Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,935 --> 00:00:42,936
UM HOMEM CONTRA
O DESTINO
2
00:02:14,237 --> 00:02:16,283
Fique de olho nisto.
3
00:02:23,350 --> 00:02:25,432
Fique de olho nele.
4
00:02:39,221 --> 00:02:40,979
Boa tarde, senhor.
5
00:02:40,980 --> 00:02:42,888
Boa tarde.
6
00:02:43,940 --> 00:02:45,401
N�o, n�o.
7
00:02:45,926 --> 00:02:47,939
Procuro por um sujeito
chamado, Brown.
8
00:02:47,940 --> 00:02:49,482
Matt Brown.
9
00:02:49,483 --> 00:02:52,039
- Sr. Brown?
- Ele est� aqui?
10
00:02:52,040 --> 00:02:53,368
Homens vem e v�o.
11
00:02:53,369 --> 00:02:56,707
- N�o me lembro dos nomes.
- Jovem. Uns 23 anos.
12
00:02:56,708 --> 00:03:00,850
N�o muito gordo,
com um bom f�sico.
13
00:03:00,851 --> 00:03:02,999
Ele est� na cantina.
14
00:03:03,000 --> 00:03:04,790
Ele � mau, senhor.
15
00:03:04,791 --> 00:03:09,055
Ele me deve
quase 100 pesos.
16
00:03:09,056 --> 00:03:11,072
Nossa...
17
00:03:19,824 --> 00:03:22,567
N�o segure as cartas
assim. Mal posso ver.
18
00:03:22,568 --> 00:03:25,961
Se n�o vir,
como darei sorte?
19
00:03:27,795 --> 00:03:30,921
Eu aumento um peso.
20
00:03:30,970 --> 00:03:33,749
Por que n�o aumenta
a aposta, rapaz?
21
00:03:36,888 --> 00:03:38,031
Mais um peso.
22
00:03:38,032 --> 00:03:41,795
Eles v�o dar para tr�s.
A aposta � alta demais.
23
00:03:41,796 --> 00:03:43,953
Por que n�o cala a boca?
24
00:03:43,954 --> 00:03:45,926
Mais um.
25
00:03:48,733 --> 00:03:51,943
- Estou fora.
- Fora.
26
00:03:52,833 --> 00:03:54,784
Fora.
27
00:03:58,289 --> 00:04:01,108
As cartas.
28
00:04:01,309 --> 00:04:04,205
Tr�s.
29
00:04:04,206 --> 00:04:06,160
Tr�s para mim.
30
00:04:07,093 --> 00:04:09,431
N�o se preocupe, rapaz.
31
00:04:09,466 --> 00:04:13,628
Fa�a como a mam�e dizia:
jogue-as e feche os olhos.
32
00:04:20,026 --> 00:04:21,848
Vinte pesos.
33
00:04:25,385 --> 00:04:28,481
Por que n�o � sutil
e dispara um canh�o?
34
00:04:28,482 --> 00:04:31,694
N�o entendi, rapaz.
35
00:04:31,695 --> 00:04:33,448
Estou fora.
36
00:04:33,449 --> 00:04:36,107
H� gente demais
nesse jogo.
37
00:04:43,096 --> 00:04:44,660
Espere a�.
38
00:05:16,559 --> 00:05:17,559
Contra a parede.
39
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
Andem, andem.
40
00:05:24,819 --> 00:05:26,342
Vamos, levante.
41
00:05:26,935 --> 00:05:28,767
Fa�a perguntas depois.
42
00:05:54,332 --> 00:05:56,887
Est� doendo muito?
43
00:05:58,339 --> 00:06:02,917
- Nunca me senti melhor.
- Teve sorte de n�o ser morto.
44
00:06:02,918 --> 00:06:05,524
Tinha garrafa, escarradeira,
cadeiras ao alcance...
45
00:06:05,525 --> 00:06:10,312
lutavam como se disputassem
algo. N�o tem uma arma?
46
00:06:10,313 --> 00:06:11,846
Eu a comi.
47
00:06:11,847 --> 00:06:14,213
Troquei por 3 semanas
de casa e comida.
48
00:06:14,214 --> 00:06:16,816
Espero que ainda
tenha um cavalo.
49
00:06:18,699 --> 00:06:21,497
O mesmo de sempre.
50
00:06:26,195 --> 00:06:30,683
O que o traz aqui,
Sr. Donahue?
51
00:06:30,718 --> 00:06:32,248
Voc�.
52
00:06:32,249 --> 00:06:36,275
Eu o procuro desde que
enterramos o Sr. Keenan.
53
00:06:38,521 --> 00:06:41,331
- Keenan est� morto?
- Est�.
54
00:06:44,673 --> 00:06:47,636
Eu o achava poderoso
demais para morrer.
55
00:06:49,060 --> 00:06:53,257
A imagem dele naquela casa
grande � permanente.
56
00:06:53,258 --> 00:06:57,077
- Como as montanhas.
- �.
57
00:06:57,078 --> 00:07:00,739
Quando a montanha se vai,
deixa um grande buraco.
58
00:07:01,578 --> 00:07:04,756
N�o me procurou depois
de 4 anos para me dizer isso.
59
00:07:04,757 --> 00:07:06,877
N�o.
60
00:07:07,952 --> 00:07:10,380
Isso � s� uma parte.
61
00:07:11,451 --> 00:07:14,544
Seu velho deixou
tudo para voc�.
62
00:07:19,984 --> 00:07:22,068
Isso � alguma piada?
63
00:07:22,069 --> 00:07:26,257
Eu desperdi�aria 5 semanas
para brincar com voc�?
64
00:07:26,258 --> 00:07:28,342
N�o faz sentido.
65
00:07:28,343 --> 00:07:31,607
Achei que voc� ficaria com
as terras quando ele morresse.
66
00:07:31,608 --> 00:07:34,535
Pensei que ele nem soubesse
que eu estava vivo.
67
00:07:38,451 --> 00:07:40,736
Por que ele deixou
as terras para mim?
68
00:07:40,737 --> 00:07:44,100
N�o cave, rapaz,
ou vai quebrar a p�.
69
00:07:44,101 --> 00:07:48,365
Ele era seu pai e
sabia ficar calado.
70
00:07:48,366 --> 00:07:50,930
35 mil hectares.
71
00:07:50,931 --> 00:07:54,028
O velho J. Keenan
era esquisito.
72
00:07:54,029 --> 00:07:56,530
Era muito dur�o.
73
00:07:56,531 --> 00:07:58,960
mas n�o fumava, n�o bebia.
74
00:07:58,961 --> 00:08:00,934
n�o xingava...
75
00:08:00,935 --> 00:08:03,629
Era muito religioso.
76
00:08:03,630 --> 00:08:05,690
r�gido...
77
00:08:05,691 --> 00:08:07,631
Lembra?
78
00:08:07,632 --> 00:08:09,693
Lembro-me de como
ele tratava a minha m�e.
79
00:08:09,694 --> 00:08:13,737
Ele n�o perdoava quem
quebrasse uma regra dele.
80
00:08:13,738 --> 00:08:17,447
Sua m�e era uma desgra�a
para as convic��es dele.
81
00:08:17,448 --> 00:08:20,567
As convic��es dele?
82
00:08:20,568 --> 00:08:23,361
Keenan era meu pai,
mas era um hip�crita,
83
00:08:23,362 --> 00:08:25,586
e fico feliz que
tenha morrido.
84
00:08:26,794 --> 00:08:29,809
Sabe como � n�o ter nome?
85
00:08:32,460 --> 00:08:35,458
� como ser o coringa extra
em um jogo de cartas.
86
00:08:35,459 --> 00:08:38,977
Voc� n�o � nada,
n�o pertence ao jogo.
87
00:08:38,978 --> 00:08:40,875
Ora...
88
00:08:40,876 --> 00:08:45,608
A quest�o � o que vai
fazer com sua heran�a.
89
00:08:45,609 --> 00:08:47,808
N�o sei.
90
00:08:47,809 --> 00:08:49,549
Sabe...
91
00:08:49,550 --> 00:08:52,966
voc� jamais conseguiria
administrar aquelas terras.
92
00:08:52,967 --> 00:08:54,877
Requer experi�ncia.
93
00:08:54,878 --> 00:08:57,910
E muita ajuda de gente
que o respeite.
94
00:08:57,911 --> 00:08:58,974
Pois �.
95
00:08:58,975 --> 00:09:02,572
� melhor ficar com
o dinheiro que juntamos.
96
00:09:02,573 --> 00:09:05,932
US$ 20 mil.
97
00:09:05,933 --> 00:09:09,112
Vai mant�-lo b�bado
por muito tempo.
98
00:09:11,003 --> 00:09:14,710
- Quer compr�-las de mim?
- A ideia � essa.
99
00:09:14,711 --> 00:09:17,065
N�o tenho dinheiro
suficiente,
100
00:09:17,066 --> 00:09:19,807
ent�o vou dividir
com alguns outros.
101
00:09:19,808 --> 00:09:21,541
Que tal?
102
00:09:21,542 --> 00:09:24,625
As terras s�o importantes
para voc�, n�o �?
103
00:09:26,264 --> 00:09:29,678
- Neg�cio fechado, Sr. Donahue.
- �timo.
104
00:09:29,679 --> 00:09:34,332
Precisa voltar para assinar
os pap�is e pegar o dinheiro.
105
00:09:34,333 --> 00:09:38,217
N�o vai levar mais
que uma hora.
106
00:09:38,218 --> 00:09:40,143
O que h�?
107
00:09:40,144 --> 00:09:42,942
H� algu�m l� que
voc� n�o queria ver?
108
00:09:45,733 --> 00:09:47,769
Est� bem.
109
00:09:47,770 --> 00:09:51,161
De l�, sigo direto
para Santa F�.
110
00:09:51,162 --> 00:09:54,395
Quando assinar os pap�is,
voc� poder� ir aonde quiser.
111
00:09:54,396 --> 00:09:58,633
- e fazer o que quiser.
- Vou buscar meu cavalo.
112
00:10:53,694 --> 00:10:56,343
Demorou, Chip.
113
00:11:00,437 --> 00:11:04,411
- � domingo.
- Domingo?
114
00:11:04,412 --> 00:11:06,415
Achei que fosse
quinta-feira.
115
00:11:06,416 --> 00:11:08,504
- Me confundi.
- Quisera eu.
116
00:11:08,505 --> 00:11:09,652
Odeio domingos.
117
00:11:09,653 --> 00:11:11,802
Nada para fazer
al�m de ficar � toa.
118
00:11:11,803 --> 00:11:14,176
� o que voc� faz a
semana toda mesmo.
119
00:11:14,177 --> 00:11:16,750
N�o gosto de me matar
de trabalhar.
120
00:11:16,751 --> 00:11:18,507
N�o vejo raz�o para isso.
121
00:11:18,508 --> 00:11:21,286
A menos que voc� seja
seu pr�prio patr�o.
122
00:11:23,869 --> 00:11:26,102
Ol�, rapaz.
123
00:11:26,137 --> 00:11:28,974
- Ol�.
- Que bom te ver...
124
00:11:28,975 --> 00:11:31,677
- �?
- Faz tempo que foi embora.
125
00:11:31,678 --> 00:11:33,185
As pessoas
estavam curiosas.
126
00:11:33,186 --> 00:11:36,261
- Quase todos est�o na igreja.
- Busque Charlie Bulls.
127
00:11:36,262 --> 00:11:38,672
- Preciso que abra o cofre.
- Bulls n�o est� aqui.
128
00:11:38,673 --> 00:11:41,358
- Cad� ele?
- Saiu ontem para pescar.
129
00:11:41,359 --> 00:11:43,918
- S�o 3 horas de viagem.
- Ele vai voltar amanh�.
130
00:11:43,919 --> 00:11:47,150
Vai voltar hoje.
V� busc�-lo.
131
00:11:47,151 --> 00:11:48,309
Sinto muito, garoto.
132
00:11:48,310 --> 00:11:50,995
Voc� vai ter tempo de
se limpar e descansar.
133
00:11:50,996 --> 00:11:52,416
Espere na Hort�ncia.
134
00:11:52,417 --> 00:11:54,317
Ela vai lhe dar um
caf� da manh�.
135
00:11:54,318 --> 00:11:57,046
Eu cuido dos cavalos.
136
00:12:05,299 --> 00:12:06,487
E ent�o?
137
00:12:06,488 --> 00:12:09,958
Quando abrirmos o cofre,
voc� ter� a sua parte.
138
00:12:09,959 --> 00:12:13,212
Vou mandar meu filho
no cavalo mais r�pido.
139
00:12:26,545 --> 00:12:30,382
Estamos fechados.
Acabou o u�sque.
140
00:12:30,383 --> 00:12:33,121
Noite passada,
foi, uma barbaridade.
141
00:12:33,122 --> 00:12:36,706
Beberam tudo e
quebraram os m�veis.
142
00:12:36,707 --> 00:12:39,526
Cantaram sobre as m�es
at� n�o aguentarem mais.
143
00:12:39,527 --> 00:12:43,265
- Ol�, Hort�ncia.
- J� disse que acabou...
144
00:12:45,829 --> 00:12:47,481
Matt!
145
00:12:47,482 --> 00:12:49,782
Meu Deus. Matt!
146
00:12:49,783 --> 00:12:52,924
Quando chegou?
Como est�?
147
00:12:52,925 --> 00:12:54,752
Pensei que voc�
estivesse morto.
148
00:12:54,753 --> 00:12:57,455
- N�o exatamente.
- Voc� nunca escreveu.
149
00:12:57,456 --> 00:13:00,034
N�o tinha nada para dizer.
150
00:13:00,035 --> 00:13:01,618
Hort�ncia,
151
00:13:01,619 --> 00:13:04,670
o que acha disso tudo?
152
00:13:04,671 --> 00:13:07,862
O que acho?
O que h� para achar?
153
00:13:07,863 --> 00:13:11,304
Seu velho morreu,
n�o tinha parentes.,
154
00:13:11,305 --> 00:13:15,526
e deixou tudo para voc�.
155
00:13:15,527 --> 00:13:18,447
Achei que voc�
fosse minha amiga.
156
00:13:18,448 --> 00:13:21,270
Sou sua amiga, querido.
157
00:13:21,271 --> 00:13:23,805
Para ouvir o que quer,
158
00:13:23,806 --> 00:13:26,174
voc� teria que perguntar
ao seu velho.
159
00:13:26,175 --> 00:13:28,377
E ele est� morto.
160
00:13:28,378 --> 00:13:30,384
Venha. Sente-se.
161
00:13:30,385 --> 00:13:32,702
Vou lhe trazer comida.
162
00:13:33,690 --> 00:13:35,093
N�o estou com fome.
163
00:13:35,094 --> 00:13:37,873
Ent�o uma bebida?
164
00:13:37,874 --> 00:13:40,532
Eu estava mentindo.
Tenho u�sque.
165
00:13:40,533 --> 00:13:43,656
- Um pouco.
- N�o, obrigado. Tencia.
166
00:13:50,397 --> 00:13:52,912
Matt...
167
00:13:52,913 --> 00:13:56,285
Matt, me conte.
168
00:13:56,286 --> 00:13:59,441
Como todo mundo, estou...
169
00:13:59,442 --> 00:14:01,428
Como se diz?
170
00:14:01,429 --> 00:14:06,810
Estou ansiosa para saber
o que voc� decidiu.
171
00:14:06,811 --> 00:14:08,484
Vou vender.
172
00:14:08,485 --> 00:14:13,272
Vou embora daqui o
mais r�pido poss�vel.
173
00:14:13,273 --> 00:14:17,810
Achei que, talvez
estivesse cansado de fugir.
174
00:14:17,811 --> 00:14:21,214
Desde que passei pelo port�o
tudo est� voltando.
175
00:14:21,215 --> 00:14:23,672
Mas isso � passado.
176
00:14:24,818 --> 00:14:27,232
Voc� e Janet.
177
00:14:27,233 --> 00:14:29,990
E quanto a ela?
178
00:14:35,432 --> 00:14:37,908
Mudei de ideia.
179
00:14:37,909 --> 00:14:40,066
Acho que vou
querer uma bebida.
180
00:15:03,708 --> 00:15:10,579
Nos meus sonhos
eu estarei
181
00:15:10,580 --> 00:15:17,574
perto de Ti, meu Deus
182
00:15:17,575 --> 00:15:24,481
perto de Ti, meu Deus
183
00:15:24,482 --> 00:15:31,200
perto de Ti
184
00:15:32,069 --> 00:15:38,997
deixa que o
caminho apare�a
185
00:15:38,998 --> 00:15:45,400
os degraus para o C�u
186
00:15:45,401 --> 00:15:52,580
tudo que Tu me mandaste
187
00:15:52,581 --> 00:15:59,590
com grande generosidade
188
00:15:59,591 --> 00:16:06,595
anjos me chamam
189
00:16:06,596 --> 00:16:13,897
para perto de Ti,
meu Deus
190
00:16:13,898 --> 00:16:20,780
perto de Ti, meu Deus
191
00:16:20,781 --> 00:16:24,662
perto
192
00:16:24,663 --> 00:16:28,419
de Ti
193
00:16:28,420 --> 00:16:31,378
perto
194
00:16:37,558 --> 00:16:39,713
Quando cantamos um hino,
195
00:16:39,714 --> 00:16:44,169
as vozes devem
estar em harmonia,
196
00:16:44,170 --> 00:16:46,511
e n�o lutar umas
com as outras.
197
00:16:46,512 --> 00:16:49,400
Esse canto foi
mais uma prova...
198
00:16:49,401 --> 00:16:52,931
de que n�o h� harmonia
alguma neste lugar...
199
00:16:52,932 --> 00:16:54,643
desde que o Sr. Keenan morreu.
200
00:16:54,644 --> 00:16:57,796
Eu digo am�m!
201
00:16:57,797 --> 00:17:00,296
N�o sou um grande pastor,
202
00:17:00,297 --> 00:17:04,631
mas uma congrega��o
assim tem o que merece.
203
00:17:06,147 --> 00:17:09,797
Sei o que se passa em
seus cora��es e mentes.
204
00:17:09,798 --> 00:17:13,219
Est�o sonhando com o dia
em que Chip vai voltar...
205
00:17:13,220 --> 00:17:17,029
e nos dizer que
este lugar � nosso.
206
00:17:18,949 --> 00:17:21,025
Minha pergunta �:
207
00:17:21,026 --> 00:17:23,614
n�s merecemos este lugar?
208
00:17:23,615 --> 00:17:26,864
O que fizemos
desde o funeral?
209
00:17:26,865 --> 00:17:30,570
Eu s� vejo bebedeira,
vagabundagem...
210
00:17:30,571 --> 00:17:32,400
e confus�es em geral.
211
00:17:32,401 --> 00:17:34,788
Am�m!
212
00:17:36,129 --> 00:17:38,516
� assim que v�o
se comportar...
213
00:17:38,517 --> 00:17:41,831
quando forem seus
pr�prios patr�es?
214
00:17:44,174 --> 00:17:46,033
Desculpe, pessoal,
215
00:17:46,034 --> 00:17:49,711
mas acho que todos voc�s
gostariam de saber...
216
00:17:49,712 --> 00:17:52,254
Chip voltou.
217
00:17:53,819 --> 00:17:56,615
Ele trouxe o jovem Matt.
218
00:17:57,128 --> 00:17:58,629
Continua, Hugh.
219
00:17:58,630 --> 00:18:02,047
Meu filho foi ao rio
para buscar Charlie Bulls.
220
00:18:02,048 --> 00:18:04,998
Parece que compramos
uma fazenda.
221
00:18:12,282 --> 00:18:15,507
30 anos trabalhando para outro,
e agora este lugar � meu.
222
00:18:15,508 --> 00:18:17,718
Espere a�, voc� tem
um peda�o pequeno,
223
00:18:17,719 --> 00:18:19,101
eu tenho um lote inteiro.
224
00:18:19,102 --> 00:18:21,539
Quero que me chame
de senhor agora.
225
00:18:21,540 --> 00:18:24,181
Temos que comemorar.
Vamos fazer um churrasco.
226
00:18:24,182 --> 00:18:26,895
Enquanto esperamos,
podemos dan�ar.
227
00:18:26,896 --> 00:18:28,458
Tudo bem, Ethan?
228
00:18:28,459 --> 00:18:31,828
- Claro.
- E por que n�o grita "am�m"?
229
00:18:31,829 --> 00:18:33,759
N�o � maravilhoso?
230
00:18:33,760 --> 00:18:36,093
Rezei tanto por isso...
231
00:18:36,094 --> 00:18:40,162
S� espero que
a gente mere�a.
232
00:18:40,163 --> 00:18:42,790
N�o entende, m�e? Matt,
vai nos vender as terras.
233
00:18:42,791 --> 00:18:44,558
N�o vamos
obedecer a ningu�m.
234
00:18:44,559 --> 00:18:46,324
Vai me obedecer,
Dick Calbert.
235
00:18:46,325 --> 00:18:49,229
Claro, m�e, mas as terras
v�o pertencer a n�s.
236
00:18:49,230 --> 00:18:53,016
O Sr. Keenan levou a vida
toda para construir esse lugar.
237
00:18:53,017 --> 00:18:55,244
Um s� homem n�o
deve possuir tanto.
238
00:18:55,245 --> 00:18:58,375
Se ele quisesse dividir
as terras em 40 peda�os,
239
00:18:58,376 --> 00:19:01,530
ele teria feito isso,
em vez de deixar para Matt.
240
00:19:01,531 --> 00:19:04,606
N�o importa o que queria.
Ele est� morto.
241
00:19:04,607 --> 00:19:07,729
E Matt Brown � mais
est�pido que uma vaca.
242
00:19:07,730 --> 00:19:09,221
O que ele faria
com as terras?
243
00:19:09,222 --> 00:19:10,931
- Venderia para n�s.
- Exato.
244
00:19:10,932 --> 00:19:12,864
Venha, m�e.
Vamos para casa.
245
00:19:12,865 --> 00:19:16,604
Contam com a senhora
para fazer salada de batata.
246
00:19:16,758 --> 00:19:18,938
Janet.
247
00:19:18,939 --> 00:19:21,961
V� para casa e ponha
aquele vestido amarelo.
248
00:19:21,962 --> 00:19:24,766
Posso querer
dan�ar com voc�.
249
00:19:24,767 --> 00:19:28,400
- Me largue, Samuel Miller.
- Eu gosto daquele vestido.
250
00:19:28,401 --> 00:19:30,240
Pode at� se sujar no feno.
251
00:19:30,241 --> 00:19:32,666
Ningu�m notaria.
252
00:20:07,593 --> 00:20:09,695
Qual � a pressa?
253
00:20:09,696 --> 00:20:11,150
Tenho que trabalhar.
254
00:20:11,151 --> 00:20:14,683
S� tem que trabalhar
quando est� brava comigo.
255
00:20:14,684 --> 00:20:16,474
O que eu fiz?
256
00:20:16,475 --> 00:20:21,581
- Nada.
- Voltei h� pouco tempo.
257
00:20:21,582 --> 00:20:24,575
No que est� pensando?
258
00:20:24,576 --> 00:20:27,268
No Matt.
259
00:20:27,269 --> 00:20:29,423
Por que a cara emburrada?
260
00:20:29,424 --> 00:20:30,917
Por ele?
261
00:20:30,918 --> 00:20:34,644
Ele est� conseguindo
o que quer. N�s tamb�m.
262
00:20:34,645 --> 00:20:37,319
As terras.
� s� o que voc�s querem?
263
00:20:37,320 --> 00:20:39,037
Hort�ncia,
264
00:20:39,038 --> 00:20:42,898
passei 30 anos trabalhando
para outro homem.
265
00:20:42,899 --> 00:20:46,462
Finalmente consegui
meu peda�o.
266
00:20:46,463 --> 00:20:50,383
N�o fica feliz
pelo velho Chip?
267
00:20:50,384 --> 00:20:52,568
Sabe o que eu quero
para voc�.
268
00:20:52,569 --> 00:20:55,687
O que me deixaria feliz.
269
00:20:55,688 --> 00:20:58,208
N�o se atrase
para o trabalho.
270
00:21:07,420 --> 00:21:09,871
Matthew.
271
00:21:09,872 --> 00:21:13,581
Ouvi que tinha voltado
e vim na mesma hora.
272
00:21:15,271 --> 00:21:17,898
- �?
- Ora, � claro.
273
00:21:17,899 --> 00:21:19,931
Quero parabeniz�-lo,
rapaz.
274
00:21:19,932 --> 00:21:21,673
N�o imagina
como estou feliz.
275
00:21:21,674 --> 00:21:23,975
Eu estava preocupado
sem saber de voc�.
276
00:21:23,976 --> 00:21:28,766
Isso n�o � jeito de
tratar seu �nico parente.
277
00:21:28,767 --> 00:21:33,223
N�o devo ter sentido
receptividade na sua casa.
278
00:21:33,224 --> 00:21:36,309
Saia daqui.
279
00:21:36,310 --> 00:21:38,091
O que voc� disse?
280
00:21:38,092 --> 00:21:42,185
Voc� me ouviu, tio Ethe.
281
00:21:42,186 --> 00:21:47,506
Consegue dinheiro e come�a
a se achar importante.
282
00:21:47,507 --> 00:21:51,603
Me parece que � voc�
que quer dinheiro.
283
00:21:51,604 --> 00:21:55,650
Lembro-me dos serm�es
que me dava ao me roubar.
284
00:21:55,651 --> 00:21:57,488
Isso me d� n�useas.
285
00:21:57,489 --> 00:22:00,799
Voc� tem peito para
falar assim comigo.
286
00:22:00,800 --> 00:22:03,256
� assim que me agradece
por acolh�-lo em minha casa...
287
00:22:03,257 --> 00:22:08,116
depois que sua m�e
me desgra�ou?
288
00:22:08,117 --> 00:22:13,055
- � melhor sair daqui.
- Certo, rapaz. Estou indo.
289
00:22:15,212 --> 00:22:17,389
Eu o sustentei
por muito tempo,
290
00:22:17,390 --> 00:22:20,831
antes de come�ar
a caminhar sozinho.
291
00:22:20,832 --> 00:22:25,400
Acho que aquele seu pai
rico deve ter ficado irritado.
292
00:22:25,401 --> 00:22:27,790
Agora que ganhou
todo esse dinheiro,
293
00:22:27,791 --> 00:22:30,039
quero ser pago.
294
00:22:36,470 --> 00:22:38,219
Mam�e adora churrasco.
295
00:22:38,220 --> 00:22:39,956
� pretexto para fazer
salada de batata.
296
00:22:39,957 --> 00:22:42,419
Tire os dedos da�.
297
00:22:42,420 --> 00:22:45,806
E n�o use isso como pretexto
para ficar b�bado.
298
00:22:45,807 --> 00:22:48,058
Dick n�o precisa
de pretexto.
299
00:22:48,059 --> 00:22:50,820
Se h� bebida por perto,
quero a minha parte.
300
00:22:50,821 --> 00:22:54,159
Desde que se juntou a Mullard,
sempre h� bebida por perto.
301
00:22:54,160 --> 00:22:56,442
E sua parte s�
vem aumentando.
302
00:22:56,443 --> 00:22:58,857
N�o sei por que
implicam com Sam.
303
00:22:58,858 --> 00:23:00,430
Ele � um bom sujeito.
304
00:23:00,431 --> 00:23:02,444
Ele gosta da Janet.
305
00:23:02,445 --> 00:23:05,401
Ela � boba de afast�-lo
do jeito que o afasta.
306
00:23:05,402 --> 00:23:08,974
Ela devia agradecer, depois
do falat�rio sobre Matt Brown.
307
00:23:09,318 --> 00:23:11,434
Para de implicar
com sua irm�.
308
00:23:11,435 --> 00:23:15,281
Vai casar quando for a hora,
e com o homem que escolher.
309
00:23:19,350 --> 00:23:21,702
J� est� pronta, mana?
310
00:23:24,724 --> 00:23:26,727
Janet?
311
00:23:30,483 --> 00:23:33,276
Apresse-se,
j� estamos prontos.
312
00:23:36,429 --> 00:23:38,797
Eu n�o vou.
313
00:23:46,790 --> 00:23:49,866
- O que a est� incomodando?
- Nada.
314
00:23:49,867 --> 00:23:51,521
Por que n�o est� vestida?
315
00:23:51,522 --> 00:23:53,553
V�o � frente.
Estou cansada.
316
00:23:53,554 --> 00:23:55,893
Eu vou mais tarde.
317
00:23:55,894 --> 00:23:59,496
O que houve?
Est� pensando nele?
318
00:24:01,941 --> 00:24:04,425
N�o sei do que
est� falando.
319
00:24:04,426 --> 00:24:06,316
N�o sabe, �?
320
00:24:06,317 --> 00:24:08,036
Mana,
321
00:24:08,037 --> 00:24:11,598
- ele n�o � como n�s.
- Parente meu n�o sai com ele.
322
00:24:11,599 --> 00:24:14,220
J� n�o houve
falat�rio suficiente?
323
00:24:14,221 --> 00:24:17,059
Por que n�o me
deixam em paz?
324
00:24:17,060 --> 00:24:18,588
Vamos deixar,
325
00:24:18,589 --> 00:24:20,804
mas fique em casa,
entendeu?
326
00:24:20,805 --> 00:24:22,483
S� at� o entardecer.
327
00:24:22,484 --> 00:24:26,016
- At� l�, ele j� foi embora.
- Ficar choramingando assim...
328
00:24:26,017 --> 00:24:28,942
Ele deve ter feito mais
que ser gentil com voc�.
329
00:24:28,943 --> 00:24:31,403
Saia!
330
00:24:31,404 --> 00:24:33,303
Talvez as pessoas
tenham raz�o.
331
00:24:33,304 --> 00:24:35,652
Talvez voc� n�o
seja para casar.
332
00:24:35,653 --> 00:24:37,789
V� embora com
sua mente suja.
333
00:24:37,790 --> 00:24:41,631
- Venha, Dick, deixe-a.
- Est� bem, n�s vamos.
334
00:24:41,632 --> 00:24:42,950
Mas fique na linha.
335
00:24:42,951 --> 00:24:45,345
E ele tamb�m, ou,
quando for embora,
336
00:24:45,346 --> 00:24:47,687
n�o vai precisar
do dinheiro.
337
00:28:17,080 --> 00:28:19,075
Matt.
338
00:28:21,179 --> 00:28:24,725
Vi voc� entrando
da minha janela.
339
00:28:25,280 --> 00:28:27,710
Viu?
340
00:28:29,642 --> 00:28:31,672
Achei...
341
00:28:31,673 --> 00:28:35,014
que talvez
pud�ssemos conversar.
342
00:28:35,015 --> 00:28:38,273
Voc� disse tudo na �ltima
vez em que conversamos.
343
00:28:38,274 --> 00:28:41,653
Faz muito tempo.
Eu s� tinha 17 anos.
344
00:28:41,654 --> 00:28:43,924
Voc� parecia saber
o que queria.
345
00:28:43,925 --> 00:28:46,080
Ou o que n�o queria.
346
00:28:46,081 --> 00:28:49,784
Uma garota,
quando � jovem assim...
347
00:28:49,785 --> 00:28:53,293
Certas coisas s�o mais
importantes do que ser�o.
348
00:28:53,294 --> 00:28:54,404
� verdade.
349
00:28:54,405 --> 00:28:56,661
Antes de comprar uma mula,
350
00:28:56,662 --> 00:28:59,415
voc� olha os dentes e
confere a linhagem dela.
351
00:28:59,416 --> 00:29:03,290
Se ela n�o obedece,
n�o vale muito.
352
00:29:03,291 --> 00:29:05,904
Voc� n�o est� facilitando.
353
00:29:05,905 --> 00:29:07,804
Por que n�o me
deixa em paz?
354
00:29:07,805 --> 00:29:11,231
Sou o mesmo de 4 anos atr�s,
quando n�o quis casar comigo.
355
00:29:11,232 --> 00:29:14,751
S� que agora
tenho dinheiro.
356
00:29:23,322 --> 00:29:27,109
Esque�a que eu disse isso.
357
00:29:27,110 --> 00:29:31,628
Tudo bem.
Sei que n�o fez por mal.
358
00:29:31,629 --> 00:29:35,097
Eu lhe expliquei
por que recusei.
359
00:29:35,098 --> 00:29:39,389
Fui honesta com voc�,
n�o guardei nada.
360
00:29:39,390 --> 00:29:41,627
Exceto voc� mesma.
361
00:29:41,628 --> 00:29:44,170
Mas ningu�m por aqui
acredita nisso.
362
00:29:44,171 --> 00:29:46,624
Desde que voc� partiu...
363
00:29:46,625 --> 00:29:48,171
Deixa pra l�.
364
00:29:48,172 --> 00:29:51,148
O que quer de mim?
Um certificado?
365
00:29:59,638 --> 00:30:02,616
N�o sei por que
insisto em mago�-la.
366
00:30:05,204 --> 00:30:09,493
Deve ser porque tudo que
disse sobre mim � verdade.
367
00:30:09,494 --> 00:30:13,096
Sou uma aberra��o
da natureza.
368
00:30:13,097 --> 00:30:16,205
N�o tenho a coisa
mais comum do mundo:
369
00:30:16,206 --> 00:30:19,470
um sobrenome.
370
00:30:19,471 --> 00:30:23,960
Voc� riria se soubesse
por que voltei.
371
00:30:23,961 --> 00:30:25,183
Eu sei.
372
00:30:25,184 --> 00:30:30,295
Quis exumar o velho Keenan
e descobrir a verdade.
373
00:30:30,296 --> 00:30:33,640
- E descobriu?
- Claro.
374
00:30:33,641 --> 00:30:37,613
Apesar da religiosidade,
ele era explosivo.
375
00:30:37,614 --> 00:30:42,359
At� Chip Donahue
obedecia a ele.
376
00:30:42,360 --> 00:30:43,815
Eu?
377
00:30:43,816 --> 00:30:46,579
N�o h� temperamento
explosivo em mim.
378
00:30:46,580 --> 00:30:50,894
S� palavras e v�o e,
talvez, um pouco de u�sque.
379
00:30:50,895 --> 00:30:53,979
- Ele deixou tudo para voc�.
- N�o deixou, n�o.
380
00:30:53,980 --> 00:30:55,651
S� o que n�o precisava.
381
00:30:55,652 --> 00:30:57,375
- Mas...
- Se eu fosse filho dele,
382
00:30:57,376 --> 00:30:59,676
precisaria me esgueirar pela
casa como um empregado?
383
00:30:59,677 --> 00:31:00,716
N�o.
384
00:31:00,717 --> 00:31:04,367
Eu abriria as cortinas,
sentaria na cadeira...
385
00:31:06,433 --> 00:31:11,748
e expulsaria quem n�o me
chamasse de Sr. Keenan.
386
00:31:11,783 --> 00:31:15,323
Por que n�o faz isso?
387
00:31:15,324 --> 00:31:16,732
Fique, Matt.
388
00:31:16,733 --> 00:31:18,920
Estas terras s�o suas.
389
00:31:18,921 --> 00:31:21,678
Um peda�o de papel
n�o a torna minha.
390
00:31:21,679 --> 00:31:24,223
Para administrar este lugar,
� preciso que o respeitem,
391
00:31:24,224 --> 00:31:28,036
- admirem voc�.
- Ganhe o respeito deles.
392
00:31:28,037 --> 00:31:30,579
Como?
393
00:31:30,580 --> 00:31:32,711
Voc� poderia, Matt.
394
00:31:32,712 --> 00:31:35,881
Poderia ser grande
como Keenan, e maior.
395
00:31:38,085 --> 00:31:40,364
Matt, ou�a.
396
00:31:40,365 --> 00:31:43,597
Quando voc� partiu
muitas coisas mudaram.
397
00:31:43,598 --> 00:31:47,239
Deixei de me importar
com o que os outros pensam.
398
00:31:47,240 --> 00:31:51,990
S� tinha medo de
n�o v�-lo mais.
399
00:31:51,991 --> 00:31:56,276
Pensei nisso mil vezes,
400
00:31:56,277 --> 00:32:01,498
e agora sei que n�o devia
t�-lo afastado, por que...
401
00:32:01,499 --> 00:32:06,339
n�o importa quem seja ou
o que fa�a, o importante...
402
00:32:06,340 --> 00:32:09,655
� que goste de algu�m,
e que seja verdadeiro,
403
00:32:09,656 --> 00:32:12,938
forte e que cres�a.
404
00:32:12,939 --> 00:32:15,304
N�o pode deixar
que isso morra,
405
00:32:15,305 --> 00:32:17,541
pois voc� morrer�.
406
00:32:21,722 --> 00:32:24,961
Matt,
407
00:32:24,962 --> 00:32:28,482
eu era uma menina
e agora sou mulher.
408
00:32:28,483 --> 00:32:32,631
Partindo ou ficando,
estarei com voc�.
409
00:32:48,157 --> 00:32:50,292
Em nossas terras
410
00:32:50,293 --> 00:32:52,496
t�nhamos uma vaca
411
00:32:52,497 --> 00:32:54,725
ela parecia minha esposa
412
00:32:54,726 --> 00:32:56,962
n�o me pergunte como
413
00:32:56,963 --> 00:32:59,311
a vaca n�o dava leite
414
00:32:59,312 --> 00:33:01,742
comia todo o meu feno
415
00:33:01,743 --> 00:33:03,985
ent�o n�s fomos
416
00:33:03,986 --> 00:33:06,497
para Santa F�
417
00:33:24,418 --> 00:33:26,535
CARO SR. KEENAN,
ESCREVEMOS H� MESES
418
00:33:26,536 --> 00:33:28,821
SOBRE O N�O PAGAMENTO
DOS EMPR�STIMOS.
419
00:33:28,822 --> 00:33:30,794
POR ISSO, TEMOS
QUE LHE INFORMAR
420
00:33:30,795 --> 00:33:33,016
QUE VAMOS DESAPROPRIAR
SUAS TERRAS EM 16 DE JULHO.
421
00:33:33,017 --> 00:33:36,303
WILLIAM BORHAM,
PRESIDENTE
422
00:34:29,761 --> 00:34:31,152
Belo tiro, Wade.
423
00:34:31,153 --> 00:34:33,624
Guarde isso antes que
acerte uma crian�a.
424
00:34:38,633 --> 00:34:41,322
- Para mim, chega.
- Vamos voltar a beber.
425
00:34:41,323 --> 00:34:43,809
Voc�s precisam �
de uma espingarda.
426
00:34:46,188 --> 00:34:48,098
Isto � que chamo
de piquenique.
427
00:34:48,099 --> 00:34:52,941
- Exato.
- Encha para mim.
428
00:34:52,942 --> 00:34:56,498
- Foi um belo tiro, Sam.
- Tome um drinque.
429
00:34:56,499 --> 00:34:58,790
Guarde as armas.
430
00:34:58,791 --> 00:35:00,914
Olhe quem est� aqui.
431
00:35:00,915 --> 00:35:03,359
O maioral.
Vamos, Donahue.
432
00:35:03,360 --> 00:35:05,909
Vamos ver se voc�
� t�o bom assim...
433
00:35:11,847 --> 00:35:14,121
Se eu vir mais uma m�o
com mais uma garrafa,
434
00:35:14,122 --> 00:35:16,466
poder� n�o restar garrafa.
435
00:35:16,467 --> 00:35:18,855
Poder� n�o restar m�o.
436
00:35:18,856 --> 00:35:21,107
Qual � o seu problema?
437
00:35:21,108 --> 00:35:23,901
Estas cartas que vieram
do banco de Santa F�...
438
00:35:23,902 --> 00:35:25,817
enquanto eu
procurava o Matt.
439
00:35:25,818 --> 00:35:28,861
- Est�o ansiosos pelo dinheiro?
- Ansiosos?
440
00:35:28,862 --> 00:35:30,490
Pior que isso.
441
00:35:30,491 --> 00:35:32,768
Agora s�o gerenciados
por gente de Chicago.
442
00:35:32,769 --> 00:35:35,800
N�o gostaram de o empr�stimo
ter ficar t�o alto...
443
00:35:35,801 --> 00:35:37,387
e se estendido
por tanto tempo.
444
00:35:37,388 --> 00:35:39,674
Falamos disso antes
de voc� partir.
445
00:35:39,675 --> 00:35:40,830
Exato.
446
00:35:40,831 --> 00:35:44,001
Pagar�amos o empr�stimo
com o gado vendido.
447
00:35:44,002 --> 00:35:47,643
A carta diz que temos
que pagar at� 16 de julho...
448
00:35:47,644 --> 00:35:49,838
ou o banco se
apropria das terras.
449
00:35:49,839 --> 00:35:52,537
Dia 16? � s�bado.
450
00:35:52,538 --> 00:35:54,313
N�o podemos pagar
sem vender o gado...
451
00:35:54,314 --> 00:35:56,635
e n�o podemos levar o
gado a Santa F� a tempo.
452
00:35:56,636 --> 00:35:59,900
E se algu�m for a eles
pedir mais um prazo?
453
00:35:59,901 --> 00:36:02,370
- S� at� o dia primeiro.
- N�o, n�o.
454
00:36:02,371 --> 00:36:05,926
A carta deixa bem claro.
Leia voc� mesmo.
455
00:36:05,927 --> 00:36:09,679
Em vez de ficarem
aqui comemorando,
456
00:36:09,680 --> 00:36:12,005
acho melhor
come�ar a trabalhar.
457
00:36:12,006 --> 00:36:15,431
Temos que levar 3 mil cabe�as
de gado a Santa F� at� s�bado?
458
00:36:15,432 --> 00:36:17,212
� isso.
459
00:36:17,213 --> 00:36:20,490
Wade, comece a encher
uma carro�a.
460
00:36:20,491 --> 00:36:22,970
Os outros v�o
juntando o gado.
461
00:36:22,971 --> 00:36:25,287
Agora?
462
00:36:25,288 --> 00:36:28,799
Temos que conduzi-los
pelas plan�cies.
463
00:36:28,800 --> 00:36:31,973
N�o h� tempo para pegarmos
o caminho mais f�cil.
464
00:36:42,041 --> 00:36:43,758
V� com calma, Calbert.
465
00:36:43,759 --> 00:36:45,447
Fique a�.
466
00:36:51,918 --> 00:36:53,310
Ken, voc� � irm�o
da Janet...
467
00:36:53,311 --> 00:36:55,695
e devo falar com voc�
do casamento.
468
00:36:55,696 --> 00:37:00,709
Eu a amo e posso sustent�-la,
e s� isso lhe diz respeito.
469
00:37:01,230 --> 00:37:04,098
Sr. Erickson,
pode celebrar o casamento?
470
00:37:04,099 --> 00:37:06,975
Rapaz, n�o sou
pastor de verdade.
471
00:37:06,976 --> 00:37:09,340
O mais pr�ximo que
conhe�o � de Santa F�.
472
00:37:09,341 --> 00:37:14,047
Eu poderia dizer algo
mas n�o seria leg�timo.
473
00:37:14,048 --> 00:37:16,038
Preciso de uma licen�a
para casamentos.
474
00:37:16,039 --> 00:37:18,625
E um funeral?
475
00:37:20,167 --> 00:37:22,510
Espero que n�o haja
problemas, Dick.
476
00:37:22,511 --> 00:37:25,110
Para nos impedir,
teria que usar a arma.
477
00:37:25,111 --> 00:37:27,697
Fique fora disso, Dick.
Ele fala comigo.
478
00:37:27,698 --> 00:37:29,566
- Ent�o cuide disso.
- Matt!
479
00:37:29,567 --> 00:37:33,168
Ent�o voc� resolveu
vir � festa.
480
00:37:33,169 --> 00:37:34,620
Ol�, Sra. Calbert.
481
00:37:34,621 --> 00:37:37,389
Se o Sr. Keenan pudesse
v�-lo de novo...
482
00:37:37,390 --> 00:37:39,945
nem sei quantas vezes
ele disse: "Charlotte,
483
00:37:39,946 --> 00:37:42,028
"onde acha que aquele
garoto est�?"
484
00:37:42,029 --> 00:37:43,737
M�e,
485
00:37:43,738 --> 00:37:47,176
Matt me pediu em
casamento, e aceitei.
486
00:37:47,177 --> 00:37:50,686
Querida, eu n�o poderia
estar mais feliz!
487
00:37:50,687 --> 00:37:53,518
Isso � maravilhoso.
Maravilhoso.
488
00:37:53,519 --> 00:37:56,553
Matt.
489
00:37:56,554 --> 00:37:59,458
Sempre apoiei
voc� e Janet.
490
00:37:59,459 --> 00:38:02,522
Imaginei que
ficaria feliz.
491
00:38:02,523 --> 00:38:03,905
Vamos, Ken.
492
00:38:03,906 --> 00:38:05,954
Venha comigo.
Voc� tamb�m, Dick.
493
00:38:05,955 --> 00:38:09,474
H� muito a ser feito
antes de levarem o gado.
494
00:38:09,475 --> 00:38:11,850
Janet.
495
00:38:11,851 --> 00:38:13,626
Fale a verdade.
496
00:38:13,627 --> 00:38:16,506
Voc� n�o vai casar
mesmo com ele, vai?
497
00:38:16,507 --> 00:38:18,219
Tem que fazer suas malas.
498
00:38:18,220 --> 00:38:19,970
Como uma garota
pode casar com ele?
499
00:38:19,971 --> 00:38:23,865
Quer dizer, como � que
um pastor vai cas�-los?
500
00:38:23,866 --> 00:38:27,186
A mulher deve adotar o
nome do homem ao casar.
501
00:38:27,187 --> 00:38:30,497
E quando ele n�o tem
nome para dar?
502
00:38:30,498 --> 00:38:33,187
Voc� vai adotar
o nome da Janet?
503
00:38:34,986 --> 00:38:38,321
Senhor e senhora
Janet Calbert!
504
00:38:59,387 --> 00:39:01,838
Matt, por favor, pare!
505
00:39:19,910 --> 00:39:22,442
Deixe-o em paz!
Largue-o!
506
00:39:50,859 --> 00:39:53,147
Matt, ele est� armado!
507
00:39:57,029 --> 00:39:59,098
Mullard,
508
00:39:59,099 --> 00:40:02,971
nunca mais d�
um golpe desses.
509
00:40:02,972 --> 00:40:05,887
H� pap�is para
assinar, lembra?
510
00:40:09,085 --> 00:40:14,635
Volte a Hort�ncia. Ela o
ajudar� a limpar os cortes.
511
00:40:14,636 --> 00:40:16,926
Matt, por que fez isso?
512
00:40:16,927 --> 00:40:20,165
- Ele o machucou muito?
- Estou bem.
513
00:40:20,166 --> 00:40:21,432
Deixe-me lhe dizer.
514
00:40:21,433 --> 00:40:23,926
Nada mais me afastar�
da minha pescaria. Donahue.
515
00:40:23,927 --> 00:40:27,351
Eu estava...
516
00:40:27,352 --> 00:40:28,933
- O que est� havendo?
- N�o importa.
517
00:40:28,934 --> 00:40:30,715
Quero que abra o cofre.
518
00:40:30,716 --> 00:40:33,591
Fizemos Matt esperar
muito pelo dinheiro.
519
00:40:33,592 --> 00:40:36,279
Claro, claro.
520
00:40:36,753 --> 00:40:39,175
S� um minuto, Bulls.
521
00:40:40,772 --> 00:40:43,351
Voc� vai abrir o cofre...
522
00:40:44,924 --> 00:40:47,794
e devolver o dinheiro
de todos daqui.
523
00:40:54,413 --> 00:40:56,110
Voc�s...
524
00:40:56,111 --> 00:41:01,159
me pegaram para que eu
entregasse as terras a voc�s.
525
00:41:01,160 --> 00:41:04,514
N�o vou passar nem um
hectare do inferno a voc�s.
526
00:41:04,515 --> 00:41:06,794
- Ou�a...
- N�o, Bulls, ou�a voc�!
527
00:41:06,795 --> 00:41:09,144
Voc� e todos os outros.
528
00:41:09,145 --> 00:41:11,118
Estas terras s�o minhas.
529
00:41:11,119 --> 00:41:15,074
Vou para aquela casa.
A minha casa.
530
00:41:15,075 --> 00:41:20,594
Vou me sentar �quela mesa
e administrar este lugar.
531
00:41:20,595 --> 00:41:24,355
Se n�o quiserem trabalhar
para mim, podem partir.
532
00:41:27,001 --> 00:41:28,459
Est� despedido, Mullard.
533
00:41:28,460 --> 00:41:31,224
Tem 1h para sair
das minhas terras.
534
00:41:33,171 --> 00:41:36,803
Acho que n�o me faltar�
companhia quando eu for.
535
00:41:36,804 --> 00:41:39,356
1h.
536
00:41:39,694 --> 00:41:42,444
Garoto, n�o se precipite.
537
00:41:42,445 --> 00:41:43,906
Vamos conversar
sobre isso.
538
00:41:43,907 --> 00:41:46,780
- J� falei o que queria.
- Agora tem que ouvir.
539
00:41:46,781 --> 00:41:49,450
J� cansei de ouvir
esse pessoal.
540
00:41:49,451 --> 00:41:52,846
Voc� quer fazer com
que a gente o ou�a.
541
00:41:52,847 --> 00:41:56,311
Acha que, para administrar isto,
� s� morar naquela casa?
542
00:41:56,312 --> 00:41:58,333
Sentar atr�s daquela mesa?
543
00:41:58,334 --> 00:42:02,200
Gritar ordens para
quem voc� n�o gosta?
544
00:42:02,201 --> 00:42:04,666
O que sabe sobre
administrar terras assim?
545
00:42:04,667 --> 00:42:08,488
- Vou aprender.
- N�o ter� chance.
546
00:42:08,489 --> 00:42:10,327
Isso me parece amea�a.
547
00:42:10,328 --> 00:42:12,148
� um simples fato.
548
00:42:12,149 --> 00:42:15,823
No s�bado, esta
fazenda nem ser� sua.
549
00:42:15,824 --> 00:42:19,056
Vai ser do banco
de Santa F�.
550
00:42:20,149 --> 00:42:22,084
Diga a ele, Bulls.
551
00:42:22,085 --> 00:42:26,500
Antes de morrer, o velho
endividou-se muito.
552
00:42:26,501 --> 00:42:28,732
Investiu todo dinheiro
em mais e mais terras.
553
00:42:28,733 --> 00:42:31,972
Precisou fazer empr�stimos.
A verdade � essa.
554
00:42:31,973 --> 00:42:34,508
Os empr�stimos v�o vencer.
555
00:42:34,509 --> 00:42:39,340
Se n�o entregarmos 3 mil
cabe�as de gado at� s�bado,
556
00:42:39,341 --> 00:42:41,763
o banco se apropria.
557
00:42:41,764 --> 00:42:44,020
Por que n�o me
contou isso antes?
558
00:42:44,021 --> 00:42:48,876
Como estava vendendo,
n�o era problema seu.
559
00:42:48,877 --> 00:42:51,548
Voc� me ofereceu
US$ 20 mil pela fazenda.
560
00:42:51,549 --> 00:42:53,117
Ainda est� de p�.
561
00:42:53,118 --> 00:42:55,420
Acha que, assim,
ela poderia ser salva?
562
00:42:55,421 --> 00:42:58,588
Ser� duro levar o gado
a Santa F� a tempo.
563
00:42:58,589 --> 00:43:01,805
Mas, se cada homem
tiver uma cota,
564
00:43:01,806 --> 00:43:03,923
poder� valer a pena.
565
00:43:03,924 --> 00:43:06,108
Cada homem aqui
tem uma cota.
566
00:43:06,109 --> 00:43:08,579
Trabalho e casa.
567
00:43:09,790 --> 00:43:12,661
Precisamos de 3 mil cabe�as
de gado prontas at� amanh�.
568
00:43:12,662 --> 00:43:17,149
Podem come�ar a
juntar o gado agora.
569
00:43:17,150 --> 00:43:18,988
A escolha � de voc�s.
570
00:43:18,989 --> 00:43:22,747
Ou acatam minhas ordens,
ou partem com Mullard.
571
00:43:25,457 --> 00:43:27,504
N�o podem me enganar.
572
00:43:27,505 --> 00:43:29,872
Eu n�o tinha nada
quando Donahue me achou.
573
00:43:29,873 --> 00:43:35,160
Se n�o levar o gado,
n�o estarei pior que antes.
574
00:43:35,161 --> 00:43:35,944
Hugh,
575
00:43:35,945 --> 00:43:40,873
n�o pe�a para que eu e as crian�as
recome�armos em outro lugar.
576
00:43:40,874 --> 00:43:44,200
Voc� n�o pode.
577
00:43:44,201 --> 00:43:45,536
Est� bem.
578
00:43:45,537 --> 00:43:48,572
Vou trabalhar
no pasto leste.
579
00:43:49,443 --> 00:43:52,300
Espere por mim.
Vou com voc�.
580
00:43:57,106 --> 00:43:59,001
Espere um minuto.
581
00:43:59,002 --> 00:44:02,216
Deixe a garrafa aqui.
582
00:44:02,217 --> 00:44:05,633
Tamb�m gosto de beber.
Gosto mais que alguns.
583
00:44:05,634 --> 00:44:09,873
Mas, enquanto n�o levarmos
o gado, n�o haver� u�sque.
584
00:44:09,874 --> 00:44:13,830
J� vou avisando que despe�o
quem estiver bebendo.
585
00:44:13,831 --> 00:44:17,078
Alguma ordem em
especial para mim?
586
00:44:17,079 --> 00:44:20,542
Foram para o pasto leste.
Cad� o resto do gado?
587
00:44:20,543 --> 00:44:22,766
A maioria est�
ao longo do rio.
588
00:44:22,767 --> 00:44:26,566
Supervisione a regi�o.
589
00:44:26,567 --> 00:44:29,413
Quem vem comigo?
590
00:44:34,983 --> 00:44:36,614
O que fa�o
com seu dinheiro?
591
00:44:36,615 --> 00:44:41,248
Guarde por alguns dias.
Ele pode mudar de ideia.
592
00:44:48,639 --> 00:44:50,589
Matt.
593
00:44:50,590 --> 00:44:52,918
Venha, se quiser falar comigo.
594
00:45:09,775 --> 00:45:11,758
Ponha compressas
nos machucados.
595
00:45:11,759 --> 00:45:13,593
Estou bem.
596
00:45:19,270 --> 00:45:21,430
O que houve?
597
00:45:21,431 --> 00:45:23,359
Voc� parece
t�o diferente...
598
00:45:23,360 --> 00:45:25,575
Eu me sinto diferente.
599
00:45:25,576 --> 00:45:28,559
Lembra que disse que
mudou quando eu parti?
600
00:45:28,560 --> 00:45:31,016
Passou de menina a mulher?
601
00:45:31,017 --> 00:45:32,824
Acabei de amadurecer.
602
00:45:32,825 --> 00:45:37,335
Ali mesmo.
603
00:45:37,336 --> 00:45:39,392
Est� cuidando dos
cavalos agora?
604
00:45:39,393 --> 00:45:42,271
Sim, senhor.
605
00:45:42,272 --> 00:45:45,334
- Qual � o seu nome?
- Noah Pringle.
606
00:45:45,335 --> 00:45:47,942
Pode selar um cavalo
para mim?
607
00:45:47,943 --> 00:45:50,183
Ainda n�o preparei
o seu cavalo.
608
00:45:50,184 --> 00:45:54,135
Pode ficar com ele.
Quero algo melhor.
609
00:45:54,136 --> 00:45:55,767
Cad� o cavalo
do Sr. Keenan?
610
00:45:55,768 --> 00:45:58,879
O Capit�o?
Est� no est�bulo.
611
00:45:58,880 --> 00:46:01,275
Sele-o.
612
00:46:04,367 --> 00:46:05,757
R�pido, rapaz.
613
00:46:05,758 --> 00:46:08,438
Quando tinha seu trabalho,
eu obedecia.
614
00:46:08,439 --> 00:46:10,758
Olhe onde acabei.
615
00:46:10,759 --> 00:46:13,097
Sim, senhor.
616
00:46:16,887 --> 00:46:19,654
Parece que dar ordens
� f�cil para voc�.
617
00:46:19,655 --> 00:46:21,656
Eu me saio bem.
618
00:46:23,440 --> 00:46:27,437
O que tudo isso
far� conosco?
619
00:46:27,438 --> 00:46:28,910
Como assim?
620
00:46:28,911 --> 00:46:33,548
Est�vamos prontos
para partir e casar.
621
00:46:33,549 --> 00:46:35,732
Acha que vou deixar
algo mudar isso?
622
00:46:35,733 --> 00:46:38,238
Vamos nos casar
em Santa F�.
623
00:46:38,239 --> 00:46:40,125
- Santa F�?
- Sim.
624
00:46:40,126 --> 00:46:41,733
Venha conosco na viagem.
625
00:46:41,734 --> 00:46:43,421
Depois que entregarmos
o gado,
626
00:46:43,422 --> 00:46:47,548
acharemos um pastor
e voltaremos casados.
627
00:46:47,549 --> 00:46:51,236
- Talvez dev�ssemos esperar.
- Quem a est� persuadindo?
628
00:46:51,237 --> 00:46:56,236
N�o discuta.
Apenas se apronte.
629
00:46:56,237 --> 00:46:58,202
Vou estar pronta.
630
00:47:27,589 --> 00:47:29,462
Devagar, pessoal!
631
00:47:29,463 --> 00:47:31,243
Devagar.
632
00:48:06,244 --> 00:48:09,121
Mastiguei poeira
at� a mand�bula doer.
633
00:48:09,122 --> 00:48:11,844
Fizemos o trabalho
de 3 dias numa tarde.
634
00:48:11,845 --> 00:48:14,161
Acho que merecemos
uma recompensa.
635
00:48:14,162 --> 00:48:16,829
Pelo visto, voc� n�o leva
o chefe a s�rio.
636
00:48:16,830 --> 00:48:18,749
Trabalho para agradar
a minha mulher.
637
00:48:18,750 --> 00:48:20,410
N�o vou mudar
meus h�bitos.
638
00:48:28,411 --> 00:48:29,756
Est� despedido, Rigdon.
639
00:48:29,757 --> 00:48:31,324
Espere um minuto.
640
00:48:31,325 --> 00:48:32,921
Voc�s todos
foram avisados.
641
00:48:32,922 --> 00:48:35,134
O Hugh deu duro
a tarde toda.
642
00:48:35,135 --> 00:48:36,628
Poupe saliva.
643
00:48:36,629 --> 00:48:40,307
Eu n�o o aguentaria
nem se ficasse b�bado.
644
00:48:40,308 --> 00:48:43,852
Vamos!
645
00:48:43,853 --> 00:48:46,782
Levem o gado.
646
00:48:46,783 --> 00:48:49,968
A menos que queiram
se juntar a Rigdon.
647
00:49:20,752 --> 00:49:22,093
Janet.
648
00:49:22,094 --> 00:49:24,227
Sei que � tarde,
mas temos que conversar.
649
00:49:24,228 --> 00:49:26,903
Eu estava pensando
em voc�.
650
00:49:28,374 --> 00:49:30,247
Ter� orgulho de
ser minha esposa.
651
00:49:30,248 --> 00:49:32,062
- Espero que sim...
- Ter�.
652
00:49:32,063 --> 00:49:34,086
Estou decidido.
653
00:49:34,087 --> 00:49:37,581
Keenan me deixou tudo isto.
Devia ter um bom motivo.
654
00:49:37,582 --> 00:49:39,921
Cansei de tentar saber
qual foi o motivo.
655
00:49:39,922 --> 00:49:42,613
O importante � que ele
deixou muito trabalho.
656
00:49:42,614 --> 00:49:44,427
Tenho que concretiz�-lo.
657
00:49:44,428 --> 00:49:46,043
Eu vou.
658
00:49:46,044 --> 00:49:48,046
Prometo a ele,
659
00:49:48,047 --> 00:49:50,400
a voc� e a mim.
660
00:49:50,401 --> 00:49:54,508
Diziam que ele projetava
uma sombra daqui ao port�o.
661
00:49:54,509 --> 00:49:56,720
Tamb�m vou projetar uma.
662
00:49:56,721 --> 00:50:00,313
Ao longo de todos
estes 35 mil hectares.
663
00:50:00,314 --> 00:50:02,669
- Matt...
- Sabe que dia � hoje?
664
00:50:02,670 --> 00:50:04,322
Domingo, 10 de julho.
665
00:50:04,323 --> 00:50:06,817
� mais que isso.
� meu anivers�rio.
666
00:50:06,818 --> 00:50:09,329
Vamos comemor�-lo
todos os anos.
667
00:50:09,330 --> 00:50:11,994
A partir de agora.
668
00:50:20,014 --> 00:50:23,915
N�o vai me dar
os parab�ns?
669
00:50:23,916 --> 00:50:25,935
Matt,
670
00:50:25,936 --> 00:50:30,368
acabei de sair da
casa dos Rigdon.
671
00:50:30,369 --> 00:50:34,945
Est� pronta para
ir a Santa F�?
672
00:50:34,946 --> 00:50:37,835
Por que despediu
Hugh Rigdon?
673
00:50:37,836 --> 00:50:41,385
- Porque ele estava bebendo.
- Ele s� tomou um drinque.
674
00:50:41,386 --> 00:50:44,675
Isso leva ao segundo,
ao terceiro e por a� vai.
675
00:50:44,676 --> 00:50:48,127
N�o posso me arriscar a levar
um b�bado. H� muito em jogo.
676
00:50:48,128 --> 00:50:50,129
D� outra chance a ele.
677
00:50:50,130 --> 00:50:51,615
N�o vou voltar atr�s.
678
00:50:51,616 --> 00:50:54,950
N�o � s� Hugh,
s�o a esposa e os filhos.
679
00:50:54,951 --> 00:50:57,214
Ele devia ter pensado neles
quando abriu a garrafa.
680
00:50:57,215 --> 00:51:00,691
Voc� j� se fez ouvir.
Pode ser generoso agora.
681
00:51:00,692 --> 00:51:04,891
Eu o despedi, e isso continua.
N�o quero falar nisso.
682
00:51:04,892 --> 00:51:06,138
N�o.
683
00:51:06,139 --> 00:51:09,772
Voc� prefere falar do homem
importante que se tornou.
684
00:51:09,773 --> 00:51:12,781
Eu o preferia
como era antes.
685
00:51:12,782 --> 00:51:18,165
- Quando eu n�o era ningu�m?
- Quem voc� � agora?
686
00:51:18,166 --> 00:51:20,739
Matt,
687
00:51:20,740 --> 00:51:23,886
quero me orgulhar de
voc� e do que faz,
688
00:51:23,887 --> 00:51:26,573
mas n�o se acha que,
para ser importante,
689
00:51:26,574 --> 00:51:30,098
precisa se livrar das
qualidades que eu amava.
690
00:51:30,099 --> 00:51:33,733
Voc� descobriu que tem poder,
tem a for�a para exerc�-lo.
691
00:51:33,734 --> 00:51:35,918
Mas requer mais que isso.
692
00:51:35,919 --> 00:51:38,478
N�o perca sua bondade.
693
00:51:38,479 --> 00:51:41,639
N�o pense que � fraqueza
mostrar piedade.
694
00:51:42,297 --> 00:51:45,288
Bondade? Piedade?
695
00:51:45,289 --> 00:51:48,108
Quem tratou minha
m�e com bondade?
696
00:51:48,109 --> 00:51:50,362
Quem mostrou
alguma piedade a ela?
697
00:51:50,363 --> 00:51:52,410
� o que isso significa
para voc�?
698
00:51:52,411 --> 00:51:55,006
Uma oportunidade
para se vingar?
699
00:51:57,125 --> 00:51:59,242
N�o quero brigar com voc�.
700
00:51:59,243 --> 00:52:02,880
- Vamos esquecer Rigdon.
- N�o � t�o f�cil para mim.
701
00:52:02,881 --> 00:52:07,343
Voc� fala que amadureceu
e da sua grande sombra.
702
00:52:07,344 --> 00:52:10,090
Matt,
voc� est� regredindo.
703
00:52:10,091 --> 00:52:12,444
Porque despedi um b�bado?
704
00:52:12,445 --> 00:52:15,664
N�o vou com voc�
a Santa F�.
705
00:52:15,665 --> 00:52:16,839
Por que n�o?
706
00:52:16,840 --> 00:52:19,199
Concordei em me casar
com o Matt Brown...
707
00:52:19,200 --> 00:52:22,026
que me deu a m�o
e passeou comigo.
708
00:52:22,027 --> 00:52:23,809
Podia ser pequeno
e assustado,
709
00:52:23,810 --> 00:52:25,785
mas eu o conhecia
e o amava.
710
00:52:25,786 --> 00:52:27,846
N�o sei o que
aconteceu com ele.
711
00:52:27,847 --> 00:52:29,134
Voc� n�o pode...
712
00:52:29,135 --> 00:52:32,506
N�o vou a Santa F� me
casar com um estranho.
713
00:52:32,507 --> 00:52:34,318
Voc� est� falando
loucuras.
714
00:52:34,319 --> 00:52:37,095
Eu n�o vou, Matt.
Est� decidido.
715
00:52:37,096 --> 00:52:41,218
Vamos ver o homem
importante que voc� ser�.
716
00:52:41,219 --> 00:52:43,056
Pelo visto, em um m�s,
717
00:52:43,057 --> 00:52:47,018
ter� vergonha de ter casado
com uma simpl�ria com eu.
718
00:53:24,970 --> 00:53:26,934
Posso me sentar com voc�s?
719
00:53:26,935 --> 00:53:30,329
Sente-se.
720
00:53:30,330 --> 00:53:32,158
Achei que estaria
com seu sobrinho.
721
00:53:32,159 --> 00:53:34,528
Do jeito que ele
anda se comportando,
722
00:53:34,529 --> 00:53:37,324
tenho vergonha de
ser parente dele.
723
00:53:37,325 --> 00:53:39,453
Estou com voc�, Hugh.
724
00:53:39,454 --> 00:53:41,170
Obrigado.
725
00:53:41,171 --> 00:53:45,044
N�s conquistamos estas
terras com nosso esfor�o.
726
00:53:45,045 --> 00:53:49,439
Esper�vamos o dia em
que ter�amos nossa parte.
727
00:53:49,440 --> 00:53:54,403
Agora chega esse
"ningu�m" e nos expulsa.
728
00:53:54,404 --> 00:53:56,466
Tome um drinque.
729
00:53:56,467 --> 00:53:58,026
Obrigado.
730
00:53:58,027 --> 00:54:00,055
Vou aceitar.
731
00:54:00,056 --> 00:54:01,486
N�o h� nada errado
em tomar um drinque.
732
00:54:01,487 --> 00:54:04,443
At� a B�blia diz...
733
00:54:04,444 --> 00:54:07,367
que beber vinho
faz bem.
734
00:54:07,368 --> 00:54:10,641
Isso me deixa aliviado.
735
00:54:12,425 --> 00:54:13,895
Acabei de me dar conta...
736
00:54:13,896 --> 00:54:17,427
de que n�s quatro temos
mais motivos que a maioria...
737
00:54:17,428 --> 00:54:20,792
para odiar Matt Brown.
738
00:54:20,793 --> 00:54:23,946
Queria t�-lo matado
esta tarde, quando pude.
739
00:54:23,947 --> 00:54:27,390
Eu o mataria se
Donahue n�o se metesse.
740
00:54:27,391 --> 00:54:29,163
Aposto que ele
est� arrependido.
741
00:54:29,164 --> 00:54:32,308
� uma pena que Donahue
n�o o tenha achado morto.
742
00:54:32,309 --> 00:54:34,619
N�o estar�amos com
esses problemas.
743
00:54:34,620 --> 00:54:37,046
Como assim?
744
00:54:37,047 --> 00:54:40,115
Sou o �nico parente
vivo dele, Hugh.
745
00:54:40,116 --> 00:54:42,375
Como isso nos ajudaria?
746
00:54:42,376 --> 00:54:44,960
Com Matt morto,
747
00:54:44,961 --> 00:54:48,322
eu seria o dono das terras.
748
00:54:48,323 --> 00:54:50,318
Eu n�o seria ganancioso.
749
00:54:50,319 --> 00:54:53,442
Eu pegaria
metade o dinheiro...
750
00:54:53,443 --> 00:54:55,884
para render juros de 10%.
751
00:54:55,885 --> 00:54:58,207
De que adianta
esta conversa?
752
00:54:58,208 --> 00:55:03,055
- Ele n�o est� morto.
- � verdade, n�o est�.
753
00:55:03,056 --> 00:55:05,835
� uma pena.
754
00:55:08,224 --> 00:55:10,196
�.
755
00:55:10,197 --> 00:55:12,738
� uma pena.
756
00:55:19,628 --> 00:55:24,499
Chega de drinques.
Voc� est� fechando.
757
00:55:24,500 --> 00:55:25,760
Durma enquanto podem.
758
00:55:25,761 --> 00:55:29,093
N�o dormir�o muito na
viagem para Santa F�.
759
00:55:38,094 --> 00:55:40,762
Falei para ir embora,
Mullard.
760
00:55:40,763 --> 00:55:44,419
Meus amigos acham
que devo ficar.
761
00:55:44,420 --> 00:55:47,483
Leve seus amigos
com voc�.
762
00:56:04,228 --> 00:56:05,720
Por que se mete de novo?
763
00:56:05,721 --> 00:56:08,709
Achei que fosse
uma luta aberta.
764
00:56:26,313 --> 00:56:27,697
Eu pedi ajuda?
765
00:56:27,698 --> 00:56:32,173
N�o quis ver mais copos
da Hort�ncia quebrados.
766
00:56:32,174 --> 00:56:34,872
Se Mullard e os amigos
quiserem peg�-lo l� fora,
767
00:56:34,873 --> 00:56:37,989
n�o farei nada.
768
00:56:37,990 --> 00:56:40,363
Eu disse que chega
de drinques.
769
00:56:40,364 --> 00:56:42,418
Beba com ele, Matt.
770
00:56:42,419 --> 00:56:44,405
Pelo sucesso da viagem.
771
00:56:44,406 --> 00:56:45,449
Eu dei uma ordem.
772
00:56:45,450 --> 00:56:48,039
Espero que meus
empregados obede�am.
773
00:56:48,040 --> 00:56:49,605
Sabe,
774
00:56:49,606 --> 00:56:52,736
n�o � o que voc� diz
que me irrita,
775
00:56:52,737 --> 00:56:54,722
� como diz.
776
00:56:54,723 --> 00:56:56,534
Voc� vai se acostumar.
777
00:56:56,535 --> 00:56:59,122
A quest�o � se eu quero.
778
00:56:59,123 --> 00:57:01,210
Quando um homem fica no
mesmo trabalho muito tempo,
779
00:57:01,211 --> 00:57:03,534
acha que � insubstitu�vel.
780
00:57:03,535 --> 00:57:07,495
� tolo como o garoto que acha
que, dando muitas ordens,
781
00:57:07,496 --> 00:57:12,521
ningu�m ter� tempo de perceber
que a maioria n�o faz sentido.
782
00:57:12,522 --> 00:57:16,828
Como meu capataz, voc�
me obedece ou est� fora.
783
00:57:16,829 --> 00:57:19,096
� justo.
784
00:57:24,814 --> 00:57:27,271
Pegue o seu dinheiro
com Bulls pela manh�.
785
00:57:27,272 --> 00:57:29,166
N�o, Matt.
786
00:57:29,167 --> 00:57:31,597
Fique fora disso.
787
00:57:35,222 --> 00:57:37,579
Boa sorte, garoto.
788
00:57:48,062 --> 00:57:50,085
Voc� o for�ou a isso.
789
00:57:50,086 --> 00:57:51,554
Por qu�?
790
00:57:51,555 --> 00:57:54,979
Eu j� devia ter me demitido
h� muito tempo.
791
00:58:39,850 --> 00:58:42,505
N�o entendo por que
voc� mudou de ideia.
792
00:58:42,506 --> 00:58:46,843
Estava tudo pronto,
e voc� decidiu n�o ir.
793
00:58:46,844 --> 00:58:49,218
Voc� ainda pode ir,
querida.
794
00:58:49,219 --> 00:58:52,464
Ele quer voc�
do lado dele.
795
00:59:09,435 --> 00:59:10,952
N�o vai com ele?
796
00:59:10,953 --> 00:59:12,908
Ele resolveu cuidar
disso sem mim.
797
00:59:12,909 --> 00:59:15,152
Mas ele n�o pode,
voc� sabe disso.
798
00:59:15,153 --> 00:59:18,816
Janet, ele n�o liga muito
para o que eu sei.
799
00:59:18,817 --> 00:59:21,134
Ele jamais conseguir�
sem voc�.
800
00:59:21,135 --> 00:59:24,558
Por que deixou
que ele o afastasse?
801
00:59:24,559 --> 00:59:27,007
E voc�?
802
00:59:57,206 --> 00:59:59,717
Vamos tir�-los daqui.
803
01:00:11,299 --> 01:00:15,078
Haver� muito tempo para
conversas em Santa F�.
804
01:00:38,364 --> 01:00:41,410
Nosso gado, rapazes.
805
01:00:41,411 --> 01:00:44,240
Fa�am sil�ncio e n�o
se deixem ser vistos.
806
01:01:17,284 --> 01:01:18,722
Voc� vai mesmo?
807
01:01:18,723 --> 01:01:21,296
Vou. Nada me prende aqui.
808
01:01:21,297 --> 01:01:24,536
Quando me assentar,
eu escrevo para voc�.
809
01:01:25,463 --> 01:01:28,083
N�o, querido.
810
01:01:28,084 --> 01:01:30,489
Voc� vai tentar
esquecer este lugar.
811
01:01:30,490 --> 01:01:32,483
Mas, se voc� conseguisse,
812
01:01:32,484 --> 01:01:35,427
aonde isso o levaria?
813
01:01:35,428 --> 01:01:39,670
Voc� disse que n�o h� nada
que o prenda aqui.
814
01:01:39,671 --> 01:01:41,537
Acho que,
quando voc� for,
815
01:01:41,538 --> 01:01:44,483
deixar� mais coisas
do que levar�.
816
01:01:44,484 --> 01:01:48,400
Voc� � uma boa mulher,
mas fala demais.
817
01:01:51,988 --> 01:01:53,661
N�o fuja.
818
01:01:53,662 --> 01:01:56,016
N�o estou fugindo.
Fui despedido, lembra?
819
01:01:56,017 --> 01:01:58,206
Porque quis ser.
820
01:01:58,207 --> 01:02:00,497
Chip, se for agora,
821
01:02:00,498 --> 01:02:04,371
vai viver para sempre
com seu velho medo.
822
01:02:04,372 --> 01:02:07,153
N�o sei do que
est� falando.
823
01:02:07,154 --> 01:02:09,419
Voc� tinha medo
do Keenan.
824
01:02:09,420 --> 01:02:11,715
- Eu o odiava.
- N�o.
825
01:02:11,716 --> 01:02:15,369
Voc� tinha medo dele
porque ele o conhecia bem.
826
01:02:15,370 --> 01:02:17,792
Nele n�o havia
piedade nem perd�o.
827
01:02:17,793 --> 01:02:21,173
E da�? N�o preciso
mais dele para nada.
828
01:02:21,174 --> 01:02:23,489
Ele ainda pune voc�.
829
01:02:23,490 --> 01:02:26,801
Mesmo do t�mulo,
ele o pune.
830
01:02:26,802 --> 01:02:30,269
Por 30 anos, ele o fez pensar
que este lugar seria seu.
831
01:02:30,270 --> 01:02:32,282
Por 30 anos,
voc� viveu com medo,
832
01:02:32,283 --> 01:02:36,842
viveu como ele queria,
apenas para ter a fazenda.
833
01:02:36,843 --> 01:02:39,898
Quando ele morreu,
deixou para o garoto.
834
01:02:39,899 --> 01:02:42,637
Que fique para ele.
N�o estou pedindo nada.
835
01:02:42,638 --> 01:02:46,233
D� a ele o que voc� pode,
o que deve a ele.
836
01:02:46,234 --> 01:02:50,182
Quer que eu o ajude a manter
o que � meu por direito?
837
01:02:50,183 --> 01:02:53,094
Pelo seu bem,
n�o por Matt.
838
01:02:53,095 --> 01:02:55,084
Ele � jovem e forte.
839
01:02:55,085 --> 01:02:58,482
- Tamb�m � burro e teimoso.
- �.
840
01:02:58,483 --> 01:03:02,009
Mas n�o � fraco
como voc�, querido.
841
01:03:06,053 --> 01:03:10,568
Fuja. Fuja da verdade
como sempre fez.
842
01:03:10,569 --> 01:03:12,838
N�o pode escapar dela.
843
01:03:12,839 --> 01:03:17,296
Voc� � fraco, fraco!
844
01:03:17,297 --> 01:03:20,788
� o homem mais fraco
que j� conheci!
845
01:03:55,589 --> 01:03:58,972
Volte.
846
01:03:58,973 --> 01:04:00,516
Volte para l�.
847
01:04:48,769 --> 01:04:52,222
Diga que ficaremos um
pouco para eles pastarem.
848
01:05:11,568 --> 01:05:14,148
Ele que os deixa pastar
enquanto for poss�vel.
849
01:05:14,149 --> 01:05:16,994
N�o haver� grama
nem �gua amanh�.
850
01:05:16,995 --> 01:05:18,929
Depois de amanh�
estar�o nas plan�cies.
851
01:05:18,930 --> 01:05:20,454
Alguns estar�o.
852
01:05:20,455 --> 01:05:22,527
Quem � aquele?
853
01:05:31,928 --> 01:05:33,536
� Donahue.
854
01:05:33,537 --> 01:05:37,279
Pensei que ele
estivesse fora.
855
01:05:37,280 --> 01:05:40,484
Pelo visto, est� tentando
entrar de novo.
856
01:05:48,485 --> 01:05:52,038
- Quer carne?
- N�o, obrigado.
857
01:05:52,039 --> 01:05:55,685
� preciso mais que nervos
para liderar uma viagem assim.
858
01:05:55,686 --> 01:05:57,788
N�o estou com fome.
859
01:06:21,789 --> 01:06:24,411
Atravessou um
bom percurso.
860
01:06:24,412 --> 01:06:26,367
O que tem em mente?
861
01:06:26,368 --> 01:06:30,338
Acho que me
precipitei ontem.
862
01:06:31,717 --> 01:06:35,383
Est� me pedindo
outra chance?
863
01:06:35,384 --> 01:06:37,638
Estou.
864
01:06:38,747 --> 01:06:40,576
Est� bem.
865
01:06:40,577 --> 01:06:43,372
Posso aproveit�-lo.
866
01:06:46,464 --> 01:06:48,558
Donahue.
867
01:06:50,229 --> 01:06:54,622
Quando partirmos,
voc� os conduz.
868
01:06:54,623 --> 01:06:56,951
Como queira.
869
01:07:10,414 --> 01:07:15,059
Podemos conseguir levar
o gado para Santa F�, afinal.
870
01:07:15,060 --> 01:07:17,758
Porque Donahue
juntou-se ao grupo?
871
01:07:17,759 --> 01:07:20,003
Ele conhece o caminho.
872
01:07:20,004 --> 01:07:23,429
Sabe como conduzi-los
pelas plan�cies.
873
01:07:23,430 --> 01:07:27,312
Ele veio porque tinha certeza
de que eu fracassaria.
874
01:07:27,313 --> 01:07:31,099
Ele quer estar perto para
rir e jogar poeira em mim.
875
01:07:31,100 --> 01:07:32,697
Talvez ele consiga,
876
01:07:32,698 --> 01:07:35,110
mas, vai comer poeira antes.
877
01:09:11,241 --> 01:09:14,259
Agora vamos tomar
uma boa x�cara de caf�.
878
01:09:14,260 --> 01:09:16,745
Acha que chegaremos
a Santa F� com o gado?
879
01:09:16,746 --> 01:09:18,335
Meu trabalho n�o � achar.
880
01:09:18,336 --> 01:09:21,266
E estou com muita
poeira no c�rebro.
881
01:09:21,267 --> 01:09:24,773
Matt. agiu muito bem hoje.
882
01:09:24,774 --> 01:09:27,625
N�o significa muito.
Noah poderia fazer isso.
883
01:09:27,626 --> 01:09:30,189
As plan�cies ser�o o teste,
sem d�vida.
884
01:09:30,190 --> 01:09:33,069
O gado ficar� agitado
mesmo sem ser apressado.
885
01:09:33,070 --> 01:09:35,987
� s� respirar fundo
que a boiada estoura.
886
01:09:35,988 --> 01:09:39,616
O chefe vai dar ordens
para n�o respirarmos.
887
01:09:40,337 --> 01:09:42,573
Eu me sentiria melhor
se voc� liderasse.
888
01:09:42,574 --> 01:09:45,163
N�o. O jogo � dele.
889
01:09:45,164 --> 01:09:47,953
Ele que d� as cartas.
890
01:09:51,235 --> 01:09:53,497
Eu lhe trouxe um
colch�o da carro�a.
891
01:09:53,498 --> 01:09:55,491
Obrigado.
892
01:09:55,492 --> 01:09:58,263
Acho que n�o fui
de muita ajuda hoje.
893
01:09:58,264 --> 01:10:00,122
Voc� vai aprender.
894
01:10:00,123 --> 01:10:01,490
Bem,
895
01:10:01,491 --> 01:10:04,344
obrigado por me
dar a chance.
896
01:10:04,345 --> 01:10:05,735
Noah.
897
01:10:05,736 --> 01:10:07,557
Sim, senhor?
898
01:10:07,558 --> 01:10:10,211
Fique de olhos nos cavalos.
899
01:10:10,212 --> 01:10:12,061
Sim, senhor.
900
01:10:46,868 --> 01:10:48,779
Oh, rapaz.
901
01:10:57,381 --> 01:11:00,008
Tente afast�-los ou
v�o assustar o gado.
902
01:11:00,009 --> 01:11:01,813
Certo.
903
01:11:59,746 --> 01:12:02,754
Amarre-os de volta.
Vou verificar o gado.
904
01:12:12,667 --> 01:12:16,112
- Pegue, Chip.
- Foi por pouco.
905
01:12:17,838 --> 01:12:20,200
Tudo calmo.
906
01:12:25,164 --> 01:12:26,528
Obrigado.
907
01:12:26,529 --> 01:12:28,447
Algu�m sabe o
que os agitou?
908
01:12:28,448 --> 01:12:30,756
N�o ouvi nada at�
come�ar a confus�o.
909
01:12:30,757 --> 01:12:33,693
Vamos!
910
01:12:33,694 --> 01:12:38,439
Eu n�o sabia!
Ningu�m me falou!
911
01:12:38,440 --> 01:12:41,877
- O que h�?
- Conte a ele.
912
01:12:41,878 --> 01:12:44,256
Desculpe, Sr. Brown.
913
01:12:44,257 --> 01:12:46,971
Precisa acreditar,
eu n�o fiz por mal.
914
01:12:46,972 --> 01:12:49,551
- O que ele fez?
- Foi isto que os agitou.
915
01:12:49,552 --> 01:12:54,096
- Uma pele de lobo.
- Sorte o gado n�o ter fugido.
916
01:12:54,097 --> 01:12:55,937
Eu levava no meu colch�o.
917
01:12:55,938 --> 01:12:58,060
Achei que venderia
em Santa F�.
918
01:12:58,061 --> 01:13:01,099
Voc� nos p�s em risco
por alguns trocados?
919
01:13:01,100 --> 01:13:03,341
J� chega.
920
01:13:06,905 --> 01:13:09,526
Noah errou e
est� arrependido.
921
01:13:09,527 --> 01:13:14,333
S� nos custou uma
cavalgada. Esque�am.
922
01:13:14,334 --> 01:13:16,786
Tem mais surpresas
naquele colch�o?
923
01:13:16,787 --> 01:13:19,291
N�o, senhor.
924
01:13:20,814 --> 01:13:23,502
Algu�m se livre
daquela coisa.
925
01:13:55,257 --> 01:13:59,403
Lanford est� do outro
lado da colina.
926
01:13:59,404 --> 01:14:02,226
Acho que vou l�
dar uma olhada.
927
01:14:19,023 --> 01:14:21,074
Est�o acampando
nas plan�cies.
928
01:14:21,075 --> 01:14:25,436
O gado vai ficar nervoso
sem comida e com pouca �gua.
929
01:14:25,437 --> 01:14:28,603
N�s avan�amos
damos alguns tiros...
930
01:14:28,604 --> 01:14:30,369
E mantemos dist�ncia.
931
01:14:30,370 --> 01:14:32,886
O gado vai parecer
uma locomotiva.
932
01:14:32,887 --> 01:14:35,568
Quando estiverem
ocupados tentando cont�-lo,
933
01:14:35,569 --> 01:14:38,629
Matt, vai sofrer
um acidente.
934
01:14:38,630 --> 01:14:40,068
Espere a�, Mullard.
935
01:14:40,069 --> 01:14:43,325
Quando me juntei a voc�,
n�o queria causar acidentes.
936
01:14:43,326 --> 01:14:45,828
- Estou fora.
- Voc� est� nessa.
937
01:14:45,829 --> 01:14:50,425
E vai continuar.
Est� entendendo?
938
01:14:50,426 --> 01:14:53,454
Quando o gado
atropelar Matt,
939
01:14:53,455 --> 01:14:56,252
ningu�m notar� que
ele levou um tiro.
940
01:15:00,976 --> 01:15:04,535
- Ser� uma noite barulhenta.
- �.
941
01:15:04,536 --> 01:15:06,739
Matt saiu h� muito tempo.
942
01:15:06,740 --> 01:15:09,111
Talvez tenha
desistido de n�s.
943
01:15:09,112 --> 01:15:11,414
N�o ele.
944
01:15:23,277 --> 01:15:25,886
Ele n�o sai do cavalo
desde que amanheceu.
945
01:15:25,887 --> 01:15:27,680
Ele n�o se poupa.
946
01:15:27,681 --> 01:15:29,963
Temos que reconhecer.
947
01:15:36,235 --> 01:15:38,681
- Quem os autorizou a parar?
- Fui eu.
948
01:15:38,682 --> 01:15:40,941
Escureceu, e voc�
n�o tinha voltado...
949
01:15:40,942 --> 01:15:41,901
Est� bem.
950
01:15:41,902 --> 01:15:45,570
Terminem a refei��o,
e quero o gado andando.
951
01:15:45,571 --> 01:15:48,483
Quer conduzir o
gado hoje � noite?
952
01:15:48,484 --> 01:15:50,141
Voc� n�o sabe como �...
953
01:15:50,142 --> 01:15:53,175
Sei quanto percorremos
e quanto falta.
954
01:15:53,176 --> 01:15:56,530
N�o vamos conseguir
se n�o seguirmos � noite.
955
01:15:56,531 --> 01:15:59,172
N�o pode esperar que a
gente trabalhe sem dormir.
956
01:15:59,173 --> 01:16:03,834
Quem quiser manter o emprego
esteja pronto em 10min.
957
01:16:09,266 --> 01:16:12,226
Quero falar com voc�.
958
01:16:12,227 --> 01:16:15,327
Se tiver algo a dizer, diga.
959
01:16:15,328 --> 01:16:18,814
Viagens noturnas, por aqui,
sempre d�o no mesmo:
960
01:16:18,815 --> 01:16:20,868
estouro de boiada.
961
01:16:20,869 --> 01:16:22,176
Tenho que arriscar.
962
01:16:22,177 --> 01:16:25,672
Sei que luta contra o tempo,
mas n�o � lugar para acelerar.
963
01:16:25,673 --> 01:16:29,189
Se sair � noite,
pode perder metade do gado.
964
01:16:29,190 --> 01:16:30,975
E mais um ou dois homens.
965
01:16:30,976 --> 01:16:33,211
Se est� com medo,
fique aqui.
966
01:16:33,212 --> 01:16:38,756
�s vezes,
� sensato ter medo.
967
01:16:38,757 --> 01:16:41,297
Est� cometendo um erro.
968
01:16:41,298 --> 01:16:42,829
Est� no meu caminho.
969
01:16:42,830 --> 01:16:45,340
Se � metade do homem
que pensa que �,
970
01:16:45,341 --> 01:16:48,527
admitir� que est� errado
antes que o dano seja feito.
971
01:16:48,528 --> 01:16:52,133
- Minha ordem est� de p�.
- Vai perder o gado, as terras...
972
01:16:52,134 --> 01:16:54,778
e matar alguns homens
antes de desistir, n�o �?
973
01:16:54,779 --> 01:16:59,954
Comecei a viagem sem voc�
e vou terminar assim.
974
01:16:59,955 --> 01:17:03,761
O que est�o esperando?
Comam e aprontem-se.
975
01:17:05,233 --> 01:17:07,990
N�o gostam de obedecer
a um chefe b�bado.
976
01:17:07,991 --> 01:17:09,980
N�o de u�sque,
977
01:17:09,981 --> 01:17:12,597
mas do prazer de
agir do jeito dele.
978
01:17:12,598 --> 01:17:15,634
Est� despedido.
979
01:17:15,635 --> 01:17:17,279
Pode despedir todos n�s.
980
01:17:17,280 --> 01:17:20,334
Voc� n�o precisa da ajuda
de pessoas comuns.
981
01:17:20,335 --> 01:17:22,924
Quer que me abandonem.
Foi por isso que veio.
982
01:17:22,925 --> 01:17:26,038
Vim para impedir que fa�a
uma besteira dessas.
983
01:17:26,039 --> 01:17:28,713
N�o preciso de um fracassado
me dizendo o que fazer.
984
01:17:28,714 --> 01:17:31,964
Tomo minhas decis�es.
O gado e as terras s�o meus.
985
01:17:31,965 --> 01:17:34,352
S� porque seu velho
quis brincar de Deus...
986
01:17:34,353 --> 01:17:35,830
e me punir do t�mulo.
987
01:17:35,831 --> 01:17:38,705
- N�o tem nada a ver com voc�.
- N�o?
988
01:17:38,706 --> 01:17:40,927
Sou filho dele
e passo por cima...
989
01:17:40,928 --> 01:17:43,335
de quem tentar roubar
o que ele me deixou.
990
01:17:43,336 --> 01:17:45,980
Voc� n�o � filho
do Keenan.
991
01:17:45,981 --> 01:17:48,376
Voc� � meu filho.
992
01:17:48,377 --> 01:17:50,654
Eu sou seu pai.
993
01:17:50,655 --> 01:17:54,935
Toda a for�a que
tem vem de mim.
994
01:17:56,448 --> 01:17:58,606
Voc�!
995
01:18:57,607 --> 01:18:59,836
Estouro de boiada!
996
01:20:12,946 --> 01:20:15,986
Espere.
Acho que est� quebrado.
997
01:20:20,825 --> 01:20:22,869
Mullard!
998
01:20:22,870 --> 01:20:25,263
Se atirar, mato voc�.
999
01:21:07,824 --> 01:21:11,630
Achei que quisesse
me matar.
1000
01:21:11,631 --> 01:21:13,706
Eu quis.
1001
01:21:13,707 --> 01:21:17,755
Por um tempo.
1002
01:21:17,756 --> 01:21:19,631
Deixe-me ver o bra�o.
1003
01:21:19,632 --> 01:21:21,305
Certo.
1004
01:22:09,423 --> 01:22:11,049
Isso deve convenc�-lo...
1005
01:22:11,050 --> 01:22:15,386
de que n�o precisa seguir
Keenan nem ningu�m.
1006
01:22:15,387 --> 01:22:19,395
Voc� projetou
uma grande sombra.
1007
01:22:19,396 --> 01:22:20,887
Vou me sair bem,
1008
01:22:20,888 --> 01:22:23,732
desde que voc� e Janet
me supervisionem.
1009
01:22:27,733 --> 01:22:32,733
Legendas: Kilo
73117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof