Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,145 --> 00:00:20,479
John!
3
00:00:23,274 --> 00:00:25,025
Halte durch, okay?
4
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Ich habe deine Nachricht bekommen.
5
00:00:28,904 --> 00:00:30,448
Ich habe sie bekommen.
6
00:00:40,499 --> 00:00:41,542
Bring ihn hier weg.
7
00:01:01,145 --> 00:01:02,188
Hey!
8
00:01:02,772 --> 00:01:03,898
Ich hab sie gleich.
9
00:01:04,023 --> 00:01:06,734
Sie ist nur eine von denen.
Wir wollen sie alle!
10
00:01:12,198 --> 00:01:13,574
Ich bin mit ihm hergekommen.
11
00:01:15,785 --> 00:01:17,036
Ich bin ein Freund von ihm.
12
00:01:17,745 --> 00:01:21,040
- Die Wunde muss versorgt werden.
- Alles klar.
13
00:01:21,165 --> 00:01:23,250
- Ich bin gleich zurück.
- Davon gehe ich aus.
14
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Da! Hinter dem Bus!
15
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
Los, los, los.
16
00:01:48,150 --> 00:01:50,694
- Du sagtest, das wird ein Klacks!
- Ich hab mich geirrt.
17
00:01:50,820 --> 00:01:52,738
Wir müssen verschwinden. Los!
18
00:02:16,387 --> 00:02:17,596
Gebt mir Deckung.
19
00:02:19,348 --> 00:02:20,182
Halt!
20
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
Stopp! Ich brauche das Verbandszeug!
21
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
- Nein, wir müssen abhauen.
- Bitte!
22
00:02:26,564 --> 00:02:29,483
Verdammt, Naomi.
Du begreifst es nicht, oder?
23
00:02:56,135 --> 00:02:58,345
- Wir haben dich bei uns aufgenommen.
- Nein...
24
00:02:58,470 --> 00:02:59,722
Es ist nicht, wie du denkst.
25
00:02:59,847 --> 00:03:03,100
Wir schenkten dir ein neues Zuhause,
das du dankend angenommen hast!
26
00:03:08,439 --> 00:03:09,982
Es gibt kein Verbandszeug mehr.
27
00:03:10,107 --> 00:03:12,401
- Wir müssen ihn von hier wegbringen!
- Aber wohin?
28
00:03:12,526 --> 00:03:15,029
Ich hab eine Idee.
Wir müssen ihn nur hier wegschaffen.
29
00:03:35,549 --> 00:03:36,592
Es tut mir leid.
30
00:03:40,846 --> 00:03:42,348
Wir müssen abhauen!
31
00:03:56,320 --> 00:03:57,363
Al!
32
00:03:58,614 --> 00:04:01,492
John ist schwer verletzt.
Wir müssen ihn in den Truck bekommen.
33
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Al! Hey!
34
00:04:04,745 --> 00:04:06,497
Ich hab mit dieser Sache nichts zu tun.
35
00:04:08,791 --> 00:04:09,792
Hey, nein, nein.
36
00:04:09,917 --> 00:04:11,794
Versteck dich nicht hinter diesem Ding!
37
00:04:11,919 --> 00:04:15,089
Ein hochanständiger Mann
wird sonst sein Leben lassen.
38
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Die Story nähert sich ihrem Ende.
39
00:04:18,425 --> 00:04:20,010
Soll sie für John echt so ausgehen?
40
00:04:23,514 --> 00:04:24,473
Sieh mich an.
41
00:04:55,754 --> 00:04:57,297
Tragen wir ihn rein.
42
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
Wir müssen los. Sofort!
43
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
Hey. Keine Angst, alles gut.
44
00:05:14,314 --> 00:05:15,691
Ich will dir nichts tun.
45
00:05:17,276 --> 00:05:19,570
Ich... Ich muss nachsehen,
ob es Mel gut geht.
46
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
Da drüben!
47
00:05:23,907 --> 00:05:25,451
Er ist tot.
48
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Tut mir wirklich leid.
Du musst mit uns mitkommen.
49
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
Sonst ist dein Leben in Gefahr.
50
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
Okay. Wo soll's hingehen?
51
00:05:54,772 --> 00:05:55,647
Ins Stadion.
52
00:05:58,484 --> 00:06:00,736
- Die sagten, da ist niemand mehr.
- Das stimmt.
53
00:06:00,861 --> 00:06:02,738
Deshalb müssen wir da ja auch hin.
54
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Wir alle hielten dich für tot.
55
00:06:06,450 --> 00:06:08,327
Magst du uns mal ein Licht aufstecken?
56
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
Hey...
57
00:07:01,463 --> 00:07:03,757
Es wird Monate dauern,
bis wir ernten können.
58
00:07:03,882 --> 00:07:05,509
Die Vorräte reichen bis dahin.
59
00:07:14,601 --> 00:07:16,687
Hast du je geglaubt, wir schaffen's nicht?
60
00:07:17,813 --> 00:07:18,897
Sehr oft.
61
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Was hat dich durchhalten lassen?
62
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Der Gedanke daran,
wie furchtbar es da draußen war.
63
00:07:26,780 --> 00:07:27,865
Es ist besser hier.
64
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
Uns geht's hier besser.
65
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Hallo, Madison?
66
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Was gibt's, Douglas?
67
00:07:40,043 --> 00:07:41,378
Wir haben Besuch.
68
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
Was willst du hier, Charlie?
69
00:07:53,473 --> 00:07:54,641
Ich brauche eure Hilfe.
70
00:08:04,109 --> 00:08:05,903
Er muss dringend versorgt werden.
71
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
Ich helfe euch.
Ich bringe euch dorthin.
72
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
Okay.
73
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Sie sind ein Freund von Nick.
74
00:08:23,587 --> 00:08:24,421
Ja.
75
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
Sie wissen, was ich getan habe.
76
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
Wieso haben Sie mich gerettet?
77
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
Weil diese Dinge
irgendwann aufhören müssen.
78
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
Verstehst du?
79
00:08:42,314 --> 00:08:43,357
Ja.
80
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
Sieh mich an.
81
00:09:07,214 --> 00:09:09,132
Sieh mich an. Bleib bei mir.
82
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
Er war auf der Suche nach Ihnen.
83
00:09:42,124 --> 00:09:43,834
Die ganze Zeit über.
84
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
Er hat nie aufgegeben.
85
00:09:57,764 --> 00:09:59,599
Man versucht, Leute zu schützen,
86
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
und letztendlich
tut man ihnen doch nur weh.
87
00:10:11,403 --> 00:10:12,571
Was ist passiert?
88
00:10:13,739 --> 00:10:16,450
Alicia, Luciana, Strand...
89
00:10:16,575 --> 00:10:17,451
Nick...
90
00:10:18,577 --> 00:10:20,287
Was habt ihr ihnen angetan?
91
00:10:25,584 --> 00:10:28,045
Sie ist nicht schuld an dem,
was dort geschehen ist.
92
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
Ich bin schuld.
93
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
Er atmet, wenn auch nur flach.
94
00:11:00,035 --> 00:11:01,411
Wir müssen ihn zurückbringen.
95
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
Er hat sich wohl beim Aufprall
die Lunge verletzt.
96
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
Charlie, warum hast du uns
97
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
und nicht jemanden von deinen Leuten
um Hilfe gebeten?
98
00:11:12,214 --> 00:11:14,174
Mel und Ennis haben sich gestritten.
99
00:11:15,258 --> 00:11:16,134
Und worüber?
100
00:11:17,302 --> 00:11:18,428
Keine Ahnung.
101
00:11:18,553 --> 00:11:20,055
Die haben sich angeschrien,
102
00:11:20,180 --> 00:11:23,266
und Mel meinte, ich soll in den Bus,
wir würden gleich abhauen.
103
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Während der Fahrt
tauchte ein Toter auf der Straße auf.
104
00:11:26,311 --> 00:11:27,854
Er wollte ihm ausweichen, aber...
105
00:11:32,401 --> 00:11:34,986
Wenn wir ihn hierlassen, schafft er's dann?
106
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Keine Ahnung.
107
00:11:36,238 --> 00:11:38,698
Aber er setzt sich sicher nicht
gegen Tote zur Wehr.
108
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
Ihm nicht zu helfen,
bedeutet also seinen sicheren Tod.
109
00:11:43,912 --> 00:11:47,249
Okay, sie haben den Kürzeren gezogen,
worüber Ennis sauer war.
110
00:11:47,374 --> 00:11:49,418
Und sie wissen, dass wir Verpflegung haben.
111
00:11:51,503 --> 00:11:54,089
Du hast uns ganz schön
über den Tisch gezogen, Charlie.
112
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Ich hab gelogen, tut mir leid.
Aber jetzt lüge ich nicht.
113
00:11:58,468 --> 00:11:59,302
Madison.
114
00:12:01,096 --> 00:12:01,930
Bitte.
115
00:12:07,769 --> 00:12:09,813
- Wir nehmen ihn mit zu uns.
- Mom!
116
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
Es geht endlich
langsam wieder bergauf im Stadion.
117
00:12:14,317 --> 00:12:17,320
- Wenn das ein Trick ist...
- Ist es nicht.
118
00:12:17,446 --> 00:12:18,905
Wenn ja, regeln wir das.
119
00:12:19,030 --> 00:12:21,324
Wir wissen doch gar nicht,
wer die überhaupt sind.
120
00:12:21,450 --> 00:12:23,493
Was, wenn es eine Falle ist?
121
00:12:23,618 --> 00:12:25,912
Mom, wir können so nicht weitermachen.
122
00:12:26,663 --> 00:12:28,832
Als ich Naomi erstmals traf,
bedrohte sie mich.
123
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
Und jetzt bewirtschaften wir dank ihr
wieder unser Land.
124
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
Bringen wir ihn in den Truck.
125
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
Hier stecken die Schlüssel!
126
00:13:11,708 --> 00:13:14,461
Er wurde angeschossen.
Sie muss Verbandszeug besorgen.
127
00:13:16,880 --> 00:13:19,716
Die Aasgeier
haben alles im Umkreis geplündert.
128
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Mit einer Ausnahme.
129
00:13:28,058 --> 00:13:29,100
Warte.
130
00:13:58,004 --> 00:13:59,798
Wie lange war sie bei euch?
131
00:14:04,010 --> 00:14:06,763
Wie lange?
132
00:14:16,815 --> 00:14:18,149
Weißt du, was?
133
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Es kratzt mich gar nicht.
134
00:14:39,921 --> 00:14:40,880
Was mache ich hier?
135
00:14:42,132 --> 00:14:44,884
Alles gut.
Es sind nur ein paar Rippenbrüche.
136
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
Und eine Lungenkontusion.
137
00:14:46,803 --> 00:14:48,471
Ich kann hier nicht bleiben.
138
00:14:49,973 --> 00:14:51,141
Wo ist Charlie?
139
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Wo ist Charlie?
140
00:14:52,601 --> 00:14:54,144
Sie wollte, dass wir Ihnen helfen.
141
00:14:57,772 --> 00:14:59,149
Sie ist hier?
142
00:15:00,108 --> 00:15:00,984
Geht's ihr gut?
143
00:15:01,651 --> 00:15:02,819
Bestens.
144
00:15:05,030 --> 00:15:06,531
Sie müssen uns gehen lassen.
145
00:15:08,908 --> 00:15:10,660
Wir können nicht hierbleiben.
146
00:15:10,785 --> 00:15:13,788
- Sie sind schwer verletzt.
- Es ist zu gefährlich hier drinnen.
147
00:15:13,913 --> 00:15:15,832
Sie liegen falsch.
Wir haben es bewiesen.
148
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
Mein Bruder...
149
00:15:19,085 --> 00:15:21,880
Er sagte, wenn das hier nicht
von alleine den Bach runtergeht,
150
00:15:22,005 --> 00:15:23,173
dann wird er dafür sorgen.
151
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Sie kennen den Waffenbestand
und die Anzahl der Leute hier.
152
00:15:29,721 --> 00:15:31,806
Wenn Ihr Bruder
und seine Crew uns angreifen,
153
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
kommen wir klar.
154
00:15:33,975 --> 00:15:37,187
Die sind nicht diejenigen,
vor denen Sie sich fürchten müssen.
155
00:15:52,243 --> 00:15:54,162
Die Tanks waren leer, kein Toter in Sicht.
156
00:15:54,287 --> 00:15:55,664
Nur diese Flagge.
157
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
Mel hat also recht.
158
00:16:01,419 --> 00:16:03,630
Glaubst du, Ennis führt die Toten hierher?
159
00:16:04,214 --> 00:16:07,092
Nein. Das würde er nie tun.
160
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
Bist du dir da sicher, Charlie?
161
00:16:16,059 --> 00:16:17,936
Bereiten wir uns vor.
162
00:16:18,061 --> 00:16:19,979
Es wird schwer, aber wir kriegen das hin.
163
00:16:20,105 --> 00:16:23,400
Madison, die Tanks,
bei denen wir Naomi erstmals trafen,
164
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
sind beileibe nicht die einzigen.
165
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
Die säumen die gesamte Bahnstrecke.
166
00:16:27,195 --> 00:16:28,947
Und es sind Tote in jedem Tank?
167
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
Waren.
168
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
Wie viele sind es?
169
00:16:46,005 --> 00:16:47,090
Oh mein Gott.
170
00:16:48,049 --> 00:16:51,511
Wir verdoppeln die Wachposten.
Du kontrollierst die Waffenkammer.
171
00:16:51,636 --> 00:16:53,805
Niemand verlässt
ohne Absprache das Gelände.
172
00:16:53,930 --> 00:16:54,764
Geht klar.
173
00:16:54,889 --> 00:16:57,726
Ihr nehmt Charlie zu euch.
Sorgt dafür, dass sie da bleibt.
174
00:17:15,410 --> 00:17:17,954
Atmen Sie so tief ein und aus wie möglich.
175
00:17:21,583 --> 00:17:23,460
Bringen Sie mich zu Charlie.
176
00:17:24,961 --> 00:17:25,837
Auf der Stelle.
177
00:17:29,132 --> 00:17:31,301
Soll ich Ihnen noch mehr Rippen brechen?
178
00:17:47,609 --> 00:17:50,445
Ihr Name ist nicht Naomi, stimmt's?
179
00:17:50,570 --> 00:17:53,239
Ich möchte nur, dass Sie atmen.
Sonst nichts.
180
00:17:54,783 --> 00:17:56,326
Diese Leute...
181
00:17:58,703 --> 00:18:01,664
Ich habe sie so oft gewarnt,
aber sie hören nicht auf mich.
182
00:18:04,083 --> 00:18:05,502
Aber Charlie...
183
00:18:07,837 --> 00:18:10,215
Sie hat gesagt, Sie seien neu hier.
184
00:18:11,633 --> 00:18:14,344
Vielleicht waren Sie vorher
eine Weile da draußen
185
00:18:14,469 --> 00:18:17,472
und haben einen anderen Ort
wie diesen vor die Hunde gehen sehen.
186
00:18:18,640 --> 00:18:21,100
Vielleicht wissen Sie, was ich weiß.
187
00:18:22,143 --> 00:18:25,063
Die Menschen, die geblieben sind, sind tot.
188
00:18:27,440 --> 00:18:30,401
Alles, wofür sie gekämpft haben,
ist mit ihnen gestorben.
189
00:18:31,611 --> 00:18:34,030
Aber so muss das doch nicht
für Sie laufen, Naomi.
190
00:18:35,615 --> 00:18:37,325
Was immer Ihnen das hier bedeutet -
191
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
setzen Sie dafür nicht
Ihr Leben aufs Spiel!
192
00:18:41,538 --> 00:18:43,456
Sie sollten mit uns kommen.
193
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
Sie helfen uns,
194
00:18:49,838 --> 00:18:50,964
und wir helfen Ihnen.
195
00:18:54,175 --> 00:18:56,469
Ich werde nämlich das Gefühl nicht los...
196
00:18:58,137 --> 00:19:00,098
dass Sie genau wissen, ich liege richtig.
197
00:19:58,990 --> 00:20:00,033
Madison.
198
00:20:02,994 --> 00:20:04,579
Madison! Madison!
199
00:20:05,914 --> 00:20:07,832
Ich brauche Holz zum Abstützen der Wände.
200
00:20:08,374 --> 00:20:10,001
Du bekommst ein neues Zimmer.
201
00:20:10,126 --> 00:20:11,669
Wir sind hier nicht in Sicherheit.
202
00:20:11,794 --> 00:20:14,464
- Wir werden es bald sein.
- Nein, werden wir nicht.
203
00:20:16,925 --> 00:20:17,759
Mel?
204
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
Er könnte recht haben.
205
00:20:24,933 --> 00:20:26,726
Vielleicht sollten wir hier weg.
206
00:20:28,227 --> 00:20:29,437
Genau das wollen die doch.
207
00:20:29,562 --> 00:20:32,065
Das wollten sie,
seit sie bei uns aufgetaucht sind.
208
00:20:33,066 --> 00:20:35,318
Es wird nicht einfach,
aber wir schaffen das.
209
00:20:35,443 --> 00:20:38,696
Denn wieder da rauszugehen,
ist keine Alternative.
210
00:20:39,197 --> 00:20:40,406
- Madison...
- Nein!
211
00:20:40,531 --> 00:20:42,200
Ich mache das hier für meine Kinder.
212
00:20:42,825 --> 00:20:46,079
Nick und Alicia sollen
ein halbwegs normales Leben führen.
213
00:20:47,413 --> 00:20:48,790
Klar willst du sie beschützen,
214
00:20:48,915 --> 00:20:51,250
aber ich fürchte, das ist so nicht möglich.
215
00:20:56,297 --> 00:20:58,341
Ich habe überlegt, ob wir abhauen sollen.
216
00:20:59,801 --> 00:21:01,636
Nach der Rückkehr mit dem Saatgut
217
00:21:02,679 --> 00:21:04,681
bat ich Alicia, einen Wagen zu beladen.
218
00:21:05,390 --> 00:21:06,766
"Nur für den Fall."
219
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
Aber sie sah mich nur an...
220
00:21:13,940 --> 00:21:16,859
als würde ich pfeifen auf alles,
was wir uns aufgebaut haben.
221
00:21:17,819 --> 00:21:19,654
Da habe ich mich dagegen entschieden.
222
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
Du solltest das überdenken.
223
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
Was hat er zu dir gesagt?
224
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
Er musste nicht viel sagen.
225
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
Ich hab die Schattenseite mitbekommen
von dem, was du gerade erlebst.
226
00:21:43,177 --> 00:21:45,263
Ich will dir diese Erfahrung ersparen.
227
00:21:45,388 --> 00:21:48,725
Ich weiß, dieser Ort soll eine
neue Heimat für deine Kinder sein.
228
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
Aber setz dafür nicht ihr Leben aufs Spiel.
229
00:21:55,189 --> 00:21:56,441
Und deins auch nicht.
230
00:22:50,703 --> 00:22:51,871
Sie wollen gehen?
231
00:22:53,581 --> 00:22:54,540
Dann gehen Sie.
232
00:22:54,665 --> 00:22:56,334
Weshalb sind Sie wirklich hier?
233
00:22:56,459 --> 00:22:59,629
Um alle gegen uns aufzubringen?
Um diesen Ort von innen auszuhöhlen?
234
00:22:59,754 --> 00:23:00,588
Wo ist Charlie?
235
00:23:01,464 --> 00:23:03,007
Sie wird nicht mit Ihnen kommen.
236
00:23:03,716 --> 00:23:05,259
Ich habe Ihnen doch geholfen
237
00:23:05,384 --> 00:23:07,303
und Ihnen das mit meinem Bruder erzählt.
238
00:23:07,428 --> 00:23:09,222
Darum müssen wir das hier verteidigen.
239
00:23:09,347 --> 00:23:12,809
Aber ich werde nicht zulassen,
dass Sie Charlies Leben gefährden.
240
00:23:23,653 --> 00:23:24,737
Öffnet das Tor!
241
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
- Was ist los, Madison?
- Hol den Land Rover.
242
00:23:30,660 --> 00:23:32,995
- Mom...
- Da ist Essen und so drin.
243
00:23:33,579 --> 00:23:35,540
Er ist verletzt.
Da draußen stirbt er doch.
244
00:23:35,665 --> 00:23:38,543
Er möchte unbedingt gehen.
Was sollen wir ihn da umstimmen?
245
00:23:38,668 --> 00:23:40,378
Wir haben Besseres zu tun.
Macht auf!
246
00:23:40,503 --> 00:23:43,673
Madison, ich bin nur hier,
weil Sie mir geholfen haben.
247
00:23:44,507 --> 00:23:48,177
- Was ist in seinem Fall anders?
- Tor auf, oder ich mache es selbst.
248
00:23:51,389 --> 00:23:52,431
Macht auf!
249
00:23:56,227 --> 00:23:57,353
Und los!
250
00:24:00,731 --> 00:24:02,817
- Ich nehme sie mit. Bitte...
- Nein.
251
00:24:02,942 --> 00:24:05,653
Wenn Sie zu zweit umherziehen,
schaffen sie es beide nicht.
252
00:24:05,778 --> 00:24:08,656
Und selbst wenn, wird Charlie
nie mehr die sein, die sie mal war.
253
00:24:08,781 --> 00:24:11,284
Bitte, Madison!
Die Mauern halten dem nicht stand!
254
00:24:11,409 --> 00:24:13,327
Doch!
Und sie ist in Sicherheit bei uns.
255
00:24:13,452 --> 00:24:15,872
Ach, sie ist in Sicherheit bei Ihnen?
Echt jetzt?
256
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Das haben Charlies Eltern damals
auch gesagt,
257
00:24:19,083 --> 00:24:20,960
und die sind vor ihren Augen gestorben.
258
00:24:21,085 --> 00:24:23,171
Soll sie das Gleiche noch mal durchmachen?
259
00:24:29,051 --> 00:24:31,679
Das war ein anderer Ort,
und es waren andere Leute.
260
00:24:32,805 --> 00:24:35,600
Sie klammern sich an etwas,
das längst futsch ist.
261
00:24:37,560 --> 00:24:40,396
Menschen wie Sie werden ausgelöscht!
262
00:24:47,111 --> 00:24:48,821
Erst der Tod ist das Ende.
263
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Macht wieder dicht!
264
00:25:25,524 --> 00:25:27,401
Und denkt nicht mehr an sein Geschwätz.
265
00:25:39,789 --> 00:25:41,707
Du hättest ihn nicht wegschicken sollen.
266
00:25:42,375 --> 00:25:45,294
Er wollte eh weg von hier
und hätte dann Charlie mitgenommen.
267
00:25:45,419 --> 00:25:48,923
Er wäre nicht weit gekommen.
Und jetzt kommt er auch nicht weit.
268
00:25:49,048 --> 00:25:51,342
Ich tue das nur
für dich und deine Schwester.
269
00:25:56,764 --> 00:25:58,099
- Mom?
- Was ist?
270
00:25:58,975 --> 00:26:01,852
Ich hab doch mal gesagt,
dass ich mich dafür geschämt habe,
271
00:26:01,978 --> 00:26:03,771
was für ein Mensch ich da draußen war.
272
00:26:05,690 --> 00:26:09,068
Eigentlich hatte ich nur Angst,
weil du nicht bei mir warst.
273
00:26:14,824 --> 00:26:16,701
Du hast mir eine Richtung gegeben.
274
00:26:18,327 --> 00:26:20,997
Du hast mich immer wieder aufgefangen.
275
00:26:22,206 --> 00:26:24,166
Und hier fühle ich mich gut aufgehoben.
276
00:26:25,876 --> 00:26:30,798
Ich habe gedacht,
ich begreife endlich, was abgeht.
277
00:26:31,966 --> 00:26:34,760
Aber dass wir einen Typen
seinem Schicksal überlassen,
278
00:26:34,885 --> 00:26:36,387
weil wir Angst vor ihm haben,
279
00:26:36,512 --> 00:26:38,723
widerspricht dem,
was du uns beigebracht hast.
280
00:26:51,694 --> 00:26:52,903
Er ist weg?
281
00:26:54,322 --> 00:26:55,364
Aber er ist verletzt.
282
00:26:59,660 --> 00:27:01,829
Das heißt, er wird es nicht schaffen.
283
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
Wir sind doch Freunde.
284
00:27:09,086 --> 00:27:11,839
In seinem Wagen ist ein Funkgerät.
Es ist angeschaltet.
285
00:27:11,964 --> 00:27:13,007
Bitte.
286
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Bitte lasst mich kurz hören,
ob es ihm gut geht.
287
00:27:23,017 --> 00:27:23,976
Mel?
288
00:27:25,227 --> 00:27:26,270
Hörst du mich, Mel?
289
00:27:29,815 --> 00:27:30,858
Hi, Charlie.
290
00:27:33,652 --> 00:27:36,405
Mel, wo steckst du?
Ist alles okay?
291
00:27:41,577 --> 00:27:42,536
Mel?
292
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Mel!
293
00:27:50,169 --> 00:27:51,003
Mel?
294
00:28:00,096 --> 00:28:02,932
Bitte! Ihr müsst etwas unternehmen.
295
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Wir brauchen noch mehr Holz.
296
00:28:10,481 --> 00:28:13,317
Ich hoffe, das hält uns vom Hals,
was da auf uns zukommt.
297
00:28:13,442 --> 00:28:14,485
Cole!
298
00:28:18,823 --> 00:28:22,201
Ihr müsst das wieder abreißen.
Wir müssen da raus.
299
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
Weiß Madison davon?
300
00:28:26,914 --> 00:28:28,416
Dreimal darfst du raten.
301
00:28:28,541 --> 00:28:30,334
Lässt du uns raus oder nicht?
302
00:28:33,629 --> 00:28:35,381
Ihr wollt ihn suchen gehen, oder?
303
00:28:41,303 --> 00:28:43,681
Eure Mutter hat das Gleiche für mich getan.
304
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Ich halte euch also nicht auf.
305
00:28:45,850 --> 00:28:47,268
Kommt, reißen wir es runter.
306
00:29:08,747 --> 00:29:11,876
Kommuniziert auf Kanal sechs.
Den benutzt Madison nie.
307
00:29:15,254 --> 00:29:16,964
Ob das eine gute Idee war?
308
00:29:18,132 --> 00:29:19,300
Ganz sicher.
309
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
Sie wird es verstehen.
310
00:29:26,891 --> 00:29:28,100
Wir bringen Mel zurück,
311
00:29:28,225 --> 00:29:30,436
und ihr wird klar,
warum sie das alles macht.
312
00:29:47,912 --> 00:29:48,746
Bereit?
313
00:29:52,249 --> 00:29:53,542
Du weißt, was zu tun ist.
314
00:30:33,958 --> 00:30:36,043
Kommst du, um zu sagen,
dass du uns verlässt?
315
00:30:37,586 --> 00:30:39,004
Nein.
316
00:30:40,589 --> 00:30:42,967
Dann tut es mir leid -
das mit deinem Schlafplatz.
317
00:30:45,010 --> 00:30:46,512
Ich kann woanders schlafen.
318
00:30:47,388 --> 00:30:49,181
Aber wenn ihr auch die Duschen abreißt,
319
00:30:49,306 --> 00:30:50,683
kette ich mich an die Rohre.
320
00:30:59,316 --> 00:31:00,609
Ich finde es furchtbar,
321
00:31:00,734 --> 00:31:03,153
was meine Kinder jetzt über mich denken.
322
00:31:06,156 --> 00:31:08,993
Wäre es nicht viel schlimmer,
wenn es okay für sie wäre?
323
00:31:13,455 --> 00:31:15,457
Zumindest haben sie etwas von mir gelernt.
324
00:31:22,965 --> 00:31:25,259
Was immer passiert, wird bald passieren.
325
00:31:28,846 --> 00:31:30,639
Ich treffe alle Vorbereitungen.
326
00:31:52,202 --> 00:31:54,955
Da drüben, der Land Rover. Da!
327
00:32:01,253 --> 00:32:02,338
Wir haben ihn gefunden.
328
00:32:02,463 --> 00:32:04,048
Dann kommt schleunigst zurück.
329
00:32:18,854 --> 00:32:19,897
Wie geht's ihm?
330
00:32:21,440 --> 00:32:23,817
Sag Naomi, wir kommen zurück.
Sein Zustand ist übel.
331
00:32:23,942 --> 00:32:24,985
Alicia...
332
00:32:30,366 --> 00:32:32,993
Alles gut.
Wir bringen dich zurück ins Stadion.
333
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
- Warte, Alicia.
- Bitte...
334
00:32:37,122 --> 00:32:39,291
- Nein, nein, nein.
- Die Scheinwerfer!
335
00:33:22,126 --> 00:33:24,545
Okay. Das ist Ennis.
336
00:33:25,921 --> 00:33:28,632
Strand, es kommt ein Konvoi auf euch zu.
337
00:33:29,258 --> 00:33:31,301
Fahr da lang,
dann sind wir vor ihnen zurück.
338
00:33:34,304 --> 00:33:36,265
Hol Madison, und schlag Alarm.
339
00:33:48,944 --> 00:33:51,071
Wieso habt ihr sie nicht aufgehalten?
340
00:33:51,196 --> 00:33:53,449
Sie mussten es tun.
Sie mussten ihn retten.
341
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
Soll ich etwa stolz auf sie sein?
342
00:33:55,409 --> 00:33:56,368
Da!
343
00:33:57,619 --> 00:33:59,163
Ein Konvoi ist das aber nicht.
344
00:34:11,091 --> 00:34:12,551
Nick? Alicia? Seid ihr das?
345
00:34:13,469 --> 00:34:15,554
Wir sind noch etwa
einen Kilometer entfernt.
346
00:35:07,648 --> 00:35:08,982
Wer ist das denn?
347
00:35:12,027 --> 00:35:13,779
Wissen wir nicht.
Kommt jetzt rein!
348
00:35:13,904 --> 00:35:16,031
Und wenn die wollen,
dass ihr das Tor aufmacht?
349
00:35:16,156 --> 00:35:17,616
Was, wenn das eine Falle ist?
350
00:36:09,376 --> 00:36:11,044
Wir müssen sie sofort reinholen.
351
00:36:14,131 --> 00:36:15,132
Was ist los?
352
00:36:15,966 --> 00:36:17,676
Nick und Alicia sind da draußen.
353
00:36:19,136 --> 00:36:20,846
Geht wieder rein.
Ich komme nach.
354
00:37:31,083 --> 00:37:33,126
Wir öffnen jetzt das Tor.
Kommt rein.
355
00:37:57,275 --> 00:37:59,736
Sie sind voller Öl.
Wenn sie sich nähern...
356
00:37:59,861 --> 00:38:02,531
Ich weiß.
Holt den Bewässerungswagen!
357
00:38:09,621 --> 00:38:12,082
Madison! Sie können da nicht raus.
358
00:38:12,708 --> 00:38:15,252
Meine Kinder sind in Gefahr.
Wollen Sie mich aufhalten?
359
00:38:15,377 --> 00:38:16,420
Nein.
360
00:38:17,421 --> 00:38:18,964
Ich komme mit.
361
00:38:21,383 --> 00:38:22,467
Ich auch.
362
00:38:27,264 --> 00:38:30,267
- Wie viel Munition haben wir noch?
- Nicht genug.
363
00:38:35,564 --> 00:38:37,399
Wir machen es hier nicht mehr lange.
364
00:38:37,524 --> 00:38:39,776
Es sind zu viele.
Wir kommen da nicht durch.
365
00:38:45,032 --> 00:38:47,451
- Mach das Tor auf! Wir müssen raus.
- Halt, stopp!
366
00:38:47,576 --> 00:38:51,455
- Wir müssen erst das Feuer löschen.
- Keine Diskussionen, Douglas.
367
00:38:51,580 --> 00:38:53,665
Halt die Klappe, und mach das Tor auf!
368
00:38:54,374 --> 00:38:55,709
Ich mache das schon.
369
00:39:02,632 --> 00:39:04,217
Es tut mir leid, Mom.
370
00:39:06,136 --> 00:39:07,554
Wir mussten es tun.
371
00:39:10,140 --> 00:39:12,100
Wir mussten versuchen, ihn zu retten.
372
00:39:12,684 --> 00:39:14,478
Wir konnten uns nicht verkriechen.
373
00:39:17,898 --> 00:39:19,941
Wir wollten dich nicht hintergehen.
374
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
Aber es war die richtige Entscheidung.
375
00:39:57,145 --> 00:39:59,189
Nein, nicht anhalten!
Dazu ist keine Zeit.
376
00:40:03,026 --> 00:40:04,986
Sicher, dass ihm hier geholfen werden kann?
377
00:40:05,112 --> 00:40:07,906
- Es gibt eine Krankenstation.
- Glaubst du, sie ist noch da?
378
00:40:08,031 --> 00:40:10,784
Ennis und seine Leute haben
vor den Mauern alles geplündert,
379
00:40:10,909 --> 00:40:12,786
aber reingehen würden selbst sie nicht.
380
00:40:14,913 --> 00:40:17,624
- Aber wir tun es?
- Bitte.
381
00:40:22,796 --> 00:40:23,839
Hey, Al?
382
00:40:25,632 --> 00:40:27,467
Ich glaube, ich weiß, wer du bist.
383
00:40:29,678 --> 00:40:32,639
- Ich habe es selbst gesehen.
- Du hast keine Ahnung, wer ich bin.
384
00:40:33,306 --> 00:40:35,350
Ich bin eine Frau mit vielen Talenten.
385
00:41:05,797 --> 00:41:07,048
Gut festhalten!
385
00:41:08,305 --> 00:41:14,653
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/6d6k7
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
28448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof