Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,500 --> 00:00:25,250
EKONOMIJA UJEDINJENIH DR�AVA
POSTAJE IZVAN KONTROLE.
2
00:00:25,450 --> 00:00:29,200
NEZAPOSLENOST DOSTI�E
ZAPANJUJU�IH 21.6%...
3
00:00:30,000 --> 00:00:34,500
POLICIJA JE NADJA�ANA TE NIVO ZLO�INA
JE NA NAJVE�OJ RAZINI...
4
00:00:34,700 --> 00:00:42,200
NEKI GRADOVI SU POSTALI SEPTI�KE
JAME KORUPCIJE I NASILJA...
5
00:00:42,400 --> 00:00:46,400
VLADA ISKORI�TAVA PRAVO NA PODRU�JE
I GRADI MASIVNI ZID ZA SUZDR�AVANJE,
6
00:00:46,600 --> 00:00:53,000
OGRA�UJU�I 357 �ETVORNIH KILOMETARA
PROKLETOG TVORNI�KOG GRADA.
7
00:00:56,000 --> 00:01:00,500
WEYLAND INTERNATIONAL JE DODIJELJEN UGOVOR
DA UPRAVLJA I ODR�AVA NAJVE�I PRIVATNI
8
00:01:00,700 --> 00:01:03,700
KAZNENI ZATVOR NA
SVIJETU - POZNAT KAO SPRAWL.
9
00:01:04,400 --> 00:01:06,900
ROBIJA�I �TUJU BRUTALNU
IGRU ZVANU DEATH RACE
10
00:01:07,100 --> 00:01:11,100
SMRTONOSNU BORBU AUTOMOBILIMA
ZA PRILIKU VLADANJA SPRAWLOM.
11
00:01:11,300 --> 00:01:13,800
TO NIJE SAMO SPORT
TO JE NA�IN �IVOTA...
12
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
DEATH RACE SE SMATRA NEMORALNIM...
13
00:01:25,300 --> 00:01:28,300
I PROGLA�ENIM ILEGALNIM...
14
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Sayonara, pizdune!
15
00:02:50,800 --> 00:02:52,500
Prijem izgubljen, mo�ete li provjeriti?
16
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
10 auta palo, dvoje ostalo.
Ovi voza�i su mahniti.
17
00:02:58,000 --> 00:03:02,200
I dalje ne razumijem za�to �ele poginuti.
-Jer svatko �eli biti glavni frajer!
18
00:03:03,000 --> 00:03:09,600
Je li utrka u�ivo na crnoj mre�i? -Da,
Upravitelju, u�ivo je na Freenetu, I2P i Thoru.
19
00:03:09,800 --> 00:03:16,000
Nema na�ina da se locira ISP i da ih sru�imo preko WBA?
-Da sam NSA te da imam par mjeseci, mo�da.
20
00:03:17,000 --> 00:03:23,700
Ovi de�ki su legitimna cyber-milicija. Enkripcija
je prvoklasna, ska�e svakih 10 sekundi.
21
00:03:23,900 --> 00:03:28,500
Onda im isklju�ite napajanje. -Ne
opskrbljujemo ih mi, imaju vlastiti generator.
22
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Big Token, pobri�i ga sa zemlje!
23
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
TO MALI!
24
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
JEBI SE FRANK!
25
00:04:01,000 --> 00:04:04,700
Jeste li �uli od OTB-a? -Na polo�aju
su i online, opklade su aktivne.
26
00:04:04,900 --> 00:04:11,500
Pi�u dosta listi�a za kla�enje. Ku�a se kladi na
sporedne voza�e i dobivamo na veliko.
27
00:04:11,700 --> 00:04:15,900
Ako Frankenstein pobijedi, slijedi isplata.
-Death Race je ilegalan i ve�i nego ikad!
28
00:04:17,500 --> 00:04:23,200
Hvala za na�eg ludog stanovnika Franka. -Jebe�
Frankensteina. Ti si taj koji je digao Death Race iz mrtvih.
29
00:04:23,800 --> 00:04:26,800
Samo sam otkrio kako de�ifrirati satelitski
signal i prenositi na crnoj mre�i.
30
00:04:27,000 --> 00:04:29,700
Frankenstein se preporodio
zahvaljuju�i nama.
31
00:04:29,900 --> 00:04:35,000
Ako pobijedi ve�eras, biti �e mu to sedma zaredom.
Na� kontakt izvana ka�e da na�a svota opada
32
00:04:35,200 --> 00:04:40,500
jer se nitko ne kladi na drugu stranu. Gubimo
mnogo novca na Frankensteinu. Moramo to malo za�initi.
33
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Opklade se ispla�uju, ali...
-Trebamo izaziva�a.
34
00:04:53,000 --> 00:04:59,000
SWAT sti�e za 5 minuta.
-Zaustavimo Frankensteina i Death Race zauvijek.
35
00:05:08,500 --> 00:05:14,000
Imamo akcije napolju.
-Htio si za�initi? Pozdravi SWAT.
36
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Razmjenimo boje.
37
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Popu�i mi ga Frankie!
38
00:05:27,400 --> 00:05:31,500
Popu�i i mog Frankie!
-Prilijepi ih za jebeni zid!
39
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
HAJDE MALI!
40
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
PI�KO JEDNA!
41
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Mi�i se od zida!
-U kurac!
42
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
JEBI MU MATER!
43
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
Izabrala sam pogre�nog voza�a!
44
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
SMRTONOSNA UTRKA 4:
IZVAN ANARHIJE
45
00:06:47,800 --> 00:06:50,500
Full House. 3 Osmice i 2 Asa.
46
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Lijepo. 3 De�ka i 2 Devetke.
47
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
Htjela bih priliku da vratim svoj novac.
48
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
Za�to ne navratim kod tebe ve�eras.
49
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Mo�da mo�emo izmije�ati jo� jedan �pil.
50
00:07:29,800 --> 00:07:31,300
U redu.
51
00:07:34,500 --> 00:07:42,300
�efe, imamo igra�a koji je za akciju.
Na SWAT protiv Frankensteina. -SWAT? -SWAT.
52
00:07:46,400 --> 00:07:54,000
Na koga �e igrati? -SWAT za 100.000.
Jednaki izgledi. -Moja je igra, ja �u postaviti izglede.
53
00:07:55,300 --> 00:08:01,800
3 prema 1. A ako ti bude srao, reci mu da je Meksi�ki
�idov rekao da ide u pakao i povede mamu.
54
00:08:02,800 --> 00:08:06,500
Nadam se da su dobili zadnju po�iljku
naoru�anja. Sad, zaradi za mene Frank.
55
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
CARLEY!
56
00:08:44,000 --> 00:08:57,000
FRANKENSTEIN!
57
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
�isto. Pokret!
58
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Jebote!
59
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Nalijevo.
60
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
�isto!
61
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Razara�i, pokret!
62
00:10:03,700 --> 00:10:05,500
Pokrivaj prednji dio.
Ostanite tu.
63
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Pokret , pokret, pokret!
64
00:10:18,700 --> 00:10:23,000
Stanite. Razaraj. Pokret,
pokret, pokret, natrag. Idemo!
65
00:10:23,800 --> 00:10:28,500
�isto! -Reci mi da imamo kamere tamo!
-Da, imamo kamere svugdje.
66
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Nalijevo.
67
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
�isto lijevo.
68
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Nadesno!
69
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
�isto desno.
-Kontakt!
70
00:10:54,700 --> 00:10:56,200
Dvi mete pale!
71
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Sektor 2, izvje�tavaj.
-Primljeno Nadzorni�e.
72
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
SPEC OPS, pokret!
73
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Ne vidim ni�ta.
-Izvi�am.
74
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Hajde pi�ke, IDEMO!
75
00:13:49,000 --> 00:13:55,000
Po�aljite sve �to imate. Poslat �u ih
natrag oderane, raskomadane na 4 djela.
76
00:13:55,200 --> 00:13:59,500
Mo�da si glavni tamo, ali ovo je moj grad!
OVO JE SPRAWL!
77
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
Halo? -Ovo ne�e zavr�iti dobro na
Washington Postu, sutra.
78
00:14:19,200 --> 00:14:24,000
Znam gospodine Valentine. -Pa, jesi li znao da imam
kongres za guzicom radi SPRAWLA i njegovog morala.
79
00:14:24,400 --> 00:14:31,000
Frankenstein je izvan kontrole. Njegova legija raste.
Vlada �e mi oduzeti zatvor ako ne zaustavimo
80
00:14:31,200 --> 00:14:38,500
Frankensteina i to odmah. Kad sam preuzeo
Weyland International, zadan mi je poseban zadatak.
81
00:14:38,900 --> 00:14:44,500
O�istiti SPRAWL i zaustaviti Frankensteina.
Jo� va�nije Death Race.
82
00:14:44,700 --> 00:14:48,500
Na�i ugovori su 5 godina i dosta smo ulo�ili
u taj zatvor za ljudski otpad.
83
00:14:48,900 --> 00:14:55,000
Te kad me privedu u Kongresni Nadzorni Komitet.
�to bih trebao re�i 435 �lanova Ku�e!?
84
00:14:55,200 --> 00:14:59,000
Pa reci im da dajemo sve od sebe, ali... -Ali �to!?
Ne mo�emo kontrolirati gomilu sociopatskih
85
00:14:59,200 --> 00:15:03,200
ljubitelja automobila te da je Frankenstein
jo� legendarniji!? Sad kad je Death Race ilegalan!
86
00:15:03,400 --> 00:15:09,000
Iza�i �u na kraj s Frankensteinom, gospodine.
-Stvarno!? Jer kako ja vidim, Frankenstein te pravi budalom!
87
00:15:09,200 --> 00:15:14,000
Pravi mali tim od kojeg �e napraviti vojsku,
ne mo�e� ga zaustaviti izvana.
88
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
On je samo maska.
Svatko mo�e nositi masku.
89
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Njegovi vanjski i unutarnji sljedbenici
trebaju ga vidjeti posramljenog i pora�enog.
90
00:15:24,700 --> 00:15:31,000
Mora umrijeti u Death Race-u i to krvavo!
Izgubi Death Race, izgubi mo�. Tako �e� vratiti zatvor!
91
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
U�ini to ili �u JA!
92
00:15:39,500 --> 00:15:48,000
Ovo �to �u vam re�i �e biti gorka okusa.
Na�li ste se u nepobijedivoj situaciji!
93
00:15:48,500 --> 00:15:52,200
Postoje 2 izbora!
Umri ili pre�ivi.
94
00:15:53,000 --> 00:16:00,000
Ne�ete dobiti odje�u! �to nosite, nosit �ete.
Ne�ete dobiti mjesto za spavanje.
95
00:16:00,200 --> 00:16:08,500
Dobit �ete kurac i mo�da metak
u �elo, ako budete imali sre�e.
96
00:16:08,700 --> 00:16:17,000
Budite sigurni da ovdje nema djevica,
jer vas je �ivot sve pojebao.
97
00:16:18,000 --> 00:16:22,500
SPRAWL je 88.000 hektara sranja
98
00:16:22,700 --> 00:16:26,300
koje �e vam se desiti.
- ZID ZA SUZDR�AVANJE 9 DANA KASNIJE 7:02 h -
99
00:16:26,500 --> 00:16:38,500
Skladi�te sadr�i 420.000 najgorih prijestupnika.
Najbolji savjet. Nau�ite bje�ati, nau�ite kako se boriti!
100
00:16:39,200 --> 00:16:48,000
Prestani me jebati o�ima �up�ino. -Ujka Sam vas
je odlu�io obezbjediti svitkom srebrnog nov�i�a.
101
00:16:48,200 --> 00:16:59,000
Ovo �e biti va�a valuta unutar zidina. To je lekcija!
Sad se pripremite, pribli�avamo se D.Z. Alpha Bravo.
102
00:17:11,500 --> 00:17:17,000
U redu robija�i, idite, idite!
U�inite svijet boljim mjestom i odjebite odavde!
103
00:17:19,700 --> 00:17:24,500
Kako da u�estvujem u Death Race-u ?
-Na�i Baltimore Boba, ako ima� ono �to treba, ubacit �e te.
104
00:17:24,700 --> 00:17:27,200
Pokret! Silazite s mog
helikoptera odmah!
105
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
U �to gleda�?
Idemo!
106
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Sranje!
107
00:18:10,400 --> 00:18:11,900
Tko se �eli igrati?
108
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Dolazi ovamo!
-Jebena pizdo.
109
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Na koljena!
110
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Mi�i se od mene, mater ti!
111
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
Za�epi jebena usta!
Ne gledaj me!
112
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Pa, nije li ovo dru�ba rugoba?
113
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
Izgubili ste se?
-Dobro smo.
114
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
Izgledate izgubljeno.
115
00:18:39,550 --> 00:18:42,700
Ne, dobro smo, hvala.
-Dobro ste?
116
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
Dobro je. Sad mi dajte jebeno
srebro. -Za�to bi to uradili?
117
00:18:54,200 --> 00:18:57,200
Porez na slijetanje. -Za�to nas
ne upuca� i ne uzme�?
118
00:19:04,000 --> 00:19:08,800
Mo�da ne �elim tro�iti metke...
na propalu kuju poput tebe.
119
00:19:14,500 --> 00:19:20,000
Ba� si slatkorje�iv, zar ne?
-Hvala, trudim se.
120
00:19:20,700 --> 00:19:22,500
Ne vjerujem da ima� metaka.
121
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
�tovi�e, mislim da puca� �orke.
122
00:19:33,000 --> 00:19:37,800
U redu, �elite se igrati opako?
Okreni se prema jebenom kamionu!
123
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Ovo si htio?
124
00:20:31,800 --> 00:20:36,000
Imam lo� predosje�aj da ti
dugujem ljepotane. -Kvit smo.
125
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
Ti si taj koji je prebio pajkane?
126
00:21:27,500 --> 00:21:35,000
Ne tra�im probleme. -Nisi? Jer ako si nariktao
pajkane, imat �e�. -Samo tra�im Baltimore Boba.
127
00:21:39,000 --> 00:21:42,250
Onda upadaj kauboju.
Odbacim te.
128
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
Jebi se �up�ino!
129
00:23:18,700 --> 00:23:25,000
Odjebi Tilly! -Da imam kurac, rekla
bih tvojoj guzici da ga popu�i!
130
00:23:26,700 --> 00:23:34,000
Ka�e� mi da je 1 nenaoru�an tip sredio
tebe i tvoju bandu i ukrao porez slijetanja?
131
00:23:34,200 --> 00:23:39,000
�ao mi je Frank, biti �u bolji sljede�i put. -Nema
sljede�eg puta u SPRAWLU, svjestan si toga.
132
00:23:39,200 --> 00:23:43,300
Poslan si ovdje zbog ubijanja pajkana,
a ne mo�e� se nositi s jednim zatvorenikom?
133
00:23:43,700 --> 00:23:47,200
Kao �to sam rekao, �ao mi je Frank,
biti �u bolji sljede�i put. Posre�ilo mu se.
134
00:23:49,000 --> 00:23:56,000
Svaki dio srebra koji pokupi� ide natrag u SPRAWL.
Kada moj porez ne bude pokupljen, grad pati.
135
00:24:01,500 --> 00:24:05,500
Voli� li patiti?
-Ne volim patiti, Frank.
136
00:24:19,300 --> 00:24:21,500
To je on, to je ta pizda!
137
00:24:26,000 --> 00:24:28,500
Hej Bex. Ovaj tip tra�i Baltimore Boba.
138
00:24:31,500 --> 00:24:38,000
Naravno da je. -Connor Gibson, upoznaj
Jane. -Drago mi je �to sam te upoznao Jane.
139
00:24:38,200 --> 00:24:42,200
Sav je tvoj, mala.
Odoh plesati po �tapu.
140
00:24:45,000 --> 00:24:52,000
I? Odakle si do�ao?
-Long Beach. -A radi �ega?
141
00:24:53,300 --> 00:24:58,300
Zar je bitno? -Meni jeste.
-Ovdje sam zbog �eg i drugi.
142
00:26:02,500 --> 00:26:08,200
Jedan od poreznika mi je rekao da si ga
napao i opelje�io. -Nije se to�no tako zbilo.
143
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
Prosvjetli me, robija�u.
-Ubij ga Frank.
144
00:26:11,500 --> 00:26:16,000
Tvoj tip i njegov kompa su me poku�ali
zasko�iti. -Ipak si ti taj koji je oti�ao.
145
00:26:16,200 --> 00:26:23,200
Nisam ni rekao da su dobri u tome. -Daj da ga
mlatnem Frank! Nije ni�ta bolji od drkotine s plo�nika.
146
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Jesmo li se ve� sreli?
147
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
Ne vjerujem, tek sam stigao.
A i da jesmo znao bih.
148
00:26:34,000 --> 00:26:41,000
Skriva� se iza maske. -Ovo je moj grad.
Nitko ne pri�a tako sa mnom. -Ubij pi�ku!
149
00:26:41,600 --> 00:26:46,400
Optu�uje� me za kra�u, a nisam
ukrao ni�ta. Branio sam se.
150
00:26:47,500 --> 00:26:50,200
Nisam ja kriv �to su tvoji
de�ki dobili batine.
151
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
�uvaj le�a, robija�u.
152
00:27:13,000 --> 00:27:15,700
Definitivno nisi iz Long Beacha.
153
00:27:19,300 --> 00:27:23,000
Navikni se da udara� iznad
svoje kategorije... robija�u.
154
00:27:27,000 --> 00:27:30,700
Pri�a se da me tra�i�.
-Baltimore Bob?
155
00:27:35,500 --> 00:27:38,300
Mora da su ti jaja od �elika.
156
00:27:40,500 --> 00:27:43,300
Nikad nisam vidio ikoga
da tako pri�a s Frankom.
157
00:27:48,000 --> 00:27:49,500
Vozi�?
158
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
Vozim.
159
00:27:54,000 --> 00:27:59,000
Zbog �ega si ovdje Bobe?
-Recimo da poma�em ljudima da pre�u.
160
00:27:59,700 --> 00:28:06,500
Zvali su me Dr. Kill(Ubiti). Bio sam onkolog.
-�itao sam o tebi, uspavao si preko 4.000 ljudi.
161
00:28:06,700 --> 00:28:13,500
4.032 i nisu svi umirali. Neki su �ivoti
bili nebitni i prema tome ionako mrtvi.
162
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
Hajde, hajde!
163
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Na kamion!
164
00:28:28,000 --> 00:28:33,500
Ova hrana je Frankensteinovo vlasni�tvo!
-Koji �ava rade? -Vrijeme hranjenja.
165
00:28:33,700 --> 00:28:40,200
Frankovi sljedbenici. Kradu dostave hrane, i kontroliraju
zalihe. Ako dr�i� populaciju gladnom, lako je upravljati njom.
166
00:28:40,400 --> 00:28:45,000
Odakle im �titovi, oru�je i auta?
-Ru�na izrada, doma�a, koristimo sve �to prona�emo.
167
00:28:45,200 --> 00:28:49,000
Napredujemo svime �to napravimo,
te dobijemo malu pomo� izvana.
168
00:29:00,500 --> 00:29:02,800
Dalje od mesa, pi�ketine!
169
00:29:05,700 --> 00:29:07,500
Crknite PI�KETINE!
170
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
Jebi se!
Nacisti�ka kujo!
171
00:29:18,000 --> 00:29:26,200
JAMA SMRTI
172
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Ti si onaj o kojem svi pri�aju?
173
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
Vijesti se �ire brzo, ne?
-Malen grad.
174
00:29:58,000 --> 00:30:05,000
226.000, da budem to�an. Imamo oko
90.000 smrti godi�nje i 22.000 izvana.
175
00:30:05,700 --> 00:30:11,200
Ispri�avam se. Opet sam to uradio.
-Connor Gibson, upoznaj Listsa.
176
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
�to to gledam ovdje? -Podru�je gdje se netrka�i
natje�u za mjesto u Death Race-u.
177
00:30:21,200 --> 00:30:24,000
Kako sudjeluje�?
-Mora� pobijediti u BORBI DO SMRTI.
178
00:30:25,500 --> 00:30:29,000
NEKA BORBA DO SMRTI PO�NE!
179
00:30:32,300 --> 00:30:41,000
Na� prvi natjecatelj je iz NYC, New York.
Ona je ubica i lopov, te dobar komad dupeta!
180
00:30:41,200 --> 00:30:46,000
Pozdravite Ciganku Rose!
(Gipsy Rose)
181
00:30:52,700 --> 00:30:58,300
Sljede�i. Ro�en u poljima kukuruza
i koko�injcu Oxforda, Mississippi.
182
00:30:58,500 --> 00:31:03,500
Tko je djevojka? -Frankova draga.
-Njegova standardna lutka za zadovoljavanje.
183
00:31:03,700 --> 00:31:13,700
Predstavlja se kao Carley J'adore. Optu�ena je za
trgovinu 17-ero ljudi, prostituciju, i jo� 5 zlo�ina, uvjetno.
184
00:31:13,900 --> 00:31:20,500
Biv�a je navija�ica. -Biv�a porno zvijezda.
-Upravo tako. -Nije dana radila stoje�i.
185
00:31:31,500 --> 00:31:36,000
Priprema, pozor, UMRI!
186
00:32:23,000 --> 00:32:30,000
UBIJ, UBIJ, UBIJ...
187
00:32:34,700 --> 00:32:36,500
Ne �ujem vas!
188
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Bemti!
189
00:33:29,500 --> 00:33:31,000
Za�epi jebena...
190
00:36:13,200 --> 00:36:16,500
Ne �aketaj se s Godzillom
jer misli� da zna� udarati.
191
00:36:18,500 --> 00:36:22,500
Zapostavi. Ako i dalje bude�
�elio u Death Race sutra...
192
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
razgovarati �emo.
193
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
Hej Long Beach.
194
00:36:42,200 --> 00:36:45,200
Imam bocu, dobro bi mi do�lo dru�tvo.
195
00:36:48,600 --> 00:36:50,300
Svi�a mi se ovdje.
-Hvala.
196
00:36:54,000 --> 00:37:00,000
Samo naprijed, pitaj. Svatko uvijek pita.
Na neki na�in je kao "�to si po horoskopu?" ulet.
197
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Priznajem.
198
00:37:07,500 --> 00:37:13,500
Nisam mislio pitati. -Pa, ionako bi doznao.
Nema tajni ovdje u SPRAWLU.
199
00:37:17,500 --> 00:37:25,000
Udala sam se za... stvarno sjajnog tipa
koji se ispostavio i ne ba� tako sjajan.
200
00:37:28,000 --> 00:37:39,000
Izudarao me je par puta. Oprostila sam mu. Tr�i�te
je palo, izgubio je posao... pa me mlatnuo jo� par puta.
201
00:37:42,000 --> 00:37:47,000
Oprostila sam mu opet,
a onda jednog dana...
202
00:37:49,500 --> 00:37:55,000
mu nisam oprostila...
i upucala sam ga 9 puta.
203
00:37:58,000 --> 00:37:59,500
Ali zna� �to �alim?
204
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
�to gada nisam upucala 10 puta.
205
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
Pa... i dalje mi �eli� skinuti �izmice?
206
00:38:17,000 --> 00:38:18,500
Nisam ni rekao da �elim.
207
00:38:22,500 --> 00:38:28,000
U redu, pa... nisu ni bile na ponudi.
208
00:38:29,500 --> 00:38:35,000
Trebala sam nekoga da
popijemo bocu i... ti si...
209
00:38:37,000 --> 00:38:45,000
neki tajanstveni tip iz Long Beacha.
Naspavaj se.
210
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
Kau� je tvoj ako ga �eli�.
211
00:39:04,000 --> 00:39:10,000
Dobrodo�ao u Staklenik. Ovo je jedinstvena kreacija
Baltimore Boba, inspirirana kineskim solarnim
212
00:39:10,200 --> 00:39:16,500
dizajnom staklenika oboga�ena uglji�nim
dioksidom. Bez �teto�ina i 100% organski.
213
00:39:17,500 --> 00:39:25,000
Ovdje pravimo etanol. Bob stalno �a�ka po
receptima da bi dobio visokooktansko gorivo.
214
00:39:25,200 --> 00:39:32,700
20 puta je ja�e nego razbla�eno gorivo izvan
zidina. On je kao OPEC SPRAWLA.
215
00:39:32,900 --> 00:39:34,900
Ne puni Franku d�epove?
216
00:39:36,500 --> 00:39:47,500
Imaju sporazum. On snabdijeva gorivom a Frank uzvra�a
za�titom i jo� nekim povlasticama. Jedemo bolje nego ostali.
217
00:40:09,500 --> 00:40:16,000
Naspavao si se? -Jesam.
-Recimo da ima� vje�tine.
218
00:40:20,500 --> 00:40:25,500
Death Race je za sociopatske ubojice.
Mora� imati petlje.
219
00:40:27,000 --> 00:40:35,500
Mora� �ivjeti za miris ulja i visokooktanskog goriva.
Mora� voljeti miris spaljene gume i okus krvi na ustima.
220
00:40:36,200 --> 00:40:44,500
A kad ode� spavati, tvrdo spavati. Zvuk
metaka zuje�i pored glave bi ti trebao prijati.
221
00:40:45,200 --> 00:40:47,950
Pa, gospodine Jak i Miran.
222
00:40:50,500 --> 00:40:55,300
Jesi li gra�en time? -Ako ne,
onda sam mrtav, zar ne?
223
00:40:59,300 --> 00:41:00,500
Zna�i, �eli� priliku?
224
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Dobit �e� priliku.
225
00:41:09,800 --> 00:41:13,200
Ve�eras.
JAMA SMRTI.
226
00:41:21,700 --> 00:41:23,200
Spremi se za borbu!
227
00:41:36,400 --> 00:41:44,000
Dobrodo�li u JAMU SMRTI, degenerici!
Ve�era�nja borba �e biti krvavija nego ikad.
228
00:41:44,700 --> 00:41:51,000
Klanje samo �to nije po�elo. Zauzmite sjedala
i pripremite se za najlu�u vo�nju do sad.
229
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
Halo? -Zdravo stari prijatelju.
-Lists kompa, �to ima� za mene?
230
00:42:14,200 --> 00:42:20,500
Do�ao je novi tip, ovo mu je prva borba ali,
Baltimore Bob ka�e da se zna boriti. Mogao bi biti izaziva�.
231
00:42:20,700 --> 00:42:25,000
Tko je? -Connor Gibson.
Zatvoren radi kakvog god zlo�ina.
232
00:42:25,200 --> 00:42:32,200
2 zlo�ina, 6 zlo�ina, tko broji? Ovdje je s nama.
�elio bih da imam vi�e informacija, ali mogao bi pro�i.
233
00:42:32,400 --> 00:42:39,500
Za�to mi ne po�alje� link i provjeriti �u ga.
�ekaj, prije nego �to ode�, manjkamo na rezervnim
234
00:42:39,700 --> 00:42:46,700
dijelovima, streljivu te CAT 5 kablovima. Mo�e� mi srediti?
-Sti�u sljede�om po�iljkom. -Zbogom prijatelju.
235
00:42:46,900 --> 00:42:49,900
U redu! Da vidimo od �ega
je ovaj mali sastavljen.
236
00:42:51,700 --> 00:42:59,000
Upravitelju, pogledajte! -�to imate? -Emitiraju iz
JAME SMRTI. Posljednja BORBA DO SMRTI.
237
00:43:11,800 --> 00:43:14,000
Dobrodo�li u zadnju BORBU DO SMRTI.
238
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
Ova je jednostavna.
239
00:43:18,800 --> 00:43:27,200
Zove se Zaplijeni Klju�eve. Evo pravila.
Nismo ovdje da gledamo neko MMA sranje.
240
00:43:29,000 --> 00:43:36,000
Ovdje smo da vidimo kako kosti pucaju.
Ki�meno lomljivu zabavu.
241
00:43:40,500 --> 00:43:42,000
Radi se o ubijanju...
242
00:43:45,700 --> 00:43:47,700
Radi se o krvi...
243
00:43:48,700 --> 00:43:57,500
i kostima. -Stari, netko �e dobiti citiranje. -Nismo
ovdje da vidimo neku jebenu pi�ku kako se predaje.
244
00:43:58,200 --> 00:44:09,500
Osoba koja pokupi te klju�eve, i upali ono auto,
dobiva zadnje mjesto u Death Race-u.
245
00:44:13,000 --> 00:44:17,000
VoZdra pu�ioni�ari. Pozz!
246
00:45:31,800 --> 00:45:34,000
Zovite policiju!
247
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Pravi je izaziva�.
Ne mo�e� to podu�iti.
248
00:46:37,700 --> 00:46:39,200
Razjebi pizduna!
249
00:47:39,700 --> 00:47:41,200
Ljepotan zna udarati.
250
00:47:42,800 --> 00:47:49,500
JAH! Ali, zna li voziti? -Koga briga.
�elim znati da li se jebe kao �to se bori.
251
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
Ukokaj pizduna!
252
00:48:44,000 --> 00:48:52,000
Dame i gospodo, pozdravite Mesara(The Butcher).
Ovu gromadinu sa rekordom krcatim ubistvima.
253
00:48:52,200 --> 00:49:04,200
Zabilje�io je 67 ubistava na listi. Predaja nije njegov
forte. Sretno robija�u, ima� klju�eve. Ima� li muda?
254
00:49:07,000 --> 00:49:13,000
Mala opklada, ovaj ljepotan ne�e
izdr�ati ni minutu. -Prihva�am Mamita.
255
00:51:00,700 --> 00:51:02,200
Gad nasilni�ki!
256
00:51:08,500 --> 00:51:12,200
Pao... je... Fraiser. Sranje.
257
00:51:12,400 --> 00:51:17,200
Nevjerojatno.
-Ponovo se osje�am mlad, bemti.
258
00:51:45,500 --> 00:51:50,200
Imam ne�to za tebe Frankie-steine,
imam ne�to za tebe stari.
259
00:51:55,500 --> 00:52:00,000
Dovedi ga da razgovaramo.
-Sa zadovoljstvom.
260
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
To je zajeban pizdun.
261
00:52:08,500 --> 00:52:11,500
Ho�e� platiti odmah, ili �u zapisati u teku?
262
00:52:14,000 --> 00:52:15,500
Odmah.
263
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Pomislih da bi htio �istu majicu.
264
00:52:57,800 --> 00:53:00,000
Pomislih da bi mene htio.
265
00:53:02,300 --> 00:53:04,100
Ne svi�aju mi se porno zvijezde.
266
00:53:12,500 --> 00:53:14,500
Ne mo�e� ovo propustiti.
267
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Mogu.
268
00:53:28,500 --> 00:53:30,200
On �e imati ne�to da ka�e.
269
00:53:48,500 --> 00:53:52,500
Ako misli� da se mo�e� suprotstaviti
Frankensteinu, u krivu si.
270
00:53:53,700 --> 00:53:56,700
Jedva izlazim na kraj s njim, a ja
sam 3 puta ve�e mu�ko od tebe.
271
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Pi�ko.
272
00:54:13,300 --> 00:54:17,000
Je li Carley bila gostoljubiva?
-Tako nekako.
273
00:54:19,000 --> 00:54:26,500
Zadivio si me, 2 puta, a to nije lako.
Kako ti se doima SPRAWL?
274
00:54:27,200 --> 00:54:33,000
Anarhija. -Vi�e nego
vanjski svijet? -Valjda.
275
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Misli� li da bi mogao
podnijeti vladanje ovime?
276
00:54:46,000 --> 00:54:47,500
Ovdje sam samo zbog utrke.
277
00:54:50,000 --> 00:54:56,500
Da, ali ako pobjedi�, �to onda?
Jesi li spreman voditi? Donositi te�ke odluke.
278
00:54:59,500 --> 00:55:03,000
SPRAWL je samoodr�avaju�i, ali
nije uvijek bilo ovako.
279
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Kad sam do�ao, bio je pustinja.
280
00:55:07,800 --> 00:55:14,200
Weyland korporacija je promovirala SPRAWL
kao alternativu obi�nom zatvoru. To je bila la�!
281
00:55:15,600 --> 00:55:19,000
SPRAWL je napravljen kao
alternativa smrtnoj kazni.
282
00:55:20,400 --> 00:55:26,400
Bacali su nam sir i o�ekivali da se pona�amo
kao �takori! Nisu o�ekivali da �emo evoluirati.
283
00:55:28,500 --> 00:55:38,200
Ali jesmo, i ho�emo. �uvam ovo mjesto od anarhije.
-Kakve to veze ima sa utrkom?
284
00:55:38,400 --> 00:55:47,400
To nije samo utrka, to je ono �to smo.
Tko si ti Connore Gibson?
285
00:55:49,500 --> 00:55:55,500
Nitko bitan. -To bi se moglo promijeniti ako
pobjedi� u Death Race-u. Ako me pobjedi�.
286
00:55:56,000 --> 00:56:03,000
Za�to si voljan riskirati da izgubi� svu tu mo�?
-Death Race daje priliku svakome da postane kralj.
287
00:56:03,200 --> 00:56:10,500
Bez tog nadahnu�a, nismo ni�ta.
Ako pobijedi�, �to bi prvo uradio kao kralj?
288
00:56:12,200 --> 00:56:19,200
Nije mi pro�lo kroz glavu. -Pobijedio sam jer
sam to�no znao �to �elim uraditi kad postanem kralj.
289
00:56:20,300 --> 00:56:25,800
Ako ne zna� �to �eli�, umrije�e� na
stazi i SPRAWL �e bodriti tvoju smrt.
290
00:56:26,200 --> 00:56:30,200
Zato, pitanje je... �to �eli�?
291
00:56:55,800 --> 00:56:57,000
Hajde du�o, upadaj.
292
00:57:03,500 --> 00:57:10,200
To je bilo ludo ve�eras. -Odgovor je ne,
Bexie. Ne �eli� biti suvoza� u Death Race-u.
293
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
�elim.
294
00:57:14,200 --> 00:57:20,500
To je smrtna presuda. -Frank je ubio ljude do
kojih mi je stalo. �elim sudjelovati u njegovoj smrti.
295
00:57:28,500 --> 00:57:29,500
Razmislit �u.
296
00:58:11,500 --> 00:58:13,200
Mislio sam da popijemo �togod.
297
00:58:25,000 --> 00:58:31,000
Pa, tko je Merry? Tvoja najdra�a
obo�avateljica, ili stvarno voli� bo�i�?
298
00:58:33,000 --> 00:58:39,000
To je... moja sestra Meredith.
Umrla je kad sam slu�io.
299
00:58:41,500 --> 00:58:46,000
Nisam ni stigao re�i zbogom.
Ne mo�e� promijeniti to, tako da sam...
300
00:58:52,700 --> 00:58:57,000
vidio dosta sranja, uradio dosta sranja.
Merry je bila dobra.
301
00:58:58,500 --> 00:59:00,000
Bolja nego ja zasigurno.
302
00:59:05,500 --> 00:59:14,000
Ro�en sam... u Little Rocku.
-Sin propovjednika. -Te�ko.
303
00:59:15,500 --> 00:59:19,300
Moj stari je bio mehani�ar
s nekoliko smrtnih kazni.
304
00:59:19,500 --> 00:59:25,200
Njegov pojam dobrog provoda je bio ispijanje
Dixie piva, i brojanje krijesnica sa trijema.
305
00:59:28,200 --> 00:59:32,400
Proveo sam ve�inu svog �ivota u Sweet
Water, Texasu, na ogor�enog kretena.
306
00:59:34,000 --> 00:59:40,000
Merry je umrla u Long Beachu.
Tako sam zavr�io tamo.
307
01:00:11,500 --> 01:00:20,500
Dobre vijesti su da V8 transmisija radi, ali lo�e su
da treba gume i ko�nice, potpuno rastavljanje motora,
308
01:00:20,700 --> 01:00:26,000
gorive �elije, �titove, oru�je...
-Lists, ne nabrajaj. Sve u svemu, treba sve.
309
01:00:28,000 --> 01:00:35,000
�to je dovraga ovo? -Tvoj spomenik.
Neprobojna titanska plo�a, �titi gorive �elije.
310
01:00:36,800 --> 01:00:40,200
Jesi li na�ao suvoza�a?
-Naravno da jeste.
311
01:00:41,700 --> 01:00:43,400
Ja sam pizdunka koja ide s njim.
312
01:00:46,200 --> 01:00:49,700
Koji kurac gleda�?
Antifriz mi te�e venama.
313
01:00:51,500 --> 01:00:53,000
Napravimo to sranje.
314
01:02:27,500 --> 01:02:35,000
Brzinometar je kalibriran na 320 km/h.
-To je sve �to mo�e? -Saznajmo.
315
01:02:38,200 --> 01:02:46,000
Death Race �e biti 1 krug prvog dana. Utrka po�inje i zavr�ava
na aerodromu. Dosta brzine ovdje, malo prepreka.
316
01:02:51,200 --> 01:02:57,500
Drugi dan �e biti na Interstate 94.
Ve�ina navedenih auta �e stradati na ovom pravcu.
317
01:02:57,700 --> 01:03:07,000
Pazi na bandu s autoceste, ovo je njihov teren, a onda
kreni prema Projectsu, krcatom lo�im de�kima.
318
01:03:09,500 --> 01:03:15,000
Ako iza�e� otamo �iv, zavr�it �e� u
Meat-Packing Districtu, bez problema.
319
01:03:17,700 --> 01:03:24,000
Vo�nja je va�nija od ubijanja.
Pucaj samo kad mora�, misli lagano, vozi brzo.
320
01:03:25,500 --> 01:03:29,000
Pravilo broj 1.
Odr�i guzicu na �ivotu.
321
01:04:12,000 --> 01:04:13,500
To je bilo nevjerojatno.
322
01:04:15,000 --> 01:04:16,500
Da me jebeno nisi taknula.
323
01:04:55,400 --> 01:04:56,400
Bok.
324
01:05:04,300 --> 01:05:05,800
Voli� auta?
325
01:05:07,500 --> 01:05:11,000
Da. Volim Ameri�ke Mi�i�are.
(American Muscle)
326
01:05:12,600 --> 01:05:17,000
Imao sam Vette(Chevrolet Corvette).
Popravio sam ga sam.
327
01:05:19,200 --> 01:05:22,000
1970 LT-1.
328
01:05:24,500 --> 01:05:28,000
Stingray... -Obo�avao sam rampu
na autocestu do Vegasa.
329
01:05:30,000 --> 01:05:38,000
Gas do daske... 370 konja razorne snage. Holley i
Rochester Quadrajet karburator savr�eno pode�eni.
330
01:05:39,300 --> 01:05:43,300
Postepeno ubrzavanje... pu�tao sam
ko�nice da bi je digao na zadnje to�kove.
331
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
�ovje�e, al je letjela.
332
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Kladim se da tako pri�a�
sa svim djevojkama.
333
01:05:56,300 --> 01:05:58,000
Nemam ni�ta van zidina.
334
01:06:01,350 --> 01:06:03,850
Merry je bila moja zadnja poveznica
sa svime �to je bilo stvarno.
335
01:06:06,300 --> 01:06:07,800
Kad je umrla...
336
01:06:09,800 --> 01:06:18,000
lo�e sam odlu�io. Zavr�io sam
ovdje ne maru�i niza�ta... ni bilo kog.
337
01:06:25,500 --> 01:06:26,750
Ali sad...
338
01:06:32,000 --> 01:06:33,250
Ali sad?
339
01:08:10,400 --> 01:08:12,400
Dolazimo po tebe dru�e!
340
01:09:24,300 --> 01:09:33,100
Naredni�e Gibson. -Nitko me nije tako zvao odavno.
-Connor Gibson nije �ovjek kakvog poznamo.
341
01:09:33,300 --> 01:09:44,500
On je ratnik, veoma nagra�en i specijalizovan.
Poznat u svijetu sijena vladinih ubica za njegov rad sa CIA-om.
342
01:09:44,700 --> 01:09:49,000
Planirano ubistvo mu je ja�a strana,
i ja sam njegova meta.
343
01:09:50,500 --> 01:09:59,000
Ovdje je pod naredbom Weyland Internationala.
Poslan od vanjskih fa�ista, jer misle da sam postao premo�an.
344
01:09:59,400 --> 01:10:05,000
Zavezali su ga kai�em,
te visi s njih kao sjekira.
345
01:10:06,000 --> 01:10:14,500
�eka ga vo�nja helikopterom na cilju.
Reci mi Naredni�e. Jesam li u krivu?
346
01:10:15,000 --> 01:10:23,500
UBIJ, UBIJ, UBIJ...
347
01:10:26,200 --> 01:10:27,800
Naredniku Gibsonu...
348
01:10:29,500 --> 01:10:34,500
�e biti dopu�teno da se utrkuje.
-Jebe� to, Frank! �to ako pobijedi?
349
01:10:34,700 --> 01:10:42,700
Onda je pobijedio. I tako treba da bude.
Jesi li mislio da ne�u saznati?
350
01:10:47,500 --> 01:10:53,500
Zato mi reci... tko se
skriva iza maske, ja ili ti?
351
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Vidimo se na start-liniji.
352
01:11:01,000 --> 01:11:02,700
Glupa izdajica...
353
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
Je li istina?
354
01:11:23,500 --> 01:11:26,900
Zbogom Long Beach.
-Jane, molim te.
355
01:11:30,500 --> 01:11:33,000
Mi�i proklete ruke s mene.
356
01:11:43,500 --> 01:11:50,000
Jo� sam u tvojoj ekipi. Ne briga me jesu
li te poslali da ga ubije�. -On je la�ov, Bobe.
357
01:11:50,500 --> 01:11:56,500
La�ov koji radi za Glavnoga.
-Prije�i preko tog. Dobar je za posao.
358
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
Moramo se spremiti za utrku.
359
01:12:03,900 --> 01:12:06,200
Razbistri um, robija�u.
360
01:12:08,500 --> 01:12:10,500
�ivot ti ovisi o tome.
361
01:12:54,800 --> 01:12:56,800
Leti, leti... sav moj novac!
362
01:12:59,200 --> 01:13:00,200
Drugovi...
363
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
Mamita, tekilu za sve!
364
01:13:09,200 --> 01:13:11,200
�eka nas dug dan utrkivanja!
365
01:13:21,500 --> 01:13:24,000
Jeste li spremni, PI�KETINE!?
366
01:13:25,500 --> 01:13:29,000
Ne �ujem vas GOMILO PI�KETINA!
367
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
EVO IH!
368
01:13:45,300 --> 01:13:55,000
Dobrodo�li u Death Race, ultimativni auto masakr.
Prvi dan, 11 voza�a, 4 stupnja i preko 250 kamera.
369
01:13:56,000 --> 01:14:02,000
To�no na vrijeme gospodine Valentine. -To je to,
zadnja prilika, Frankenstein umire ili tvoja karijera.
370
01:14:02,200 --> 01:14:07,000
Frankenstein �e biti u vre�i za tijelo
do kraja dana. -Nadam se za tvoje dobro.
371
01:14:11,500 --> 01:14:15,000
Razgovarajmo o lo�im de�kima
i curama koji vode ovu utrku.
372
01:14:15,200 --> 01:14:18,900
Da li si zvala murjaka,
nadam se da jesi... jer ja jesam...
373
01:14:19,100 --> 01:14:23,000
Predstavljamo trostrukog trka�a 'JOHNNY
LAWA' i njegovo �udovi�no policijsko auto.
374
01:14:23,500 --> 01:14:25,500
Tu je da �titi i slu�i...
375
01:14:27,000 --> 01:14:34,000
Jutro, pizdetine! -Dvostruki trka�, 'VATROGASAC' i njegov
Dodge RAM Hemi. Njegova sjekira sti�e na va�a vrata.
376
01:14:35,000 --> 01:14:36,500
Poka�i mami malo ljubavi!
377
01:14:37,500 --> 01:14:43,500
Kraljica drolja SPRAWLA, 'MATILDA HUN', kotrlja se u
svome �kolskom �utom Ford Econoline kombiju.
378
01:14:44,200 --> 01:14:49,000
I po�etnica, 'CIGANKA ROSE' u svom
jeba�kom Mini Cooperu.
379
01:14:50,000 --> 01:14:55,000
Sa licem koje bi samo majka mogla voljeti,
dolazi nam 'IZBU�ENKO' sa svojom VW bubom.
380
01:14:59,200 --> 01:15:03,400
'NACISTI�KI GAD' i njegov
krvo�edni kamion iz pakla.
381
01:15:05,200 --> 01:15:10,500
PA! Mo�e li Formula 1 'RATNICIKL',
ra�unati na brzinu da ga odr�i na �ivotu?
382
01:15:12,500 --> 01:15:18,500
Veteranski trka� 'MRTVAC' i njegova ubojita
mrtva�ka kola. Nije do�ao ovdje da bi po�ivao u miru.
383
01:15:19,500 --> 01:15:25,250
Iza volana svoje Toyote Celice,
djevica trka�ica 'CLEOPATRA'.
384
01:15:25,700 --> 01:15:33,900
I posljednji, ali definitivno zadnji, na�a pi�ka
'NAREDNIK GIBSON' i njegov Camaro sa velikim motorom.
385
01:15:34,100 --> 01:15:36,100
Jaja su mu svezana straga.
386
01:15:53,000 --> 01:15:54,500
Spreman za igrice?
387
01:16:04,000 --> 01:16:07,500
Ima� cijeli svijet za petama
dru�e, zna� to, zar ne?
388
01:16:09,500 --> 01:16:15,500
Odpepaj, Bexie, mogu ja to.
-Trebao bi. Tko sam ja da ti sudim?
389
01:16:16,800 --> 01:16:18,800
Nisam ovdje da te ocrnim.
390
01:16:20,800 --> 01:16:22,800
Sigurna sam da ima� svoje razloge.
391
01:16:24,400 --> 01:16:29,500
Pa... ako ti je svejedno...
vozit �u se s tobom.
392
01:16:38,000 --> 01:16:44,000
A sad, pozdravite va�eg prvaka!
Vra�a se na stazu nakon 7 pobijeda zaredom!
393
01:16:44,200 --> 01:16:48,200
�ovjek koji ne�e da umre, 'FRANKENSTEIN'!
394
01:16:52,000 --> 01:16:53,500
Frankenstein!
395
01:16:55,500 --> 01:16:57,000
Frank, teBra!
396
01:17:15,000 --> 01:17:21,500
Nekad imam osje�aj da Frank igra
�ah... a ostali igraju damu.
397
01:17:22,500 --> 01:17:27,000
Pusti je Frank. Nema nikakve veze s ovim.
398
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
Ne...
399
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
ali je dobra za osiguranje.
400
01:17:34,500 --> 01:17:36,500
Da vidimo koliko si hladnokrvan.
401
01:17:44,000 --> 01:17:45,500
U auto s njom!
402
01:17:47,000 --> 01:17:55,000
Dobrodo�li u Death Race, prijenos u�ivo na crnoj
mre�i, sa 45 milijuna gledatelja na 250 kamera,
403
01:17:55,200 --> 01:18:00,000
ovo je ultimatum u masakru automobila,
necenzurirano i skroz sirovo.
404
01:18:00,200 --> 01:18:03,000
PRVA STAZA
AERODROM
405
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Umjetne sise.
406
01:18:22,800 --> 01:18:24,800
Trebali bi se pojebati nakon utrke.
407
01:18:32,700 --> 01:18:33,950
Potpalimo vatru!
408
01:18:38,200 --> 01:18:41,000
Sad se vrati, i sve�i svoju
ljepu�kastu guzu za stolicu.
409
01:19:37,800 --> 01:19:38,800
IDEMO!
410
01:20:12,300 --> 01:20:15,200
(Dude)
Stari, zapo�nimo tulum.
411
01:20:40,200 --> 01:20:41,700
1 gotov, 10 ostalo.
412
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Ovo �e biti najve�a isplata ikad.
413
01:21:18,000 --> 01:21:21,200
Hej Bexie, u�ini mi uslugu i skloni
te pizdune sa mene.
414
01:21:25,900 --> 01:21:27,150
Raznesimo ne�to.
415
01:21:45,000 --> 01:21:50,500
Na�ite mi nekoga tko �eli akciju na
Connor Gibsona, i recite mu da ula�em sve.
416
01:21:50,700 --> 01:21:57,000
9 voza�a preostaje ovdje u DEADLANDSU.
Frankenstein, Connor Gibson i Ciganka Rose vode.
417
01:21:57,200 --> 01:22:01,300
Sve�ite se kuje, asfalt se crveni,
a tek se zagrijavamo.
418
01:22:01,500 --> 01:22:04,000
DRUGA STAZA
THE DEADLANDS
419
01:22:19,900 --> 01:22:20,900
JAH!
420
01:22:38,700 --> 01:22:42,000
Najebat �e�, sodomsku ti mater!
421
01:22:43,500 --> 01:22:44,500
Raznesi ga!
422
01:22:52,500 --> 01:22:54,000
Jebi se Vatrogasac!
423
01:23:13,200 --> 01:23:14,200
TO!
424
01:23:32,600 --> 01:23:35,000
To je tra�enje dobre pice!
425
01:23:36,500 --> 01:23:41,200
Ni sam ne bih bolje rekao. -Frankenstein,
Benedict Arnold te Connor Gibson
426
01:23:41,400 --> 01:23:45,600
bore se za vodstvo. Ciganka Rose i
Johnny Law nalaze se ispred �opora.
427
01:23:50,000 --> 01:23:53,800
Strpajmo Franka u grob
zauvijek, rakete spremne.
428
01:23:54,000 --> 01:23:56,700
Da vidimo je li te de�ko
spreman pokopati.
429
01:23:57,500 --> 01:24:03,100
Nemoj. -Pusti ju Connor, ta �goljava
kuja se ne�e vratiti. -Rekao sam, nemoj!
430
01:24:08,700 --> 01:24:10,700
Ba� kao �to sam i mislio.
431
01:24:31,800 --> 01:24:34,150
Na mjesta!
432
01:24:34,350 --> 01:24:36,700
Raspali!
433
01:24:51,000 --> 01:24:52,500
Jebeni Los Muertosi!
434
01:24:55,500 --> 01:24:58,500
Paljba, paljba!
-Bemti!
435
01:25:00,300 --> 01:25:02,000
Popu�ite ovo, kurcoglavi!
436
01:25:18,500 --> 01:25:21,000
Dr�ite se za ga�ice, kuje!
437
01:25:35,300 --> 01:25:37,000
6 trka�a ostalo.
438
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
IDEMO!
439
01:25:42,500 --> 01:25:45,700
Tko dovraga ide u
Death Race sa VW busom?
440
01:25:45,900 --> 01:25:50,200
Mora se priznati da su ovi
degenerici napravili dobar show.
441
01:26:08,500 --> 01:26:10,700
Na� spomenik ne mo�e jo� dugo izdr�ati.
442
01:26:21,800 --> 01:26:23,300
Zovi policiju!
443
01:26:25,300 --> 01:26:26,800
Izgubi psihopata.
444
01:26:44,200 --> 01:26:45,700
Proma�io si PI�KO!
445
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Riba na udici!
-Uhva�eni smo.
446
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Dr�i se, Bexie, imam ideju.
447
01:27:21,300 --> 01:27:23,000
�to to radi� pi�ko?
448
01:27:43,700 --> 01:27:48,000
Ovdje, ribice.
Iza�i da se igramo!
449
01:28:36,500 --> 01:28:41,000
Jebe� me, ova izdajica i njegova
kuja Bexie su spalili Vatrogasca.
450
01:28:41,200 --> 01:28:43,700
Samo 5 trka�a je ostalo dok
se kre�u prema Projectsu.
451
01:28:43,900 --> 01:28:50,400
Frankenstein je i dalje u vodstvu sa Cigankom Rose
odmah iza, a Connor Gibson se bori za zadnje mjesto!
452
01:28:50,600 --> 01:28:53,400
TRE�A STAZA
THE PROJECTS
453
01:29:27,400 --> 01:29:28,900
Jebeni Death Race !
454
01:29:51,500 --> 01:29:53,500
Prokleto sranje!
-Sranje!
455
01:30:07,200 --> 01:30:14,000
HEJ TI! Jesi li ti ovo uradio?
-Ne, mi smo!
456
01:30:15,500 --> 01:30:17,500
Ba� �ovjek na kojeg sam ciljao!
457
01:30:19,700 --> 01:30:21,700
Kako si, Wonder Bread!?
458
01:30:23,400 --> 01:30:26,400
Glupi pizdune!
-Doveo si nam lijepu kuju.
459
01:30:28,300 --> 01:30:32,000
Jebi se Schwarzer(Crnjo)!
-Ma nije valjda!
460
01:30:32,500 --> 01:30:38,500
Je li upravo rekao ono �to mislim?
-Da, ali na Njema�kom. -Zaboravi mamu!
461
01:30:41,000 --> 01:30:47,000
Ti i tvoja kuja ste donijeli svoje
skinhedsko sranje u krivi dio grada.
462
01:30:50,000 --> 01:30:51,500
Pripremite se za igru!
463
01:31:29,500 --> 01:31:33,500
Moramo ga preusmjeriti preko mosta,
predaleko je da bi pobjedio utrku.
464
01:31:34,000 --> 01:31:36,500
Ne�u mu ja re�i.
-Daj ga na vezu.
465
01:31:38,800 --> 01:31:44,800
Pri�aj sa mnom Bobe! -Moramo te preusmjeriti preko
mosta. -Most je pao. -Za koji me kurac tamo usmjerava�?
466
01:31:45,000 --> 01:31:53,500
Predaleko si, mora� presko�iti. -O �emu pri�amo,
oko 15 metara? -Vi�e kao 75. -To ti je jedina prilika,
467
01:31:53,700 --> 01:31:56,200
ako �eli� pobijediti.
-Moram pobijediti!
468
01:32:18,800 --> 01:32:22,650
Nitko ne�e pustiti suzu za
Nacisti�kim Gadom i njegovom �enicom,
469
01:32:22,850 --> 01:32:28,800
mislim... nisu pravi gubitak za planet Zemlju.
Ostala su 4 voza�a.
470
01:32:29,000 --> 01:32:33,700
Frankenstein i Ciganka Rose imaju veliko
vodstvo nad Johnny Lawom i Connor Gibsonom.
471
01:32:51,800 --> 01:32:58,000
I kako �emo uraditi to Bobe? -Mora� presko�iti
brzinom od 355 km/h. Postoji rampa.
472
01:32:58,600 --> 01:33:04,500
Nije prvi put da su poku�ali. -Ne, kalibriran je
na samo 320 km/h. -Ne brini, posti�i �e 355.
473
01:33:04,900 --> 01:33:10,000
Je li itko ikad presko�io?
-Matemati�ki, da.
474
01:33:15,200 --> 01:33:21,400
�to je sa slijetanjem? -Ne�u ti lagati, bit �e te�ko.
-Ako pravilno podesi� kut, mo�da �e� pre�iviti.
475
01:33:21,600 --> 01:33:23,100
Da, jebite se mnogo.
476
01:33:25,800 --> 01:33:27,300
Pi�ketina se vratila.
477
01:33:37,500 --> 01:33:39,000
Jebena PI�KO!
478
01:33:45,800 --> 01:33:47,300
To je pro�lo dobro.
479
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
U redu! Zavr�imo s ovim.
480
01:34:14,700 --> 01:34:20,200
Skreni sljede�e lijevo, most je udaljen 8 kilometara,
to ti je jedina prilika. -Svi�a ti se ovaj na�in Bobe?
481
01:34:20,400 --> 01:34:23,500
To ti je jedini na�in.
-Vidimo se na drugoj strani.
482
01:34:31,500 --> 01:34:41,500
Trebala bi iza�i, Bexie. Nestalo nam je ceste.
-Nema jebene �anse. �im sam u�la u auto, ulo�ila sam sve.
483
01:34:43,000 --> 01:34:44,500
Zato, u�inimo ovo.
484
01:34:46,500 --> 01:34:48,000
To je samo gravitacija.
485
01:35:05,200 --> 01:35:07,700
Zakucani smo na 336 km/h.
-Bacam spomenik.
486
01:35:36,500 --> 01:35:37,500
Hajde, hajde...
487
01:36:43,500 --> 01:36:45,000
Rekao sam ti da matematika funkcionira.
488
01:36:49,200 --> 01:36:50,700
Sad bih ti ga mogla popu�iti...
489
01:36:55,000 --> 01:37:00,000
Ne mogu da vjerujem �to sam upravo vidila.
Connor je presko�io most, �to ga vra�a u igru.
490
01:37:00,200 --> 01:37:02,200
Pizdun zna igrati.
491
01:37:04,000 --> 01:37:07,250
Idemo Jane! Nemoj me iznevjeriti,
moramo pobjediti ovu utrku!
492
01:37:19,400 --> 01:37:20,400
Evo ti de�ka.
493
01:37:23,200 --> 01:37:25,200
Bex, spoji me s Frankom.
494
01:37:32,500 --> 01:37:39,500
Hej Frankie. -Hej Connor, drago mi je da si se pojavio
na spoj sa sudbinom. Znao sam da �emo ostati nas 2.
495
01:37:40,500 --> 01:37:42,000
Ne bih ni ni �elio druga�ije.
496
01:37:43,500 --> 01:37:48,500
Mo�emo pucati jedan u drugoga, ili
mo�emo voziti. �to bi radije? -Vozimo.
497
01:37:57,700 --> 01:38:00,500
�ETVRTA STAZA
MEAT-PACKING DISTRICT
498
01:38:17,000 --> 01:38:20,000
Hajde, ponestaje nam
vremena, uni�ti ga ve�!
499
01:38:32,800 --> 01:38:34,000
�to se doga�a?
500
01:38:36,000 --> 01:38:37,000
- RAZINA GORIVA -
501
01:38:37,200 --> 01:38:39,200
- GORIVE �ELIJE PRAZNE
MOTOR U KRITI�NOM PREGRIJAVANJU -
502
01:38:39,400 --> 01:38:40,900
Gorive �elije su prazne.
503
01:38:49,000 --> 01:38:51,500
Koji kurac! Vozi, Connore!
504
01:38:53,500 --> 01:38:55,000
Nestalo nam je goriva.
505
01:39:17,000 --> 01:39:18,500
Dotok goriva je prekinut.
506
01:39:58,600 --> 01:40:02,600
Nemoj. Samo se okreni
i pobijedi svoju utrku.
507
01:40:04,500 --> 01:40:08,000
Ovo je Smrtonosna Utrka.
Mora umrijeti.
508
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
Zna to.
509
01:40:12,800 --> 01:40:14,300
Odabrao je to.
510
01:41:17,400 --> 01:41:18,400
Bravo!
511
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
To je na� znak, po�alji helikopter.
-Ve� je na putu.
512
01:41:34,500 --> 01:41:36,000
Odjebite odavde.
513
01:41:39,400 --> 01:41:41,400
Dr�im te, dr�im te, Jane.
514
01:41:45,300 --> 01:41:51,000
Prekini prijenos na crnoj mre�i. -Ali... ovo je dobra
stvar. -Samo uradi to, prekini na 5 minuta.
515
01:41:55,800 --> 01:41:57,000
Sranje.
516
01:42:01,500 --> 01:42:03,000
Ovo Upravitelj �eli.
517
01:42:05,200 --> 01:42:13,200
�eli prikazati Frankovu smrt.
Damo li mu je... gubimo. Tko ga jebe.
518
01:42:30,800 --> 01:42:32,500
Posao obavljen, idemo.
519
01:42:34,000 --> 01:42:35,000
Pri�ekaj.
520
01:42:43,500 --> 01:42:46,200
Poslali su nas dvoje?
-Osiguranje.
521
01:42:48,500 --> 01:42:52,000
Prili�no divlje, zar ne?
I hvala na pomo�i.
522
01:42:53,200 --> 01:42:56,200
Svima su bile uperene o�i u tebe,
tako da sam ostala neprimje�ena.
523
01:42:57,000 --> 01:43:03,000
Odjebimo iz ove rup�age. Frankenstein je
mrtav. Posao uspje�no obavljen.
524
01:43:07,200 --> 01:43:12,000
I usput... sad smo kvit.
525
01:43:14,800 --> 01:43:16,800
20 sekundi i nestala sam.
526
01:44:07,400 --> 01:44:12,400
Connore, slu�aj.
Stavi masku i postani Frankenstein.
527
01:44:13,600 --> 01:44:19,000
SPRAWL nikada ne�e slijediti
Connora Gibsona. On slijedi Frankensteina.
528
01:44:19,800 --> 01:44:23,000
Bez njega... KAOS.
529
01:44:52,500 --> 01:44:54,500
Zavr�imo utrku, Long Beach.
530
01:45:46,000 --> 01:45:53,000
Preveo i prilagodio po sluhu:
531
01:45:54,000 --> 01:46:17,000
< IMA JO� >
532
01:46:17,200 --> 01:46:20,500
Sad, vrati Death Race na ekran.
533
01:46:24,000 --> 01:46:30,000
Goldberg �e popizditi. Stavio je sve
na Connora. -Kako do�lo, tako pro�lo.
534
01:46:36,500 --> 01:46:38,000
Jebi se Valentine!
535
01:46:52,500 --> 01:46:53,500
TO!
536
01:46:54,500 --> 01:47:02,000
50185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
