Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,031 --> 00:00:11,866
ESTRADA PODE INUNDAR
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
AmericasCardroom.com � a melhor op��o para
Jogar poker online - Abra sua conta hoje
3
00:00:54,445 --> 00:00:58,764
S04.E09
"People Like Us"
4
00:01:40,399 --> 00:01:41,782
Um 10-13...
5
00:01:42,097 --> 00:01:43,395
N�o fa�as asneira.
6
00:01:49,748 --> 00:01:51,666
BARRA DE MANTEIGA DE AMENDOIM
7
00:01:56,844 --> 00:01:58,762
MISTURA DE VEGETAIS
8
00:02:31,070 --> 00:02:32,228
Al, escutas?
9
00:02:35,052 --> 00:02:36,251
Al, escutas?
10
00:02:40,179 --> 00:02:42,031
Al, escutas?
11
00:02:43,251 --> 00:02:44,834
Ol�, Morgan,
como vai a perna?
12
00:02:45,322 --> 00:02:46,322
Est� bem.
13
00:02:46,549 --> 00:02:47,616
Estou bem.
14
00:02:48,044 --> 00:02:49,158
Que se passa?
15
00:02:49,576 --> 00:02:50,582
O John est� bem?
16
00:02:50,824 --> 00:02:51,856
O John est� bem.
17
00:02:53,978 --> 00:02:56,046
Lembras-te da primeira entrevista
que me fizeste?
18
00:02:56,462 --> 00:02:58,554
Ser� mais "a �nica vez
que te entrevistei".
19
00:02:58,564 --> 00:02:59,564
Sim.
20
00:03:00,081 --> 00:03:02,435
Fazias perguntas
sobre de onde vinha.
21
00:03:02,803 --> 00:03:04,297
Sim, os povoados,
22
00:03:04,307 --> 00:03:06,565
o rei
e o tigre de estima��o.
23
00:03:07,608 --> 00:03:09,810
Pronto para me dizer
o que quero saber?
24
00:03:09,820 --> 00:03:12,365
N�o, n�o.
N�o te vou dizer nada.
25
00:03:14,400 --> 00:03:15,674
Vou mostrar-te.
26
00:03:17,743 --> 00:03:19,063
Vou para casa, Al.
27
00:03:23,366 --> 00:03:25,431
Vou voltar
e quero que me leves.
28
00:03:42,353 --> 00:03:43,451
Ol�, June.
29
00:03:45,928 --> 00:03:46,928
Morgan.
30
00:03:47,869 --> 00:03:48,869
O John est�?
31
00:03:56,182 --> 00:03:57,182
Virg�nia?
32
00:04:00,691 --> 00:04:02,298
Isso � muito longe daqui.
33
00:04:03,501 --> 00:04:04,865
Nunca devia
ter vindo embora.
34
00:04:06,636 --> 00:04:07,636
O meu amigo...
35
00:04:08,501 --> 00:04:09,671
Acho que tinha raz�o.
36
00:04:10,661 --> 00:04:11,975
� l� que perten�o.
37
00:04:13,104 --> 00:04:14,254
� l� que devo estar.
38
00:04:14,852 --> 00:04:15,852
Bem,
39
00:04:16,236 --> 00:04:17,458
se � isso que pensas,
40
00:04:17,468 --> 00:04:18,879
ent�o devias ir.
41
00:04:26,446 --> 00:04:27,567
Tamb�m podias vir.
42
00:04:28,607 --> 00:04:29,790
Podiam vir todos.
43
00:04:30,143 --> 00:04:32,373
Alexandria � um bom lugar
para boas pessoas.
44
00:04:32,806 --> 00:04:34,090
Ter�amos sorte em vos ter.
45
00:04:35,225 --> 00:04:37,437
N�o sei se l� chegaria
no estado em que estou.
46
00:04:39,393 --> 00:04:41,924
- Nem sei se tu l� chegas.
- A minha perna est� boa.
47
00:04:42,954 --> 00:04:45,027
J� fiz esta viagem
e com a ajuda da Al...
48
00:04:45,037 --> 00:04:46,656
N�o sabes o que h� por a�.
49
00:04:47,070 --> 00:04:48,141
Ningu�m sabe.
50
00:04:49,891 --> 00:04:52,004
Estava a pensar em eu,
a June e a Charlie
51
00:04:52,014 --> 00:04:53,661
voltarmos
para a minha cabana,
52
00:04:53,671 --> 00:04:55,593
se conseguir
tornar o lugar seguro.
53
00:04:56,039 --> 00:04:57,854
Mesmo essa ideia
parece-me um bocado pateta
54
00:04:57,864 --> 00:04:59,443
porque a cabana � longe,
55
00:04:59,817 --> 00:05:01,879
mas n�o t�o longe
como Virg�nia.
56
00:05:04,456 --> 00:05:05,604
J� estou decidido.
57
00:05:10,243 --> 00:05:11,652
Ent�o quando vais?
58
00:05:13,620 --> 00:05:15,284
- Amanh�.
- Amanh�.
59
00:05:17,107 --> 00:05:18,613
Ficas para o jantar?
60
00:05:19,083 --> 00:05:23,513
� peixe, mas de certeza que temos
alcachofras num jarro ou assim.
61
00:05:23,530 --> 00:05:24,502
N�o posso,
62
00:05:24,512 --> 00:05:26,958
tenho de ir
a mais uns s�tios
63
00:05:26,968 --> 00:05:28,415
antes de partirmos
de manh�.
64
00:05:30,951 --> 00:05:33,133
- Voltas para te despedires.
- Voltarei.
65
00:05:34,722 --> 00:05:36,239
Talvez mudes de ideias
at� l�.
66
00:05:37,970 --> 00:05:40,145
Pass�mos por muito juntos,
n�o foi?
67
00:05:40,155 --> 00:05:41,155
Foi, sim.
68
00:05:42,730 --> 00:05:45,062
Coisas mais dif�ceis
do que chegar a Virg�nia.
69
00:05:47,336 --> 00:05:49,349
Agrade�o a oferta,
a s�rio,
70
00:05:50,981 --> 00:05:51,981
mas...
71
00:05:55,045 --> 00:05:58,066
Acho que tenho tudo
o que preciso aqui.
72
00:05:58,969 --> 00:05:59,969
Obrigado.
73
00:07:01,171 --> 00:07:02,269
As minhas desculpas!
74
00:07:02,617 --> 00:07:04,246
Temos uma brecha
na veda��o.
75
00:07:05,074 --> 00:07:07,066
E parece que a minha pontaria
n�o est� boa.
76
00:07:10,068 --> 00:07:11,097
A porta est� destrancada.
77
00:07:22,551 --> 00:07:23,929
Que achas?
78
00:07:26,117 --> 00:07:27,949
Tenho alternado a colec��o.
79
00:07:37,514 --> 00:07:39,235
� um Latour de 1961.
80
00:07:39,524 --> 00:07:41,398
Muito melhor do que 1966.
81
00:07:42,670 --> 00:07:44,568
A adega �...
82
00:07:45,356 --> 00:07:46,508
... muito grande.
83
00:08:00,671 --> 00:08:01,850
Onde est�o os outros?
84
00:08:07,396 --> 00:08:08,396
Luciana?
85
00:08:15,327 --> 00:08:17,245
CHUVA
86
00:08:47,402 --> 00:08:48,865
Esperava
que pud�ssemos falar.
87
00:08:50,722 --> 00:08:51,722
Vou...
88
00:08:52,994 --> 00:08:54,786
Vou voltar para a Virg�nia.
89
00:08:55,288 --> 00:08:56,619
A Al vai levar-me.
90
00:08:58,155 --> 00:08:59,909
Mas temos espa�o
para todos.
91
00:09:02,228 --> 00:09:03,697
Uma viagem!
92
00:09:04,431 --> 00:09:06,593
J� tive
a minha quota dessas.
93
00:09:09,686 --> 00:09:11,878
N�o quero voltar
a entrar no blindado.
94
00:09:13,715 --> 00:09:15,448
Que te faz pensar
que embarcar�amos
95
00:09:15,458 --> 00:09:17,510
em tal viagem temer�ria?
96
00:09:17,520 --> 00:09:19,596
Sabe com quem
nos ir�amos cruzar.
97
00:09:19,606 --> 00:09:20,897
Pessoas como n�s.
98
00:09:21,420 --> 00:09:22,998
N�o posso sair daqui.
99
00:09:24,361 --> 00:09:27,729
Reformei-me de escapar � risca
s� para sobreviver.
100
00:09:28,580 --> 00:09:29,685
Olha � tua volta.
101
00:09:30,371 --> 00:09:34,050
Encontrei o melhor que esta pedra
em desintegra��o tem para oferecer.
102
00:09:34,476 --> 00:09:36,811
N�o h� nada para mim
no s�tio para onde vai.
103
00:09:38,968 --> 00:09:40,724
N�o h� nada para mim
em lado nenhum.
104
00:09:43,623 --> 00:09:44,800
Desfruta da viagem.
105
00:09:46,271 --> 00:09:47,462
Boa viagem.
106
00:09:52,247 --> 00:09:53,396
E a Alicia?
107
00:09:55,981 --> 00:09:57,069
Onde est� ela?
108
00:10:01,060 --> 00:10:03,028
Ela mudou-se
da casa principal.
109
00:10:03,849 --> 00:10:04,943
Bem...
110
00:10:05,904 --> 00:10:07,672
Acho que ela
nunca se mudou para c�.
111
00:10:08,360 --> 00:10:11,114
Acho que a vi no jardim,
na semana passada.
112
00:10:31,985 --> 00:10:32,985
Alicia?
113
00:10:35,259 --> 00:10:36,259
Est�s aqui?
114
00:10:53,698 --> 00:10:55,616
SOCORRO
115
00:10:57,679 --> 00:10:59,054
SOCORRO
116
00:11:07,259 --> 00:11:09,087
ESTOU L� EM CIMA...
117
00:11:11,661 --> 00:11:12,661
Venham l�.
118
00:11:21,268 --> 00:11:22,634
Alicia, temos de falar.
119
00:11:24,389 --> 00:11:25,686
N�o posso. Agora n�o.
120
00:11:32,559 --> 00:11:34,042
Passaste por muito.
121
00:11:34,918 --> 00:11:37,048
Sei que parece
que n�o vai melhorar,
122
00:11:37,058 --> 00:11:38,466
mas posso ajudar-te.
123
00:11:38,476 --> 00:11:39,811
N�o preciso da sua ajuda.
124
00:11:39,821 --> 00:11:41,296
Alicia.
125
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
Que � isto?
126
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
SOCORRO
127
00:11:46,965 --> 00:11:48,126
N�o fui eu que escrevi.
128
00:11:50,195 --> 00:11:51,812
Mas algu�m escreveu
129
00:11:51,822 --> 00:11:53,456
e est�o a prend�-los
aos mortos.
130
00:11:54,494 --> 00:11:56,187
� por isso
que os est�s a atrair?
131
00:11:58,631 --> 00:12:00,567
Alguns deles
t�m de ter alguma pista.
132
00:12:06,105 --> 00:12:07,408
O que fazes aqui
133
00:12:08,460 --> 00:12:09,601
n�o � seguro.
134
00:12:11,951 --> 00:12:13,739
Algu�m precisa de ajuda.
135
00:12:14,207 --> 00:12:15,683
N�o sabemos
quando foram escritos
136
00:12:15,693 --> 00:12:18,899
nem se quem os escreveu
est� ainda vivo.
137
00:12:19,989 --> 00:12:21,418
Mas h� outras maneiras,
sabes?
138
00:12:21,428 --> 00:12:23,537
De fazer
o que est�s a tentar fazer.
139
00:12:23,547 --> 00:12:26,628
O Strand e a Luciana disseram
que n�o te v�em h� semanas.
140
00:12:26,638 --> 00:12:28,159
N�o me v�o ajudar
com isto.
141
00:12:28,169 --> 00:12:29,398
N�o era isso
que queria dizer.
142
00:12:31,340 --> 00:12:33,185
De manh�,
vou voltar para leste.
143
00:12:34,250 --> 00:12:36,841
Vou voltar para de onde vim
e acho que tamb�m devias vir.
144
00:12:37,691 --> 00:12:40,628
Acho que te faria bem e que
poderias fazer muita coisa boa l�.
145
00:12:42,516 --> 00:12:44,739
H� algu�m que precisa de ajuda
aqui e agora.
146
00:12:44,749 --> 00:12:45,749
N�o sabes.
147
00:12:46,961 --> 00:12:48,804
Podes acabar
por te magoar.
148
00:12:55,995 --> 00:12:57,251
Parto de manh�.
149
00:12:59,566 --> 00:13:01,626
Sabes onde estarei,
se mudares de ideias.
150
00:13:24,081 --> 00:13:25,473
Mais umas duas semanas
151
00:13:25,817 --> 00:13:27,188
e poder�s voltar a pescar.
152
00:13:27,560 --> 00:13:29,819
J� passou tanto tempo
que ter�s de me ensinar.
153
00:13:32,164 --> 00:13:33,298
A s�rio?
154
00:13:33,777 --> 00:13:34,777
Sim.
155
00:13:35,682 --> 00:13:37,301
Apanhaste mais achig�s
no �ltimo m�s
156
00:13:37,311 --> 00:13:39,291
do que eu em toda a vida.
157
00:13:39,960 --> 00:13:41,426
N�o era a isso
que me referia.
158
00:13:42,262 --> 00:13:43,650
Ao que disseste ao Morgan.
159
00:13:44,120 --> 00:13:45,861
Sobre quereres voltar
� cabana.
160
00:13:47,089 --> 00:13:48,264
Ah, ouviste isso.
161
00:13:50,082 --> 00:13:51,215
Sim, disse isso
162
00:13:51,692 --> 00:13:52,827
e falava a s�rio.
163
00:13:55,933 --> 00:13:57,803
Achas que a cabana
ainda l� est�?
164
00:13:58,367 --> 00:14:01,035
Tranquei a porta antes de partir.
N�o queres ir?
165
00:14:01,045 --> 00:14:02,018
N�o, n�o disse isso.
166
00:14:02,028 --> 00:14:04,127
� s� uma ideia
em que tenho pensado.
167
00:14:04,137 --> 00:14:06,697
Tendo em conta o meu estado
e o estado de tudo...
168
00:14:06,707 --> 00:14:08,570
N�o h� problema, John.
169
00:14:08,580 --> 00:14:09,580
� que...
170
00:14:32,046 --> 00:14:33,048
Charlie!
171
00:14:37,518 --> 00:14:38,749
Eu trato disto.
172
00:15:54,608 --> 00:15:56,824
Este vinho
n�o foi feito para a ira.
173
00:15:57,904 --> 00:16:00,025
Est� na altura
de encontrarmos a brecha.
174
00:16:01,805 --> 00:16:04,084
Ainda bem que vos vim ver
antes de me ir embora.
175
00:16:04,395 --> 00:16:06,521
- Ela vai ficar bem?
- Sim, vai.
176
00:16:17,691 --> 00:16:18,691
Charlie,
177
00:16:20,636 --> 00:16:23,484
quero que penses em contar-me
o que aconteceu l� em baixo.
178
00:16:29,800 --> 00:16:31,046
Pensa nisso.
179
00:16:33,294 --> 00:16:34,929
Ela nem sequer pediu ajuda.
180
00:16:34,939 --> 00:16:36,724
N�o costuma falar muito.
181
00:16:36,734 --> 00:16:37,998
Obrigada pela ajuda.
182
00:16:38,292 --> 00:16:39,388
Estamos agradecidos.
183
00:16:48,681 --> 00:16:50,789
H� quanto tempo
v�m dar aqui?
184
00:16:50,799 --> 00:16:52,536
S� vimos uma vez.
185
00:16:52,931 --> 00:16:54,966
Deve haver algo de errado
l� em cima.
186
00:16:56,077 --> 00:16:57,627
Temos de ir ver
o que se passa.
187
00:16:57,637 --> 00:17:00,352
- Vamos come�ar com...
- John, n�o est�s preparado.
188
00:17:00,362 --> 00:17:01,912
Bem, n�o podes ir sozinha.
189
00:17:02,770 --> 00:17:03,770
Vou contigo.
190
00:17:04,093 --> 00:17:05,093
Eu vou.
191
00:17:06,011 --> 00:17:07,181
Disseste que ias embora.
192
00:17:07,191 --> 00:17:08,811
Sim, mas s� de manh�.
193
00:17:09,954 --> 00:17:12,259
A ponte ainda � longe.
Se alguma coisa corre mal...
194
00:17:12,269 --> 00:17:13,653
Ser�s o primeiro a saber.
195
00:17:14,153 --> 00:17:15,203
Toma.
196
00:17:15,213 --> 00:17:16,833
Tenho outro no blindado.
197
00:17:16,843 --> 00:17:19,183
Mant�m-no contigo.
Se alguma coisa correr mal,
198
00:17:19,193 --> 00:17:20,281
n�s contactamos.
199
00:17:20,291 --> 00:17:21,311
Tem cuidado contigo.
200
00:17:21,796 --> 00:17:22,924
Tu tamb�m.
201
00:17:30,366 --> 00:17:31,972
Acabei de afinar as armas.
202
00:17:32,638 --> 00:17:33,930
Vai correr tudo bem.
203
00:17:35,303 --> 00:17:36,303
Vamos.
204
00:18:01,307 --> 00:18:03,225
A ARTE DA PAZ
205
00:18:04,692 --> 00:18:05,855
Sei onde eles est�o.
206
00:18:08,689 --> 00:18:11,713
Vi o bilhete,
n�o como foram postos nos mortos.
207
00:18:12,410 --> 00:18:15,144
� a AGL, uma serra��o
a uns 15 quil�metros para cima.
208
00:18:16,519 --> 00:18:18,142
Pass�mos por ela
quando v�nhamos, mas...
209
00:18:18,683 --> 00:18:19,882
... est� apinhada.
210
00:18:20,399 --> 00:18:21,653
Est� cheia de caminhantes.
211
00:18:21,663 --> 00:18:22,986
Por isso quem os escreveu,
212
00:18:22,996 --> 00:18:24,615
precisava de mais ajuda
do que pensava.
213
00:18:28,105 --> 00:18:29,105
Est� bem.
214
00:18:30,097 --> 00:18:32,141
- Eu vou l� ver.
- Eu vou consigo.
215
00:18:32,151 --> 00:18:33,774
- N�o tens de ir.
- Eu vou.
216
00:18:58,180 --> 00:18:59,671
Vamos ter de voltar
para tr�s.
217
00:19:00,204 --> 00:19:02,193
Podemos cortar para o rio
mais a norte.
218
00:19:02,203 --> 00:19:04,484
N�o, posso limpar isto
com o cabo, facilmente.
219
00:19:07,564 --> 00:19:08,564
Espera a�.
220
00:19:20,842 --> 00:19:22,580
LEVE O QUE PRECISA
DEIXE O QUE N�O PRECISA
221
00:19:22,590 --> 00:19:23,842
VEMO-NOS MAIS � FRENTE
222
00:19:29,080 --> 00:19:30,797
J� tinhas visto
algumas destas?
223
00:19:30,807 --> 00:19:31,807
N�o.
224
00:19:33,093 --> 00:19:34,479
Vou buscar a c�mara.
225
00:19:34,489 --> 00:19:36,632
Temos de continuar.
E voltar para o John e a Charlie.
226
00:19:36,642 --> 00:19:37,695
Eles ficam bem.
227
00:19:37,877 --> 00:19:41,167
Quero filmar isto. � r�pido.
Pode ser uma hist�ria.
228
00:19:44,828 --> 00:19:46,031
Que disse ele sobre mim?
229
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Quem?
230
00:19:47,503 --> 00:19:48,503
O John.
231
00:19:48,987 --> 00:19:50,578
Sei que o entrevistaste.
232
00:19:52,323 --> 00:19:54,030
N�o � assim que funciona.
233
00:19:57,818 --> 00:19:59,627
Falou-me muito da Laura.
234
00:20:01,306 --> 00:20:03,171
Os outros
falaram-me da Naomi.
235
00:20:06,778 --> 00:20:07,778
June.
236
00:20:10,110 --> 00:20:11,110
Chamo-me June.
237
00:20:16,691 --> 00:20:18,578
Ningu�m disse nada
sobre June nenhuma.
238
00:20:19,703 --> 00:20:21,144
Queres falar-me dela?
239
00:20:23,683 --> 00:20:24,826
N�o tens de o fazer.
240
00:20:26,752 --> 00:20:28,498
S� vim aqui mesmo
para ajudar.
241
00:20:29,638 --> 00:20:31,157
Tenho as minhas raz�es,
mas...
242
00:20:34,387 --> 00:20:35,588
... talvez isto ajude.
243
00:20:41,229 --> 00:20:42,229
Pensa nisso.
244
00:20:49,903 --> 00:20:51,447
Ent�o
o que acontece depois?
245
00:20:51,457 --> 00:20:52,937
Digamos que est�s certa
246
00:20:53,217 --> 00:20:54,692
e que vamos ajudar
esta pessoa.
247
00:20:55,163 --> 00:20:56,163
Que fazemos depois?
248
00:20:58,151 --> 00:21:00,448
Bem, isso n�o lhe interessa,
vai-se embora.
249
00:21:01,469 --> 00:21:02,728
Parti depressa,
250
00:21:03,162 --> 00:21:04,162
sabes?
251
00:21:04,278 --> 00:21:05,942
Nem sequer me despedi
das pessoas.
252
00:21:07,430 --> 00:21:08,943
Eles n�o sabem
para onde fui.
253
00:21:09,922 --> 00:21:11,962
- Nem o que me aconteceu.
- Correu e pronto.
254
00:21:12,484 --> 00:21:13,978
Pensava
que era a �nica solu��o.
255
00:21:15,029 --> 00:21:16,029
Deix�-los.
256
00:21:17,922 --> 00:21:19,502
Pensava que era
o que tinha de fazer.
257
00:21:23,201 --> 00:21:24,946
Podem j� l� n�o estar.
258
00:21:24,956 --> 00:21:26,174
N�o, eles est�o l�.
259
00:21:27,565 --> 00:21:28,986
Sabes, eles s�o fortes.
260
00:21:31,297 --> 00:21:32,297
Como tu.
261
00:21:37,424 --> 00:21:39,656
Aquele amigo que te disse
que tinha l�,
262
00:21:41,510 --> 00:21:43,794
aquele que disse
que eu ia voltar para o mundo,
263
00:21:43,804 --> 00:21:44,814
para o p� das pessoas?
264
00:21:45,926 --> 00:21:48,021
Parti logo depois
de ele me ter dito isso.
265
00:21:49,862 --> 00:21:53,181
Para fugir, para provar
que ele estava enganado.
266
00:21:55,859 --> 00:21:58,604
Quero olh�-lo nos olhos
e dizer-lhe que ele tinha raz�o.
267
00:21:59,682 --> 00:22:01,312
Acho que ele merece saber.
268
00:22:02,752 --> 00:22:03,932
Porque estava certo.
269
00:22:09,369 --> 00:22:10,607
Estou s� a dizer-te,
270
00:22:11,335 --> 00:22:13,889
porque n�o quero que descubras
uma das maneiras mais dif�ceis.
271
00:22:23,861 --> 00:22:25,474
SOCORRO
272
00:22:31,657 --> 00:22:32,664
Vamos.
273
00:22:46,048 --> 00:22:48,675
Isto deve manter os lobos
longe do galinheiro.
274
00:22:50,641 --> 00:22:52,571
Vamos � adega?
275
00:22:57,887 --> 00:22:59,198
Que fazemos aqui?
276
00:23:00,661 --> 00:23:03,336
A desfrutar do pr�mio
da nossa descoberta.
277
00:23:08,772 --> 00:23:09,772
Victor,
278
00:23:11,609 --> 00:23:13,004
n�o sei o que resta,
279
00:23:14,670 --> 00:23:15,818
onde estar,
280
00:23:16,919 --> 00:23:18,222
pelo que lutar.
281
00:23:19,678 --> 00:23:22,332
Vejo que nos temos feito
as mesmas perguntas.
282
00:23:23,439 --> 00:23:25,979
Pelo menos, vou divertir-me
enquanto as fa�o.
283
00:23:49,114 --> 00:23:50,186
Vamos.
284
00:23:50,196 --> 00:23:51,318
Espera.
285
00:23:51,328 --> 00:23:54,078
Quem est� a pedir ajuda,
tem uma raz�o para o fazer.
286
00:23:54,088 --> 00:23:56,557
Vamos descobrir a raz�o
antes de entrarmos a�.
287
00:23:56,567 --> 00:23:57,577
N�o h� tempo.
288
00:23:59,096 --> 00:24:01,014
SERRA��O AGL
289
00:24:02,794 --> 00:24:03,801
Vem?
290
00:24:50,365 --> 00:24:51,624
Charlie, n�o tens de falar,
291
00:24:52,126 --> 00:24:53,510
n�o tens de dizer nada,
292
00:24:55,094 --> 00:24:56,641
mas quero pedir-te
um favor.
293
00:24:58,555 --> 00:25:00,039
Jogas comigo?
294
00:25:03,989 --> 00:25:04,989
Pode ser?
295
00:25:21,059 --> 00:25:24,065
At� fiz z�s a mais caso tenhas
um desejo ardente por piza.
296
00:25:24,668 --> 00:25:25,776
Jogo das palavras.
297
00:25:34,130 --> 00:25:35,130
Muito bem.
298
00:25:38,143 --> 00:25:39,250
Queres come�ar?
299
00:25:45,700 --> 00:25:47,084
Sabes, houve uma altura
300
00:25:48,530 --> 00:25:50,065
em que eu tamb�m
n�o falava muito.
301
00:25:53,267 --> 00:25:54,663
Tinha feito uma coisa
302
00:25:56,298 --> 00:25:57,706
de que n�o me orgulhava.
303
00:25:59,811 --> 00:26:02,327
O tipo de coisa
que n�o te sai da cabe�a.
304
00:26:04,942 --> 00:26:07,197
E estamos sempre
a pensar naquilo.
305
00:26:07,207 --> 00:26:08,214
E come�a a...
306
00:26:10,706 --> 00:26:12,115
Come�a a roer-te
por dentro.
307
00:26:15,058 --> 00:26:16,595
At� come�ares a pensar
308
00:26:16,605 --> 00:26:17,988
que se calhar
n�o resta mais nada,
309
00:26:19,234 --> 00:26:21,191
nada que valha a pena
guardar.
310
00:26:26,122 --> 00:26:27,480
Mas depois acontece algo.
311
00:26:29,329 --> 00:26:31,178
Encontrei uma pessoa
com quem falar.
312
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Ela � que me encontrou.
313
00:26:34,876 --> 00:26:35,958
Mas o que quero dizer �...
314
00:26:37,970 --> 00:26:39,210
... que dizer-lhe
315
00:26:41,776 --> 00:26:43,537
trouxe-me de volta
ao mundo.
316
00:26:45,575 --> 00:26:47,721
Permitiu que me perdoasse
a mim mesmo.
317
00:26:51,578 --> 00:26:52,578
Sabes?
318
00:26:53,683 --> 00:26:55,982
Desculpa.
Desculpa se passei dos limites.
319
00:26:55,992 --> 00:26:57,753
Pensei
que era importante diz�-lo.
320
00:27:02,910 --> 00:27:04,812
Podes come�ar a jogar
quando quiseres, sabes?
321
00:27:13,095 --> 00:27:14,095
Espera aqui.
322
00:27:14,528 --> 00:27:15,528
Volto j�.
323
00:27:55,982 --> 00:27:57,900
TEMPESTADE
324
00:28:13,820 --> 00:28:16,247
� bom voltar a ver-te
a deambular.
325
00:28:16,499 --> 00:28:17,499
Pois.
326
00:28:17,605 --> 00:28:19,027
Tenho uma boa enfermeira.
327
00:28:21,233 --> 00:28:24,051
Apanhaste-me a fazer
uma limpezazinha � casa.
328
00:28:25,393 --> 00:28:26,393
Ent�o,
329
00:28:26,403 --> 00:28:27,927
a que devo o prazer?
330
00:28:27,937 --> 00:28:29,142
Preciso da tua ajuda.
331
00:28:29,506 --> 00:28:30,628
A Charlie foi-se embora,
332
00:28:30,638 --> 00:28:32,198
anda por a� sozinha.
333
00:28:32,852 --> 00:28:35,584
Dadas as minhas limita��es
f�sicas, temo que...
334
00:28:35,594 --> 00:28:38,154
... se for � procura dela sozinho,
ela permane�a desaparecida.
335
00:28:39,047 --> 00:28:41,060
Tens no��o
de a quem est�s a pedir?
336
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
Tenho.
337
00:28:42,797 --> 00:28:44,369
A June e a Al est�o
a quil�metros daqui
338
00:28:44,379 --> 00:28:45,379
e o Morgan...
339
00:28:46,017 --> 00:28:48,798
- N�o sei onde est�.
- Que te faz pensar que ajudaria?
340
00:28:48,808 --> 00:28:50,181
Ela matou o meu amigo.
341
00:28:50,191 --> 00:28:51,191
Bem,
342
00:28:51,625 --> 00:28:53,007
recebi uma bala
no intestino
343
00:28:53,017 --> 00:28:55,350
pelas pessoas
desta morada,
344
00:28:55,360 --> 00:28:56,588
tu inclu�do.
345
00:28:57,482 --> 00:28:58,639
Da forma como vejo isto,
346
00:28:58,649 --> 00:28:59,784
est�s a dever-me.
347
00:29:05,114 --> 00:29:07,478
Aconselho-te
a deixares a Luciana fora disto.
348
00:29:11,450 --> 00:29:12,936
Ter�s de conduzir.
349
00:29:12,946 --> 00:29:15,100
Tenho andado a beber
em grandes quantidades.
350
00:29:15,110 --> 00:29:16,158
Certo.
351
00:29:40,134 --> 00:29:41,134
Ali.
352
00:29:41,480 --> 00:29:42,750
� dali que v�m.
353
00:30:24,079 --> 00:30:25,079
Ali.
354
00:30:25,551 --> 00:30:26,997
T�m de estar presos
naquela divis�o.
355
00:30:30,259 --> 00:30:31,390
Espera, n�o.
356
00:30:35,403 --> 00:30:36,950
- Eu vou fazer isto.
- Eu sei.
357
00:30:37,265 --> 00:30:38,548
Ent�o deixa-me ajudar.
358
00:31:25,759 --> 00:31:28,043
- Alicia.
- Devias estar vivo.
359
00:31:28,053 --> 00:31:29,854
Devias... devias...
360
00:31:36,088 --> 00:31:37,710
Est� assim h� dias.
361
00:31:40,038 --> 00:31:41,383
N�o o podias ter salvado.
362
00:31:51,017 --> 00:31:53,316
VENHAM DEPRESSA
363
00:31:56,056 --> 00:31:58,626
SOCORRO
364
00:31:59,719 --> 00:32:01,505
A minha m�e t�-lo-ia encontrado,
t�-lo-ia...
365
00:32:02,863 --> 00:32:04,171
T�-lo-ia salvado.
366
00:32:13,254 --> 00:32:15,041
Andei por a� tanto tempo.
367
00:32:18,877 --> 00:32:20,663
Com o Strand,
a Luciana, o Nick...
368
00:32:21,805 --> 00:32:23,956
� procura daquelas pessoas,
foi por isso...
369
00:32:25,553 --> 00:32:26,927
Foi por isso que o fizemos.
370
00:32:26,937 --> 00:32:28,957
Faz�amos
o que t�nhamos de fazer.
371
00:32:32,756 --> 00:32:34,315
Eu era boa nisso. Eu...
372
00:32:35,825 --> 00:32:37,091
Era boa nisso.
373
00:32:37,448 --> 00:32:39,267
Como a tua m�e
costumava ser?
374
00:32:39,681 --> 00:32:40,939
Antes do est�dio?
375
00:32:44,143 --> 00:32:45,576
Contudo, ela mudou.
376
00:32:47,136 --> 00:32:48,532
Tu tamb�m podes mudar.
377
00:32:53,699 --> 00:32:55,409
Tenho de compensar
por muita coisa.
378
00:32:58,855 --> 00:32:59,886
Eu tamb�m.
379
00:33:08,000 --> 00:33:09,899
Porque est�s a dormir
na estufa?
380
00:33:13,625 --> 00:33:16,422
Foi procurares esta pessoa
que te deu uma raz�o, n�o foi?
381
00:33:17,499 --> 00:33:19,129
Uma raz�o para fugir.
382
00:33:20,371 --> 00:33:21,914
Mas o Strand e a Luciana...
383
00:33:24,933 --> 00:33:26,102
Eles precisam de ti.
384
00:33:27,620 --> 00:33:29,436
Podes ajud�-los.
385
00:33:29,446 --> 00:33:31,359
Salv�-los
como a tua m�e fez.
386
00:33:32,405 --> 00:33:33,821
Podias apenas l� estar
para eles.
387
00:33:42,651 --> 00:33:45,051
Podia, mas o Morgan
tamb�m podia estar l� para n�s.
388
00:33:46,047 --> 00:33:47,047
Certo?
389
00:33:56,854 --> 00:33:58,333
Ent�o
porque se vai embora?
390
00:34:20,152 --> 00:34:21,650
Dev�amos ver
no cimo do rio.
391
00:34:22,614 --> 00:34:24,286
T�m de vir de algum lado.
392
00:34:25,405 --> 00:34:26,899
Podes deslig�-la
por um instante?
393
00:34:29,436 --> 00:34:30,910
Quero falar, mas...
394
00:34:32,328 --> 00:34:34,174
... n�o quero que ele ou�a
o que vou dizer.
395
00:34:35,961 --> 00:34:37,131
Claro,
396
00:34:37,141 --> 00:34:38,432
se � isso que queres.
397
00:34:42,126 --> 00:34:43,745
O John apaixonou-se
pela Laura,
398
00:34:44,597 --> 00:34:45,652
na cabana.
399
00:34:47,426 --> 00:34:48,769
Eu n�o sou a Laura.
400
00:34:51,355 --> 00:34:53,263
Sou a mulher
que se assustou
401
00:34:53,273 --> 00:34:54,514
e fugiu.
402
00:34:55,335 --> 00:34:56,725
E n�o apenas do John.
403
00:34:58,724 --> 00:34:59,971
De toda a gente.
404
00:35:01,780 --> 00:35:02,931
� quem eu sou.
405
00:35:09,115 --> 00:35:10,741
O John quer voltar
para a cabana.
406
00:35:12,254 --> 00:35:14,993
E, se voltarmos, temo que se
aperceba de que n�o sou a Laura.
407
00:35:17,934 --> 00:35:19,220
Nunca fui.
408
00:35:21,884 --> 00:35:23,418
E quando ele
se aperceber disso...
409
00:35:31,380 --> 00:35:32,380
N�o...
410
00:35:35,132 --> 00:35:36,220
N�o dou...
411
00:35:36,528 --> 00:35:37,528
... conselhos.
412
00:35:38,693 --> 00:35:40,227
- N�o � isso que fa�o.
- Est� bem.
413
00:35:46,098 --> 00:35:47,572
Mas visto
que estamos s� a falar,
414
00:35:48,392 --> 00:35:50,167
sabes, oficiosamente...
415
00:35:52,085 --> 00:35:54,249
Est�s com o John
todos os dias,
416
00:35:54,259 --> 00:35:55,259
a ajud�-lo,
417
00:35:55,603 --> 00:35:56,895
a cuidar dele
para ficar bem.
418
00:35:58,423 --> 00:36:00,439
� essa a pessoa que �s.
419
00:36:07,797 --> 00:36:08,900
O ontem foi ontem.
420
00:36:10,730 --> 00:36:11,977
Mas o hoje � hoje.
421
00:36:14,116 --> 00:36:15,267
E s� Deus sabe
422
00:36:15,777 --> 00:36:17,080
se haver� um amanh�.
423
00:36:25,835 --> 00:36:27,274
Pare�o a minha m�e
a falar.
424
00:36:29,313 --> 00:36:31,231
� por isso
que n�o costumo dar conselhos.
425
00:36:58,450 --> 00:36:59,938
Os mortos
que v�o dar ao rio...
426
00:37:02,211 --> 00:37:03,721
N�o � de uma ponte
que est� estragada.
427
00:37:05,298 --> 00:37:06,596
Temos de voltar.
428
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
J�.
429
00:37:26,223 --> 00:37:27,556
N�o h� sinal dela.
430
00:37:29,822 --> 00:37:31,737
Bem, ela tem livros
de todo o lado.
431
00:37:31,747 --> 00:37:33,522
Uns de uma escola b�sica
na pr�xima cidade.
432
00:37:33,912 --> 00:37:34,912
Vamos.
433
00:37:35,439 --> 00:37:37,354
BIBLIOTECA P�BLICA
434
00:37:45,624 --> 00:37:47,398
Tens de saber
que era pol�cia.
435
00:37:49,860 --> 00:37:51,598
Eu era milion�rio.
436
00:37:53,235 --> 00:37:54,961
Todos eram alguma coisa.
437
00:37:58,066 --> 00:37:59,502
� este o teu plano agora?
438
00:37:59,923 --> 00:38:00,923
S� que...
439
00:38:01,626 --> 00:38:03,551
- Tens um melhor?
- Sim, tenho.
440
00:38:04,693 --> 00:38:07,134
Quando estiver curado
e isto estiver resolvido,
441
00:38:08,447 --> 00:38:09,852
a June, a Charlie
442
00:38:11,031 --> 00:38:12,851
v�o comigo
para a minha cabana.
443
00:38:13,268 --> 00:38:14,268
E depois?
444
00:38:15,083 --> 00:38:16,622
Que acontece depois?
445
00:38:18,520 --> 00:38:20,246
Ainda estou
a pensar nisso.
446
00:38:22,377 --> 00:38:23,454
N�o estamos todos?
447
00:38:26,541 --> 00:38:27,794
Alicia?
448
00:38:28,316 --> 00:38:30,533
Acabou, Morgan,
obrigada pela sua ajuda!
449
00:38:30,543 --> 00:38:32,655
Temos de nos abrigar
em algum s�tio.
450
00:38:32,665 --> 00:38:34,927
Fico bem sozinha.
451
00:38:36,042 --> 00:38:37,481
J� disse que fico bem!
452
00:39:14,495 --> 00:39:15,495
Strand?
453
00:39:48,435 --> 00:39:49,482
Charlie!
454
00:39:49,492 --> 00:39:50,492
Que queres?
455
00:39:50,967 --> 00:39:52,122
Que queres?!
456
00:39:54,753 --> 00:39:56,209
N�o fizeste j� mal
que chegue?
457
00:40:13,587 --> 00:40:18,599
O PRINCIPEZINHO
458
00:40:26,494 --> 00:40:27,494
Charlie!
459
00:40:39,280 --> 00:40:41,288
John, est�s a�?
John?
460
00:40:41,298 --> 00:40:42,953
Sim, onde est�o?
Est�o bem?
461
00:40:42,963 --> 00:40:44,062
Vai uma tempestade
462
00:40:44,072 --> 00:40:45,410
na tua direc��o.
463
00:40:45,989 --> 00:40:47,439
Sim, j� chegou.
464
00:40:47,856 --> 00:40:49,354
Onde est�s? Est�s bem?
465
00:40:52,564 --> 00:40:53,564
June.
466
00:40:55,648 --> 00:40:56,648
June.
467
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
June.
468
00:41:00,028 --> 00:41:01,028
John?
469
00:41:01,696 --> 00:41:02,767
John, escutas?
470
00:41:05,071 --> 00:41:06,251
John, ouves-me?
471
00:41:13,213 --> 00:41:15,059
O que est�s a fazer?
Temos de voltar.
472
00:41:15,439 --> 00:41:16,978
- No blindado, n�o.
- E o John...
473
00:41:16,988 --> 00:41:19,601
Quando soldei meia tonelada
de artilharia ao tecto,
474
00:41:19,611 --> 00:41:20,862
fiz algumas ced�ncias.
475
00:41:20,872 --> 00:41:23,333
Conduzir com ventos
a 150 km/h foi uma.
476
00:41:26,752 --> 00:41:28,361
Que raio foi isto?
477
00:41:30,230 --> 00:41:31,445
Credo!
478
00:41:36,498 --> 00:41:37,498
Mas que...
479
00:41:45,012 --> 00:41:46,451
Legendas:
aMC Portugal
480
00:41:46,931 --> 00:41:48,369
Transcri��o e Resync:
fininhos
481
00:41:48,849 --> 00:41:50,287
Sincroniza��o:
Subspedia
482
00:41:51,305 --> 00:41:57,290
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/6mkwy
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
32196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof