Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:57,359 --> 00:02:58,979
Vamos, sente-se.
3
00:05:16,759 --> 00:05:18,999
Sinto muito, Monsieur le Marquis.
4
00:05:49,559 --> 00:05:51,079
Hora de dormir, querido.
5
00:06:05,519 --> 00:06:06,559
Querido!
6
00:06:07,239 --> 00:06:08,279
Philippe?
7
00:06:15,399 --> 00:06:16,479
Querido, o que aconteceu?
8
00:06:16,919 --> 00:06:18,039
Alguma coisa errada?
9
00:06:20,879 --> 00:06:22,319
Tenho que voltar para casa, Catherine.
10
00:06:22,959 --> 00:06:23,839
Casa?
11
00:06:24,839 --> 00:06:26,439
Quer dizer, a Bellenac.
12
00:06:27,439 --> 00:06:28,359
Por que?
13
00:06:29,079 --> 00:06:31,279
Grandec esteve aqui.
As vinhas est�o definhando novamente.
14
00:06:31,639 --> 00:06:33,799
Querido, eu sinto muito.
15
00:06:36,879 --> 00:06:38,119
Quanto tempo teremos que ficar l�?
16
00:06:38,839 --> 00:06:42,439
Isto �, eu tinha feito planos
sobre a escola das crian�as e tudo isso.
17
00:06:43,519 --> 00:06:44,999
Catherine, prefiro que voc�s n�o venham.
18
00:06:45,399 --> 00:06:47,559
Quando as vinhas definham n�o � muito divertido.
19
00:06:48,079 --> 00:06:49,719
Eles se ressentem de estranhos.
20
00:06:50,159 --> 00:06:51,319
Estranhos?
21
00:06:53,999 --> 00:06:55,639
Por favor, tente comprender. Por favor!
22
00:06:56,819 --> 00:06:59,959
Bem. Quanto tempo voc� ficar� longe?
23
00:07:00,919 --> 00:07:01,679
N�o sei.
24
00:07:03,119 --> 00:07:04,759
Mas se for por muito tempo, querido,
25
00:07:06,039 --> 00:07:07,519
por favor, voc� mandar� nos buscar?
26
00:07:08,239 --> 00:07:08,839
Veremos.
27
00:07:09,679 --> 00:07:11,359
Eu amo voc�, Catherine.
28
00:07:12,199 --> 00:07:13,239
Eu amo muito voc�.
29
00:07:25,199 --> 00:07:27,719
Mam�e, Jacques est� atirando bolotas de p�o em mim!
30
00:07:28,039 --> 00:07:31,079
Jacques, � melhor n�o deixar seu pai
pegar voc� fazendo esta coisa horrivel.
31
00:07:31,359 --> 00:07:33,299
Voc� n�o entende, mam�e. Veja.
32
00:07:33,319 --> 00:07:37,559
Antoniette �, na verdade, Marie Antoniette,
e eu sou o esp�rito da Fran�a livre.
33
00:07:37,759 --> 00:07:40,599
� meu dever captur�-la e lev�-la a julgamento.
34
00:07:40,879 --> 00:07:45,499
Sim. Seu pai vai liberar a sua Fran�a
se n�o parar de amolar sua irm�.
35
00:07:45,999 --> 00:07:49,919
Mam�e, por que voc� e papai
n�o p�em Jacques no ex�rcito?
36
00:07:51,239 --> 00:07:52,339
Bom dia, crian�as.
37
00:07:52,359 --> 00:07:54,479
Bom dia, papai.
38
00:07:58,239 --> 00:08:01,379
Papai, por favor,.
Me leva hoje a Bellenac com voc�?
39
00:08:04,799 --> 00:08:08,119
Papai, eu quero ir hoje a Bellenac com voc�.
40
00:08:08,919 --> 00:08:12,039
Eu dormirei no carro
e prometo n�o fazer perguntas chatas.
41
00:08:14,359 --> 00:08:15,139
Querido.
42
00:08:15,679 --> 00:08:19,539
Philippe? Jacques est� falando com voc�.
43
00:08:19,639 --> 00:08:21,379
Desculpe, querida, eu n�o prestei aten��o.
44
00:08:21,479 --> 00:08:23,079
Eu ainda preciso inspecionar o carro.
45
00:08:23,519 --> 00:08:25,919
Quero saber se irei hoje com voc� a Bellenac.
46
00:08:26,399 --> 00:08:28,959
Eu cantarei aquelas m�sicas
que gosta de ouvir, enquanto dirige.
47
00:08:29,519 --> 00:08:30,679
Eu adoro suas m�sicas.
48
00:08:31,199 --> 00:08:33,559
E a viagem vai ser bem chata sem elas.
Mas hoje, n�o.
49
00:08:34,199 --> 00:08:35,199
Talvez, na pr�xima vez.
50
00:08:56,079 --> 00:08:57,839
M. le Marquis chegou, senhor.
51
00:09:30,199 --> 00:09:31,319
Ent�o, ele voltou...
52
00:09:33,639 --> 00:09:35,519
Ponha outra acha na lareira. Estou com frio.
53
00:09:37,399 --> 00:09:39,559
Pare�o estar sempre gelada, atualmente.
54
00:09:40,679 --> 00:09:41,799
Fa�a-me mais ch�.
55
00:09:42,639 --> 00:09:45,459
Mas antes feche a porta,
para o caso de meu sobrinho subir.
56
00:09:46,019 --> 00:09:47,319
N�o que eu ache que ele vir�.
57
00:09:47,499 --> 00:09:50,039
Devo entender que n�o est�
ansiosa para ver M. le Marquis?
58
00:09:50,239 --> 00:09:52,259
Na hora certa, Marianne.
59
00:09:53,319 --> 00:09:55,799
- O padre j� chegou?
- Sim, madame.
60
00:09:57,979 --> 00:09:58,919
Padre Dominic.
61
00:10:02,599 --> 00:10:04,079
Que Deus esteja contigo.
62
00:10:06,459 --> 00:10:07,279
Bem, Rennard!
63
00:10:09,019 --> 00:10:11,959
Quero dizer que n�s todos
nos orgulhamos de seu retorno, M. le Marquis
64
00:10:12,399 --> 00:10:13,539
Achavam que eu n�o viria?
65
00:10:13,759 --> 00:10:15,119
Alguns acharam que n�o.
66
00:10:16,079 --> 00:10:17,739
Eu sabia que viria.
67
00:10:21,959 --> 00:10:23,179
E voc�, padre?
68
00:10:24,919 --> 00:10:27,219
Eu nunca duvidei da decis�o que iria tomar.
69
00:10:27,319 --> 00:10:28,879
Acha que foi uma escolha?
70
00:10:29,839 --> 00:10:32,179
Voc� voltou, n�o foi?
71
00:10:54,879 --> 00:10:59,519
Eu acho que voc� escolheu,
Philippe, meu filho. N�o foi?
72
00:11:01,679 --> 00:11:03,579
Eu n�o sabia que tinha estado em Bellenac.
73
00:11:03,659 --> 00:11:06,699
Sim, uma meia duzia de vezes,
quando Philippe e eu est�vamos na escola.
74
00:11:08,199 --> 00:11:10,859
N�s s� fomos l� depois do casamento.
75
00:11:11,719 --> 00:11:14,079
Achei um lugar muito assustador.
76
00:11:14,599 --> 00:11:16,799
Como se tivesse voltado � Idade M�dia.
77
00:11:19,539 --> 00:11:21,359
Sabe, estou preocupada por Philippe.
78
00:11:22,279 --> 00:11:24,259
Ele nunca se comportou assim, antes.
79
00:11:24,779 --> 00:11:26,459
Eu me lembro. Ele era uma crian�a.
80
00:11:26,699 --> 00:11:29,859
Bellenac parecia exercer
uma fascina��o terrivel sobre ele.
81
00:11:30,479 --> 00:11:35,319
Como se estivesse obcecado para
encontrar algum segredo diab�lico do local.
82
00:11:40,359 --> 00:11:43,179
Jacques, querido! O que est� fazendo aqui?
83
00:11:43,799 --> 00:11:44,359
Mam�e!
84
00:11:45,199 --> 00:11:47,099
Quero meu autom�vel.
85
00:11:47,919 --> 00:11:50,119
Querido, voc� deveria estar na cama!
86
00:11:50,999 --> 00:11:52,859
Quero meu autom�vel.
87
00:11:54,799 --> 00:11:56,719
Assim eu posso encontrar papai.
88
00:11:57,959 --> 00:11:59,839
- Ele est�...?
- Sim.
89
00:12:01,239 --> 00:12:03,579
Mas ele nunca tinha ficado assim antes!
90
00:12:06,199 --> 00:12:07,859
Agora, converse com ele de maneira normal.
91
00:12:08,599 --> 00:12:09,959
E voc� n�o ir� acord�-lo.
92
00:12:13,879 --> 00:12:15,359
Aqui est� seu autom�vel, querido.
93
00:12:16,239 --> 00:12:17,319
Tudo certo.
94
00:12:19,119 --> 00:12:23,839
Iremos encontrar o papai
com seu autom�vel amanh� cedo.
95
00:12:24,459 --> 00:12:28,979
Agora, vamos para cima, voltar para a cama.
96
00:13:07,079 --> 00:13:08,479
Ela veio com as crian�as.
97
00:13:53,279 --> 00:13:56,519
- Benvinda a Bellenac, Mme. la Marquise.
- Obrigada, Rennard.
98
00:13:57,159 --> 00:13:58,559
Espero que sua viagem tenha sido agrad�vel.
99
00:13:58,618 --> 00:14:00,718
Sim, muito agrad�vel, obrigada.
100
00:14:02,319 --> 00:14:03,519
Venha, Jacques!
101
00:14:04,439 --> 00:14:05,379
Onde est� o papai?
102
00:14:06,439 --> 00:14:07,999
Onde est� M. le Marquis?
103
00:14:08,279 --> 00:14:12,179
Sinto, senhora, ele foi a La Python.
Seu telegrama chegou tarde.
104
00:14:13,659 --> 00:14:15,559
Ele disse a que horas voltaria?
105
00:14:15,678 --> 00:14:18,278
Ele disse que
n�o voltaria at� tarde da noite, madame.
106
00:14:32,479 --> 00:14:34,839
Christian de Caray � um jovem muito mau.
107
00:14:35,239 --> 00:14:37,459
E sua irm�, Odile, n�o � melhor.
108
00:14:39,839 --> 00:14:42,339
Por que faria uma coisa destas?
109
00:14:42,799 --> 00:14:45,439
Voc� pode pedir
a Philippe que fale com ele sobre isto.
110
00:14:46,759 --> 00:14:48,359
Sim, com certeza irei.
111
00:14:49,399 --> 00:14:52,139
Agora, se me perdoa,
estou com uma dor de cabe�a terrivel.
112
00:14:52,879 --> 00:14:55,959
Marianne,
pode me trazer uma aspirina, por favor?
113
00:14:57,419 --> 00:14:59,439
Pena que esteja se sentindo mal.
114
00:14:59,999 --> 00:15:01,959
Procurarei n�o perturb�-la mais.
115
00:15:08,679 --> 00:15:10,339
N�o deixe que entrem aqui novamente.
116
00:15:11,679 --> 00:15:13,239
Desta vez, n�o posso!
117
00:15:15,039 --> 00:15:17,239
N�o posso ser envolvida...
118
00:15:51,159 --> 00:15:52,299
Rennard!
119
00:15:53,239 --> 00:15:54,239
Madame?
120
00:15:54,359 --> 00:15:56,639
M. le Marquis n�o acabou de chegar?
121
00:15:57,159 --> 00:15:58,039
N�o, madame.
122
00:15:58,359 --> 00:16:01,039
- Tem certeza?
- Sim, madame.
123
00:16:01,199 --> 00:16:06,219
Porque eu vi dois homens
cavalgando para a cocheira. Quem eram?
124
00:16:06,339 --> 00:16:09,579
Desculpe, madame.
Eu n�o vi nem ouvi ninguem.
125
00:16:17,959 --> 00:16:20,199
- Obrigada, Rennard.
- Boa noite, madame.
126
00:18:27,319 --> 00:18:32,679
Pegue seus filhos,
leve-os embora e nunca mais volte.
127
00:18:51,259 --> 00:18:55,319
Jacques, por que n�o dorme, querido?
128
00:18:58,939 --> 00:19:00,439
O que est� acontecendo, querido?
129
00:19:00,999 --> 00:19:05,719
Eu adoro estar aqui. Mam�e, por favor,
vamos ficar aqui! N�o vamos embora!
130
00:19:05,919 --> 00:19:08,079
Por favor, vamos ficar aqui para sempre!
131
00:19:11,159 --> 00:19:13,199
Agora, querido, voc� precisa dormir.
132
00:19:13,619 --> 00:19:15,439
Est� muito, muito tarde.
133
00:19:16,159 --> 00:19:17,779
Seja um bom menino.
134
00:19:33,979 --> 00:19:35,019
Querida, me desculpe.
135
00:19:35,019 --> 00:19:38,059
Disseram que seu telegrama
chegou assim que eu sai, esta manh�.
136
00:19:41,599 --> 00:19:43,019
Quando voc� voltou?
137
00:19:43,359 --> 00:19:44,619
H� algumas horas.
138
00:19:45,318 --> 00:19:47,218
Esqueci o tempo que demora
uma cavalgada na escurid�o.
139
00:19:47,919 --> 00:19:51,739
Estive com o velho Collier e sua esposa.
Eles lhe mandaram lembran�as.
140
00:19:53,278 --> 00:19:56,378
Vim para dentro e aproveitei para
resolver algumas coisas no escrit�rio.
141
00:19:59,679 --> 00:20:02,299
Eu vi luzes no quarto da torre.
142
00:20:02,879 --> 00:20:05,139
Fui ver quem estava l�.
143
00:20:06,099 --> 00:20:07,279
Philippe!
144
00:20:07,839 --> 00:20:09,979
Foi realmente horrivel.
145
00:20:10,879 --> 00:20:14,739
Aqueles irm�os de Caray
estavam com uma pomba morta...
146
00:20:16,279 --> 00:20:19,039
e havia homens usando h�bitos.
147
00:20:19,019 --> 00:20:23,959
Querida, as pessoas em Bellenac sempre
estiveram envolvidas em estranhos rituais.
148
00:20:24,079 --> 00:20:25,679
Eu nunca tentei compreend�-las.
149
00:20:25,779 --> 00:20:26,759
Voc� tamb�m n�o deveria.
150
00:20:28,119 --> 00:20:29,759
Voc� trouxe as crian�as, � claro.
151
00:20:30,719 --> 00:20:33,579
Sim. Sim, claro que sim.
152
00:20:34,159 --> 00:20:36,419
Sabe, cada vez que nos separamos,
153
00:20:36,739 --> 00:20:39,359
eu, novamente,
me surpreendo do quanto voc� � linda.
154
00:20:40,219 --> 00:20:42,459
- Como est�o as crian�as?
- Est�o bem.
155
00:20:42,599 --> 00:20:45,899
Eles sentiram sua falta. E eu tamb�m.
156
00:20:52,239 --> 00:20:54,619
Jean-Claude foi em casa,
a noite passada, tomar uma bebida.
157
00:20:54,678 --> 00:20:56,078
Verdade?
158
00:20:56,479 --> 00:20:58,199
Ele est� muito preocupado por voc�.
159
00:21:00,739 --> 00:21:02,439
Os vinhedos podem ser salvos?
160
00:21:02,998 --> 00:21:04,698
Dentro de algum tempo, talvez.
161
00:21:05,999 --> 00:21:10,719
Bem, n�o h� realmente muito que
voc� possa fazer sobre isto, n�o �?
162
00:21:16,539 --> 00:21:17,479
Catherine.
163
00:21:18,359 --> 00:21:21,839
Minha familia viveu aqui,
em Bellenac, durante mais de mil anos.
164
00:21:22,719 --> 00:21:25,199
Por alguma raz�o,
aqui, os anos parecem encolher.
165
00:21:26,079 --> 00:21:30,739
Eu tenho que pensar em gera��es. Em s�culos.
166
00:21:32,119 --> 00:21:34,359
O que est� procurando, Philippe?
167
00:21:35,759 --> 00:21:36,879
Estou procurando?
168
00:21:38,599 --> 00:21:40,239
Ou estou sendo procurado?
169
00:21:42,119 --> 00:21:45,099
Querido, eu s� quero ajudar voc�.
170
00:21:45,159 --> 00:21:46,079
Voc� n�o pode me ajudar.
171
00:21:46,719 --> 00:21:50,519
Tenho grandes responsabilidades
aqui e elas n�o podem ser divididas.
172
00:21:50,599 --> 00:21:53,839
Mas, Philippe, quais s�o estas responsabilidades?
173
00:21:54,319 --> 00:21:58,319
As pessoas daqui
acham que voc� seja algum tipo de m�gico?
174
00:21:58,619 --> 00:22:00,239
Um Deus?
175
00:22:00,839 --> 00:22:02,579
Catherine, voc� n�o deveria ter vindo.
176
00:22:03,039 --> 00:22:05,919
Eu pe�o que n�o fa�a isto.
Quero que volte para Par�s.
177
00:22:06,139 --> 00:22:08,119
Pegue as crian�as e v� logo pela manh�.
178
00:22:08,139 --> 00:22:11,919
Mas, querido, as crian�as
est�o infelizes sem voc� e eu, tamb�m.
179
00:22:12,839 --> 00:22:15,799
Embora pare�a
que voc� n�o precisa mais de mim.
180
00:22:16,239 --> 00:22:17,599
� claro que preciso de voc�.
181
00:22:18,079 --> 00:22:19,819
S� quero que voc�s v�o embora daqui.
182
00:22:20,039 --> 00:22:21,959
Mas por que, Phillipe?
183
00:22:22,679 --> 00:22:23,599
Est� bem.
184
00:22:24,219 --> 00:22:26,319
Fique, ent�o, se acha que deve.
185
00:22:26,839 --> 00:22:31,279
Mas, por favor, nunca mais me pergunte sobre isto.
186
00:22:35,099 --> 00:22:36,639
Ela ficou me fazendo perguntas.
187
00:22:37,638 --> 00:22:38,738
Que perguntas?
188
00:22:38,839 --> 00:22:40,859
Ela percebeu que eu estava escondendo algo dela.
189
00:22:41,719 --> 00:22:43,019
Voc� lhe disse a verdade?
190
00:22:43,359 --> 00:22:47,539
N�o seja idiota, Philippe! Prefiro morrer
a falar sobre isto com qualquer pessoa.
191
00:22:48,559 --> 00:22:50,419
Acho que irei embora daqui.
192
00:22:51,019 --> 00:22:53,799
Como quiser. Sabe que estes quartos
sempre estar�o � sua disposi��o.
193
00:22:53,819 --> 00:22:56,259
Este n�o � lugar para uma mulher e nunca foi.
194
00:22:57,419 --> 00:22:59,359
Algumas vezes, eu acho que todos voc�s s�o loucos.
195
00:22:59,398 --> 00:23:01,798
Todos os homens da fam�lia, desde o in�cio.
196
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Ela ama voc�.
197
00:23:05,559 --> 00:23:08,879
Ela � uma mulher perfeita, uma mulher linda.
Leve-a embora daqui, Philippe!
198
00:23:09,119 --> 00:23:13,459
Leve-a embora, junto com as crian�as.
Ponha um fosso entre voc�s e este lugar!
199
00:23:27,419 --> 00:23:28,119
Ol�!
200
00:23:29,379 --> 00:23:30,039
Ol�.
201
00:23:38,119 --> 00:23:39,139
Qual � seu nome?
202
00:23:39,559 --> 00:23:42,979
Sou Odile. Odile de Caray.
203
00:23:43,719 --> 00:23:45,479
E voc� � Jacques, n�o �?
204
00:23:46,279 --> 00:23:48,739
E esta � sua irm�, Antoinette.
205
00:23:48,959 --> 00:23:50,399
Como voc� sabia?
206
00:23:50,519 --> 00:23:52,959
N�s nos encontamos quando �ramos muito jovens.
207
00:23:57,019 --> 00:23:58,199
O que � isso?
208
00:23:58,219 --> 00:24:02,539
Diga para mim: voc� acredita em magia?
209
00:24:03,999 --> 00:24:05,199
Acredita, Jacques?
210
00:24:06,519 --> 00:24:08,779
- Acredita?
- Em magia?
211
00:24:08,999 --> 00:24:10,679
Sim, eu acredito!
212
00:24:11,039 --> 00:24:15,479
Voc� v� aquele sapo, l�, no espelho d'�gua?
213
00:24:19,999 --> 00:24:22,239
Sentado muito quieto.
214
00:24:23,199 --> 00:24:25,539
Totalmente s�.
215
00:24:25,799 --> 00:24:29,959
Eu posso v�-lo mas voc� ter� que procurar,
216
00:24:30,599 --> 00:24:32,879
exatamente onde eu lhe disser.
217
00:24:34,259 --> 00:24:37,979
N�o, Jacques. A�, n�o.
218
00:24:39,879 --> 00:24:45,439
Aqui mesmo. Totalmente s�.
219
00:24:46,239 --> 00:24:47,619
Pode v�-lo agora?
220
00:24:49,719 --> 00:24:51,679
Sim! Sim, eu o vejo!
221
00:24:52,079 --> 00:24:56,559
Vamos transformar aquele sapo em uma pomba?
222
00:24:56,799 --> 00:24:57,619
Sim!
223
00:24:58,079 --> 00:25:01,439
Certo. A� est�!
224
00:25:05,559 --> 00:25:08,999
- Olhe! Olhe!
- Onde ela est�?
225
00:25:08,999 --> 00:25:12,399
L� est� ela! Voc� n�o a v�? Voando l� no c�u!
226
00:25:12,799 --> 00:25:14,999
Olhe! Ainda a vejo!
227
00:25:15,059 --> 00:25:16,399
Voc� est� sendo tonto.
228
00:25:16,639 --> 00:25:18,879
Vamos entrar agora, crian�as.
Est� come�ando a chover.
229
00:25:19,079 --> 00:25:23,539
Se chover, a chuva n�o vai durar, madame.
230
00:25:23,679 --> 00:25:26,299
Mam�e, ela transformou o sapo em uma pomba!
231
00:25:28,679 --> 00:25:30,599
Por que ela n�o vai durar, Odile?
232
00:25:31,319 --> 00:25:33,599
Estas n�o s�o nuvens geradoras de vida, madame.
233
00:25:33,799 --> 00:25:36,279
Ent�o, o que exatamente
voc� est� fazendo aqui, Odile?
234
00:25:36,419 --> 00:25:38,239
Meu irm�o e eu vimos aqui com frequencia.
235
00:25:38,439 --> 00:25:41,059
Bem. Voc� pode dizer ao seu irm�o
que ele n�o � mais benvindo aqui.
236
00:25:41,099 --> 00:25:43,439
Eu n�o vou aceitar v�-lo matando pombas.
237
00:25:54,119 --> 00:25:55,879
Mme. la Marquise.
238
00:25:57,379 --> 00:25:59,199
- Ol�, Jacques.
- Ol�.
239
00:25:59,439 --> 00:26:00,599
- Antoinette?
- Ol�.
240
00:26:02,619 --> 00:26:03,759
Voc� gosta daqui, Jacques?
241
00:26:03,979 --> 00:26:07,119
Sim, eu adoro isto aqui.
Eu quero viver aqui para sempre.
242
00:26:07,759 --> 00:26:09,079
Que crian�as alegres voc� tem.
243
00:26:09,519 --> 00:26:11,999
Espero que tenha escutado o que acabei de dizer.
244
00:26:12,279 --> 00:26:15,139
N�o vou permitir
que voc� mate pombas nesta propriedade.
245
00:26:15,339 --> 00:26:16,459
Matar pombas?
246
00:26:17,259 --> 00:26:19,239
Madame deve ter com certeza se enganado.
247
00:26:20,279 --> 00:26:22,519
Minha irm� apenas criou a pomba.
248
00:26:23,319 --> 00:26:24,999
Uma pomba branca a partir de um sapo.
249
00:26:29,279 --> 00:26:32,279
Mam�e, parou de chover. Ela disse que pararia.
250
00:26:39,239 --> 00:26:40,779
Eu o aviso, Christian.
251
00:26:41,279 --> 00:26:45,999
Se houver mais alguma tolice
com este arco e flecha, eu comunicarei � pol�cia.
252
00:26:47,039 --> 00:26:47,999
Vamos indo, crian�as. Vamos.
253
00:27:12,459 --> 00:27:14,719
V�o lavar as m�os. Eu virei num instante.
254
00:27:17,439 --> 00:27:21,899
Philippe, voc� tem que fazer algo
com rela��o a Odile e Christian de Caray, j�.
255
00:27:21,999 --> 00:27:23,299
Ele s�o demonios.
256
00:27:23,539 --> 00:27:24,419
O que eles fizeram?
257
00:27:25,079 --> 00:27:26,499
Aquele garoto, Christian.
258
00:27:26,579 --> 00:27:28,859
Aquele seu arco e flechas � uma arma mortal.
259
00:27:28,938 --> 00:27:31,638
Ele est� conseguindo me deixar apavorada.
260
00:27:32,239 --> 00:27:35,779
No dia em que cheguei,
ele alvejou uma pomba na minha frente!
261
00:27:36,199 --> 00:27:39,199
E agora h� pouco, ele estava mirando em mim!
262
00:27:40,639 --> 00:27:41,499
Ele devia estar brincando.
263
00:27:41,598 --> 00:27:44,298
Pelo amor de Deus, querido! Brincadeira ou n�o,
264
00:27:44,299 --> 00:27:47,879
a coisa podia ter escapado
e atingido a mim ou uma das crian�as!
265
00:27:47,959 --> 00:27:49,759
N�o escaparia.
Ele � muito h�bil para que isso aconte�a.
266
00:27:50,439 --> 00:27:52,579
Philippe, a quest�o n�o � esta.
267
00:27:52,919 --> 00:27:56,559
A quest�o � que o garoto � perigoso
e n�o deveria ser admitido aqui.
268
00:27:56,739 --> 00:28:00,519
Catherine, sua familia tem direito
de ca�a em Bellenac h� s�culos.
269
00:28:01,399 --> 00:28:02,879
Eu lhe garanto que ele � inofensivo.
270
00:28:02,959 --> 00:28:07,639
Ambos s�o arredios. Diferentes, sim. Mas inofensivos.
271
00:28:07,939 --> 00:28:10,479
Desculpe, querido, mas n�o acredito nisso.
272
00:28:10,679 --> 00:28:13,559
- Acredite em mim, Catherine.
- J� lhe disse que n�o.
273
00:28:13,979 --> 00:28:14,899
Acredite.
274
00:28:15,679 --> 00:28:18,879
Acredite ou v� embora.
275
00:28:20,759 --> 00:28:21,719
O que?
276
00:28:33,119 --> 00:28:34,739
Philippe!
277
00:29:22,679 --> 00:29:24,379
Mas o que significa isto?
278
00:29:25,939 --> 00:29:28,599
O que significa, padre?
279
00:29:28,619 --> 00:29:32,399
O mundo se agita em tal ritmo,
que precisamos perguntar o que significa
280
00:29:32,599 --> 00:29:34,579
quando um homem escolhe a ora��o.
281
00:29:35,559 --> 00:29:39,899
Padre, sabe t�o bem quanto eu
que Philippe n�o � um homem religioso.
282
00:29:40,439 --> 00:29:42,759
Mnha pobre crian�a. Voc� est� preocupada.
283
00:29:43,519 --> 00:29:46,259
Bellenac causa esta rea��o em voc�, eu sei.
284
00:29:47,759 --> 00:29:51,019
Talvez voc� devesse ir embora.
Ficar longe por algum tempo.
285
00:29:51,339 --> 00:29:54,199
Mas por que deveria? Eu s� quero ajud�-lo!
286
00:29:54,979 --> 00:29:58,199
Mas voc� n�o est�
em condi��o de ajud�-lo, minha filha.
287
00:30:00,359 --> 00:30:04,379
Seu marido possui uma das maiores
propriedades que restaram na Europa.
288
00:30:05,039 --> 00:30:08,479
Nos �ltimos 3 anos, a seca arruinou sua produ��o.
289
00:30:09,319 --> 00:30:12,519
Se n�o fosse pela generosidade pessoal de Philippe
290
00:30:12,859 --> 00:30:15,959
metade da familias em seus dom�nios teria passado fome.
291
00:30:16,999 --> 00:30:20,039
N�o � possivel que, em tais circunst�ncias, os homens
292
00:30:21,299 --> 00:30:23,739
possam se voltar a Deus todo-poderoso?
293
00:31:15,839 --> 00:31:16,559
Jacques!
294
00:31:18,959 --> 00:31:19,599
Odile!
295
00:31:26,479 --> 00:31:29,459
- Mam�e est� brava.
- Acho que devemos descer.
296
00:31:29,519 --> 00:31:31,759
Voc�s t�m sempre que fazer o que sua m�e diz?
297
00:31:34,099 --> 00:31:37,779
Mam�e viu voc� no parapeito e vai contar para o papai.
298
00:31:40,599 --> 00:31:44,419
Sabem muito bem
que n�o � para vir aqui em cima. Des�am j�!
299
00:31:44,639 --> 00:31:46,799
- Mam�e, n�s s�...
- N�o discuta comigo, Jacques!
300
00:31:46,879 --> 00:31:49,239
Des�am imediatamente, voc�s dois!
301
00:31:55,819 --> 00:31:57,919
Como pode deixar Jacques fazer isso?
302
00:31:58,259 --> 00:31:59,479
Como pode?
303
00:32:00,779 --> 00:32:02,699
Ele poderia ter morrido.
304
00:32:05,839 --> 00:32:07,559
Voc� sabe t�o bem quanto eles.
305
00:32:08,039 --> 00:32:10,299
Eles n�o tem permiss�o de brincar aqui.
306
00:32:11,059 --> 00:32:14,759
Christian e eu
brinc�vamos nos telhados em casa.
307
00:32:15,759 --> 00:32:19,679
E, ent�o, �ramos bem mais jovens que eles.
308
00:32:19,779 --> 00:32:22,379
Porque ninguem se preocupava
o bastante para impedi-los!
309
00:32:23,739 --> 00:32:26,219
Mas eu me preocupo com meus filhos.
310
00:32:26,478 --> 00:32:29,178
E n�o quero que os veja mais!
311
00:32:29,179 --> 00:32:32,759
Mas n�o acha que este tipo
de ultimato deveria vir de Philippe?
312
00:32:34,239 --> 00:32:36,399
Philippe n�o lhe disse nada?
313
00:32:36,759 --> 00:32:38,479
Sobre Christian e as crian�as?
314
00:32:38,979 --> 00:32:40,479
Ele disse que o faria?
315
00:32:41,319 --> 00:32:43,119
Ele mentiu para voc�?
316
00:32:43,639 --> 00:32:46,099
Voc� j� deve estar acostumada a isso.
317
00:32:46,459 --> 00:32:48,399
Homens sempre mentem.
318
00:32:49,419 --> 00:32:52,919
Quanto a mim, n�o tenho necessidade deles.
319
00:32:53,079 --> 00:32:54,759
Com exce��o de Christian.
320
00:32:55,919 --> 00:32:57,919
Mas ele � diferente.
321
00:32:59,959 --> 00:33:00,799
Catherine?
322
00:33:01,619 --> 00:33:02,639
O que est� havendo?
323
00:33:04,479 --> 00:33:06,119
O sol a est� incomodando?
324
00:33:07,119 --> 00:33:08,239
Voc� est� bem?
325
00:33:09,279 --> 00:33:10,959
Gostaria de entrar?
326
00:33:13,279 --> 00:33:16,239
Voc� est� ficando muito cansada...
327
00:33:17,719 --> 00:33:19,439
Gostaria de entrar?
328
00:33:20,519 --> 00:33:22,479
Suas p�lpebras est�o pesadas...
329
00:33:24,439 --> 00:33:26,239
Muito pesadas...
330
00:33:27,079 --> 00:33:29,519
Voc� tem que dormir...
331
00:33:30,039 --> 00:33:34,659
Voc� tem que dormir, Catherine. Dormir...
332
00:33:35,519 --> 00:33:38,659
Cuidado, Catherine. Voc� pode cair.
333
00:33:40,259 --> 00:33:41,979
Pegue minha m�o.
334
00:33:42,139 --> 00:33:43,499
Odile!
335
00:33:46,619 --> 00:33:47,619
Me ajude!
336
00:33:47,859 --> 00:33:50,379
Estou ajudando voc�, Catherine.
337
00:33:51,539 --> 00:33:53,579
Estou ajudando voc�.
338
00:33:55,559 --> 00:34:03,019
S� mais alguns passos e estar� segura.
339
00:34:03,859 --> 00:34:06,559
Ent�o pode pegar minha m�o.
340
00:34:07,919 --> 00:34:09,279
Pegue-a, Catherine.
341
00:34:13,339 --> 00:34:14,319
Pegue-a!
342
00:34:18,399 --> 00:34:19,339
Odile!
343
00:35:02,999 --> 00:35:04,479
Pobre Philippe.
344
00:35:04,779 --> 00:35:06,099
Voc� est� louco.
345
00:35:07,899 --> 00:35:10,719
Completamente louco.
346
00:35:22,859 --> 00:35:25,259
Eu disse para assust�-la, n�o para mat�-la.
347
00:35:25,879 --> 00:35:28,239
Minha filha, onde est� a sua consci�ncia?
348
00:35:29,499 --> 00:35:31,559
Que hip�critas voc�s s�o!
349
00:35:33,519 --> 00:35:36,519
Que hip�critas est�pidos!
350
00:35:37,279 --> 00:35:39,419
Nem sei o que aconteceu.
351
00:35:40,339 --> 00:35:44,779
Num momento estava falando com ela,
no seguinte estava caida no telhado.
352
00:35:44,859 --> 00:35:46,659
N�o sei que o ela tentou fazer a voc�.
353
00:35:47,979 --> 00:35:49,559
Sim, eu posso acreditar.
354
00:35:50,559 --> 00:35:53,119
Na verdade, � a �nica coisa em que eu posso acreditar.
355
00:35:53,259 --> 00:35:54,619
O que isto quer dizer?
356
00:35:55,639 --> 00:35:59,899
Nada. � s� que, apesar de tudo, eu
357
00:36:00,339 --> 00:36:02,799
tenho certeza de que voc�, pessoalmente,
358
00:36:03,959 --> 00:36:06,179
n�o quer que me aconte�a nada.
359
00:36:06,779 --> 00:36:09,279
Querida, � claro que n�o quero que lhe aconte�a nada.
360
00:36:09,759 --> 00:36:11,179
Eu amo voc�, sabe disso?
361
00:36:11,719 --> 00:36:13,479
Sim, eu sei disso.
362
00:36:13,959 --> 00:36:16,639
� exatamente o que me mantem aqui, Philippe.
363
00:36:24,579 --> 00:36:26,039
� Jean-Claude?
364
00:36:26,479 --> 00:36:27,559
Sim, como sabia?
365
00:36:27,599 --> 00:36:29,079
Eu telefonei para ele.
366
00:36:30,559 --> 00:36:32,039
Gostaria que n�o tivesse feito isto.
367
00:36:32,619 --> 00:36:34,219
N�o quero ninguem
se hospedando aqui, agora.
368
00:36:34,538 --> 00:36:37,438
Ele n�o vai ficar, querido.
Ele est� indo para a Espanha.
369
00:36:37,739 --> 00:36:38,899
Mas eu n�o posso v�-lo.
370
00:36:40,179 --> 00:36:42,459
Voc� vai lhe explicar
que eu tive que ir aos vinhedos.
371
00:36:44,399 --> 00:36:46,899
Voc� diz que Philippe est�
se atormentando de alguma forma.
372
00:36:47,199 --> 00:36:50,559
Mas ele n�o se abre a voc�
nem explica o que est� acontecendo aqui.
373
00:36:55,839 --> 00:36:58,159
Estes s�o ancestrais de Philippe, n�o �?
374
00:36:59,619 --> 00:37:00,439
Quem � este?
375
00:37:01,639 --> 00:37:04,859
Este, eu acho que �... Sim! � �douard.
376
00:37:05,079 --> 00:37:07,519
�douard de Montfau�on, av� de Philippe.
377
00:37:07,799 --> 00:37:09,159
Av� de Philippe, �?
378
00:37:10,399 --> 00:37:13,839
O pai de Philippe,
pelo que me lembro, se afogou, n�o �?
379
00:37:13,919 --> 00:37:16,019
- Sim.
- Parece alguma coisa medieval.
380
00:37:17,059 --> 00:37:19,579
12 homens dan�am ao redor do 13�
381
00:37:20,319 --> 00:37:22,039
Estes homens usando h�bitos...
382
00:37:24,519 --> 00:37:27,639
S�o parecidos com os homens que eu vi na torre!
383
00:37:51,559 --> 00:37:55,239
Na biblioteca. Acho que me lembro
de uma esp�cie de hist�ria da familia.
384
00:37:55,279 --> 00:37:56,959
Registros de documentos.
385
00:37:57,439 --> 00:37:59,439
Sim, acho que existe.
386
00:38:00,239 --> 00:38:01,719
Na verdade, tenho certeza que existe.
387
00:38:36,399 --> 00:38:39,499
Percebe quantos
dos antepassados de Philippe morreram
388
00:38:39,559 --> 00:38:42,519
no que a policia chamaria
de 'circunstancias misteriosas'?
389
00:38:43,639 --> 00:38:46,199
Eis uma lista de 22 Montfau�ons,
390
00:38:46,519 --> 00:38:50,699
22 chefes da familia
que morreram de formas muito estranhas.
391
00:38:51,559 --> 00:38:54,659
Guillaume, 1262, assassinado
no caminho de volta das Cruzadas.
392
00:38:54,959 --> 00:38:58,279
Jean, a mesma coisa em 1310.
Tinha apenas 19 anos.
393
00:38:58,679 --> 00:39:01,399
Gerard, 1437, morto numa ca�ada.
394
00:39:01,459 --> 00:39:04,519
Jules, 1509, igualmente. E assim por diante.
395
00:39:22,399 --> 00:39:24,239
Catherine, voc� est� em perigo.
396
00:39:24,459 --> 00:39:25,779
Seu filho talvez esteja tamb�m.
397
00:39:26,599 --> 00:39:28,859
- Voc� est� querendo me assustar.
- Sim, estou.
398
00:39:30,239 --> 00:39:33,559
J� se esqueceu de como aquela garota tentou mat�-la?
399
00:39:33,819 --> 00:39:35,039
N�o, n�o posso.
400
00:39:35,418 --> 00:39:41,418
Mas tudo que consigo pensar agora �
em Philippe e no que est� acontecendo a ele.
401
00:39:45,479 --> 00:39:48,519
Eu n�o devia ter metido
voc� em tudo isto. Desculpe
402
00:39:50,759 --> 00:39:54,039
- Eu n�o irei embora se....
- Oh, n�o, por favor. Voc� apenas iria...
403
00:39:55,159 --> 00:39:59,839
Eu posso dar um jeito, mas... Obrigada.
404
00:40:14,259 --> 00:40:16,559
Odile, o que est� fazendo aqui?
405
00:40:17,859 --> 00:40:19,559
Estou aguardando Christian.
406
00:40:24,079 --> 00:40:24,919
Christian.
407
00:40:28,939 --> 00:40:29,819
Odile!
408
00:40:30,719 --> 00:40:33,399
Onde fica o t�mulo
de �douard de Montfau�on?
409
00:40:33,879 --> 00:40:35,639
Fica na floresta, madame.
410
00:40:37,519 --> 00:40:39,179
Em que lugar da floresta?
411
00:40:39,679 --> 00:40:41,999
Madame deve tomar a estrada de baixo
412
00:40:42,639 --> 00:40:47,879
atrav�s da ponte branca,
pegar a dire��o da direita.
413
00:40:48,639 --> 00:40:51,879
Um lugar �ngreme, muito �ngreme.
414
00:40:52,319 --> 00:40:54,599
Ela leve diretamente ao local.
415
00:40:55,479 --> 00:40:57,059
Obrigada, Odile.
416
00:41:23,799 --> 00:41:26,599
- Eu o venci. Eu disse que iria.
- Eu deixei voc� vencer.
417
00:41:26,879 --> 00:41:28,839
Voc� fica de t�o mau humor quando perde.
418
00:41:29,439 --> 00:41:31,319
Eu vi madame indo para a floresta.
Onde ela estava indo?
419
00:41:32,119 --> 00:41:33,479
� floresta, M. le Marquis.
420
00:41:33,999 --> 00:41:36,479
Madame quis visitar o t�mulo na floresta.
421
00:42:45,739 --> 00:42:50,079
EU SEREI SALVO E EU SALVAREI.
422
00:42:51,059 --> 00:42:53,899
OS 12 DAN�AM NO ALTO.
423
00:42:55,279 --> 00:43:00,819
AO QUE N�O DAN�A N�O IMPORTA
O QUE ACONTECE DEPOIS DA DAN�A
424
00:46:18,739 --> 00:46:19,959
Eu pensei...
425
00:46:20,959 --> 00:46:22,879
Eu pensei que tinha ouvido vozes.
426
00:46:23,799 --> 00:46:27,419
Voc� est� recobrando a consci�ncia.
N�o h� ninguem aqui.
427
00:46:28,679 --> 00:46:30,759
Voc� sabia disso, n�o �?
428
00:46:31,819 --> 00:46:34,979
Sabia que algumas coisas
que me disseram poderiam acontecer.
429
00:46:35,919 --> 00:46:39,759
Imagino que voc� poderia estar em grande perigo se...
430
00:46:41,319 --> 00:46:42,519
Teve sorte.
431
00:46:43,199 --> 00:46:45,959
� s� um corte superficial. N�o vai deixar cicatriz.
432
00:46:46,939 --> 00:46:48,059
Agora, precisa descansar.
433
00:46:48,899 --> 00:46:50,119
Isto vai ajud�-la.
434
00:46:53,739 --> 00:46:55,199
O Dr. Monnet prescreveu.
435
00:46:56,519 --> 00:46:57,759
Lembra-se do Dr Monnet?
436
00:46:59,139 --> 00:47:01,019
Ele disse que voc� vai ficar bem.
437
00:47:02,939 --> 00:47:05,039
Voc� apenas sofreu um choque.
438
00:47:12,519 --> 00:47:14,459
- Philippe.
- Sim, querida?
439
00:47:15,439 --> 00:47:17,039
Por favor, n�o me deixe.
440
00:47:17,179 --> 00:47:19,699
Voc� deve descansar, agora. Durma.
441
00:47:24,039 --> 00:47:30,139
Philippe! Volte! Por favor, volte!
442
00:47:31,499 --> 00:47:33,479
Eu posso ajud�-lo.
443
00:47:33,659 --> 00:47:36,759
Ninguem pode me ajudar, nem mesmo voc�.
444
00:47:37,359 --> 00:47:41,279
Voc� n�o compreende. Nunca poder� compreender.
445
00:47:43,479 --> 00:47:51,679
Ao que n�o dan�a n�o importa
o que acontece depois da dan�a.
446
00:47:54,679 --> 00:47:57,239
Est� no quadro, n�o est�?
447
00:47:58,399 --> 00:47:59,759
� isso?
448
00:48:01,219 --> 00:48:03,219
� isso, Philippe?
449
00:48:08,759 --> 00:48:15,019
Ao que n�o dan�a n�o importa...
450
00:48:16,959 --> 00:48:18,299
Adeus, Catherine.
451
00:48:19,619 --> 00:48:20,759
Adeus, minha querida.
452
00:52:34,519 --> 00:52:35,679
Abram esta porta!
453
00:52:36,419 --> 00:52:37,919
Abram!
454
00:52:38,719 --> 00:52:41,719
Philippe! Philippe! Onde voc� est�?
455
00:52:42,879 --> 00:52:46,499
Por favor! Alguem abra esta porta!
456
00:54:21,119 --> 00:54:21,979
Sua vez, Jacques.
457
00:54:22,058 --> 00:54:23,458
Veja!
458
00:54:23,659 --> 00:54:26,499
Voc� vai ver! Voc� tem que ver!
459
00:54:27,099 --> 00:54:28,939
Um, dois, tres.
460
00:54:40,519 --> 00:54:41,879
O que �, tia?
461
00:54:48,339 --> 00:54:51,339
Era s� o reflexo de um peda�o de vidro.
462
00:54:51,719 --> 00:54:52,879
Sua vez, tia.
463
00:54:54,079 --> 00:54:55,579
Quer que eu jogue por voc�?
464
00:54:58,619 --> 00:55:01,759
Voc� tem que ver! Voc� tem!
465
00:55:03,639 --> 00:55:06,399
Eu tenho um 3! Voc� pode voltar, tamb�m!
466
00:55:06,619 --> 00:55:08,339
Vamos tia, volte!
467
00:55:08,339 --> 00:55:11,399
Marianne! Marianne, onde voc� est�?
468
00:55:11,619 --> 00:55:12,779
Sim, madame?
469
00:55:13,279 --> 00:55:15,359
Quero que v� ao quarto de minha sobrinha.
470
00:55:15,439 --> 00:55:16,499
Mam�e est� doente.
471
00:55:16,859 --> 00:55:18,639
Papai disse que n�o podemos v�-la, ainda.
472
00:55:19,239 --> 00:55:21,819
� verdade, madame.
N�o acho que M. le Marquis gostaria...
473
00:55:21,979 --> 00:55:24,259
M. le Marquis n�o paga seu sal�rio, eu pago.
474
00:55:24,339 --> 00:55:26,079
V� l�, por favor, imediatamente.
475
00:56:25,099 --> 00:56:26,539
O Dr. Monnet est� aqui.
476
00:56:28,739 --> 00:56:31,459
� claro que n�o vim. Por uma
boa raz�o: n�o me chamaram.
477
00:56:31,619 --> 00:56:33,879
Mas me disseram que tinha vindo e...
478
00:56:33,959 --> 00:56:35,599
Deram-lhe uma dessas po��es de feiticeiros.
479
00:56:36,039 --> 00:56:37,099
Sim. O que �?
480
00:56:37,139 --> 00:56:41,299
Beladona. Meus amigos
que praticam feiti�aria lhe d�o outros nomes.
481
00:56:41,459 --> 00:56:45,579
Contem um potente narc�tico e
pode induzir o sono. Como em seu caso.
482
00:56:45,759 --> 00:56:48,939
E ocasionalmente � usada
para provocar estados de transe.
483
00:56:50,119 --> 00:56:51,119
Transe?
484
00:56:51,199 --> 00:56:54,039
Vision�rios, seguidores religiosos
de antigos sistemas medievais.
485
00:56:54,679 --> 00:56:57,579
Supostamente,
induz um estado de �xtase religioso.
486
00:56:57,679 --> 00:57:00,199
Uma predisposi��o espiritual, eu diria.
487
00:57:00,519 --> 00:57:02,759
Eles a usam para uma prepara��o.
488
00:57:03,039 --> 00:57:05,119
Mas, preparar para que?
489
00:57:05,159 --> 00:57:09,019
Quem sabe? Alguma gloriosa
peregrina��o para o Sul, imagino.
490
00:57:09,699 --> 00:57:11,399
Voc� deve voltar para a cama.
491
00:57:12,119 --> 00:57:12,679
Vamos.
492
00:57:28,519 --> 00:57:30,879
Doutor, o que est� acontecendo l� na pra�a?
493
00:57:31,719 --> 00:57:33,359
As bandeiras e os sinos.
494
00:57:33,999 --> 00:57:35,759
S�o 'Les Treize Jours', madame.
495
00:57:40,599 --> 00:57:42,999
Os 13 dias...
496
00:57:45,439 --> 00:57:48,599
H� alguma coisa especial nisto?
497
00:57:49,739 --> 00:57:52,219
Tem algum significado simb�lico?
498
00:57:53,479 --> 00:57:57,079
� apenas uma festa, madame.
Uma simples festa do interior.
499
00:57:58,459 --> 00:57:59,999
N�o, � mais do que isso.
500
00:58:04,479 --> 00:58:07,459
Eu cuido das necessidades
f�sicas desta gente, n�o das espirituais.
501
00:58:08,759 --> 00:58:10,019
Volte para a cama.
502
00:58:10,159 --> 00:58:13,559
E me prometa n�o tomar de novo
esta rid�cula po��o de bruxas.
503
00:58:13,779 --> 00:58:16,579
E agora eu me vou. Eu a vejo amnh�.
504
01:01:04,679 --> 01:01:05,759
Philippe!
505
01:03:08,019 --> 01:03:10,279
Benvindos, amigos e vizinhos, a Bellenac.
506
01:03:10,419 --> 01:03:12,239
E aos Treize Jours.
507
01:03:13,239 --> 01:03:14,999
Que a terra fa�a crescer as vinhas,
508
01:03:15,099 --> 01:03:20,299
produzindo fruto da sua esp�cie atrav�s
das sementes e nela mesma sobre a terra.
509
01:03:20,979 --> 01:03:22,799
E a palavra foi Deus.
510
01:03:30,319 --> 01:03:30,999
N�o!
511
01:03:37,559 --> 01:03:40,379
Estelle, por favor,
voc� tem que me dizer agora.
512
01:03:40,939 --> 01:03:43,539
O que foi que jurou manter em segredo?
513
01:03:44,559 --> 01:03:46,039
Eu jurei sobre a Biblia.
514
01:03:47,599 --> 01:03:49,519
Mas, com certeza Deus me perdoar�.
515
01:03:50,699 --> 01:03:52,179
Com certeza, ir�.
516
01:03:53,999 --> 01:03:55,719
Eu penso no seu pequeno Jacques.
517
01:03:56,879 --> 01:03:59,699
Ele n�o ter� que cumprir
a terrivel tarefa que lhe ensinei.
518
01:04:01,759 --> 01:04:02,799
O que quer dizer?
519
01:04:03,499 --> 01:04:05,539
Destruir-se!
520
01:04:07,699 --> 01:04:13,099
Ent�o,
seu irm�o n�o se afogou acidentalmente!
521
01:04:14,159 --> 01:04:19,899
Ele se matou para fugir de Bellenac...
522
01:04:20,679 --> 01:04:24,299
Do que quer que seja
que est� acontecendo aqui, agora.
523
01:04:24,719 --> 01:04:26,419
Ele fugiu, sim.
524
01:04:27,239 --> 01:04:30,319
Mas n�o foi acidente ou suic�dio.
525
01:04:31,219 --> 01:04:32,319
Foi um estratagema.
526
01:04:34,959 --> 01:04:37,079
Ele continua vivo.
527
01:04:41,399 --> 01:04:42,879
Ele est� na torre.
528
01:04:44,419 --> 01:04:45,979
Acima deste.
529
01:04:58,019 --> 01:04:59,019
Estelle?
530
01:05:06,019 --> 01:05:07,079
Onde est� Catherine?
531
01:05:07,819 --> 01:05:09,539
V� embora, Philippe.
532
01:05:09,759 --> 01:05:10,939
Voc� lhe contou.
533
01:05:11,679 --> 01:05:12,459
Sim.
534
01:05:20,699 --> 01:05:22,539
Philippe, eu imploro a voc�!
535
01:05:23,159 --> 01:05:27,039
Mesmo que agora esteja al�m
de seu poder prevenir esta coisa terrivel,
536
01:05:27,439 --> 01:05:30,019
pelo menos poupe seu pr�prio filho!
537
01:05:37,539 --> 01:05:39,259
- Marianne, traga-me meu filho.
- N�o!
538
01:05:40,559 --> 01:05:41,679
Traga-o!
539
01:05:50,079 --> 01:05:52,959
Monsieur! M. Alain!
540
01:05:54,799 --> 01:05:58,539
Por favor, por favor!
Sua irm� Estelle me enviou!
541
01:05:59,179 --> 01:06:01,179
Philippe, Philippe ...
542
01:06:01,679 --> 01:06:04,719
N�o h� nada que ningu�m possa fazer para...
543
01:06:35,399 --> 01:06:37,139
Era voc�!
544
01:06:38,059 --> 01:06:39,919
No vest�bulo, aquela noite!
545
01:06:40,359 --> 01:06:42,559
O que a minha irm� lhe contou?
546
01:06:43,199 --> 01:06:45,159
Apenas que voc� estava vivo.
547
01:06:45,359 --> 01:06:48,519
E que se algu�m pode ajudar Philippe, � voc�.
548
01:06:55,339 --> 01:06:59,759
�s vezes eu acho que, naquela tarde
em Antibes, eu realmente me afoguei.
549
01:07:00,099 --> 01:07:01,159
Por que n�o foi embora?
550
01:07:01,299 --> 01:07:03,499
Por anos eu vaguei por a�.
551
01:07:03,879 --> 01:07:08,539
Ent�o eu voltei para isto, e a vergonha.
552
01:07:15,839 --> 01:07:19,039
Sabe o significado das palavras
'Treize Jours'?
553
01:07:19,079 --> 01:07:22,559
Aqui n�o h� uma brincadeira
divertida com uma palavra.
554
01:07:22,608 --> 01:07:27,308
'Les jours' significando os dias
facilmente se transformam em 'joueurs'
555
01:07:27,609 --> 01:07:30,799
significando os jogadores, significando...
556
01:07:31,878 --> 01:07:33,278
Dan�arinos!
557
01:07:34,679 --> 01:07:37,319
Os 13 dan�arinos.
558
01:07:37,799 --> 01:07:40,359
Os doze dan�am no alto.
559
01:07:40,879 --> 01:07:43,159
Amen, amen.
560
01:07:43,879 --> 01:07:44,639
Amen.
561
01:07:44,799 --> 01:07:47,779
Os 12 dan�arinos, os 12 ap�stolos,
562
01:07:47,959 --> 01:07:53,779
e o 13� no centro � Cristo.
563
01:07:54,319 --> 01:07:56,479
Muito antes do cristianismo
564
01:07:56,679 --> 01:08:00,879
existia uma religi�o
na qual 12 homens dan�avam.
565
01:08:01,679 --> 01:08:02,819
Doze
566
01:08:03,919 --> 01:08:04,679
e Um.
567
01:08:05,739 --> 01:08:09,719
Todos no alto tomam parte da dan�a.
568
01:08:10,559 --> 01:08:12,279
Amen.
569
01:08:13,019 --> 01:08:19,519
Quando foi � catedral de Bellenac, teve a
impress�o de assistir a uma missa comum?.
570
01:08:19,959 --> 01:08:26,879
Ajoelhadas ao seu redor h� pessoas
que ouvem o que voc� n�o ouve.
571
01:08:27,099 --> 01:08:30,379
Porque � a Missa Negra.
572
01:08:37,219 --> 01:08:43,399
E quando olha para a pra�a ao lado,
voc� v� a dan�a dos 12 homens.
573
01:08:43,379 --> 01:08:51,199
H� pessoas que v�em no meio dos 12, o 13�.
574
01:08:51,499 --> 01:08:53,259
O Deus vivo!
575
01:08:53,559 --> 01:08:56,879
Aquelas pessoas
n�o s�o crist�s e nunca o foram.
576
01:09:02,719 --> 01:09:04,259
E o Padre Dominic?
577
01:09:04,999 --> 01:09:06,299
Ele faz parte daquilo.
578
01:09:07,719 --> 01:09:09,179
Mais do que uma parte.
579
01:09:10,079 --> 01:09:11,359
Ele � sua luz.
580
01:09:11,679 --> 01:09:13,999
O Padre Dominic � um pag�o.
581
01:09:14,339 --> 01:09:20,359
Bellenac � uma fortaleza da heresia.
582
01:09:20,839 --> 01:09:22,419
Qual � o papel de Philippe?
583
01:09:22,699 --> 01:09:26,519
Homens como Philippe
e o padre Dominic certamente sabem
584
01:09:26,679 --> 01:09:29,399
que aquilo em que estas pessoas acreditam � heresia
585
01:09:29,418 --> 01:09:32,218
e permitem que estas heresias sejam mantidas.
586
01:09:32,919 --> 01:09:38,159
A gente de Bellenac e sua ordem devem ser obedecidas
587
01:09:38,199 --> 01:09:41,799
Mas... uma ordem para fazer o que?
588
01:09:42,259 --> 01:09:46,939
A terra tem que receber um sacrif�cio.
589
01:09:47,299 --> 01:09:51,119
Tem que receber sangue.
590
01:09:52,779 --> 01:09:56,019
Eu salvarei e eu serei salvo
591
01:09:56,399 --> 01:09:58,739
Algu�m tem que parar isto!
Eles precisam ser detidos!
592
01:09:58,739 --> 01:10:00,359
N�o adianta, n�o se pode fazer nada.
593
01:10:00,478 --> 01:10:03,378
Quando ele beijou seu filho, o beijo da paz,
594
01:10:03,779 --> 01:10:08,279
aquilo significou que Philippe aceitou morrer.
595
01:10:09,459 --> 01:10:11,199
Vou procurar a Pol�cia!
596
01:10:26,359 --> 01:10:27,799
Inspetor!
597
01:10:28,199 --> 01:10:29,919
Eu estava justamente indo...
598
01:10:30,959 --> 01:10:32,199
Por que est� aqui?
599
01:10:32,378 --> 01:10:34,378
Achei que poderia querer me ver.
600
01:10:34,879 --> 01:10:36,059
Ent�o voc� sabe!
601
01:10:36,519 --> 01:10:38,419
Temos estado todos preocupados com voc�.
602
01:10:38,619 --> 01:10:39,439
Preocupados?
603
01:10:40,159 --> 01:10:42,659
Mas, n�o! Voc� n�o entende!
604
01:10:43,359 --> 01:10:44,379
Meu marido est�...
605
01:10:44,779 --> 01:10:46,479
Precisa descansar, madame.
606
01:10:50,339 --> 01:10:51,759
Foi uma queda grave.
607
01:10:52,079 --> 01:10:54,279
Aparentemente,
o cavalo escoiceou sua cabe�a.
608
01:10:54,959 --> 01:10:59,459
Pode haver s�rias complica��es, madame, se n�o descansar ap�s este tipo de acidente.
609
01:10:59,479 --> 01:11:02,199
- Deixe-me lev�-la ao seu quarto.
- Fique longe de mim!
610
01:11:12,739 --> 01:11:15,779
Philippe quer v�-la, por causa das crian�as.
611
01:12:00,379 --> 01:12:01,519
As crian�as...
612
01:12:01,919 --> 01:12:03,399
Jacques! Onde est� Jacques?
613
01:12:04,879 --> 01:12:06,339
As crian�as est�o perfeitamente seguras.
614
01:12:06,879 --> 01:12:10,559
Est�o trancadas nos apartamentos da tia-av�
assim como voc� ter� que ser trancada aqui.
615
01:12:12,199 --> 01:12:14,159
Philippe, voc� n�o pode fazer isto!
616
01:12:14,799 --> 01:12:16,399
Em certo sentido, j� est� feito.
617
01:12:16,419 --> 01:12:18,059
Qual � o significado disto?
618
01:12:21,919 --> 01:12:23,359
Querido, voc� n�o pode fazer isto.
619
01:12:24,119 --> 01:12:25,559
Catherine, voc� n�o pode deter isto.
620
01:12:26,319 --> 01:12:28,119
Nem voc� nem ninguem mais.
621
01:12:28,999 --> 01:12:30,399
E...
622
01:12:30,799 --> 01:12:32,259
quando tudo estiver acabado,
623
01:12:32,679 --> 01:12:36,339
n�o tente fazer confus�o,
porque ninguem acreditar� em voc�.
624
01:12:37,219 --> 01:12:39,819
Ninguem ir� corroborar o que voc� disser.
625
01:12:41,019 --> 01:12:42,379
Ninguem jamais o fez.
626
01:12:43,699 --> 01:12:45,659
Voc� deve estar louco.
627
01:12:47,359 --> 01:12:50,599
Voc�s todos devem estar loucos!
Todos voc�s!
628
01:12:51,919 --> 01:12:53,439
Voc� vai morrer por nada!
629
01:12:54,399 --> 01:12:56,179
Vou morrer pelo que acredito.
630
01:12:56,479 --> 01:12:59,639
Voc� acredita
em todas estas bobagens primitivas?
631
01:13:03,439 --> 01:13:04,799
Sim, acredito.
632
01:13:06,199 --> 01:13:09,639
Philippe, ou�a, por favor!
633
01:13:11,079 --> 01:13:14,159
Saia daqui agora. Comigo e com as crian�as.
634
01:13:14,279 --> 01:13:19,899
� s� o que tem que fazer.
Apenas se afastar desta estupidez.
635
01:13:20,299 --> 01:13:22,919
Deste... deste mal!
636
01:13:23,319 --> 01:13:26,479
Alain, seu pai, tinha raz�o. Ele me disse uma vez:
637
01:13:27,039 --> 01:13:31,399
Leve-o para fora deste vale e nunca mais volte!
638
01:13:32,359 --> 01:13:36,239
Philippe, querido.
Vamos fazer isto. Vamos fazer isto j�!
639
01:13:38,159 --> 01:13:39,039
Catherine ...
640
01:13:41,039 --> 01:13:42,719
Se eu acredito em alguma coisa,
641
01:13:43,378 --> 01:13:46,278
esta coisa se torna,
642
01:13:46,279 --> 01:13:49,639
por um momento ou para sempre,
643
01:13:50,559 --> 01:13:51,439
divina.
644
01:14:53,239 --> 01:14:55,119
Chegou a hora, meu filho.
645
01:18:52,799 --> 01:18:56,519
Alain! Voc� tem que me ajudar!
Voc� tem que me ajudar!
646
01:22:25,319 --> 01:22:25,879
N�o!
647
01:23:40,719 --> 01:23:43,479
Apesar de tudo, embora
possa parecer surpreendente
648
01:23:43,559 --> 01:23:47,119
que a ferida fatal tenha sido causada por,
de todas as armas, um arco e flecha
649
01:23:47,679 --> 01:23:50,539
o juiz instrutor declarou
n�o estar nem um pouco surpreso.
650
01:23:51,178 --> 01:23:54,478
Ele ouviu,
daqueles que sabem sobre estas coisas,
651
01:23:55,079 --> 01:23:59,359
que estas armas antigas
voltaram a ser usada pelos jovens.
652
01:24:02,119 --> 01:24:04,439
As pessoas
n�o querem ouvir a verdade, Catherine.
653
01:24:11,599 --> 01:24:13,279
Eu quero me sentar � janela.
654
01:24:22,599 --> 01:24:24,519
Meu rel�gio! Esqueci meu rel�gio!
655
01:24:24,759 --> 01:24:26,839
Eu deixei no meu quarto.
656
01:24:46,599 --> 01:24:48,519
Pensou que eu tinha me esquecido?
657
01:24:48,919 --> 01:24:50,119
N�o, meu filho.
658
01:24:50,799 --> 01:24:52,519
Eu sabia que voc� ia voltar.
659
01:25:23,279 --> 01:25:24,319
Voc� o achou?
660
01:25:26,639 --> 01:25:27,919
Sim.
661
01:25:28,000 --> 01:25:31,145
Best watched using Open Subtitles MKV Player
51031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof