,499 --> 00:25:18,716
(laughing)
379
00:25:18,716 --> 00:25:20,359
- So you're going to make this hard?
380
00:25:20,359 --> 00:25:22,460
- You said that's the way you like it.
381
00:25:22,460 --> 00:25:24,393
- I did, didn't I?
382
00:25:24,393 --> 00:25:26,310
- One more time, Darla.
383
00:25:28,316 --> 00:25:29,816
Where's the money?
384
00:25:32,924 --> 00:25:35,203
Last chance, baby.
385
00:25:35,203 --> 00:25:38,414
(dramatic music)
386
00:25:38,414 --> 00:25:39,623
(gunshot)
387
00:25:39,623 --> 00:25:42,373
(dramatic music)
388
00:25:45,327 --> 00:25:46,540
- [Howard] Don't worry, Darla.
389
00:25:46,540 --> 00:25:48,227
I'm not going to hurt you.
390
00:25:48,227 --> 00:25:49,283
- Howard?
391
00:25:49,283 --> 00:25:50,528
- Yeah, it's me.
392
00:25:50,528 --> 00:25:53,234
That bitch was two-timing
me, with your husband.
393
00:25:53,234 --> 00:25:54,510
- How do you know?
394
00:25:54,510 --> 00:25:56,970
- She told me that's where
she got this whole idea.
395
00:25:56,970 --> 00:26:00,056
Said that he was filthy rich
and you were an easy mark.
396
00:26:00,056 --> 00:26:02,102
Yeah, thought I was stupid.
397
00:26:02,102 --> 00:26:04,495
I wonder how stupid she thinks I am now?
398
00:26:04,495 --> 00:26:06,479
Oh come on out, Darla,
I'm not going to hurt you.
399
00:26:06,479 --> 00:26:07,958
Really, I'm not.
400
00:26:07,958 --> 00:26:10,490
10 million is a lot of cash.
401
00:26:10,490 --> 00:26:12,740
I'll be happy with a taste.
402
00:26:13,865 --> 00:26:15,115
- Okay, Howard.
403
00:26:16,062 --> 00:26:17,504
That's fair.
404
00:26:17,504 --> 00:26:19,587
You got yourself a taste.
405
00:26:20,496 --> 00:26:23,006
Is the gun really necessary?
406
00:26:23,006 --> 00:26:23,839
- Oh.
407
00:26:25,193 --> 00:26:26,026
Happy?
408
00:26:27,108 --> 00:26:28,283
- Brilliant.
409
00:26:28,283 --> 00:26:29,638
- What?
410
00:26:29,638 --> 00:26:31,065
- Never mind.
411
00:26:31,065 --> 00:26:32,432
- So where's the money?
412
00:26:32,432 --> 00:26:33,551
- [Darla] Close.
413
00:26:33,551 --> 00:26:36,301
(dramatic music)
414
00:26:42,142 --> 00:26:43,602
- Where's the money, Darla?
415
00:26:43,602 --> 00:26:46,102
- It was here, I left it here.
416
00:26:47,083 --> 00:26:48,304
You found it.
417
00:26:48,304 --> 00:26:49,960
- No I didn't, why would I still be here
418
00:26:49,960 --> 00:26:51,543
if I had the money?
419
00:26:52,682 --> 00:26:54,231
- [Darla] What are you two trying to pull?
420
00:26:54,231 --> 00:26:55,569
I believed you, Howard.
421
00:26:55,569 --> 00:26:57,046
- I'm telling you the truth, I swear.
422
00:26:57,046 --> 00:26:58,066
- [Darla] 10 million doesn't just get up
423
00:26:58,066 --> 00:26:59,468
and walk away, without some help.
424
00:26:59,468 --> 00:27:00,712
You're lying to me.
425
00:27:00,712 --> 00:27:02,620
- No, look I swear, I
don't have the money.
426
00:27:02,620 --> 00:27:03,695
(gunshot)
427
00:27:03,695 --> 00:27:06,445
(dramatic music)
428
00:27:08,251 --> 00:27:09,121
- [Darla] Where is it, Howard?
429
00:27:09,121 --> 00:27:10,371
- I don't know.
430
00:27:12,417 --> 00:27:14,703
- [Darla] It's not too late.
431
00:27:14,703 --> 00:27:16,275
Could still call an ambulance.
432
00:27:16,275 --> 00:27:18,552
- I told you, I don't know.
433
00:27:18,552 --> 00:27:20,439
I don't know where it is.
434
00:27:20,439 --> 00:27:23,420
(dramatic music)
435
00:27:23,420 --> 00:27:25,486
You don't believe me?
436
00:27:25,486 --> 00:27:28,473
- That's the problem, Howard, I do.
437
00:27:28,473 --> 00:27:29,891
(gunshot)
438
00:27:29,891 --> 00:27:32,641
(dramatic music)
439
00:27:42,586 --> 00:27:44,037
(gunshot)
440
00:27:44,037 --> 00:27:46,787
(dramatic music)
441
00:28:28,046 --> 00:28:29,864
(engine starting)
442
00:28:29,864 --> 00:28:32,447
(upbeat music)
443
00:28:43,096 --> 00:28:44,179
- Poor Darla.
444
00:28:45,015 --> 00:28:48,261
She thought she planned
the perfect murder.
445
00:28:48,261 --> 00:28:51,430
But greed makes suckers of all of us.
446
00:28:51,430 --> 00:28:56,375
There is no easy way to
make money in this economy.
447
00:28:56,375 --> 00:29:00,189
Unless of course you're Elena Machado,
448
00:29:00,189 --> 00:29:02,347
a hard-working cleaning woman who just
449
00:29:02,347 --> 00:29:05,597
got a very, very big severance package.
450
00:29:08,937 --> 00:29:10,371
I guess it's safe to say she won't be
451
00:29:10,371 --> 00:29:12,512
coming to work on Monday.
452
00:29:12,512 --> 00:29:13,634
(laughing)
453
00:29:13,634 --> 00:29:16,217
(upbeat music)
454
00:29:29,860 --> 00:29:32,943
(singing in Spanish)
455
00:30:07,444 --> 00:30:11,194
- [Voiceover] Kill,
Lou-Boo, kill, good fish.
30336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof