Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com лучший выбор для игры
в онлайн покер. Присоединись сегодня!
2
00:01:06,330 --> 00:01:09,930
Да, это был пистолет.
3
00:01:09,960 --> 00:01:12,130
Направленный мной на тебя.
4
00:01:13,970 --> 00:01:16,140
Мы друг друга не знаем.
5
00:01:16,170 --> 00:01:17,870
Я видел твой флаг.
6
00:01:17,910 --> 00:01:19,740
Я вижу твою одежду.
7
00:01:19,770 --> 00:01:21,610
Я знаю, кто ты такой.
8
00:01:21,640 --> 00:01:24,750
И знаю, что у нас есть
общий знакомый.
9
00:01:27,480 --> 00:01:29,450
Да, можешь достать пистолет.
10
00:01:31,490 --> 00:01:34,960
Слушай.
11
00:01:34,990 --> 00:01:37,560
Это я, убираю оружие.
12
00:01:37,590 --> 00:01:39,330
Но тебе следует знать,
13
00:01:39,360 --> 00:01:41,760
что я быстрее тебя
в мой самый плохой день.
14
00:01:41,800 --> 00:01:43,960
Так что можешь достать пистолет.
15
00:01:44,000 --> 00:01:46,170
Я даже дам тебе повернуться.
16
00:01:46,200 --> 00:01:47,970
Не хочу стрелять в спину.
17
00:01:48,000 --> 00:01:51,970
Я попробую выстрелить тебе в руку.
18
00:01:52,010 --> 00:01:54,980
Но я прекрасно понимаю,
что нет гарантий
19
00:01:55,010 --> 00:01:56,980
того, что ты уйдешь...
20
00:01:57,005 --> 00:02:00,359
или... уйдешь живым.
21
00:02:00,384 --> 00:02:05,047
Или же ты можешь повернуться,
не опуская руки,
22
00:02:05,072 --> 00:02:10,912
ответить на один простой
вопрос, и точно выживешь.
23
00:02:10,937 --> 00:02:13,707
Выбирай.
24
00:02:37,170 --> 00:02:39,240
Эй, не глупи.
25
00:02:39,270 --> 00:02:41,910
Он тебя сделает.
26
00:03:04,730 --> 00:03:07,230
Чего ты хочешь?
27
00:03:07,260 --> 00:03:10,070
Я хочу ответов.
28
00:03:21,981 --> 00:03:26,435
«Бойтесь ходячих мертвецов»
Переведено «ONVIX Team»
29
00:03:45,781 --> 00:03:52,607
Ты это сама смастерила?
30
00:03:52,632 --> 00:03:55,272
Мне казалось, это я задаю вопросы.
31
00:03:55,297 --> 00:03:57,837
Сколько в них патронов?
32
00:03:57,862 --> 00:03:59,192
Достаточно.
33
00:03:59,217 --> 00:04:00,817
А разброс какой?
34
00:04:08,655 --> 00:04:10,655
Я знаю, о чем ты думаешь.
35
00:04:10,680 --> 00:04:12,650
Но мои пушки не сдаются в прокат,
36
00:04:12,680 --> 00:04:14,110
а мои пули не продаются.
37
00:04:14,150 --> 00:04:15,780
Почему нет?
38
00:04:15,820 --> 00:04:19,250
Я остаюсь за камерой.
39
00:04:19,290 --> 00:04:22,920
Ты правда думаешь, что сможешь
стоять и наблюдать со стороны?
40
00:04:22,960 --> 00:04:25,660
Мне не впервой.
41
00:04:25,690 --> 00:04:28,260
Может быть скрепим сделку?
42
00:04:28,300 --> 00:04:31,570
Подвезу за твою историю.
43
00:04:42,945 --> 00:04:45,450
Я слышала часть.
44
00:04:45,480 --> 00:04:48,280
Хочу услышать ее полностью.
45
00:04:48,320 --> 00:04:51,220
Можешь просить о чем хочешь.
46
00:04:52,490 --> 00:04:55,420
Главное доставь нас на место.
47
00:04:57,320 --> 00:05:00,445
Я не понимаю, о чем ты.
48
00:05:00,470 --> 00:05:02,130
Да, вы едете туда,
49
00:05:02,160 --> 00:05:04,100
собираетесь, разбираете полеты.
50
00:05:04,130 --> 00:05:07,500
Я просто хочу знать, где
будет новая встреча.
51
00:05:07,530 --> 00:05:10,440
Говорю же, я не тот, за
кого вы меня приняли.
52
00:05:10,470 --> 00:05:12,010
Да?
53
00:05:17,810 --> 00:05:19,980
Я уже видел такие.
54
00:05:20,015 --> 00:05:22,155
Такой принадлежал парню
на Эль Камино.
55
00:05:22,180 --> 00:05:24,320
Но ты и так это знал, верно?
56
00:05:24,350 --> 00:05:26,490
Да, чего ты еще не знаешь?
57
00:05:26,520 --> 00:05:28,820
- Что с ней случилось?
- С кем?
58
00:05:28,860 --> 00:05:30,820
С Наоми. Это был ее пистолет.
59
00:05:30,845 --> 00:05:33,054
Она была на стадионе.
Что с ней стало?
60
00:05:33,079 --> 00:05:35,381
Я не знаю, клянусь.
Меня взяли позже.
61
00:05:35,406 --> 00:05:36,693
- Говори!
- Эй!
62
00:05:36,718 --> 00:05:37,906
Что с ней случилось?
63
00:05:37,931 --> 00:05:39,507
- Эй, Джон.
- Говори.
64
00:05:39,537 --> 00:05:41,875
- Джон. Эй.
- Говори!
65
00:05:41,900 --> 00:05:43,270
- Джон! Эй!
- Он знает.
66
00:05:43,300 --> 00:05:45,670
Джон, отпусти его.
67
00:05:45,710 --> 00:05:49,340
Ну же, отпусти его.
68
00:05:49,380 --> 00:05:51,780
Пусть идет.
69
00:05:53,999 --> 00:05:57,305
Скажи своим, чтобы держались
подальше от места встречи.
70
00:05:57,330 --> 00:05:58,870
Туда направляются люди.
71
00:05:58,895 --> 00:06:01,865
- Какие люди?
- Которые хотят вас перебить.
72
00:06:01,910 --> 00:06:04,010
Ты меня понял?
73
00:06:08,550 --> 00:06:10,310
Прости.
74
00:06:10,350 --> 00:06:12,450
Лучше подержи их у себя.
75
00:06:12,480 --> 00:06:14,720
До поры, до времени.
76
00:06:14,750 --> 00:06:16,950
На всякий случай.
77
00:06:23,914 --> 00:06:25,400
Я понимаю, это непросто, Джон.
78
00:06:25,430 --> 00:06:28,330
Я даже не знаю, как она погибла.
79
00:06:28,355 --> 00:06:31,325
Зато теперь мы знаем,
куда их везет Эл.
80
00:06:31,370 --> 00:06:34,240
Мы найдем их, остановим...
81
00:06:34,270 --> 00:06:35,998
а потом сможешь спросить их
82
00:06:36,023 --> 00:06:38,480
обо всем, что хочешь узнать про Наоми.
83
00:06:38,510 --> 00:06:41,750
Я лишь хочу знать,
что она не мучилась.
84
00:06:41,780 --> 00:06:44,450
Вот и все.
85
00:06:46,008 --> 00:06:50,075
Ранее
86
00:06:54,890 --> 00:06:57,860
- Анестетик точно не нужен?
- Нет.
87
00:06:57,900 --> 00:07:00,760
Прибереги для того,
кому он понадобится.
88
00:07:02,770 --> 00:07:04,570
Что тебе удалось найти?
89
00:07:09,316 --> 00:07:12,225
Пару банок ветчины и толпу мертвецов.
90
00:07:12,250 --> 00:07:13,678
Как пациентка?
91
00:07:13,703 --> 00:07:14,880
Поправится.
92
00:07:14,910 --> 00:07:16,410
Как поем, станет лучше.
93
00:07:16,450 --> 00:07:18,280
Ну, 3 банки ветчины на 48 частей
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,201
сытыми нас не сделают.
95
00:07:20,226 --> 00:07:22,268
Но помогут нам двинуться дальше.
96
00:07:24,702 --> 00:07:26,972
Мне надо помыться.
97
00:07:27,682 --> 00:07:29,942
- Спасибо.
- На здоровье.
98
00:07:33,046 --> 00:07:34,662
Спасибо, что подлатала ее.
99
00:07:34,687 --> 00:07:36,105
Это пустяк.
100
00:07:36,130 --> 00:07:38,640
Завтра опять на вылазку?
101
00:07:38,670 --> 00:07:41,170
Не думаю, что у нас есть выбор.
102
00:07:42,670 --> 00:07:44,910
Как бы это опасно ни было.
103
00:07:50,812 --> 00:07:54,550
И какое же новое и впечатляющее
место мы посетим сегодня?
104
00:07:54,590 --> 00:07:55,990
Слушай, нам не выжить,
105
00:07:56,020 --> 00:07:57,890
находя то тут, то там по банке еды.
106
00:07:57,920 --> 00:08:01,084
Нам нужно найти место с
семенами и удобрениями.
107
00:08:01,109 --> 00:08:02,725
Пусть выберут Коул и Стрэнд.
108
00:08:02,755 --> 00:08:05,135
Они похоже знают где искать.
109
00:08:05,160 --> 00:08:08,015
Где именно вы нашли ту
машину, набитую едой?
110
00:08:09,170 --> 00:08:11,340
В гараже возле той старой застройки
111
00:08:11,370 --> 00:08:13,000
у проселочной дороги.
112
00:08:13,816 --> 00:08:16,570
Кто-то должно быть
загрузил его для побега,
113
00:08:16,610 --> 00:08:19,240
но так и не смог выбраться.
114
00:08:20,310 --> 00:08:22,450
Пойду наберу патронов.
115
00:08:31,320 --> 00:08:33,590
Коул, спасибо, что прикрываешь меня.
116
00:08:33,620 --> 00:08:35,760
Нет, это я должен тебя благодарить.
117
00:08:35,790 --> 00:08:38,430
- За что?
- Ты сэкономил мне время.
118
00:08:39,461 --> 00:08:42,970
Показал мне, кто ты, пока я не
принял тебя за кого-то другого.
119
00:08:44,539 --> 00:08:45,970
А почему ты им не расскажешь?
120
00:08:46,000 --> 00:08:47,700
Ты мне ничем не обязан.
121
00:08:47,740 --> 00:08:51,110
Честно?
122
00:08:51,135 --> 00:08:54,975
Я просто не знаю, что ты
со мной за это сделаешь.
123
00:09:03,720 --> 00:09:06,320
- Все в порядке?
- Да.
124
00:09:06,360 --> 00:09:08,790
Виктор, я не хотела
начинать разговор с фразы -
125
00:09:08,830 --> 00:09:10,190
ты не в порядке.
126
00:09:10,230 --> 00:09:11,800
В чем дело?
127
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Люди начинают нервничать.
128
00:09:14,030 --> 00:09:16,800
Ломтик консервированной
ветчины - та еще трапеза.
129
00:09:17,845 --> 00:09:21,515
Я нашла кое-что в глубине кладовой.
130
00:09:21,540 --> 00:09:23,970
- Не хочешь...
- Да.
131
00:09:28,750 --> 00:09:31,010
Они так легко не сдаются.
132
00:09:32,875 --> 00:09:34,220
Нет.
133
00:09:34,250 --> 00:09:36,220
Не сдаются.
134
00:09:45,060 --> 00:09:46,700
Зачем ты это сделала?
135
00:09:47,750 --> 00:09:49,370
Что?
136
00:09:49,400 --> 00:09:52,740
Спасла меня,
после того, что я сделал.
137
00:09:58,398 --> 00:10:00,940
Я бы не дала тебе утонуть.
138
00:10:00,985 --> 00:10:03,385
Но ты не просто вытащила меня из воды.
139
00:10:03,410 --> 00:10:05,520
Ты перенесла меня в ту пещеру.
140
00:10:05,550 --> 00:10:07,450
Выходила меня.
141
00:10:07,480 --> 00:10:09,050
Вместе с Алишей.
142
00:10:09,098 --> 00:10:11,058
С Ником, когда он справлялся.
143
00:10:11,090 --> 00:10:13,390
Ты пошла и отыскала Лусиану.
144
00:10:13,420 --> 00:10:15,675
Я был в плохой форме.
145
00:10:15,700 --> 00:10:18,670
Ты могла уйти задолго до того,
как я смог ходить, но не ушла.
146
00:10:18,695 --> 00:10:20,960
Ты ждала... ради меня.
147
00:10:21,000 --> 00:10:23,270
После всего.
148
00:10:25,366 --> 00:10:27,529
Почему?
149
00:10:29,140 --> 00:10:32,280
Потому, что я знаю тебя, Виктор.
150
00:10:32,310 --> 00:10:34,710
И еще мне нравится с тобой выпивать.
151
00:10:37,705 --> 00:10:40,419
Эй, тормози.
152
00:10:40,420 --> 00:10:43,420
Какого черта?
153
00:10:43,450 --> 00:10:44,760
На выход!
154
00:10:44,790 --> 00:10:46,820
Я сказала - на выход!
155
00:10:46,860 --> 00:10:48,830
Заглуши мотор.
156
00:10:48,865 --> 00:10:51,065
Что происходит, Вив?
157
00:10:51,090 --> 00:10:54,092
Она отправила нас на подмогу
Дагу, открыла ворота,
158
00:10:54,117 --> 00:10:55,717
и решила слинять, пока нас нет.
159
00:10:57,406 --> 00:10:58,900
Я могу объяснить.
160
00:10:58,925 --> 00:11:00,774
Что тут объяснять?
Ты хотела нас кинуть.
161
00:11:00,814 --> 00:11:01,912
Опять.
162
00:11:01,937 --> 00:11:04,342
Слушай, если хочешь уйти,
необязательно выкрадываться.
163
00:11:04,367 --> 00:11:07,139
И у тебя есть машина.
Это ты ее нашла.
164
00:11:07,164 --> 00:11:08,780
Все не так.
165
00:11:08,810 --> 00:11:10,510
Я не собиралась уходить.
166
00:11:10,550 --> 00:11:12,120
Я...
167
00:11:12,150 --> 00:11:14,320
Я направлялась сюда.
168
00:11:14,350 --> 00:11:17,250
Зачем?
169
00:11:17,690 --> 00:11:20,390
Там могут быть семена,
может удобрения,
170
00:11:20,415 --> 00:11:22,585
какая-то еда, даже...
армейские пайки.
171
00:11:22,630 --> 00:11:23,960
Откуда ты знаешь?
172
00:11:25,460 --> 00:11:27,560
Я была в этом месте.
173
00:11:27,600 --> 00:11:29,390
В его прежнем виде.
174
00:11:29,415 --> 00:11:31,725
Там еще есть люди? Люди,
которые тебя знают?
175
00:11:36,015 --> 00:11:39,289
У тебя наверняка была причина не
говорить нам об этих запасах до того,
176
00:11:39,314 --> 00:11:40,976
как мы встали на путь голодной смерти.
177
00:11:41,001 --> 00:11:43,250
Там опасно.
178
00:11:43,280 --> 00:11:46,421
Может быть слишком опасно. Я не
хотела, чтобы кто-нибудь пострадал.
179
00:11:46,446 --> 00:11:48,546
Но никто не ходит
на вылазки в одиночку.
180
00:11:48,571 --> 00:11:50,515
- Я с тобой.
- Я тоже.
181
00:11:50,540 --> 00:11:52,465
- И мы.
- Нет.
182
00:11:52,495 --> 00:11:55,435
Алиша, кто-то должен
приглядывать за нашими друзьями.
183
00:11:55,460 --> 00:11:57,360
И если мы вернемся с
тем, о чем она говорит,
184
00:11:57,390 --> 00:11:59,750
нам нужны будут поля,
готовые для посева.
185
00:12:08,031 --> 00:12:09,633
Они вернутся.
186
00:12:52,180 --> 00:12:54,390
Вон там.
187
00:12:54,420 --> 00:12:56,690
Нам следует припарковаться на ночь.
188
00:12:56,720 --> 00:12:59,720
Три вещи,
в которых мы отчаянно нуждаемся.
189
00:13:19,389 --> 00:13:22,384
Осмотрим здесь все.
190
00:13:47,315 --> 00:13:49,385
Не сойдет.
191
00:13:49,410 --> 00:13:51,510
Глянем офис.
192
00:14:25,280 --> 00:14:27,610
Пара стволов.
193
00:14:45,960 --> 00:14:49,070
Поубивали друг друга
за пару банок фасоли.
194
00:14:53,710 --> 00:14:55,570
Где ты был?
195
00:14:55,610 --> 00:14:57,664
Закупался к ужину.
196
00:15:00,890 --> 00:15:03,350
О, копченый халапеньо, твой любимый.
197
00:15:03,380 --> 00:15:05,250
С каких пор?
198
00:15:05,280 --> 00:15:07,120
С Розуэелла.
199
00:15:07,150 --> 00:15:09,178
Лагаву́лин.
200
00:15:09,203 --> 00:15:11,620
- Там был неплохой минибар.
- Да.
201
00:15:11,651 --> 00:15:13,951
Вы много таких мест повидали.
202
00:15:13,990 --> 00:15:15,630
Да. Какие-то получше...
203
00:15:15,660 --> 00:15:17,960
другие похуже.
204
00:15:18,000 --> 00:15:20,300
Это была долгая поездка из Мексики.
205
00:15:20,330 --> 00:15:22,700
Вы начали в Мексике?
206
00:15:22,730 --> 00:15:25,370
В Лос-Анджелесе.
207
00:15:25,407 --> 00:15:28,677
Это словно было три жизни назад.
208
00:15:28,710 --> 00:15:33,906
Ну что, Наоми, ты послушала
про наше печальное прошлое.
209
00:15:33,931 --> 00:15:35,480
Давай послушаем про твое.
210
00:15:35,510 --> 00:15:37,680
Куда конкретно мы завтра направимся?
211
00:15:41,226 --> 00:15:43,390
В заброшенный приют ФЕМА.
212
00:15:43,420 --> 00:15:45,490
Ты жила там?
213
00:15:47,914 --> 00:15:49,405
Что случилось?
214
00:15:49,430 --> 00:15:51,130
Я не хочу вспоминать об этом,
215
00:15:51,160 --> 00:15:52,500
так что хватит вопросов.
216
00:15:52,530 --> 00:15:54,100
Вам придется мне довериться.
217
00:15:57,770 --> 00:16:00,700
С чего ты взяла,
что припасы все еще там?
218
00:16:02,125 --> 00:16:03,540
Если хочешь доверия,
219
00:16:03,570 --> 00:16:05,310
ты должна что-то дать взамен.
220
00:16:05,345 --> 00:16:09,355
В таких местах семена обычно не ищут.
221
00:16:09,380 --> 00:16:11,180
А как насчет еды?
222
00:16:11,212 --> 00:16:14,682
Увидев это место, заходить
туда никто не захочет.
223
00:16:14,720 --> 00:16:16,520
Кроме тебя.
224
00:16:16,550 --> 00:16:18,420
Виктор...
225
00:16:22,690 --> 00:16:25,100
Я соврала.
226
00:16:25,130 --> 00:16:27,530
О чем?
227
00:16:27,570 --> 00:16:31,440
Когда меня поймала Вив,
я ехала не за семенами.
228
00:16:33,900 --> 00:16:35,770
Ты хотела уехать?
229
00:16:37,468 --> 00:16:40,039
Я хотела оставить карту,
закрыв за собой ворота,
230
00:16:40,064 --> 00:16:41,750
чтобы вы знали куда ехать.
231
00:16:41,780 --> 00:16:43,750
Если бы решили попробовать.
232
00:16:43,780 --> 00:16:45,180
Почему?
233
00:16:45,205 --> 00:16:47,632
Потому, что она трусиха.
234
00:16:49,727 --> 00:16:52,027
Ты прав. Это про меня.
235
00:16:54,560 --> 00:16:57,560
Ключи... отдавай.
236
00:17:05,670 --> 00:17:08,810
Я не уходила из-за вас,
237
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
и не ушла.
238
00:17:10,670 --> 00:17:12,480
Потому что было нельзя.
239
00:17:12,510 --> 00:17:15,250
А теперь ты не можешь.
240
00:17:15,280 --> 00:17:17,050
Я не обязана была говорить вам.
241
00:17:17,080 --> 00:17:19,580
И что, нам сказать тебе
спасибо за откровение?
242
00:17:19,620 --> 00:17:22,590
Виктор, эй.
243
00:17:22,620 --> 00:17:24,920
Хорошо. Ты нам рассказала.
244
00:17:24,960 --> 00:17:26,890
Это тебе зачтется.
245
00:17:28,660 --> 00:17:29,937
Идем.
246
00:17:29,962 --> 00:17:32,332
Нам всем не помешает немного сна.
247
00:17:51,320 --> 00:17:53,520
Черт.
248
00:17:53,550 --> 00:17:56,020
Виктор, проснись.
249
00:19:33,980 --> 00:19:36,050
Возможно получится ее догнать.
250
00:19:36,090 --> 00:19:37,859
С чего ты взяла,
что она поехала туда?
251
00:19:37,884 --> 00:19:40,031
Там опасно. Чем меньше туда
пойдет людей, тем лучше.
252
00:19:40,056 --> 00:19:42,126
И потому она оставила это нам.
253
00:19:42,480 --> 00:19:44,110
Если она хотела уйти,
254
00:19:44,135 --> 00:19:45,976
могла бы и не говорить нам правду.
255
00:19:46,001 --> 00:19:48,545
Как ты не поймешь, что
некоторых людей не спасти?
256
00:19:48,570 --> 00:19:49,770
Я понимаю.
257
00:19:49,800 --> 00:19:51,195
Тебе есть чего стыдиться.
258
00:19:51,225 --> 00:19:52,900
Мне тоже.
259
00:19:52,940 --> 00:19:56,110
Нужно пользоваться моментом,
чтобы все загладить.
260
00:19:56,140 --> 00:19:58,280
Все это в прошлом.
261
00:19:58,310 --> 00:20:00,410
Это было неделю назад.
262
00:20:00,450 --> 00:20:02,980
Та машина, что мы с Коулом нашли?
263
00:20:03,010 --> 00:20:04,420
Мы ее не находили.
264
00:20:04,450 --> 00:20:06,220
Она была моим запасным планом,
265
00:20:06,250 --> 00:20:08,590
моим путем отхода, на случай
если станет совсем тяжко.
266
00:20:08,620 --> 00:20:11,790
Я много недель собирал припасы.
267
00:20:13,490 --> 00:20:16,090
Видишь, Мэдисон?
268
00:20:16,135 --> 00:20:19,105
Люди не меняются.
269
00:20:19,130 --> 00:20:22,100
Если их прижать, загнать в угол,
270
00:20:22,130 --> 00:20:27,110
притворство кончается и занавес падает.
271
00:20:27,140 --> 00:20:30,540
Они всегда покажут тебе
свою настоящую сущность.
272
00:20:34,273 --> 00:20:36,750
И что мне тебе сказать?
273
00:20:36,780 --> 00:20:39,750
Что мне следовало дать тебе утонуть?
274
00:20:43,990 --> 00:20:47,130
Я бы так и поступил.
275
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
Что ж, тебе повезло, что я - не ты.
276
00:25:46,390 --> 00:25:48,730
Простите меня.
277
00:26:09,660 --> 00:26:12,000
Наоми.
278
00:26:12,030 --> 00:26:14,300
Снаружи стоит грузовик.
279
00:26:14,340 --> 00:26:15,670
В ней все, что вам нужно.
280
00:26:15,700 --> 00:26:17,970
Позволь нам помочь тебе.
281
00:26:18,010 --> 00:26:19,370
Нет, не надо.
282
00:26:19,410 --> 00:26:21,110
Он был прав.
283
00:26:27,980 --> 00:26:30,177
Думаю, я смогу до нее добраться.
284
00:26:34,260 --> 00:26:36,560
Ладно. Вперед.
285
00:26:36,590 --> 00:26:38,960
Прикрывай.
286
00:26:54,880 --> 00:26:56,980
Эй.
287
00:26:57,010 --> 00:27:00,220
Сюда! Эй.
288
00:27:15,030 --> 00:27:17,730
Давай, Наоми. Я с тобой.
289
00:27:19,930 --> 00:27:21,570
Давай, ты справишься. Ну же.
290
00:27:26,780 --> 00:27:29,210
Ты сможешь, давай.
291
00:27:48,560 --> 00:27:51,600
Отлично.
292
00:27:51,630 --> 00:27:54,270
Вот так, давай.
293
00:27:54,300 --> 00:27:57,470
Ты молодец.
294
00:28:16,560 --> 00:28:18,030
Давай, я держу. Держу.
295
00:28:18,060 --> 00:28:19,860
Хорошо. Мы с тобой.
296
00:28:19,890 --> 00:28:21,360
Хорошо.
297
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
Давай.
298
00:28:26,330 --> 00:28:29,100
Мы с тобой, мы с тобой. Давай.
299
00:28:35,640 --> 00:28:37,880
Все, слезай.
300
00:28:37,910 --> 00:28:39,680
Ладно.
301
00:29:04,045 --> 00:29:06,745
Мне нужно было попробовать
искупить вину.
302
00:29:06,770 --> 00:29:09,740
Там должна была быть я,
не вы, не кто-либо еще.
303
00:29:11,180 --> 00:29:13,580
Они были хорошими людьми.
304
00:29:13,610 --> 00:29:16,520
Я думала,
с ними мы будем в безопасности.
305
00:29:20,632 --> 00:29:22,360
"Мы"?
306
00:29:28,460 --> 00:29:30,830
Моя дочь.
307
00:29:33,970 --> 00:29:36,500
Ты не обязана нам рассказывать.
308
00:29:38,970 --> 00:29:41,510
Ты нам ничего не должна, Наоми.
309
00:29:45,780 --> 00:29:48,680
Ее звали Роуз.
310
00:29:50,490 --> 00:29:53,350
Ее отец погиб сразу, как
все пошло по наклонной,
311
00:29:53,390 --> 00:29:56,554
и я поклялась, что с ней
подобное не случится.
312
00:29:56,579 --> 00:29:59,060
Здесь была пища, была вода,
313
00:29:59,090 --> 00:30:01,560
и люди, умевшие выживать.
314
00:30:01,605 --> 00:30:04,475
Здесь была женщина по имени Эллен.
315
00:30:04,500 --> 00:30:08,945
Она учила меня справляться с тяготами.
Вела занятия, называла их НВС.
316
00:30:08,970 --> 00:30:10,480
Что значит НВС?
317
00:30:10,505 --> 00:30:12,075
На всякий случай.
318
00:30:12,100 --> 00:30:15,340
Она говорила, что надо
быть готовым ко всему.
319
00:30:15,365 --> 00:30:17,565
А я была не готова.
320
00:30:24,870 --> 00:30:27,340
Однажды, Роуз проснулась с кашлем.
321
00:30:27,370 --> 00:30:28,915
Я решила, что это простуда.
322
00:30:28,916 --> 00:30:31,580
А потом, спустя неделю,
она стала пневмонией,
323
00:30:31,610 --> 00:30:34,650
и я знала, что ей
нужны были антибиотики.
324
00:30:34,675 --> 00:30:37,645
Я спрятала ее в кладовой за столовой
325
00:30:37,680 --> 00:30:41,790
когда уходила, и велела ей
запереть дверь, если что случится.
326
00:30:41,820 --> 00:30:44,090
У меня ушло три дня.
327
00:30:46,295 --> 00:30:48,965
Я не ела, не спала,
328
00:30:48,990 --> 00:30:51,460
и нашла этот амоксициллин!
329
00:30:54,000 --> 00:30:56,330
На самом деле нашла.
330
00:30:56,370 --> 00:30:59,670
Но к тому времени, как я
вернулась с лекарством...
331
00:31:03,040 --> 00:31:05,310
Это не твоя вина, Наоми.
332
00:31:05,340 --> 00:31:06,810
Нет, моя.
333
00:31:06,840 --> 00:31:10,745
Нет, ты бы не сдержала такую толпу
мертвецов, если бы здесь осталась.
334
00:31:10,770 --> 00:31:12,550
Мертвые не пробирались внутрь.
335
00:31:12,585 --> 00:31:13,995
Им это не понадобилось.
336
00:31:14,020 --> 00:31:15,890
Я никому не сказала,
насколько больна Роуз,
337
00:31:15,920 --> 00:31:19,490
не хотела, чтобы кто-то узнал правду,
потому что думала, что нас выгонят.
338
00:31:19,520 --> 00:31:25,200
Я видела такое там,
где мы были до этого.
339
00:31:25,230 --> 00:31:28,630
Роуз...
340
00:31:28,670 --> 00:31:32,200
она умерла до моего
возвращения с лекарством,
341
00:31:32,245 --> 00:31:36,015
и она обратилась, в первый же вечер.
342
00:31:36,040 --> 00:31:41,010
А затем...
обратились и все остальные.
343
00:31:41,050 --> 00:31:43,080
Это моих рук дело.
344
00:31:43,110 --> 00:31:46,420
Ты не обязаны была
сюда возвращаться.
345
00:31:47,650 --> 00:31:49,520
Я должна была.
346
00:31:49,565 --> 00:31:51,135
Я должна была.
347
00:31:51,160 --> 00:31:54,030
Я не могла больше от этого убегать.
348
00:31:55,744 --> 00:31:57,714
Вы бы мне не позволили.
349
00:32:00,934 --> 00:32:06,240
Может так
я бы нашла способ жить с этим.
350
00:32:06,270 --> 00:32:10,240
Помогая вам, держась с вами.
351
00:32:43,410 --> 00:32:46,910
Она подготовила грузовик, на
случай если что-то пойдет не так.
352
00:32:46,950 --> 00:32:50,880
Сказала, что в нем все необходимое,
чтобы начать заново в другом месте.
353
00:32:50,920 --> 00:32:54,090
Она была готова
ко всему вне этих стен.
354
00:32:54,120 --> 00:32:57,090
Но не здесь.
355
00:33:23,180 --> 00:33:25,450
Эй.
356
00:33:25,480 --> 00:33:27,250
Что сделано, то сделано.
357
00:33:27,290 --> 00:33:29,420
Ты сделала то, что должна была.
358
00:33:29,450 --> 00:33:31,920
Что жизнь...
359
00:33:31,960 --> 00:33:34,330
как казалось, тебе подсказывала.
360
00:33:36,330 --> 00:33:38,830
Я тоже так делал.
361
00:33:40,975 --> 00:33:43,775
Но она?
362
00:33:43,800 --> 00:33:46,670
Она научила меня другому.
363
00:33:46,695 --> 00:33:48,235
Тому, что...
364
00:33:48,270 --> 00:33:50,440
мы можем начать заново.
365
00:33:53,380 --> 00:33:56,150
Мы все на это способны.
366
00:34:13,830 --> 00:34:16,070
Какие-то проблемы?
367
00:34:16,100 --> 00:34:18,740
Нет, все нормально.
368
00:34:18,765 --> 00:34:21,160
Тогда чего вы хотите?
369
00:34:21,185 --> 00:34:24,240
Мы хотим, чтобы ты просто послушал.
370
00:34:24,280 --> 00:34:26,004
Что?
371
00:34:28,029 --> 00:34:30,629
Тебе лучше освободить проезд.
372
00:34:35,340 --> 00:34:38,910
Там еда, припасы, удобрения.
373
00:34:38,945 --> 00:34:42,485
Мы все отстроим, засеем поля.
374
00:34:42,510 --> 00:34:46,350
Вы обчистили все
в радиусе 80 километров.
375
00:34:46,380 --> 00:34:49,750
Ваши припасы
тоже наверняка на исходе.
376
00:34:59,230 --> 00:35:00,871
Собираемся!
377
00:35:00,896 --> 00:35:04,630
Валим! Это займет дольше
времени, чем мы можем прождать.
378
00:35:04,670 --> 00:35:05,870
Живее.
379
00:35:28,360 --> 00:35:30,560
Будь осторожна, Мэдисон.
380
00:35:30,590 --> 00:35:33,965
По моему опыту, самого плохого...
381
00:35:33,990 --> 00:35:36,360
никогда не предвидишь.
382
00:36:29,550 --> 00:36:31,890
Ты только глянь.
383
00:36:31,915 --> 00:36:34,340
Привет.
384
00:36:34,365 --> 00:36:35,567
Этого хватит?
385
00:36:35,592 --> 00:36:37,862
Да, хватит.
386
00:36:52,340 --> 00:36:54,610
Должен сказать,
387
00:36:54,640 --> 00:36:56,680
я не верил, что ты это провернешь.
388
00:36:56,710 --> 00:36:58,950
Я тоже.
389
00:37:00,980 --> 00:37:03,280
А она - верила.
390
00:37:03,311 --> 00:37:06,411
Думаю, она знает меня лучше,
чем я сама.
391
00:37:06,450 --> 00:37:09,620
А я возможно поспешил...
392
00:37:09,660 --> 00:37:12,630
рассказав тебе кто я такой.
393
00:37:12,660 --> 00:37:15,460
Просто для ясности.
394
00:37:21,470 --> 00:37:23,587
Мэдисон, надо поговорить.
395
00:37:23,588 --> 00:37:26,540
Сегодня мы одержали победу.
Ты внес в нее большой вклад.
396
00:37:26,570 --> 00:37:28,780
Давай на этом и закончим.
397
00:37:55,040 --> 00:37:57,170
Мам.
398
00:37:57,210 --> 00:37:59,385
Люди рады. Они едят.
399
00:37:59,410 --> 00:38:01,110
Вы все выгрузили?
400
00:38:01,140 --> 00:38:02,340
Да.
401
00:38:02,380 --> 00:38:04,180
Окажи мне услугу.
402
00:38:04,210 --> 00:38:07,820
Я скажу тебе кое-что сделать, и
ты сделаешь это без вопросов.
403
00:38:07,850 --> 00:38:09,137
Я не хочу обсуждать это,
404
00:38:09,162 --> 00:38:11,495
- и не хочу даже думать об этом.
- Ладно.
405
00:38:11,520 --> 00:38:13,490
Возьми несколько пайков,
медикаменты,
406
00:38:13,520 --> 00:38:15,120
пару винтовок из оружейной
407
00:38:15,160 --> 00:38:16,490
и отнеси их в Лэнд Ровер.
408
00:38:16,515 --> 00:38:19,115
Припаркуй его за мастерской,
и Алиша, не светись.
409
00:38:19,160 --> 00:38:20,500
Никто не должен узнать.
410
00:38:20,530 --> 00:38:22,830
Мам, они уехали.
411
00:38:22,860 --> 00:38:24,900
Не думаю, что они вернутся.
412
00:38:24,925 --> 00:38:26,692
Алиша.
413
00:38:28,740 --> 00:38:30,570
Зачем?
414
00:38:32,918 --> 00:38:35,040
На всякий случай.
415
00:38:48,722 --> 00:38:50,633
В настоящее время...
416
00:39:01,470 --> 00:39:05,240
Едут.
417
00:39:05,270 --> 00:39:07,580
Сколько машин?
418
00:39:07,610 --> 00:39:10,110
Всего одна.
419
00:39:13,380 --> 00:39:15,450
А где остальные?
420
00:39:32,500 --> 00:39:34,613
Есть тут кто?
421
00:39:38,856 --> 00:39:40,910
Я пришел поговорить.
422
00:39:46,110 --> 00:39:47,820
На колени.
423
00:39:47,850 --> 00:39:49,320
Эй, вы не понимаете.
424
00:39:49,350 --> 00:39:50,950
На колени.
425
00:39:57,290 --> 00:39:58,890
Какого черта вы здесь забыли?
426
00:40:01,067 --> 00:40:03,049
Мы пришли помочь.
427
00:40:03,074 --> 00:40:05,330
Эл, может нажмешь на паузу?
428
00:40:12,137 --> 00:40:13,740
Они не придут,
429
00:40:13,780 --> 00:40:16,410
те, за кем вы сюда приехали.
430
00:40:16,440 --> 00:40:19,950
Мы нашли их
и сказали сюда не соваться.
431
00:40:19,985 --> 00:40:22,325
Спокойно.
432
00:40:22,350 --> 00:40:23,990
Плохая идея.
433
00:40:27,785 --> 00:40:29,335
Время еще есть.
434
00:40:29,367 --> 00:40:31,497
Ты не обязана это делать.
435
00:40:31,530 --> 00:40:33,500
Я должен был сказать это Нику.
436
00:40:33,525 --> 00:40:36,065
А теперь говорю тебе.
437
00:40:36,090 --> 00:40:38,030
Тебе следует меня послушать.
438
00:40:38,070 --> 00:40:41,700
Ведь так ты сделаешь только хуже.
439
00:40:46,370 --> 00:40:50,180
Похоже они не услышали
ваше предупреждение.
440
00:41:32,754 --> 00:41:34,254
Привет.
441
00:41:42,770 --> 00:41:44,900
Кто из них сказал,
что они здесь появятся?
442
00:41:44,930 --> 00:41:47,040
Вон тот, в синей рубашке.
443
00:41:47,070 --> 00:41:49,231
Большое спасибо.
444
00:41:56,395 --> 00:41:58,610
Эй...
445
00:41:58,658 --> 00:42:01,728
Я сожалею о твоем брате.
446
00:42:04,035 --> 00:42:06,050
Да ты что?
447
00:42:06,098 --> 00:42:08,968
А я о твоем - нет.
448
00:42:13,629 --> 00:42:15,060
Эй, эй.
449
00:42:15,100 --> 00:42:17,400
Так дело не пойдет.
450
00:42:17,430 --> 00:42:18,870
Еще как пойдет.
451
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
Но ты не должен встревать.
452
00:42:20,940 --> 00:42:22,370
С дороги.
453
00:42:22,395 --> 00:42:24,070
- Вали.
- Нет.
454
00:42:29,680 --> 00:42:31,610
Где все?
455
00:42:35,981 --> 00:42:37,390
Ты ей не сказал?
456
00:42:37,420 --> 00:42:39,750
Не-а.
457
00:42:43,293 --> 00:42:45,760
Вам это не понравится.
458
00:42:56,098 --> 00:42:58,970
Лэнд Ровер... откуда он у вас?
459
00:43:13,277 --> 00:43:14,620
Лора?
460
00:43:16,527 --> 00:43:18,290
Джон?
461
00:43:22,934 --> 00:43:24,949
Нет.
462
00:43:32,324 --> 00:43:33,640
Нет!
463
00:43:33,665 --> 00:43:35,165
Стой!
464
00:43:37,209 --> 00:43:38,209
Нет!
465
00:43:38,655 --> 00:43:43,068
Переведено «ONVIX Team».
465
00:43:44,305 --> 00:43:50,818
Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/6bedw
Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры
39851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof