Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:12,017
Vete. Este es mi sitio.
2
00:00:19,467 --> 00:00:21,536
�l comenz�.
3
00:00:23,945 --> 00:00:25,619
�Jonathan?
4
00:00:25,842 --> 00:00:28,301
- D�selo a Alice.
- Alice, qu�tate el cintur�n.
5
00:00:28,667 --> 00:00:31,882
- �Qu� quieres? �Frutos secos?
- Una botella de agua.
6
00:00:32,176 --> 00:00:34,395
Esperad aqu�. Vuelvo enseguida.
7
00:00:34,829 --> 00:00:36,834
Vamos, Alice.
8
00:00:40,792 --> 00:00:45,501
- T� empezaste.
- No, t� comenzaste.
9
00:01:59,499 --> 00:02:02,349
BECK - S05E02
10
00:02:06,523 --> 00:02:08,413
FAMILIA
11
00:02:37,400 --> 00:02:41,925
Lo entiendo, voy a ver
lo que puedo hacer.
12
00:02:42,692 --> 00:02:47,599
Creo que s�. Entr� en el ascensor
as� que la recepci�n se puede perder.
13
00:02:50,179 --> 00:02:52,759
Por supuesto. Hasta Luego.
14
00:02:53,138 --> 00:02:55,051
Pu�ado de imb�ciles.
15
00:02:55,365 --> 00:02:58,918
Hace una semana del
intento de asesinato a Lazanovic.
16
00:02:59,584 --> 00:03:03,375
- �Quieren nuestra ayuda?
- Pueden olvidarse.
17
00:03:03,542 --> 00:03:07,292
Tenemos otras cosas que hacer.
�C�mo de dif�cil puede ser?
18
00:03:07,459 --> 00:03:13,584
- No tiene amigos.
- �Fue su barco el que explotaron?
19
00:03:14,051 --> 00:03:17,876
Cinco minutos m�s tarde y hab�a
una familia entera borrada.
20
00:03:18,600 --> 00:03:22,609
Tarde o temprano van a tener
�xito, pero hasta entonces...
21
00:03:22,976 --> 00:03:25,106
no es nuestro problema.
22
00:03:25,337 --> 00:03:27,799
- Que tengas una buena noche.
- Igualmente.
23
00:03:33,900 --> 00:03:36,917
Hola. �C�mo va?
24
00:03:37,200 --> 00:03:40,117
2 a 2. Y aburrido.
25
00:03:44,517 --> 00:03:46,534
�Qu� est�s haciendo?
26
00:03:49,242 --> 00:03:53,529
- Oye, c�lmate un poco.
- Espera. �Qui�n crees que eres?
27
00:03:54,217 --> 00:03:57,718
�Cu�l es el problema?
Qu�date ah�.
28
00:03:58,042 --> 00:04:02,250
- C�lmate.
- Idiota, detr�s la l�nea, te dije.
29
00:04:02,417 --> 00:04:04,925
Detr�s la l�nea.
30
00:04:11,134 --> 00:04:13,182
Idiota de mierda.
31
00:04:15,937 --> 00:04:18,318
- Mant�n la calma.
- �Yo?
32
00:04:24,751 --> 00:04:27,008
Debes hablar con �l.
33
00:04:27,927 --> 00:04:30,210
�Charlotta?
34
00:04:32,034 --> 00:04:34,626
- �Qu� quieres que le diga?
- Tienes que asustarlo.
35
00:04:34,792 --> 00:04:37,876
- �Asustarlo?
- Piensa en los ni�os.
36
00:04:41,584 --> 00:04:45,901
- Hola.
- Hola, abuelo.
37
00:04:48,187 --> 00:04:51,042
- Ve a lavarte las manos.
- Ya lo hice.
38
00:04:51,509 --> 00:04:55,551
Hazlo ahora, as� podremos
jugar m�s tarde, �vale?
39
00:04:58,667 --> 00:05:01,083
Tenemos que hablar.
40
00:05:13,617 --> 00:05:17,184
- Seremos interrogados ma�ana.
- Tienes que trabajar para m�.
41
00:05:18,451 --> 00:05:22,292
- No, Bertil.
- �Quieres que tus hijos mueran?
42
00:05:34,617 --> 00:05:37,792
- Te convertir�s en socio.
- No voy a vender pestillos de puertas.
43
00:05:38,459 --> 00:05:41,295
S�lo pido que termines con todo eso.
44
00:05:41,629 --> 00:05:43,485
Lo s�.
45
00:05:49,667 --> 00:05:54,367
He hablado con Deija. Desde ahora
s�lo estar� con los restaurantes.
46
00:05:59,075 --> 00:06:02,184
- �De verdad?
- S�, de verdad.
47
00:06:02,951 --> 00:06:06,242
- �Hablas en serio?
- S�, ha sido suficiente.
48
00:06:17,795 --> 00:06:20,142
Tienes mi palabra.
49
00:06:23,967 --> 00:06:26,125
�Zlatko!
50
00:06:26,992 --> 00:06:29,542
�Llama una ambulancia!
51
00:06:36,042 --> 00:06:39,483
- �Llama!
- �Mam�!
52
00:06:54,483 --> 00:06:58,147
En cuanto sepa algo te llamo.
Bien. Adi�s.
53
00:06:59,034 --> 00:07:02,871
- �Fred�n?
- S�, est� en su escritorio.
54
00:07:03,292 --> 00:07:06,542
- Y muy tranquilo.
- �A�n vive?
55
00:07:06,709 --> 00:07:10,751
- Ahora est� en cirug�a. Todos est�n ah�.
- Ve a hablar con ellos.
56
00:07:10,918 --> 00:07:14,999
- �Vienes?
- Trata sobre todo con su esposa.
57
00:07:20,167 --> 00:07:25,751
- Tengo que empezar a entrenar.
- Mejor antes de convertirte en padre.
58
00:07:26,618 --> 00:07:30,125
Los perros rastrearon
todo el bosque.
59
00:07:30,292 --> 00:07:33,834
- �Hasta d�nde se extiende?
- Unos pocos kil�metros por all�...
60
00:07:33,999 --> 00:07:38,334
y tambi�n en esa direcci�n.
61
00:07:40,482 --> 00:07:43,167
- �Encontramos algo?
- Muchas cosas.
62
00:07:43,334 --> 00:07:46,942
Ser�a bueno si la gente aprendiera
a utilizar el cubo de la basura.
63
00:07:47,909 --> 00:07:51,584
- Dejaron una bolsa de basura.
- �Estaba aqu�?
64
00:07:51,951 --> 00:07:55,925
No puedo decirlo exactamente,
pero por aqu�.
65
00:07:56,292 --> 00:07:59,983
Se fue por un camino
y escap� por el otro lado.
66
00:08:00,550 --> 00:08:02,696
Luego haremos el puerta a puerta.
67
00:08:03,220 --> 00:08:06,810
Probablemente ten�a
un coche listo.
68
00:08:06,892 --> 00:08:09,276
Ve con los vecinos
e investiga si vieron algo.
69
00:08:22,567 --> 00:08:25,294
Gunvald Larsson, detective.
70
00:08:27,367 --> 00:08:29,595
Quiero hacer algunas preguntas.
71
00:08:32,634 --> 00:08:35,476
�Vio quien dispar�?
72
00:08:37,221 --> 00:08:40,860
- �Tiene alguna idea de qui�n fue?
- No.
73
00:08:41,475 --> 00:08:45,392
Si tenemos una posibilidad de
encontrarlo, nos debe ayudar.
74
00:08:59,417 --> 00:09:03,876
Lo siento. No pudimos salvarlo.
75
00:09:17,450 --> 00:09:20,800
- Lo estamos preparando...
- No.
76
00:10:09,534 --> 00:10:14,609
Lozanovic ten�a tres restaurantes:
Kokott, H�rnet y Lilla Par�s.
77
00:10:15,476 --> 00:10:18,418
La Agencia Tributaria
sospecha que recib�a dinero negro...
78
00:10:19,014 --> 00:10:21,460
por lo menos en uno de ellos.
79
00:10:23,733 --> 00:10:26,937
�l es Sten Rimfors,
Divisi�n de Estupefacientes.
80
00:10:28,517 --> 00:10:31,292
- �Nunca te jubilar�s?
- Lo siento.
81
00:10:31,559 --> 00:10:35,642
Ya habl� de sus restaurantes.
�C�mo de seguro est�s de la coca�na?
82
00:10:37,192 --> 00:10:40,501
Bastante. Trazamos un mapa de
la forma en que estaban involucrados.
83
00:10:40,667 --> 00:10:44,749
- �Y eso... sali� bien?
- Tengo una lista aqu�.
84
00:10:44,834 --> 00:10:48,584
Los nombres que pueden estar
incluidos en la red de Lozanovic.
85
00:10:49,351 --> 00:10:53,817
- �Puedo cogerla?
- Aqu� tienes.
86
00:10:56,601 --> 00:10:59,375
- �Caf�?
- S�, gracias.
87
00:11:00,560 --> 00:11:05,159
- �Qu� tienes contra Rimfors?
- Patr�n.
88
00:11:05,626 --> 00:11:10,250
En realidad es perezoso. Siempre
busca alguien que trabaje para �l.
89
00:11:10,417 --> 00:11:13,009
Pero parece bien informado.
90
00:11:13,375 --> 00:11:17,292
Le importa una mierda
qui�n mat� a Lozanovic.
91
00:11:17,459 --> 00:11:20,343
Apuesto 100 coronas a que nos pone
a nosotros a buscar la droga para �l.
92
00:11:20,540 --> 00:11:23,986
- �100 coronas? Acepto.
- Vale.
93
00:11:31,651 --> 00:11:36,586
Ella ha decidido quedarse con su padre.
Unos conocidos cuidan a los ni�os.
94
00:11:46,784 --> 00:11:51,326
Probablemente el ataque de la semana
pasada fue alg�n tipo de reconocimiento.
95
00:11:52,092 --> 00:11:55,751
�Ha notado algo
diferente de lo normal?
96
00:11:58,162 --> 00:12:01,620
- No.
- �Personas que estuvieran en el barrio?
97
00:12:02,305 --> 00:12:06,184
�Coches desconocidos?
Es una calle peque�a...
98
00:12:07,051 --> 00:12:10,059
La mayor�a de los coches
deben ser conocidos.
99
00:12:10,626 --> 00:12:13,442
No he visto nada.
100
00:12:14,909 --> 00:12:18,751
�Su marido ten�a enemigos?
101
00:12:22,367 --> 00:12:25,442
No a todo el mundo le gustaba.
102
00:12:25,709 --> 00:12:30,667
- �Alguien en especial?
- No.
103
00:12:30,834 --> 00:12:35,501
�Pero usted quiere
que encontremos al culpable?
104
00:12:40,659 --> 00:12:42,367
Charlotta...
105
00:12:42,549 --> 00:12:46,593
Entiendo que ahora es dif�cil
responder a todas las preguntas.
106
00:12:55,083 --> 00:12:59,459
Tambi�n tenemos que hablar
con su padre.
107
00:13:02,409 --> 00:13:04,783
Est� en la oficina.
108
00:13:06,709 --> 00:13:12,792
�Ha visto algo sospechoso,
cuando fue a la casa?
109
00:13:13,459 --> 00:13:18,242
�Ha escuchado o visto algo a trav�s
de la ventana, antes del disparo?
110
00:13:21,250 --> 00:13:23,409
Estaba oscuro.
111
00:13:23,876 --> 00:13:28,025
�C�mo definir�a la relaci�n
entre Zlatko y Charlotta?
112
00:13:28,392 --> 00:13:33,034
- �Por qu� es tan importante?
- Tratamos de tener una imagen completa...
113
00:13:33,501 --> 00:13:38,000
- sobre la vida de su yerno.
- Est� claro lo que pas�.
114
00:13:38,167 --> 00:13:43,292
Tal vez hab�a amenazado a alguien, o
alguno quer�a quedarse con su negocio.
115
00:13:43,459 --> 00:13:46,584
Charlotta no tiene
nada que ver con eso.
116
00:13:46,751 --> 00:13:50,751
Una vez m�s, queremos tener una
imagen lo m�s clara posible.
117
00:13:52,667 --> 00:13:58,042
En 1952 mi padre comenz� su negocio
Sj�qvists Specialbeslag AB.
118
00:13:58,209 --> 00:14:01,999
30 a�os despu�s, la empresa
tuvo una facturaci�n de 110 millones.
119
00:14:02,125 --> 00:14:06,459
Estoy seguro de que Charlotta nunca
tuvo necesidad de dinero de drogas.
120
00:14:08,542 --> 00:14:14,876
No estoy diciendo que est� involucrada,
pero para �l, somos el enemigo.
121
00:14:15,000 --> 00:14:18,083
Dale un poco de tiempo.
122
00:14:27,999 --> 00:14:32,409
Me asegurar� de que ella y los ni�os
consigan un psic�logo.
123
00:14:37,951 --> 00:14:41,842
�Estuvo aqu� todos los d�as?
No todos los d�as, pero casi.
124
00:14:42,209 --> 00:14:45,834
- �Alrededor de las ocho o nueve?
- Tiene un restaurante en la ciudad.
125
00:14:45,999 --> 00:14:50,042
Se detuvo aqu� camino de all�.
Esto es horrible.
126
00:14:50,209 --> 00:14:53,751
- �Lo conoc�as?
- Todo el mundo lo conoc�a.
127
00:14:53,918 --> 00:14:57,209
En realidad, nadie lo conoc�a,
pero sab�an qui�n era.
128
00:14:57,775 --> 00:15:00,502
12 coronas.
�T� no quieres nada?
129
00:15:01,761 --> 00:15:03,660
No.
130
00:15:03,811 --> 00:15:06,667
- ��l invita?
- Acabo de comer.
131
00:15:06,834 --> 00:15:11,292
- No vayan con �l. Es un criminal.
- �Qui�n es un criminal?
132
00:15:11,459 --> 00:15:16,083
El del bar de aperitivos.
Hace negocios turbios.
133
00:15:17,584 --> 00:15:22,959
El due�o de un snack-bar llamado H�kan
V�ster. Con contactos de mala muerte.
134
00:15:23,083 --> 00:15:27,159
Condenado en 2006 por fraude
contable. Dos a�os en �ster�ker.
135
00:15:27,626 --> 00:15:30,249
�Lo ponemos tambi�n en la lista?
136
00:15:30,655 --> 00:15:33,702
Puede ser alguien que es parte
de la red de Lazanovic.
137
00:15:33,867 --> 00:15:35,921
Hab�a unos pocos nombres.
138
00:15:36,270 --> 00:15:40,327
Algunos se fueron al extranjero.
Una persona ha fallecido.
139
00:15:40,692 --> 00:15:44,000
Eso nos deja uno.
Josef El-Bahri.
140
00:15:44,167 --> 00:15:49,999
No encaja como viejo
contrabandista de drogas.
141
00:15:50,125 --> 00:15:52,800
�No era eso lo que
estabas ansioso por averiguar?
142
00:15:53,367 --> 00:15:56,609
En el �ltimo semestre ha
estado tres veces en San Diego.
143
00:15:56,914 --> 00:15:59,140
Est� un poco m�s arriba
en la cadena alimenticia.
144
00:16:02,300 --> 00:16:06,760
V�ster puede haberle avisado a El-Bahri
de que Lozanovic pas� por el lugar.
145
00:16:06,770 --> 00:16:09,936
No podemos m�s que recogerlo...
146
00:16:09,946 --> 00:16:13,510
ahora que est� en buen estado de salud.
147
00:16:22,843 --> 00:16:27,069
En la agenda, Lozanovic marc�
las reuniones con dos iniciales...
148
00:16:27,469 --> 00:16:30,664
o por lo menos dos letras.
Una H. y una P.
149
00:16:30,940 --> 00:16:33,855
- Tengo curiosidad sobre eso.
- �Por qu�?
150
00:16:34,090 --> 00:16:37,342
Est�n ah� dos veces a la semana.
Desde hace seis meses.
151
00:16:37,409 --> 00:16:40,034
Entonces ces� el contacto.
152
00:16:41,501 --> 00:16:45,075
Preg�ntale a Rimfors
si puede averiguar qui�n es.
153
00:16:49,459 --> 00:16:51,281
Quiero dinero.
154
00:16:52,305 --> 00:16:55,168
�Piensas que vas
a vivir aqu� gratis?
155
00:16:57,851 --> 00:17:00,142
De lo contrario informar� de ti.
156
00:17:04,234 --> 00:17:07,083
�D�nde est� mi m�vil?
157
00:17:08,617 --> 00:17:11,000
�D�nde est� mi m�vil?
158
00:17:12,700 --> 00:17:16,250
�Puedes irte al infierno con
tu maldito m�vil!
159
00:17:19,876 --> 00:17:22,999
Encu�ntralo.
160
00:17:30,334 --> 00:17:33,250
Acu�state.
161
00:17:39,542 --> 00:17:41,792
Mam�.
162
00:17:54,909 --> 00:17:58,226
Encontr� un cuchillo
en la mochila de Vilhelm.
163
00:17:58,792 --> 00:18:04,292
- �Qu� crees que debo hacer?
- �Dijiste que fue amenazado?
164
00:18:04,459 --> 00:18:07,584
- Su amigo lo dijo.
- �El muchacho del f�tbol?
165
00:18:07,751 --> 00:18:10,309
Ellos pertenecen a una pandilla.
166
00:18:10,636 --> 00:18:13,200
�Has hablado con su padre?
167
00:18:13,425 --> 00:18:16,000
S�, pero s�lo se enfada.
168
00:18:18,106 --> 00:18:22,544
Voy a hablar con Vilhelm.
No puede andar con un cuchillo...
169
00:18:23,025 --> 00:18:27,459
�Os gust�?
�Querr�ais caf� o postre?
170
00:18:28,083 --> 00:18:31,999
S�, est� bien. Y la cuenta.
171
00:18:32,325 --> 00:18:35,950
- �Qu� tipo de banda?
- Hablo con �l, �vale?
172
00:18:37,350 --> 00:18:40,209
Martin. �D�nde?
173
00:18:43,125 --> 00:18:47,042
Entendido. Bueno.
174
00:19:01,167 --> 00:19:03,834
Tranquilo.
175
00:19:07,083 --> 00:19:09,742
�Por qu� tienes tanta prisa?
176
00:19:33,125 --> 00:19:35,492
S� que fuiste t� quien
contrat� a Hannu.
177
00:19:35,691 --> 00:19:39,660
- �Y con quien hablo ahora?
- No importa qui�n soy.
178
00:19:39,751 --> 00:19:41,768
S�lo tienes que pagar.
179
00:19:41,924 --> 00:19:44,800
- �Por qu� debo pagar?
- Te lo dije.
180
00:19:45,292 --> 00:19:49,159
Quiero dinero. De lo contrario
voy a la polic�a.
181
00:19:50,083 --> 00:19:53,584
Espera un segundo...
�Podemos encontrarnos en alg�n lugar?
182
00:19:56,775 --> 00:20:00,346
Estimado Josef...
�Por qu� escapaste de nosotros?
183
00:20:01,436 --> 00:20:03,468
Quer�a tomar el autob�s.
184
00:20:04,526 --> 00:20:07,250
�Un pez gordo como t�
andando en autob�s?
185
00:20:07,417 --> 00:20:11,576
- �Tienes deudas con Lozanovic?
- Unos pocos miles.
186
00:20:11,900 --> 00:20:15,825
- �Cu�nto?
- 20.
187
00:20:16,392 --> 00:20:20,501
Estuvimos revisando el ordenador
y nos encontramos con un archivo...
188
00:20:20,667 --> 00:20:23,626
con diferentes nombres,
entre ellos el tuyo.
189
00:20:23,792 --> 00:20:29,367
Debajo de cada nombre hay un
n�mero. Debajo del tuyo, 400.
190
00:20:30,134 --> 00:20:35,042
No, primero 250... pero est� tachado,
luego s�, 400.
191
00:20:35,209 --> 00:20:41,501
Eso es un poco m�s de 20, �no?
�Qui�n te conoce en San Diego?
192
00:20:42,367 --> 00:20:44,442
Nadie.
193
00:20:45,959 --> 00:20:51,334
En los �ltimos seis meses
estuviste all� al menos tres veces.
194
00:20:51,501 --> 00:20:53,584
Estaba de vacaciones.
195
00:20:53,751 --> 00:20:57,667
�Este interrogatorio tiene que ver
con el asesinato de Zlatko Lozanovic?
196
00:20:57,834 --> 00:21:02,209
�Qu� estabas haciendo el 7 de marzo
a las ocho y media de la ma�ana?
197
00:21:03,959 --> 00:21:09,918
Cuando Lozanovic recibi� un
disparo fuera de esa tienda.
198
00:21:11,459 --> 00:21:16,375
Normalmente me levanto a las doce.
Las 8:30 es un poco temprano para m�.
199
00:21:16,400 --> 00:21:18,543
�Alguien puede confirmar
que estabas en casa?
200
00:21:19,209 --> 00:21:20,409
No.
201
00:21:20,609 --> 00:21:26,459
- �Qu� estabas haciendo el d�a 13?
- Visit� a un amigo en Gotland.
202
00:21:26,826 --> 00:21:30,967
- �Puedes darnos el tel�fono de tu amigo?
- Por supuesto.
203
00:21:31,334 --> 00:21:33,709
Si me devuelven el tel�fono
estar�a bien.
204
00:21:33,876 --> 00:21:38,417
Exijo que se quede detenido
para una ronda de identificaci�n.
205
00:21:40,851 --> 00:21:43,300
El piso est� bien pulido...
206
00:21:44,256 --> 00:21:46,130
Ten cuidado...
207
00:21:46,400 --> 00:21:48,694
No vayas a resbalarte.
208
00:21:53,834 --> 00:21:56,876
- Hola.
- Quiero hablar con Martin Beck.
209
00:21:57,100 --> 00:22:00,150
Estaba con �l.
Puede venir conmigo.
210
00:22:20,775 --> 00:22:23,418
Es dif�cil, apenas lo vi.
211
00:22:23,884 --> 00:22:25,810
Haga lo mejor que pueda.
212
00:22:26,026 --> 00:22:28,292
Pueden pasar.
213
00:22:40,076 --> 00:22:44,034
Reconozco el n�mero cuatro,
�l es polic�a.
214
00:22:48,209 --> 00:22:50,792
�N�mero?
215
00:22:53,967 --> 00:22:58,009
El n�mero seis no es.
Es demasiado bajo.
216
00:23:01,876 --> 00:23:05,259
- El n�mero dos.
- ��l dispar�?
217
00:23:05,426 --> 00:23:08,417
No s�, pero ha
trabajado para mi marido.
218
00:23:08,684 --> 00:23:13,284
Entiendo que sospechen,
pero no puedo decir si fue �l.
219
00:23:14,840 --> 00:23:16,691
No puedo mentir.
220
00:23:16,977 --> 00:23:21,085
Como la viuda de un criminal
nunca va a cooperar...
221
00:23:21,251 --> 00:23:23,818
- �Qu� est� diciendo?
- Conozco un mont�n de gente como usted.
222
00:23:24,042 --> 00:23:26,375
La gente como usted
no conf�a en la polic�a.
223
00:23:26,542 --> 00:23:28,885
Pero muestra muy poco inter�s...
224
00:23:29,158 --> 00:23:31,983
en encontrar
al asesino de su marido.
225
00:23:32,408 --> 00:23:34,235
Bueno.
226
00:23:34,483 --> 00:23:37,250
No podemos
hacer que �l vuelva.
227
00:23:37,417 --> 00:23:41,959
Pero podemos encontrar al culpable
y castigarlo conforme a la ley.
228
00:23:42,083 --> 00:23:44,371
Y no de acuerdo con
lo que piensan esos idiotas...
229
00:23:44,508 --> 00:23:46,000
de abatir personas a tiros.
230
00:23:48,280 --> 00:23:51,694
Aqu� est� mi tarjeta.
Ll�meme si se le ocurre algo.
231
00:23:51,826 --> 00:23:54,600
T�mela. La salida est� all�.
232
00:23:55,193 --> 00:23:57,084
Hasta luego.
233
00:24:25,667 --> 00:24:28,709
�Te fue bien?
234
00:24:28,876 --> 00:24:32,692
- �Era alguien que conoc�as?
- No lo s�.
235
00:24:33,943 --> 00:24:35,932
Espera...
236
00:24:36,053 --> 00:24:38,376
�Quieres que encontremos
a qui�n lo hizo?
237
00:24:41,083 --> 00:24:44,709
�Era alguien que conoc�as?
238
00:24:45,876 --> 00:24:47,999
�Y bien?
239
00:25:10,413 --> 00:25:13,384
- �Qu� elegante!
- �Me veo como un bedel?
240
00:25:14,594 --> 00:25:17,194
No he conocido a muchos,
pero absolutamente.
241
00:25:19,433 --> 00:25:22,733
- �Qu� pasa con la viuda?
- No ha ayudado mucho.
242
00:25:23,808 --> 00:25:28,260
- �Qui�n lo hizo?
- El-Bahri o un yugoslavo.
243
00:25:30,163 --> 00:25:33,125
�Por qu� piensas eso?
�Porque era Lozanovic?
244
00:25:33,492 --> 00:25:38,125
Hay muchos francotiradores
de Sarajevo en Suecia.
245
00:25:38,292 --> 00:25:41,083
- �Le dispararon por la espalda?
- S�.
246
00:25:41,450 --> 00:25:45,825
Y el autor se olvid� una bolsa de
basura en la que ten�a un arma.
247
00:25:46,892 --> 00:25:51,584
- No suena muy profesional.
- �C�mo lo hubieras hecho t�?
248
00:25:52,699 --> 00:25:57,425
Le disparar�a una bala... all�.
Y no dejar�a nada en la escena.
249
00:26:19,826 --> 00:26:23,034
- �Qui�n es ese?
- Bosovic.
250
00:26:23,501 --> 00:26:27,125
Pasamos por esto como una familia.
251
00:26:43,309 --> 00:26:45,626
Ese es el padre.
252
00:26:49,999 --> 00:26:53,247
Estaba casi lleno.
Muchas personas estaban llorando.
253
00:26:53,595 --> 00:26:56,468
La mayor�a estaba muy triste.
254
00:26:56,634 --> 00:27:00,567
El sacerdote habl� sobre Lozanovic
como padre y como esposo.
255
00:27:01,334 --> 00:27:04,375
�Y nada de su tr�fico de drogas?
256
00:27:04,542 --> 00:27:08,626
Cantaron "Gloriosa es la tierra,
glorioso es Dios...
257
00:27:08,792 --> 00:27:13,459
- que est� bien para ver..."
- Est� bien Oskar, pero �qu� m�s?
258
00:27:14,526 --> 00:27:18,242
Vi a Deija Bosovic...
259
00:27:18,809 --> 00:27:23,451
le prometi� al padre de Lozanovic,
encontrar al culpable.
260
00:27:23,918 --> 00:27:29,167
No tuve la impresi�n de
que supiera qui�n era.
261
00:27:29,334 --> 00:27:30,912
�Ayda?
262
00:27:31,239 --> 00:27:33,652
He comprobado todos los invitados...
263
00:27:33,887 --> 00:27:36,709
- y viendo antecedentes penales.
- �De todos?
264
00:27:37,076 --> 00:27:40,751
Pens� que ser�a bueno.
Hay un poco de todo.
265
00:27:40,918 --> 00:27:44,318
Demandas fiscales, delitos de drogas,
muchos delitos violentos.
266
00:27:44,842 --> 00:27:47,106
�Alguno fue soldado
en la guerra de Bosnia?
267
00:27:47,221 --> 00:27:48,960
No.
268
00:27:50,693 --> 00:27:55,367
- �Qui�n es ese?
- G�ran Melin, naci� en 1948.
269
00:27:55,702 --> 00:28:00,292
Dentista, una condena en 2004
por posesi�n menor de drogas.
270
00:28:00,459 --> 00:28:03,334
Cuid� a los hijos de Charlotta.
271
00:28:03,501 --> 00:28:06,542
- �Lo conoces?
- No, voy a investigar.
272
00:28:06,709 --> 00:28:12,209
�Has encontrado algo sobre las iniciales
H. P. en la agenda de Lozanovics?
273
00:28:12,375 --> 00:28:17,209
- Cierto, s�...
- Me lo llevo.
274
00:28:17,375 --> 00:28:23,918
- Busca algo sobre el dentista.
- Trabaja por tu dinero, Rimfors.
275
00:28:24,042 --> 00:28:28,334
- As� es la sociedad.
- Gracias por ahora.
276
00:28:47,834 --> 00:28:51,834
- �Hola?
- Hola, soy Charlotta Lozanovic.
277
00:28:53,565 --> 00:28:56,467
Pido disculpas
por llamar tan tarde.
278
00:28:57,034 --> 00:29:00,834
No hay problema. �Qu� pasa?
279
00:29:02,478 --> 00:29:06,467
- Puede que haya visto algo.
- �Qu� has visto?
280
00:29:07,600 --> 00:29:10,034
Un coche estacionado aqu�.
281
00:29:11,295 --> 00:29:13,618
Hace unos d�as...
282
00:29:15,642 --> 00:29:18,618
Antes de que ocurriera.
283
00:29:19,042 --> 00:29:21,724
No me hab�a venido a la mente.
284
00:29:22,239 --> 00:29:25,010
�Podemos hablar ma�ana?
285
00:29:25,375 --> 00:29:27,402
Por supuesto.
286
00:29:28,632 --> 00:29:31,251
S�lo quer�a comentarlo...
287
00:29:32,874 --> 00:29:35,843
Tal vez pueda ir ma�ana...
288
00:29:36,455 --> 00:29:38,568
si puedo encontrar algo de tiempo.
289
00:29:50,300 --> 00:29:53,484
Es dif�cil conseguir
que los ni�os duerman.
290
00:29:56,473 --> 00:29:59,034
- Entiendo.
- Perd�n.
291
00:30:04,575 --> 00:30:07,667
No s� qu� hacer.
292
00:31:24,076 --> 00:31:27,109
�Por qu� te fijaste
en ese coche en particular?
293
00:31:28,076 --> 00:31:32,428
Era m�s viejo. Por lo general
s�lo hay coches nuevos en esa calle.
294
00:31:32,798 --> 00:31:35,335
Parec�a un poco sospechoso.
295
00:31:36,499 --> 00:31:40,683
- �De qu� color?
- Gris... o azul claro.
296
00:31:42,203 --> 00:31:45,967
- El frente estaba oxidado.
- �Sabes de qu� a�o?
297
00:31:47,034 --> 00:31:50,418
Unos diez a�os tal vez.
Tal vez m�s.
298
00:31:53,531 --> 00:31:57,834
- Siento lo de anoche.
- Est� bien.
299
00:31:58,299 --> 00:32:01,159
He pasado por cosas peores.
300
00:32:07,034 --> 00:32:12,299
La mayor�a de mis amigos desaparecieron
cuando conoc� a Zlatko.
301
00:32:13,925 --> 00:32:17,934
Con los que me encuentro ahora
suelen ser amigos de Zlatko.
302
00:32:18,999 --> 00:32:22,792
Y sus esposas.
303
00:32:24,118 --> 00:32:27,117
Los veo.
No tan alto, Jonathan.
304
00:32:32,084 --> 00:32:34,583
Mi marido trat� mal a muchas personas.
305
00:32:34,731 --> 00:32:36,932
Pero no a ti.
306
00:32:37,375 --> 00:32:40,592
- No.
- �Y los ni�os?
307
00:32:41,159 --> 00:32:43,700
Nunca.
308
00:32:46,072 --> 00:32:48,591
Tal vez sea dif�cil de creer...
309
00:32:48,890 --> 00:32:51,102
pero era un padre maravilloso.
310
00:32:52,076 --> 00:32:54,373
Nada que ver con el suyo.
311
00:32:54,663 --> 00:32:58,068
Lo golpearon durante
su infancia. Por nada.
312
00:32:58,234 --> 00:33:00,409
Un diablo.
313
00:33:09,850 --> 00:33:13,999
18:46 El-Bahri us� su tarjeta Visa,
Coop Forum en Visby.
314
00:33:14,225 --> 00:33:17,042
Eso fue cuando
se cometi� el asesinato.
315
00:33:17,409 --> 00:33:22,052
A la ma�ana siguiente, a las 09:36,
sac� 400 de Klintehamn en Gotland.
316
00:33:25,292 --> 00:33:29,667
- �Confirm� su amigo que estaba all�?
- S�, toda la semana.
317
00:33:30,234 --> 00:33:34,876
He comprobado el veredicto
de G�ran Melin, el dentista.
318
00:33:35,000 --> 00:33:37,834
Fue detenido
en noviembre de 2004...
319
00:33:38,255 --> 00:33:41,226
llevando medio gramo de coca�na.
320
00:33:41,392 --> 00:33:47,584
Admiti� que era para uso propio
y recibi� libertad condicional.
321
00:33:48,451 --> 00:33:53,126
Veremos cu�l es su relaci�n con
la familia. Lo hago con Gunvald.
322
00:34:07,051 --> 00:34:11,067
- �De d�nde conoce a Bertil Sj�qvist?
- Crecimos juntos.
323
00:34:11,834 --> 00:34:14,426
- �Son buenos amigos?
- Se podr�a decir que s�.
324
00:34:14,792 --> 00:34:17,859
Fue por m� que
conoci� a su esposa.
325
00:34:18,083 --> 00:34:23,009
Fue hace mucho tiempo,
como se puede ver.
326
00:34:23,375 --> 00:34:28,667
- �Muri� de c�ncer?
- S�, hace unos diez a�os.
327
00:34:28,834 --> 00:34:33,959
- Fue horrible.
- �Y luego Charlotta conoci� a Zlatko?
328
00:34:34,083 --> 00:34:37,042
Corri� mucha diversi�n.
329
00:34:37,609 --> 00:34:40,918
Bertil no sab�a
como manejar la situaci�n.
330
00:34:41,042 --> 00:34:43,675
Ragnhild fue responsable
de la crianza.
331
00:34:45,782 --> 00:34:48,410
Bertil hizo lo que pudo.
332
00:34:48,676 --> 00:34:54,042
Deben haber estado hablando
sobre la situaci�n de Charlotta.
333
00:34:54,309 --> 00:35:00,334
Bertil siempre ha estado ah� para m�
y yo siempre lo he apoyado.
334
00:35:00,501 --> 00:35:04,125
�C�mo lo ha ayudado?
335
00:35:06,584 --> 00:35:11,792
Hace unos a�os, tuve una
crisis de mediana edad.
336
00:35:11,959 --> 00:35:17,042
Mi ex-esposa me hab�a dejado
por un colega.
337
00:35:17,209 --> 00:35:22,501
Ese fue un momento dif�cil,
por decirlo suavemente.
338
00:35:22,667 --> 00:35:27,876
Fue �l quien me hizo darme
cuenta de lo mal que estaba.
339
00:35:28,400 --> 00:35:31,051
�Fue muy malo?
340
00:35:32,018 --> 00:35:36,017
Beb�a mucho, iba al pub
como un adolescente.
341
00:35:36,684 --> 00:35:40,375
Y en alg�n momento,
incluso tom� coca�na.
342
00:35:40,542 --> 00:35:44,250
Que me trajo problemas,
como ustedes ya saben.
343
00:35:44,817 --> 00:35:50,759
Sabemos que fue condenado,
pero no que consum�a frecuentemente.
344
00:35:51,026 --> 00:35:53,918
No. 2 o 3 veces.
Poco, sin embargo.
345
00:35:55,531 --> 00:35:58,167
Pero un poco que realmente
me hizo sufrir.
346
00:35:58,434 --> 00:36:02,892
No me quedaron muchos pacientes.
347
00:36:03,459 --> 00:36:06,484
Y no s�lo eso.
348
00:36:06,751 --> 00:36:09,220
Todos mis amigos desaparecieron.
349
00:36:09,822 --> 00:36:12,368
Todos, excepto Bertil.
350
00:36:12,534 --> 00:36:18,751
Si no hubiera ido all�,
habr�a sido mucho peor.
351
00:36:18,918 --> 00:36:24,918
Supongo que debo agradec�rselo a
la polic�a, en retrospectiva.
352
00:36:25,042 --> 00:36:28,459
Eran muy cercanos.
353
00:36:28,626 --> 00:36:33,125
- �C�mo lo sabes?
- No lo s�.
354
00:36:33,292 --> 00:36:37,501
Tengo un vecino que suelo
ofrecerle una copa.
355
00:36:38,888 --> 00:36:42,984
- Qui�n hace todo por ti, �verdad?
- Gracias a Dios, no.
356
00:36:56,967 --> 00:37:00,059
Jennifer Rundqvist.
357
00:37:03,334 --> 00:37:07,959
La coartada de El-Bahri es cierta,
pero lo seguimos controlando.
358
00:37:08,083 --> 00:37:12,083
Puede haber sido el que dispar�
en la tienda Sunny Livs.
359
00:37:12,250 --> 00:37:16,250
Creo que s� qui�n es H. P.
en la agenda de Zlatko.
360
00:37:19,669 --> 00:37:22,834
Hannu Peltonen. Trabaj� como
lavaplatos en Kokott.
361
00:37:23,099 --> 00:37:26,992
Condenado por homicidio, asalto,
violencia y poco m�s.
362
00:37:27,459 --> 00:37:33,918
- �C�mo lo encontraste?
- Su novia fue asesinada ayer.
363
00:37:34,042 --> 00:37:36,013
Jennifer Rundqvist.
364
00:37:36,293 --> 00:37:39,185
Yo la conoc�. Y a �l tambi�n.
365
00:37:39,451 --> 00:37:43,292
- �D�nde?
- Fuimos a la misma reuni�n de NA.
366
00:37:45,375 --> 00:37:48,397
La atropell� y la mat�...
367
00:37:48,583 --> 00:37:51,693
pero esos tipos en general
no son francotiradores.
368
00:37:51,859 --> 00:37:55,776
- La casa parece un acuario.
- Lo siento, �reuni�n de NA?
369
00:37:56,300 --> 00:37:58,456
Narc�ticos An�nimos.
370
00:37:59,296 --> 00:38:01,719
Soy una alcoh�lica en recuperaci�n.
371
00:38:01,942 --> 00:38:04,134
Hace tiempo hice un poco de todo.
372
00:38:04,999 --> 00:38:08,509
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Bueno.
373
00:38:09,376 --> 00:38:13,050
La polic�a de S�derort lo ha
considerado como atropello y fuga.
374
00:38:14,586 --> 00:38:17,676
- �Realizaron la autopsia?
- Est�n muy ocupados en este momento.
375
00:38:18,000 --> 00:38:21,834
Ser� otra visita a Gunilla.
376
00:38:37,501 --> 00:38:42,209
Mi t�o fue a AA. Lo odiaba.
377
00:38:42,375 --> 00:38:46,850
Adicto desde los 14 a�os, dentro y fuera
de instituciones durante 30 a�os.
378
00:38:47,417 --> 00:38:53,125
Ahora vive con su esposa en �rsta
y trabaja en Skanska.
379
00:38:54,417 --> 00:38:59,375
No me refiero a compararlo contigo.
S�lo estoy preguntando...
380
00:38:59,542 --> 00:39:03,792
- �si es bueno?
- Claro, puedo enviarle el enlace.
381
00:39:03,959 --> 00:39:06,959
Con mucho gusto.
382
00:39:08,469 --> 00:39:10,667
- �Caf�?
- No, gracias.
383
00:39:16,125 --> 00:39:20,079
Las lesiones de
las piernas y la pelvis...
384
00:39:20,089 --> 00:39:22,518
demuestran que fue golpeada
a alta velocidad.
385
00:39:22,796 --> 00:39:27,000
- �C�mo de alta en este caso?
- Demasiado para un estacionamiento.
386
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
Adem�s, tiene moretones
de peleas anteriores...
387
00:39:30,417 --> 00:39:33,134
y algo de enrojecimiento
en el cuero cabelludo.
388
00:39:33,501 --> 00:39:38,375
- �Ten�a una relaci�n de abusos?
- Eso parece.
389
00:39:41,649 --> 00:39:45,634
- �Has visto esa pel�cula?
- �Cu�l?
390
00:39:46,599 --> 00:39:49,426
La que me hab�as recomendado.
391
00:39:49,992 --> 00:39:54,334
No, lamentablemente
no he tenido tiempo.
392
00:39:54,501 --> 00:39:58,501
Debes verla. Es fant�stica.
393
00:39:58,867 --> 00:40:03,267
En realidad, una cl�sica historia
de amor, pero incre�blemente hermosa.
394
00:40:03,834 --> 00:40:07,792
No hay m�sica. Simplemente
una actuaci�n brillante.
395
00:40:07,959 --> 00:40:12,250
Voy a tratar de hacer
tiempo esta noche para verla.
396
00:40:12,517 --> 00:40:17,083
Date prisa, es probable
que no est� mucho en cartelera.
397
00:40:23,792 --> 00:40:26,209
De Charlotta Lozanovic.
398
00:40:26,675 --> 00:40:31,542
"La ventana trasera ten�a un adhesivo
que indica que tiene un perro."
399
00:40:36,459 --> 00:40:39,792
Es el coche que estaba
estacionado en su calle.
400
00:40:40,059 --> 00:40:44,692
- �Abrazos, Charlotta?
- �Qu� pondr�as t�, atentamente?
401
00:40:44,959 --> 00:40:49,500
- No abrazo a alguien que no conozco.
- �Ni siquiera a Gunilla?
402
00:40:52,792 --> 00:40:56,250
La pel�cula es interesante
y sin m�sica...
403
00:40:56,417 --> 00:41:01,918
Una cl�sica historia
de amor, �eh? �Por qu� no?
404
00:41:02,542 --> 00:41:04,974
�Hannu Peltonen?
405
00:41:05,152 --> 00:41:07,634
Trabaj� aqu� como lavaplatos.
406
00:41:07,834 --> 00:41:11,918
Vengan a la oficina.
As� podemos comprobar eso.
407
00:41:12,042 --> 00:41:16,292
Estamos abiertos como de costumbre
aunque parezca absurdo.
408
00:41:18,999 --> 00:41:21,399
Vamos a ver...
409
00:41:23,334 --> 00:41:27,459
- �Cocinero del A�o 2005?
- S�, sal� tercero.
410
00:41:27,726 --> 00:41:31,125
Podr�a haber ganado si no
hubiera hecho sopa de langosta.
411
00:41:31,292 --> 00:41:35,417
- Soy al�rgico a los mariscos.
- Un verdadero G�teburger.
412
00:41:35,584 --> 00:41:39,959
Vamos a ver... Hannu Peltonen.
413
00:41:40,626 --> 00:41:43,098
El �ltimo pago fue en 2011.
414
00:41:43,506 --> 00:41:45,968
�No tiene alguna direcci�n?
415
00:41:46,134 --> 00:41:48,451
- �O un n�mero de tel�fono?
- No, por desgracia.
416
00:41:48,918 --> 00:41:53,125
�Es probable que �l y
Lozanovic se conocieran?
417
00:41:53,292 --> 00:41:57,542
- �Un lavaplatos? Me sorprender�a.
- Gracias, tenemos suficiente.
418
00:41:57,709 --> 00:42:00,501
De nada. Ll�menme si
necesitan algo m�s.
419
00:42:01,931 --> 00:42:05,859
Has o�do nuestra conversaci�n.
Ll�manos si sabes algo.
420
00:42:12,999 --> 00:42:14,801
�S�?
421
00:42:15,491 --> 00:42:18,319
No he encontrado la
direcci�n de Hannu Peltonen.
422
00:42:18,542 --> 00:42:22,526
Pero tiene un hermano en Solna.
Kari Peltonen.
423
00:42:22,792 --> 00:42:26,584
Ingeniero civil.
No tiene antecedentes penales.
424
00:42:28,626 --> 00:42:32,167
- Env�a a alguien all�.
- Bueno.
425
00:42:32,334 --> 00:42:38,084
Lo que dijo Gunvald... que la gente
como Hannu no son francotiradores.
426
00:42:40,080 --> 00:42:42,501
Estuvo en el servicio
militar en Finlandia.
427
00:42:42,667 --> 00:42:47,167
Como un soldado de infanter�a ordinaria.
Pero aprenden a disparar bien.
428
00:42:47,934 --> 00:42:50,269
Perdieron a El-Bahri.
429
00:42:50,638 --> 00:42:52,660
�C�mo sucedi� eso?
430
00:42:52,883 --> 00:42:56,292
Desapareci� en una tienda
con dos salidas.
431
00:42:56,459 --> 00:43:00,167
Aseg�rate de que lo encuentren.
Y pon m�s gente en eso.
432
00:43:01,644 --> 00:43:04,799
Probablemente no seamos
los �nicos que lo est�n buscando.
433
00:43:39,459 --> 00:43:43,250
- �Ad�nde vas?
- A ninguna parte, a casa.
434
00:43:43,417 --> 00:43:45,876
�Por qu� no contestas
cuando te llamamos?
435
00:44:03,959 --> 00:44:08,667
Vamos. S� que fuiste t�.
436
00:44:27,918 --> 00:44:33,876
- Qu� bien, puedes ayudarme, Martin.
- �Tienes una fiesta?
437
00:44:34,200 --> 00:44:38,292
Cito a Ulf Dageby:
"La vida es una fiesta."
438
00:44:40,167 --> 00:44:45,999
Esta bebida es s�lo
de uso propio, inspector.
439
00:44:46,625 --> 00:44:50,667
Y si quieres beber
hay suficiente para ti.
440
00:44:50,934 --> 00:44:53,542
�No las habr�s comprado
de contrabando?
441
00:44:55,349 --> 00:44:57,643
Cuanto menos sepas, mejor.
442
00:44:58,009 --> 00:45:02,042
Si quieres poner una destiler�a en
casa, todav�a no tenemos los recursos.
443
00:45:02,209 --> 00:45:05,000
Eso no me hace feliz.
444
00:45:06,350 --> 00:45:10,250
- �Haces un alboroto por ser libre?
- Delincuencia menor.
445
00:45:10,417 --> 00:45:15,459
Necesitamos una renovaci�n
moral de la opini�n p�blica.
446
00:45:15,626 --> 00:45:18,900
Podemos empezar
por devolver todo eso.
447
00:45:19,167 --> 00:45:21,784
Realmente te pones al ataque.
448
00:45:23,000 --> 00:45:26,010
La moral de la moderaci�n,
quiero decir.
449
00:45:27,388 --> 00:45:30,050
Yo ten�a un miembro
de la familia en Pajala.
450
00:45:30,417 --> 00:45:34,251
�Sabes lo que hizo en su vejez?
451
00:45:34,918 --> 00:45:37,259
Inaugur� un burdel.
452
00:45:37,573 --> 00:45:41,602
Si le apretaban mucho el tornillo,
vacaciones de primavera.
453
00:45:41,667 --> 00:45:46,050
- Buenas noches, Martin.
- Buenas noches.
454
00:45:58,959 --> 00:46:03,834
- Hola, Josef.
- Seguramente podr�s usar tus piernas.
455
00:46:03,999 --> 00:46:06,526
No vi qui�n fue.
456
00:46:07,748 --> 00:46:09,674
Ahora esc�chame...
457
00:46:09,846 --> 00:46:14,292
Eres un tipo inteligente, mucho
m�s inteligente que Deija Bosovic.
458
00:46:14,459 --> 00:46:16,831
Pero eso no importa.
459
00:46:16,994 --> 00:46:19,132
La pr�xima vez quiz�s
no tengas suerte.
460
00:46:19,253 --> 00:46:22,575
A �l no le importa
si terminas en la c�rcel.
461
00:46:22,742 --> 00:46:26,375
�Por qu� te golpe�?
462
00:46:29,375 --> 00:46:32,092
�No es genial vivir?
463
00:46:33,798 --> 00:46:36,440
Si hubieran habido
menos personas all�...
464
00:46:36,643 --> 00:46:38,283
probablemente estar�as muerto.
465
00:46:38,483 --> 00:46:43,467
Podemos ofrecerte protecci�n
pero entonces debes cooperar.
466
00:46:49,834 --> 00:46:52,742
Idiota.
467
00:47:02,250 --> 00:47:05,709
�Y ten�an su propia mesa?
468
00:47:05,876 --> 00:47:10,842
Bien. Gracias por llamar.
Si tengo m�s preguntas, llamar�.
469
00:47:11,709 --> 00:47:15,209
- Era el camarero de Kokott.
- �Qu� quer�a?
470
00:47:15,375 --> 00:47:20,501
Lozanovic y Peltonen se vieron mucho
despu�s de su retiro como lavaplatos.
471
00:47:20,667 --> 00:47:23,335
El gerente del restaurante minti�.
472
00:47:24,441 --> 00:47:26,126
�Qui�n es ese tipo?
473
00:47:26,492 --> 00:47:31,250
Abri� un restaurante en Gotemburgo
despu�s de que fuera Chef del A�o.
474
00:47:31,417 --> 00:47:35,918
- Pero fue a la bancarrota.
- �Y ah� fue a trabajar para Lozanovic?
475
00:47:36,042 --> 00:47:40,042
Ciertamente, ya no le interesaban
los "restaurantes" en K�llered.
476
00:47:40,309 --> 00:47:42,614
Tal vez deber�amos investigar.
477
00:47:42,908 --> 00:47:45,619
- �C�mo se llama?
- Linus �stberg.
478
00:47:46,042 --> 00:47:49,792
Tengo un e-mail para
investigar en lo de Rundqvist.
479
00:47:49,959 --> 00:47:53,275
Era hace 30 minutos.
�Se ha cambiado?
480
00:47:53,592 --> 00:47:55,999
Nos vamos ya.
481
00:49:05,792 --> 00:49:10,626
Seg�n los vecinos, a menudo era golpeada.
Tal vez ya hab�a tenido demasiado...
482
00:49:10,792 --> 00:49:13,501
y amenaz� con denunciarlo.
483
00:49:14,680 --> 00:49:16,601
Hola cari�o.
484
00:49:19,542 --> 00:49:24,734
Acu�state, beb�.
Yo me encargo de eso.
485
00:49:26,208 --> 00:49:29,901
Lo prometo. Te quiero, besos.
486
00:49:32,771 --> 00:49:37,584
�Has o�do lo que Rimfors encontr�?
Linus �stberg, �sabes qui�n es?
487
00:49:37,951 --> 00:49:40,883
El chef del restaurante Kokott.
488
00:49:41,250 --> 00:49:44,542
Y al parecer importador de coches.
489
00:49:46,584 --> 00:49:50,501
Es de suponer que lo hac�a
para Lozanovic.
490
00:49:50,667 --> 00:49:54,301
- �Qu� tipo de coches?
- Coches de lujo, americanos.
491
00:49:54,667 --> 00:49:58,584
Desde San Diego. Pregunt�
para que lo comprobaran.
492
00:50:00,335 --> 00:50:02,999
- Tra�a drogas en ellos.
- No es imposible.
493
00:50:03,125 --> 00:50:05,309
Los yankees tienen m�s ojo
para lo que entra al pa�s...
494
00:50:05,410 --> 00:50:08,410
que para lo que sale.
495
00:50:09,237 --> 00:50:11,751
Ped� control aduanero para
la pr�xima entrega.
496
00:50:15,726 --> 00:50:19,542
Eso son 100. Rimfors no
tuvo que hacer el trabajo.
497
00:50:22,225 --> 00:50:24,399
Buen trabajo.
498
00:50:24,585 --> 00:50:27,650
�Pero no ser�a m�s divertido
jugar de centrocampista?
499
00:50:27,660 --> 00:50:31,959
Dijo Inger.
�Por qu� no se lo dices a Leffe?
500
00:50:32,083 --> 00:50:36,959
El equipo no tiene a otro.
501
00:50:44,626 --> 00:50:47,751
- �Fue eso?
- �Qu�?
502
00:50:47,918 --> 00:50:53,250
Tu madre me dijo que recibiste
mensajes de texto amenazadores.
503
00:50:56,501 --> 00:51:00,459
- Eso no est� bien.
- No era eso.
504
00:51:03,262 --> 00:51:05,959
Si te amenazan, debes decirlo.
505
00:51:12,000 --> 00:51:15,250
�Puedo leerlos?
506
00:51:21,792 --> 00:51:26,250
- Debes denunciarlo.
- Eso lo har� peor.
507
00:51:26,417 --> 00:51:31,459
- �Ha estado en tu escuela?
- No lo he visto desde el partido.
508
00:51:49,751 --> 00:51:54,334
Perd�n por la interrupci�n,
pero �puedo entrar?
509
00:51:54,501 --> 00:51:58,292
- Estamos comiendo.
- Lo entiendo.
510
00:52:01,200 --> 00:52:07,017
Su hijo env�a mensajes amenazantes
a mi nieto Vilhelm.
511
00:52:07,584 --> 00:52:11,775
- Hay que poner fin a eso.
- �C�mo lo sabe?
512
00:52:12,542 --> 00:52:17,417
Los he visto.
�Puedo hablar con �l?
513
00:52:19,341 --> 00:52:21,092
Sebbe.
514
00:52:22,209 --> 00:52:24,501
�Sebbe, ven aqu�!
515
00:52:28,709 --> 00:52:31,784
Dice que env�as
mensajes amenazantes.
516
00:52:32,751 --> 00:52:34,730
No.
517
00:52:35,813 --> 00:52:37,651
No lo hice.
518
00:52:37,743 --> 00:52:41,142
- Puedo ense��rselos.
- Entra y si�ntate.
519
00:52:41,709 --> 00:52:45,800
- Voy a hablar con �l.
- No estar� satisfecho hasta que pare.
520
00:52:53,417 --> 00:52:57,692
Hemos confirmado que Bosovic
fue el jueves a San Diego.
521
00:52:57,959 --> 00:53:03,083
- �Se hizo cargo del trabajo de El-Bahri?
- Supervisa la preparaci�n, tambi�n.
522
00:53:03,250 --> 00:53:05,535
- Encontraron a Peltonen.
- �D�nde?
523
00:53:05,664 --> 00:53:07,660
En casa de su hermano.
524
00:53:07,726 --> 00:53:10,834
- �D�nde est� Gunvald?
- No lleg� todav�a.
525
00:53:12,724 --> 00:53:16,042
Ponte en contacto con la Unidad
M�vil. Nos vamos ya.
526
00:53:26,299 --> 00:53:28,676
Es la casa, all� arriba.
527
00:53:29,000 --> 00:53:32,459
- �Peltonen est� s�lo?
- Est�n la esposa y el hijo de su hermano.
528
00:53:32,626 --> 00:53:36,799
- Es el n�mero 11.
- Las tropas de choque rodearon la casa.
529
00:53:37,425 --> 00:53:41,967
- Bueno.
- Espera. Ese es su hermano.
530
00:53:45,212 --> 00:53:47,234
Somos de la polic�a.
531
00:53:48,203 --> 00:53:50,751
Se trata de su hermano Hannu.
532
00:53:52,209 --> 00:53:57,459
No queremos que nadie salga
herido. Llame a su esposa.
533
00:53:57,626 --> 00:54:02,459
Aseg�rese de que ella salga con su hijo
sin que Hannu se entere que estamos aqu�.
534
00:54:02,626 --> 00:54:05,626
- �D�nde est� su m�vil?
- En mi bolsillo.
535
00:54:07,751 --> 00:54:09,462
- �Qu� le debo decir?
- �Cu�l es su nombre?
536
00:54:09,472 --> 00:54:10,472
Lisa.
537
00:54:10,642 --> 00:54:15,042
D�gale que estamos aqu� y que finja
que s�lo tiene que ir a una tienda.
538
00:54:15,209 --> 00:54:18,334
- �En qu� habitaci�n vive Hannu?
- En el s�tano.
539
00:54:21,209 --> 00:54:25,083
Lisa, soy yo.
540
00:54:33,334 --> 00:54:35,417
Creo que se dio cuenta.
541
00:54:35,584 --> 00:54:38,667
- �Est� en el s�tano?
- S�.
542
00:54:46,918 --> 00:54:49,626
�Qu� pasa con el jadeo?
543
00:54:55,751 --> 00:54:59,667
�Polic�a! �Mu�strame las manos!
�Al piso!
544
00:54:59,834 --> 00:55:02,375
�Al suelo!
545
00:56:12,459 --> 00:56:14,819
El dinero y el coche.
�Tenemos algo m�s?
546
00:56:15,055 --> 00:56:18,619
Hago la entrevista con Ayda.
547
00:56:18,842 --> 00:56:22,167
Bueno, entonces me voy
con la mierda a otra parte.
548
00:56:22,834 --> 00:56:27,999
Gunvald, si�ntate en la sala
de control y mira.
549
00:56:28,125 --> 00:56:32,918
�Hay algo m�s que pueda hacer?
�Caf�, t�, masajes?
550
00:56:33,042 --> 00:56:37,709
- Hablaremos luego.
- Hablaremos m�s tarde...
551
00:56:45,334 --> 00:56:49,734
Es sospechoso del asesinato
de Zlatko Lozanovic...
552
00:56:49,999 --> 00:56:53,250
y Jennifer Rundqvist.
553
00:56:55,375 --> 00:56:59,000
�Qu� dice a eso?
554
00:57:00,896 --> 00:57:05,000
- �Qu� pas�?
- �No lo sabe?
555
00:57:06,065 --> 00:57:08,000
No.
556
00:57:09,395 --> 00:57:13,967
Jennifer fue asesinada la noche
del jueves en un aparcamiento.
557
00:57:17,506 --> 00:57:20,959
�En su opini�n
fue un accidente o no?
558
00:57:23,592 --> 00:57:28,229
- �Sabe algo acerca de eso?
- No.
559
00:57:28,742 --> 00:57:32,959
�Podr�a describir su relaci�n?
560
00:57:34,592 --> 00:57:37,083
Nos ve�amos regularmente.
561
00:57:38,833 --> 00:57:41,709
A veces viv� con ella...
562
00:57:53,992 --> 00:57:57,751
�l nunca dijo que no.
Y se sent� en silencio.
563
00:57:57,918 --> 00:58:03,501
A menudo las personas se descomponen en
los interrogatorios, la autocompasi�n.
564
00:58:03,667 --> 00:58:06,751
- �Qu� piensas?
- Es dif�cil de decir.
565
00:58:06,918 --> 00:58:10,667
- Por la mitad parec�a estar bien.
- �Eso crees?
566
00:58:10,834 --> 00:58:14,699
Estoy m�s interesado en la cuesti�n
de por qu� ten�a 300.000 en el bolso.
567
00:58:15,125 --> 00:58:19,967
Esa actuaci�n la debes decidir t�.
Los sollozos no son lo m�o.
568
00:58:27,667 --> 00:58:30,292
�Lo has visto?
569
00:58:30,459 --> 00:58:34,834
- �Eso es un tibur�n?
- No, es una raya.
570
00:58:34,999 --> 00:58:38,834
- Se parece a un tibur�n.
- �D�nde est� Alice?
571
00:58:40,696 --> 00:58:42,799
�D�nde se fue?
572
00:59:00,125 --> 00:59:02,167
�Alice!
573
00:59:03,792 --> 00:59:08,592
�Qu� haces? Pensamos que
te hab�amos perdido.
574
00:59:09,559 --> 00:59:13,417
- �Oyes lo que digo?
- Est� bien, pap�.
575
00:59:13,584 --> 00:59:17,417
Vamos.
576
00:59:17,584 --> 00:59:20,167
Perd�n.
577
00:59:48,834 --> 00:59:50,861
Hola Bertil.
578
00:59:51,610 --> 00:59:54,285
- �C�mo van las cosas?
- Est� yendo bien.
579
00:59:54,404 --> 00:59:56,271
�Necesita ayuda?
580
00:59:56,662 --> 00:59:59,902
�Si puede esperar aqu� un minuto?
581
01:00:00,102 --> 01:00:02,726
Voy a fijar la pata.
582
01:00:09,892 --> 01:00:14,700
- �No es incorrecto para esta temporada?
- Ayer era oto�o.
583
01:00:16,834 --> 01:00:21,375
- �Charlotta est� all�?
- No, fue al psic�logo.
584
01:00:24,109 --> 01:00:26,834
�Le puede decir que
estuve aqu� para hablar?
585
01:00:26,999 --> 01:00:29,170
Vamos a comer, estar�n aqu� pronto.
586
01:00:29,912 --> 01:00:31,925
�Hay algo que pueda responder?
587
01:00:32,125 --> 01:00:35,571
No, s�lo ten�a un par de preguntas.
588
01:00:46,918 --> 01:00:49,076
Hola.
589
01:00:51,292 --> 01:00:53,584
�Ha sucedido algo?
590
01:00:53,651 --> 01:00:57,309
Ten�a algunas preguntas pero eso
puede esperar hasta el lunes.
591
01:00:57,876 --> 01:01:03,334
- �Seguro?
- �No desea tomar una copa?
592
01:01:03,501 --> 01:01:06,626
Lo haremos m�s tarde.
593
01:01:06,792 --> 01:01:10,459
Es viernes.
Puedes quedarte aqu�.
594
01:01:12,417 --> 01:01:14,417
El viernes es siempre divertido.
595
01:01:14,584 --> 01:01:21,375
- �Podemos probar el trampol�n?
- Est� nevando.
596
01:01:21,542 --> 01:01:24,209
Bueno.
597
01:01:29,876 --> 01:01:31,975
�Por qu� eligi� ser polic�a?
598
01:01:33,125 --> 01:01:35,684
Hab�a demasiados
banqueros en la familia.
599
01:01:35,890 --> 01:01:38,592
Alguien tiene que servir al lado bueno.
600
01:01:39,459 --> 01:01:42,238
Mi bisabuelo fue agente
fiscal nacional en Alings�s.
601
01:01:43,257 --> 01:01:44,257
�Lo sab�as?
602
01:01:44,292 --> 01:01:49,667
- No s� que es un agente fiscal nacional.
- �l lo sabe.
603
01:01:49,834 --> 01:01:55,792
Igual que el agente fiscal urbano
pero en todo el pa�s.
604
01:01:57,375 --> 01:02:02,083
Entonces, eres tanto fiscal
como polic�a, en uno.
605
01:02:02,250 --> 01:02:05,226
Mi madre estaba aterrorizada de
que yo fuera oficial de polic�a.
606
01:02:05,570 --> 01:02:07,893
M�s bien, un salvavidas.
607
01:02:08,059 --> 01:02:10,826
En su lugar fueron los
picaportes y los accesorios.
608
01:02:11,005 --> 01:02:12,005
Como mi padre dijo:
609
01:02:12,167 --> 01:02:15,319
La gente puede dejar de hacer
cosas est�pidas...
610
01:02:15,936 --> 01:02:18,610
pero siempre tienen
puertas en las casas.
611
01:02:30,918 --> 01:02:36,375
Abuelo. Alice dice que
no se deben usar zapatos.
612
01:02:37,626 --> 01:02:41,250
Gracias por todo.
Fue muy agradable.
613
01:02:42,317 --> 01:02:46,209
- �Qu� piensas?
- Es mejor para saltar.
614
01:02:46,375 --> 01:02:49,292
Te lo ense�ar�.
615
01:02:50,751 --> 01:02:53,876
Gracias por pasar.
616
01:03:07,083 --> 01:03:11,375
- La pel�cula fue un poco compleja.
- No, no lo creo.
617
01:03:11,542 --> 01:03:17,792
- �Qu� vamos a comer?
- Hay un coreano enfrente.
618
01:03:17,959 --> 01:03:22,584
�T�? �Escuchaste algo del muchacho?
619
01:03:22,751 --> 01:03:26,375
- Dej� de escribir mensajes.
- Bien.
620
01:03:26,542 --> 01:03:30,626
- Vilhelm parece mucho m�s feliz.
- Es bueno saberlo.
621
01:03:30,792 --> 01:03:34,584
�No quieres persa?
Dada la pel�cula.
622
01:03:34,751 --> 01:03:38,417
Coreano est� muy bien.
623
01:03:42,626 --> 01:03:46,375
El m�dico dice que
pronto te dar�n de alta.
624
01:03:46,642 --> 01:03:50,542
�No es agradable salir
y encontrarse con viejos amigos?
625
01:03:50,709 --> 01:03:54,501
Quiero una identidad protegida.
626
01:03:56,792 --> 01:04:00,292
Entonces debes declarar contra Bosovic.
627
01:04:00,459 --> 01:04:05,999
Cuando cumplas tu sentencia, podemos
organizar un alojamiento en otro pa�s.
628
01:04:06,125 --> 01:04:11,667
- Me puede encontrar en la c�rcel.
- No en un departamento de seguridad.
629
01:04:11,834 --> 01:04:14,792
Voy a hablar de ello con la Justicia.
630
01:04:16,959 --> 01:04:21,000
Sospechaban que Zlatko
ment�a con los precios.
631
01:04:21,167 --> 01:04:26,667
- �Y t� te quedabas con la diferencia?
- Nunca me atrever�a.
632
01:04:26,834 --> 01:04:31,501
�Fuiste t� quien hizo los
disparos fuera de Sunny?
633
01:04:31,667 --> 01:04:37,751
Es mejor terminar en Tailandia,
dentro de una bolsa para cad�veres.
634
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
�Fuiste t�?
635
01:04:48,751 --> 01:04:51,999
Pero no iba a matarlos.
636
01:04:52,125 --> 01:04:58,042
- �Qui�n fue?
- �l ten�a muchos enemigos.
637
01:05:01,083 --> 01:05:05,077
No doy un c�ntimo que viva
para la jubilaci�n.
638
01:05:07,315 --> 01:05:12,652
Cuando se sienta tranquilo,
los dedos le comenzar�n a picar...
639
01:05:12,718 --> 01:05:15,501
entonces recibir� un filo
caliente, y se termina.
640
01:05:20,160 --> 01:05:22,090
Hola.
641
01:05:22,300 --> 01:05:24,650
Conozco a ese hombre.
�Qu� hizo?
642
01:05:25,085 --> 01:05:28,883
Maltrat� a su hijo.
Es una larga historia.
643
01:05:29,630 --> 01:05:32,667
- �Lo conoces?
- No, no.
644
01:05:32,834 --> 01:05:35,579
Lo confund� con alguien.
645
01:05:40,442 --> 01:05:42,283
Nada.
646
01:05:46,834 --> 01:05:51,292
Josef El-Bahri se declara culpable
del tiroteo en Sunny Livs...
647
01:05:51,459 --> 01:05:54,584
pero su coartada para la noche
del asesinato es cierta.
648
01:05:54,751 --> 01:06:00,999
Y no hay un v�nculo
entre El-Bahri y Peltonen.
649
01:06:05,334 --> 01:06:09,576
- Cuatro kil�metros.
- �Pod�is hablar de eso m�s tarde?
650
01:06:10,600 --> 01:06:15,250
Sabemos que Peltonen vend�a
coca�na a nombre de Lozanovic.
651
01:06:15,417 --> 01:06:19,250
Hace seis meses tuvieron un
conflicto y se separaron.
652
01:06:19,417 --> 01:06:22,386
- �Sabemos cu�l fue el conflicto?
- �Sten?
653
01:06:22,878 --> 01:06:25,468
Igual que con El-Bahri, en principio.
654
01:06:25,634 --> 01:06:29,542
Lozanovic ten�a la sospecha de que
Hannu no llevaba todo lo que vend�a.
655
01:06:29,709 --> 01:06:33,751
Si hubiera estado seguro,
Peltonen ahora no estar�a vivo.
656
01:06:34,018 --> 01:06:39,159
�No es inveros�mil que le disparara
a Zlatko un a�o despu�s?
657
01:06:40,083 --> 01:06:43,751
- �Alguna vez has estado en el paro?
- �Y el coche?
658
01:06:44,018 --> 01:06:49,100
Charlotta ha confirmado que
ese coche lo ha visto all�.
659
01:06:50,167 --> 01:06:54,501
- Es el coche de Kari Peltonen.
- �l no lo usa.
660
01:06:54,667 --> 01:06:58,584
Hannu podr�a haberlo usado
para hacer un reconocimiento.
661
01:06:58,751 --> 01:07:01,409
No, no se sostiene.
662
01:07:02,468 --> 01:07:04,510
De las huellas en la bolsa...
663
01:07:04,895 --> 01:07:08,542
ninguna pertenece a Hannu.
664
01:07:08,809 --> 01:07:14,217
Pero encontramos una huella en un rollo
de bolsas de basura en el apartamento.
665
01:07:14,584 --> 01:07:17,250
Es una pena que no estuviera
all�, donde le dispar�.
666
01:07:17,417 --> 01:07:20,190
Un desgarro de la bolsa
encontrada en el bosque...
667
01:07:21,667 --> 01:07:24,477
corresponde al desgarro
del rollo de bolsas.
668
01:07:27,225 --> 01:07:30,718
Seg�n SKL es probable que sea
una bolsa de ese rollo.
669
01:07:32,831 --> 01:07:37,709
�El dinero en casa de Kari? M�s
de 300.000. �Qu� pasa con eso?
670
01:07:37,876 --> 01:07:41,292
- �Es dinero del narcotr�fico, Sten?
- Probablemente.
671
01:07:41,459 --> 01:07:45,542
Puede haber sido capaz de
vender algo recientemente.
672
01:07:45,709 --> 01:07:48,709
�No tenemos ning�n recibo?
673
01:07:48,876 --> 01:07:53,042
- Muy bien que empezaras a correr.
- Es como correr descalzo.
674
01:07:53,209 --> 01:07:55,429
Recuerda que tienes
que acostumbrarte a ellos.
675
01:07:57,250 --> 01:07:59,667
El Mazda debe ser
inmediatamente examinado.
676
01:07:59,834 --> 01:08:04,417
Quiero saber si se utiliz�
para matar a Rundqvist.
677
01:08:24,459 --> 01:08:26,171
Larsson.
678
01:08:26,668 --> 01:08:28,960
Hola... Habla Charlotta.
679
01:08:29,183 --> 01:08:32,092
- �Estoy interrumpiendo?
- No, estoy en el trabajo.
680
01:08:34,417 --> 01:08:38,751
Tom� una pastilla para dormir,
pero no me pude dormir.
681
01:08:39,118 --> 01:08:42,834
- �D�nde est�s ahora?
- Conduciendo por ah�.
682
01:08:44,083 --> 01:08:49,375
- S� que no deber�a hacer eso.
- Es mejor que vengas aqu�.
683
01:08:49,542 --> 01:08:53,375
- �Seguro?
- Le aviso al guardia.
684
01:08:53,542 --> 01:08:58,834
- Nos vemos aqu� abajo.
- Est� bien, ya voy.
685
01:09:01,417 --> 01:09:08,417
- �Siempre trabajas tan tarde?
- S�lo si estamos en medio de algo.
686
01:09:08,876 --> 01:09:12,459
- �Quieres un caf�?
- No, gracias.
687
01:09:12,626 --> 01:09:18,334
- �C�mo est�n las cosas?
- Todo apunta a Peltonen.
688
01:09:18,501 --> 01:09:22,167
Pero creemos
que no estar�a solo.
689
01:09:22,334 --> 01:09:26,000
- �No?
- Pensamos que alguien lo contrat�.
690
01:09:26,167 --> 01:09:30,083
- �Qui�n?
- Estamos investigando.
691
01:09:33,375 --> 01:09:39,417
- �D�nde te quedas?
- �D�nde...? En mi oficina.
692
01:09:39,584 --> 01:09:44,542
- �D�nde est�?
- Por ah�. �Quieres verla?
693
01:09:44,709 --> 01:09:48,125
- �No quieres caf�?
- No, est� bien.
694
01:09:53,042 --> 01:09:58,417
- Aqu� es...
- Acogedor.
695
01:09:58,584 --> 01:10:04,292
- Algunas tienen m�s vida.
- �A�n m�s?
696
01:10:04,459 --> 01:10:06,501
S�, a�n m�s.
697
01:10:08,375 --> 01:10:12,025
Puedes colgar algunas
pinturas aqu�.
698
01:10:12,292 --> 01:10:16,709
Tal vez una alfombra. Algunas
im�genes. �Qu� piensas?
699
01:10:16,876 --> 01:10:21,526
Entonces me quedar� sin carrera
por rumores de ser gay.
700
01:10:21,792 --> 01:10:28,792
- �La polic�a no apuesta a la diversidad?
- Somos una organizaci�n conservadora.
701
01:10:30,757 --> 01:10:34,918
- Pobre muchacho.
- Si empiezo a vestirme de lentejuelas,
702
01:10:35,042 --> 01:10:38,292
me van a estar siguiendo todo el d�a.
703
01:10:38,459 --> 01:10:41,375
Eso es muy malo para ti.
704
01:11:25,000 --> 01:11:27,967
Lo siento. Lo siento.
705
01:11:32,250 --> 01:11:38,492
Iba a dejarlo.
Para que lo sepas.
706
01:11:46,042 --> 01:11:48,825
�Hay alg�n ba�o por aqu�?
707
01:11:53,067 --> 01:11:55,118
Por ah�.
708
01:11:56,732 --> 01:11:58,792
Enseguida, a la izquierda.
709
01:12:08,417 --> 01:12:12,667
- All� est�s. No lo he encontrado.
- Te lo indicar�.
710
01:12:22,959 --> 01:12:29,034
No hay ninguna indicaci�n de que el Mazda
estuviera involucrado en un accidente.
711
01:12:30,099 --> 01:12:35,351
Estoy a punto de ir.
Luego llamo a SKL.
712
01:12:49,250 --> 01:12:54,501
- �Tienes fotograf�as del funeral?
- Las est�n procesando.
713
01:12:54,667 --> 01:12:57,501
�Has visto el mensaje
de Rimfors sobre el dinero?
714
01:12:58,485 --> 01:13:01,546
Peltonen ha ganado mucho
recientemente.
715
01:13:02,792 --> 01:13:04,785
Vendiendo.
716
01:13:07,857 --> 01:13:10,134
- �Qu� quieres del funeral?
- Nada.
717
01:13:24,045 --> 01:13:26,645
Testimonio relativo a la colisi�n
de Jennifer Rundqvist...
718
01:13:26,655 --> 01:13:29,255
El testigo, Anders Nilsson...
vio un Volvo gris oscuro...
719
01:13:29,265 --> 01:13:31,865
la placa del coche comenzaba
con X o K...
720
01:13:55,434 --> 01:14:00,691
- Ese dentista, G�ran Melin.
- �Qu� le pasa?
721
01:14:00,945 --> 01:14:03,300
�De qui�n piensas era cliente?
722
01:14:03,425 --> 01:14:07,009
- Podr�a haber sido de cualquiera.
- �Y de Hannu Peltonen?
723
01:14:07,475 --> 01:14:11,759
- Tal vez. �Por qu� lo preguntas?
- Es s�lo una idea.
724
01:15:10,667 --> 01:15:16,083
La parte delantera y el parabrisas.
Porque hab�a golpeado a un ciervo.
725
01:15:16,250 --> 01:15:21,250
- �Tienen a�n las partes anteriores?
- Las enviamos al basurero...
726
01:15:21,417 --> 01:15:23,885
junto con el parabrisas.
727
01:15:24,553 --> 01:15:27,184
Eso era todo. Gracias.
728
01:15:28,167 --> 01:15:34,292
Ayda examin� varios garajes para ver si
Melin hab�a reemplazado un paragolpes.
729
01:15:34,459 --> 01:15:37,626
- Y lo hizo.
- �Por qu� estabas preguntando eso?
730
01:15:37,792 --> 01:15:41,417
Oskar estaba en lo cierto,
pero a�n no es suficiente.
731
01:15:41,584 --> 01:15:46,626
Jennifer Rundqvist fue asesinada
cuando ella amenaz� con ir a la polic�a.
732
01:15:46,792 --> 01:15:50,567
Pero creo que fue Melin
quien pas� por encima de ella.
733
01:15:50,921 --> 01:15:52,801
�G�ran Melin?
734
01:15:53,036 --> 01:15:56,983
- �Por qu� lo crees?
- Por su anterior condena por drogas.
735
01:15:57,250 --> 01:16:00,792
Se encontr� con Lazanovic...
tal vez para hacer negocios.
736
01:16:00,959 --> 01:16:03,375
�No es eso un poco exagerado, Gunvald?
737
01:16:03,842 --> 01:16:08,700
�No creer�s que Peltonen
gan� 300.000 en negocios de drogas?
738
01:16:09,167 --> 01:16:14,501
Creo que alguien le dio dinero
por matar a Lozanovic.
739
01:16:16,375 --> 01:16:20,292
Probablemente necesites
convencer a Fred�n.
740
01:16:22,684 --> 01:16:26,040
Rimfors dice que el dinero
viene de la venta de narc�ticos.
741
01:16:26,469 --> 01:16:28,227
Rimfors es un idiota.
742
01:16:28,362 --> 01:16:32,818
�Por qu� piensas que un dentista
matar�a a uno de los capos de la droga?
743
01:16:33,042 --> 01:16:36,004
�Y luego a esa mujer?
744
01:16:36,207 --> 01:16:39,775
- Reemplaz� su parachoques.
- �Eso no puede suceder?
745
01:16:40,010 --> 01:16:43,667
Dice que golpe� un ciervo.
Tenemos que verificarlo.
746
01:16:43,834 --> 01:16:48,501
�Debemos buscar en su casa?
�Mirar lo que tiene en su congelador?
747
01:16:48,667 --> 01:16:53,083
Eso suena m�s como una
cuesti�n de bienestar animal.
748
01:16:53,250 --> 01:16:56,751
El coche fue identificado.
749
01:16:56,918 --> 01:17:01,876
Josef El-Bahri reconoci� intento de
asesinato. Y se ve bien lo de Peltonen.
750
01:17:01,900 --> 01:17:04,067
No podemos ir contra eso.
751
01:17:04,545 --> 01:17:06,000
Hola, habla Klas Fred�n.
752
01:17:06,010 --> 01:17:08,635
Gracias por no juzgarme.
Abrazos / Charlotta.
753
01:17:17,834 --> 01:17:21,417
A menudo est�s presente cuando
alguien se entera de una muerte.
754
01:17:21,584 --> 01:17:23,834
Por desgracia, es parte de mi trabajo.
755
01:17:23,999 --> 01:17:29,042
�Charlotta Lozanovic tuvo un
comportamiento dentro de lo esperado?
756
01:17:29,309 --> 01:17:33,025
Las personas reaccionan
de manera diferente.
757
01:17:33,292 --> 01:17:36,042
No, no puedo decir eso.
758
01:17:36,209 --> 01:17:40,999
- �Nunca sali� y llam� a alguien?
- No cuando yo estaba all�.
759
01:17:41,325 --> 01:17:44,079
- �Estuviste todo el tiempo?
- En principio, s�.
760
01:17:44,304 --> 01:17:47,085
- �En principio, s�?
- S�, un poco.
761
01:17:49,497 --> 01:17:53,401
No creo que tenga nada que ver
con el asesinato de su marido.
762
01:18:05,751 --> 01:18:09,375
�Malo el equipo o un
usuario defectuoso?
763
01:18:09,542 --> 01:18:12,770
Fractura por estr�s.
6 a 8 semanas de descanso.
764
01:18:13,713 --> 01:18:16,585
Voy a presentar una queja
en esa tienda.
765
01:18:16,834 --> 01:18:20,125
Fue prematuro usar
ese tipo de zapatillas.
766
01:18:20,292 --> 01:18:24,417
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Tuve que comprobar algo.
767
01:18:24,584 --> 01:18:27,918
- �Vas a la estaci�n?
- Est�s de baja.
768
01:18:28,042 --> 01:18:32,792
A Martin no le gustar�.
�Puedo ir contigo o tomo un taxi?
769
01:18:33,059 --> 01:18:37,792
No, el que se sacrifica por el servicio
p�blico, merece un chofer privado.
770
01:18:38,732 --> 01:18:40,392
Hola...
771
01:18:40,527 --> 01:18:44,542
�Vas a ver al padre de Charlotta
Lozanovics? Se olvid� esto...
772
01:18:45,805 --> 01:18:48,417
- �Cu�ndo?
- Esa misma tarde.
773
01:18:48,584 --> 01:18:52,167
- Estaban en la cafeter�a del hospital.
- �Qui�nes?
774
01:18:52,334 --> 01:18:55,692
- �l y alg�n familiar.
- �Qu� aspecto ten�a?
775
01:18:55,959 --> 01:18:58,877
De la misma edad.
Tal vez un poco m�s joven.
776
01:18:59,226 --> 01:19:01,467
Ligeramente m�s delgado,
peinado hacia atr�s, canoso.
777
01:19:01,667 --> 01:19:05,792
- �Por qu� estaban en la cafeter�a?
- Estaban discutiendo sobre algo.
778
01:19:05,959 --> 01:19:08,561
El padre parec�a muy molesto.
779
01:19:09,012 --> 01:19:11,610
Ese otro hombre trat�
de calmarlo.
780
01:19:11,772 --> 01:19:13,611
Gracias.
781
01:19:13,826 --> 01:19:16,284
Toma un taxi.
782
01:19:19,459 --> 01:19:23,209
Revisa todos los grandes trabajos
que ha hecho recientemente.
783
01:19:23,375 --> 01:19:28,876
- �Puedo preguntar por qu�?
- No, no puedes.
784
01:19:48,501 --> 01:19:51,626
- �Estoy interrumpiendo?
- De ning�n modo.
785
01:19:53,119 --> 01:19:56,751
- Pens� que ibas a salir.
- Acabo de llegar, es nuevo.
786
01:19:56,918 --> 01:19:59,075
�Qu� piensas?
787
01:20:00,740 --> 01:20:02,926
Hermosa.
788
01:20:09,250 --> 01:20:12,626
- �Es de tu padre?
- �D�nde la encontraste?
789
01:20:12,792 --> 01:20:16,862
- Se la olvid� en el hospital.
- T�pico.
790
01:20:18,918 --> 01:20:23,751
- �Puedo ofrecerte algo?
- No, gracias.
791
01:20:24,218 --> 01:20:29,235
Tengo una cita esta noche
con un viejo amigo del pasado.
792
01:20:30,459 --> 01:20:34,999
- Eso es bueno.
- Eso es bueno.
793
01:20:37,083 --> 01:20:39,626
�Ha sucedido algo?
794
01:20:39,792 --> 01:20:44,399
Yo no sab�a que �l
hab�a estado en el hospital.
795
01:20:47,435 --> 01:20:49,581
�G�ran Melin tambi�n estaba all�?
796
01:20:50,928 --> 01:20:53,492
S�, por un tiempo. �Por qu�?
797
01:20:55,129 --> 01:20:58,834
El enfermero dijo
que estaban discutiendo.
798
01:20:58,999 --> 01:21:03,375
- �Sabes por qu�?
- No.
799
01:21:05,654 --> 01:21:07,942
�Qu� es todo esto?
800
01:21:11,209 --> 01:21:14,301
�Me puedes decir qu� es esto?
801
01:21:14,667 --> 01:21:16,596
Lo siento.
802
01:21:19,100 --> 01:21:21,210
�Qu� sientes?
803
01:21:24,334 --> 01:21:27,267
�Qu� es lo que lamentas?
804
01:21:31,691 --> 01:21:33,892
Quiero que te vayas de aqu�.
805
01:21:36,542 --> 01:21:39,092
Hola.
806
01:21:45,667 --> 01:21:49,509
Yo estaba enojado.
807
01:21:50,828 --> 01:21:53,959
- �Es eso tan extra�o?
- Por supuesto que no.
808
01:21:54,083 --> 01:21:58,160
Hice todo lo que pude.
Y no fue f�cil.
809
01:21:58,708 --> 01:22:01,377
- Lo entiendo.
- �En serio?
810
01:22:02,888 --> 01:22:05,999
Realmente s� lo que significa
preocuparse por los hijos.
811
01:22:06,125 --> 01:22:11,083
Entonces, entiendo a�n menos.
�Por qu� me atormentan as�?
812
01:22:11,250 --> 01:22:16,042
Las transacciones en efectivo.
�Trabajaba en algo?
813
01:22:16,209 --> 01:22:20,834
- �Por qu� lo pregunta?
- Tengo una declaraci�n aqu�.
814
01:22:20,999 --> 01:22:25,751
Dice que retir� 350.000
de su cuenta personal.
815
01:22:25,918 --> 01:22:30,751
As� que me pregunto.
�Para qu� necesitaba el dinero?
816
01:22:30,918 --> 01:22:34,918
- Quer�a comprar un coche.
- �Quer�a comprar un coche?
817
01:22:35,118 --> 01:22:36,496
Pero luego cambi� de opini�n.
818
01:22:36,661 --> 01:22:39,299
�Cambi� de opini�n? �Contact�
con un vendedor de coches?
819
01:22:39,499 --> 01:22:41,417
- �No hab�a ning�n trato?
- No.
820
01:22:41,584 --> 01:22:45,625
- �D�nde est� el dinero ahora?
- En casa, por supuesto.
821
01:22:48,518 --> 01:22:51,042
Encontramos m�s de
300.000 coronas...
822
01:22:51,209 --> 01:22:55,692
al hombre que es sospechoso de
haber disparado y matado a su yerno.
823
01:22:55,959 --> 01:23:00,734
�Hay posibilidad de que encontremos
sus huellas en los billetes?
824
01:23:00,999 --> 01:23:04,667
- Por supuesto que no.
- �O en la bolsa?
825
01:23:06,182 --> 01:23:09,959
- Yo estaba all� cuando le dispararon.
- G�ran conoc�a a esta persona.
826
01:23:11,358 --> 01:23:13,901
�Le propuso que
contactara con �l?
827
01:23:17,918 --> 01:23:21,163
�Ten�a miedo de que
le pasara algo a Charlotta?
828
01:23:21,629 --> 01:23:23,885
�O a los ni�os?
829
01:23:24,151 --> 01:23:29,183
Fue pura suerte que no se
vieran afectados, �verdad?
830
01:23:31,292 --> 01:23:35,834
Todos ellos pod�an haber muerto
el a�o pasado cuando el barco explot�.
831
01:23:38,209 --> 01:23:41,334
�Cu�ndo G�ran se ofreci�
para ayudarle...
832
01:23:41,501 --> 01:23:46,492
vio la oportunidad de salvar la vida
de aquellos a los que amaba?
833
01:23:49,959 --> 01:23:54,209
Quiero ense�arle una imagen.
834
01:23:58,125 --> 01:24:01,017
�Sabe qui�n es?
835
01:24:02,639 --> 01:24:04,566
No tengo ni idea.
836
01:24:05,047 --> 01:24:07,490
Su nombre es Natalie.
837
01:24:07,725 --> 01:24:10,142
Es la hija de Jennifer Rundqvist.
838
01:24:10,409 --> 01:24:13,534
La mujer que G�ran mat� en Bred�ng.
839
01:24:27,159 --> 01:24:31,992
�Qu� hac�a con Charlotta y Zlatko
cuando le dispararon?
840
01:24:42,767 --> 01:24:45,875
G�ran, no pude detenerlo.
841
01:24:46,942 --> 01:24:51,783
Este es el n�mero de G�ran Melin.
Deja un mensaje despu�s del tono.
842
01:24:52,375 --> 01:24:55,825
Soy Bertil, estoy de camino
a casa de Zlatko y Charlotta.
843
01:24:56,392 --> 01:25:00,792
Le dar� otra oportunidad.
Ll�mame inmediatamente.
844
01:25:26,751 --> 01:25:30,442
No sab�a que ya estaba en camino.
845
01:25:33,959 --> 01:25:37,359
Si hubiera podido detener a G�ran...
846
01:25:42,792 --> 01:25:45,726
Es s�lo un peque�o agujero.
847
01:25:46,792 --> 01:25:50,125
- �C�mo fue en Espa�a?
- Lo siento.
848
01:25:50,292 --> 01:25:54,042
Hola. Jenny Bod�n, polic�a.
849
01:25:54,209 --> 01:25:57,000
Tiene que venir con nosotros.
850
01:26:17,000 --> 01:26:19,085
Martin.
851
01:26:19,342 --> 01:26:21,175
�Bebes whisky?
852
01:26:21,375 --> 01:26:24,584
- As� es.
- Bien hecho.
853
01:26:26,205 --> 01:26:28,417
Gracias, pero no era necesario.
854
01:26:28,584 --> 01:26:31,667
Me lo dio Rimfors en
agradecimiento por nuestra ayuda.
855
01:26:31,834 --> 01:26:35,598
Es un poco ahumado para mi
gusto y pens� que tal vez...
856
01:26:39,459 --> 01:26:42,992
- Incautaron casi 14 kg.
- S�, Rimfors lo dijo.
857
01:26:45,250 --> 01:26:48,867
Los peri�dicos tendr�n
algo que decir.
858
01:26:53,876 --> 01:26:57,542
- S�, buenas noches.
- Adi�s.
859
01:27:05,417 --> 01:27:08,918
- Buena noches.
- Hasta luego, Martin.
860
01:27:26,083 --> 01:27:28,334
Hermosa.
861
01:27:28,501 --> 01:27:32,417
�Vamos, Jonathan! �Vamos!
862
01:27:57,620 --> 01:28:07,620
Traducci�n: Alvaro.
Versi�n espa�ola: Jabara.
* NORDIKEN.es *
72327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof