Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,750 --> 00:00:26,530
Bien, entonces algunas de vosotras
tendr�is que hacer las maletas hoy
2
00:00:26,531 --> 00:00:29,870
porque todas las condenadas a perpetua en la
unidad G ir�n a celdas individuales en el nivel tres.
3
00:00:32,215 --> 00:00:34,755
Gradualmente ir� cambiando a las
condenadas a perpetua de otras unidades.
4
00:00:34,756 --> 00:00:36,633
Entonces, �vas a echar a Atkins fuera?
5
00:00:36,634 --> 00:00:38,070
Porque ella no es una condenada a perpetua, �no?
6
00:00:38,675 --> 00:00:43,589
Yvonne Atkins est� en aislamiento en otra unidad a la espera
de una investigaci�n policial por el asesinato de su marido.
7
00:00:43,590 --> 00:00:45,617
�Qu�? �Piensa que la declarar�n culpable por ello?
8
00:00:46,900 --> 00:00:47,502
Moveos.
9
00:00:47,503 --> 00:00:53,358
Perd�neme, pero nosotras hemos cometido
asesinato primero, no nos quitar� Atkins el sitio, �no?
10
00:00:53,359 --> 00:00:55,881
�Por el amor de Dios, Dockley! Esto no es una competici�n.
11
00:00:55,882 --> 00:00:57,819
Bueno, nosotras queremos que siga siendo especial, �no?
12
00:00:59,700 --> 00:01:03,986
Se�ora, yo no quiero ir al nivel tres, quiero quedarme
en el de abajo hasta que vuelva Den.
13
00:01:03,987 --> 00:01:07,539
Espera hasta que vea c�mo est�, ir� esta tarde al hospital.
14
00:01:07,740 --> 00:01:08,756
�Puedo ir con usted, se�ora?
15
00:01:09,839 --> 00:01:10,844
�Oh! Por favor, venga.
16
00:01:10,845 --> 00:01:14,049
�Ey, escobilla de v�ter! Ponte a la cola.
Estoy yo primero, �vale?
17
00:01:32,200 --> 00:01:33,673
�Uff! Luego no quieren que haya ratas.
18
00:01:34,492 --> 00:01:35,880
�Tienen que traer otro contenedor!
19
00:01:37,356 --> 00:01:39,398
�Ssshhhhh, Jue! He o�do algo.
20
00:01:39,433 --> 00:01:40,082
�Qu�?
21
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
�Shhhhhh!
22
00:01:43,255 --> 00:01:44,034
�Qu� es eso?
23
00:01:44,616 --> 00:01:45,813
Parece un gato.
24
00:01:46,514 --> 00:01:48,071
S�, pero �d�nde?
25
00:01:56,365 --> 00:01:58,500
�Ooooooohhhh!
26
00:02:10,580 --> 00:02:11,308
�Ad�nde vas con Podger?
27
00:02:11,609 --> 00:02:13,619
Se llama Pam y se muda a la unidad G.
28
00:02:13,620 --> 00:02:16,688
�Mierda! �Nos quieres volver locos a todos o qu�?
29
00:02:16,689 --> 00:02:18,421
Tal vez deber�as ir a ver a un psic�logo, Jim.
30
00:02:26,580 --> 00:02:28,031
Aqu� viene la biblioteca m�vil.
31
00:02:30,263 --> 00:02:32,901
Apuesto a que Babs extra�ar� el cuento de ir a dormir.
32
00:02:32,936 --> 00:02:33,855
�Hola, cari�o!
33
00:02:34,578 --> 00:02:36,250
Deber�as tratar de leer alguna vez.
34
00:02:37,221 --> 00:02:38,685
�Alimenta tu diminuto cerebro!
35
00:02:39,297 --> 00:02:40,769
�Alimenta mi pu�etero culo!
36
00:02:44,170 --> 00:02:44,757
�Me cago en la hostia!
37
00:03:01,879 --> 00:03:02,943
Es en �sta, Pam.
38
00:03:26,100 --> 00:03:26,600
�Est�s bien?
39
00:03:29,300 --> 00:03:30,393
No, no estoy bien.
40
00:03:31,005 --> 00:03:34,723
�Cu�ntas chifladas m�s va a traer Stewart aqu�?
��Va a traer a toda la unidad psiqui�trica?!
41
00:03:34,724 --> 00:03:36,973
�Quieres que tu unidad se convierta en un psiqui�trico?
42
00:03:37,008 --> 00:03:38,499
Por favor, no empieces otra vez.
43
00:03:38,500 --> 00:03:41,239
Mira, Karen, esto no va por ti.
44
00:03:42,229 --> 00:03:43,963
En realidad, s�.
45
00:03:44,855 --> 00:03:47,763
�Estoy harta de tu campa�a anti-Helen Stewart!
Te pareces a Sylvia.
46
00:03:47,764 --> 00:03:48,764
No pretendo eso.
47
00:03:49,704 --> 00:03:51,368
Te lo he preguntado antes.
48
00:03:51,369 --> 00:03:52,369
�Por qu� contin�as?
49
00:03:52,370 --> 00:03:54,220
�Qu� esperas que haga yo?
50
00:03:55,720 --> 00:03:56,460
Lo siento.
51
00:03:58,457 --> 00:04:01,589
Es s�lo que... desde que me pas� esto, a veces pierdo los nervios.
52
00:04:02,855 --> 00:04:04,826
Necesito un poco de tiempo para volver a ser el de antes.
53
00:04:05,427 --> 00:04:06,127
Jim.
54
00:04:06,028 --> 00:04:09,283
No, tengo que controlar esto.
55
00:04:11,255 --> 00:04:12,567
Lo est�s haciendo genial.
56
00:04:13,980 --> 00:04:16,706
�Por el amor de Dios! Otra persona
m�s d�bil hubiera dejado el servicio.
57
00:04:19,480 --> 00:04:20,392
Vamos a por un t�.
58
00:04:40,615 --> 00:04:43,520
Voy a dejarte que deshagas la maleta y
a continuaci�n puedes ir abajo a almorzar.
59
00:04:43,521 --> 00:04:44,877
�No estoy escuchando!
60
00:04:46,595 --> 00:04:50,041
Pam, estoy poniendo toda mi confianza en ti,
tienes que intentar que esto funcione.
61
00:04:50,820 --> 00:04:53,070
�Me est� diciendo que quiere llevarse mi rosario?
62
00:04:53,071 --> 00:04:54,071
�Perdona?
63
00:04:55,195 --> 00:05:00,461
Cuando rezo mi rosario, ellos no pueden acercarse a m�,
pero no puedo rezarlo todo el rato, �no?
64
00:05:01,510 --> 00:05:03,443
Nadie va a quitarte tu rosario.
65
00:05:04,270 --> 00:05:09,447
Mi mam� dec�a "si alguien quiere quitarme mi anillo de boda,
tendr� que cortarme el dedo".
66
00:05:10,515 --> 00:05:15,035
Es por eso que me lo pongo alrededor del cuello,
por lo que tendr�an que cortarme la cabeza.
67
00:05:17,380 --> 00:05:22,114
Es culpa m�a, deber�a tratar de ser
m�s como las otras personas, �verdad?
68
00:05:23,450 --> 00:05:24,705
Estar�s bien, Pam.
69
00:05:48,012 --> 00:05:50,612
Nikki, �puedo pedirte un favor?
70
00:05:51,825 --> 00:05:52,255
S�.
71
00:05:53,685 --> 00:05:57,224
�Puedes presentarte a Pam Jolly y que baje contigo a almorzar?
72
00:05:58,862 --> 00:06:01,106
Va a necesitar mucho apoyo, est� muy asustada.
73
00:06:01,107 --> 00:06:03,328
�Y qui�n no lo estar�a despu�s de lo que ha pasado?
74
00:06:03,329 --> 00:06:05,071
Ella s� que da miedo.
75
00:06:06,125 --> 00:06:07,524
Entonces, �est�s de acuerdo con Jim Fenner?
76
00:06:08,830 --> 00:06:12,039
Escucha, hace doce a�os, Pam estaba en la
universidad instruy�ndose para ser maestra.
77
00:06:12,040 --> 00:06:14,775
En menos de un a�o va a ser elegible para la condicional.
78
00:06:14,776 --> 00:06:19,144
Durante todo el tiempo que ha pasado en la c�rcel ni una sola
persona ha tratado de tener una conversaci�n inteligente con ella.
79
00:06:19,145 --> 00:06:20,640
Te lo estoy pidiendo a ti.
80
00:06:21,380 --> 00:06:24,126
De acuedo, pero no puedes gan�rtelos a todos, �sabes?
81
00:06:24,728 --> 00:06:26,230
�Qu� es eso, un principio de acci�n?
82
00:06:27,029 --> 00:06:29,793
No, es s�lo un "me preocupo por ti".
83
00:06:32,464 --> 00:06:33,907
S�lo dale una oportunidad.
84
00:06:49,190 --> 00:06:50,696
Muy bien, cari�o m�o.
85
00:06:51,576 --> 00:06:54,193
Que tengas buenas noches.
�S�? �Vale?
86
00:06:56,845 --> 00:06:58,057
Duerme y sue�a.
87
00:06:59,740 --> 00:06:59,989
Adi�s, amor.
88
00:07:07,275 --> 00:07:08,011
�Va todo bien, Julies?
89
00:07:08,329 --> 00:07:09,900
S�, se�ora. Sin problemas.
90
00:07:10,612 --> 00:07:13,396
Hoy hemos empezado por el nivel del medio y hemos ido subiendo.
91
00:07:13,957 --> 00:07:17,372
Bueno, yo he estado por abajo. Nos gusta variar.
92
00:07:17,407 --> 00:07:19,662
�En la variedad est� el placer!
93
00:07:21,995 --> 00:07:23,828
�Tienen sus peque�as propias formas estas dos!
94
00:07:23,829 --> 00:07:25,690
Os acord�is de Josh, �no, Julies?
95
00:07:25,691 --> 00:07:27,129
�Oh, s�! �Hola, Josh!
96
00:07:27,130 --> 00:07:33,256
Tendr�is que llamarle "se�or" en pocas semanas, cuando vuelva
del colegio de entrenamiento para ponerse al servicio de prisiones.
97
00:07:33,257 --> 00:07:35,058
- �S�?
- �Qu�? �Vas a hacerte guardia?
98
00:07:35,143 --> 00:07:36,548
S�, se gana m�s dinero, ya sabes.
99
00:07:36,549 --> 00:07:40,600
Sol�amos comentar lo guap�simo que
se ver�a en uniforme, �verdad, Jue?
100
00:07:40,601 --> 00:07:42,751
S�, y yo ya le he advertido sobre comentarios como �se.
101
00:07:48,178 --> 00:07:50,623
Est�s aqu�, peque�o chico.
102
00:07:50,624 --> 00:07:55,690
�Ven aqu�! Eres un peque�o juguet�n.
103
00:07:57,446 --> 00:07:59,784
�Jue? ��se es su nombre!
104
00:08:00,920 --> 00:08:01,493
�Tinker!*
*Juguet�n
105
00:08:01,494 --> 00:08:02,960
Tinker.
106
00:08:06,336 --> 00:08:07,855
Tenemos que pensar c�mo nos las vamos a arreglar esta vez, Jue.
107
00:08:07,856 --> 00:08:08,856
�Eh?
108
00:08:08,857 --> 00:08:11,723
Todo lo que entra tiene que salir.
109
00:08:12,856 --> 00:08:14,230
�D�nde va a hacer sus necesidades?
110
00:08:21,036 --> 00:08:23,622
�Tienes alg�n plan para esta noche?
111
00:08:24,775 --> 00:08:25,536
�Y t�?
112
00:08:26,911 --> 00:08:30,578
No, podr�amos ir a cenar y luego irnos a tu casa.
113
00:08:32,454 --> 00:08:35,181
Porque t� a�n podr�as recibir una visita de Marilyn.
114
00:08:35,182 --> 00:08:40,412
Mira, sabes que me mudar�a contigo ma�ana si me lo ofrecieras.
115
00:08:42,168 --> 00:08:44,217
Es s�lo que no quiero meterte prisa.
116
00:08:49,238 --> 00:08:50,976
Puede que est� lista sobre las cinco y media.
117
00:08:52,864 --> 00:08:56,917
Pregunta a los jefes:
�c�al es el trabajo m�s importante de un guardia novato?
118
00:08:57,700 --> 00:08:58,562
�Hacer el t�!
119
00:08:59,952 --> 00:09:00,971
�Oh! Ya lo hago yo, si�ntate.
120
00:09:00,972 --> 00:09:02,981
No te preocupes, la tetera no es un problema para m�.
121
00:09:04,426 --> 00:09:05,787
Tu novia te tiene bien ense�ado, �eh?
122
00:09:06,909 --> 00:09:08,367
No, no tengo novia.
123
00:09:09,530 --> 00:09:10,319
Me s� cuidar solo.
124
00:09:12,093 --> 00:09:13,564
Hablando de desperdicios...
125
00:09:13,565 --> 00:09:17,721
Te dir� qu� haremos, Josh, ven a tomarte
un sandwich conmigo y el Sr. Fenner.
126
00:09:17,819 --> 00:09:19,303
As� de paso establecemos tu programa.
127
00:09:19,338 --> 00:09:21,752
Adem�s, tienes que escribir un informe diario, hijo.
128
00:09:30,729 --> 00:09:34,380
�Ves detr�s de qu� sandwich va (Karen)? �Ella es el relleno!
129
00:09:34,381 --> 00:09:36,350
�Tienes que ser tan grosera?
130
00:09:36,351 --> 00:09:39,939
�Qu� tienes entre las piernas, Di? �Una imagen de Jes�s?
131
00:09:49,454 --> 00:09:50,585
Tienes que coger una bandeja
132
00:10:08,029 --> 00:10:09,228
�Por qu� la llaman Podger*?
*Gordinflona
133
00:10:12,103 --> 00:10:13,484
�Tienes algo que decir, Sharon?
134
00:10:13,485 --> 00:10:15,582
S�lo pregunto qui�n es tu nueva novia.
135
00:10:15,980 --> 00:10:20,688
Se llama Pam. �Ahora ya te sabes bien su nombre?
�O quieres que te lo meta a golpes en la cabeza?
136
00:10:21,465 --> 00:10:24,113
Es Pam, �vale? �Spam!
137
00:10:25,550 --> 00:10:25,948
�T�, Spam!
138
00:10:25,949 --> 00:10:27,336
Respetad a Spam.
139
00:10:28,582 --> 00:10:30,314
Ignora a estas est�pidas ni�as.
140
00:10:31,918 --> 00:10:36,176
�Ey, Pam! Ven aqu� delante, te cambio el sitio. Vamos.
141
00:10:40,457 --> 00:10:41,344
Es cosa tuya.
142
00:10:43,645 --> 00:10:43,958
Vamos.
143
00:10:48,615 --> 00:10:49,043
�Qu� quieres?
144
00:10:49,044 --> 00:10:50,651
�Un poco de todo?
145
00:10:51,875 --> 00:10:52,445
Dale una buena raci�n, Dawn.
146
00:10:54,404 --> 00:10:57,719
Ten cuidado con la lesbi de Wade, es peor que Tessa Spall la loca.
147
00:10:59,685 --> 00:11:06,117
Toma. Ahora si yo fuera t�, me zampar�a todo eso
en la celda, o la mala de Nikki te lo quitar�.
148
00:11:06,118 --> 00:11:07,073
Espera un momento.
149
00:11:07,074 --> 00:11:07,574
�Ve!
150
00:11:07,575 --> 00:11:08,004
R�pido, vete.
151
00:11:08,005 --> 00:11:09,005
�Qu� le has dicho?
152
00:11:09,006 --> 00:11:10,782
�Corre, Podger!
153
00:11:11,149 --> 00:11:11,600
�Ve, Podger!
154
00:11:13,746 --> 00:11:15,157
Bueno, no queremos que se meta en lo nuestro, �no?
155
00:11:15,158 --> 00:11:17,299
�Eres una zorra enferma, Dockley!
156
00:11:19,335 --> 00:11:19,637
Dame lo m�o.
157
00:11:29,665 --> 00:11:31,285
Shaz, �puedo hablar contigo?
158
00:11:33,100 --> 00:11:35,280
Voy a ir a ver a Denny, por si quieres venir conmigo.
159
00:11:35,281 --> 00:11:36,200
�Puedo?
160
00:11:36,201 --> 00:11:37,826
Siempre que no vayas a dec�rsello a Shell Dockley.
161
00:11:39,016 --> 00:11:39,500
Nikki.
162
00:11:40,500 --> 00:11:41,574
�Baj� Pam a almorzar contigo?
163
00:11:42,880 --> 00:11:45,013
Baj�, s�lo que no s� qued� a ver el espect�culo.
164
00:11:51,266 --> 00:11:51,646
Hey, Nik.
165
00:11:52,807 --> 00:11:54,067
Conseguimos algo de esti�rcol.
166
00:11:54,102 --> 00:11:55,463
Guardado especialmente para ti.
167
00:11:55,449 --> 00:11:57,000
Para que hagas un buen abono con ello.
168
00:11:57,010 --> 00:11:59,113
�Bueno y fresco, y a montones!
169
00:12:00,845 --> 00:12:01,559
�De qu� se trata?
170
00:12:38,986 --> 00:12:39,900
�Ha vuelto ya Josh de comer?
171
00:12:42,823 --> 00:12:43,880
�Humo en el tres!
172
00:12:43,881 --> 00:12:44,800
�Oh! �Dios mio!
173
00:12:44,801 --> 00:12:46,322
�Espera, activar� la alarma!
174
00:12:54,112 --> 00:12:54,585
��Gina?!
175
00:13:00,868 --> 00:13:04,553
Est� fuera de la lista cr�tica, pero tiene que estar bajo observaci�n.
176
00:13:04,554 --> 00:13:06,161
�Hasta cu�ndo?
177
00:13:06,162 --> 00:13:08,972
Eres muy afortunada de no haberla matado.
178
00:13:08,973 --> 00:13:09,973
�Hasta cu�ndo?
179
00:13:12,236 --> 00:13:15,541
Deber�a poder bajar a la unidad en 10 � 14 d�as.
180
00:13:16,805 --> 00:13:19,484
Despu�s espero que castigues a este par.
�Haci�ndome perder el tiempo!
181
00:13:26,042 --> 00:13:26,973
Den.
182
00:13:30,682 --> 00:13:31,513
�Soy yo, Shaz!
183
00:13:34,425 --> 00:13:35,016
�Puedes o�rme?
184
00:13:39,380 --> 00:13:42,284
Me siento como una mierda por haberte hecho esto, Den.
185
00:13:42,285 --> 00:13:44,069
Deber�as hab�rmelo hecho t� a m�.
186
00:13:48,570 --> 00:13:49,235
�Ey, mira!
187
00:13:54,255 --> 00:13:55,663
No trates de hablar, Denny.
188
00:13:58,570 --> 00:13:59,233
Te vas a poner bien, Den.
189
00:14:00,410 --> 00:14:01,342
S�lo ser�n un par de semanas.
190
00:14:01,343 --> 00:14:03,204
Despu�s volver�s al dormitorio con Shaz.
191
00:14:12,065 --> 00:14:14,293
Es como un signo de algo.
192
00:14:14,594 --> 00:14:16,097
�Nuestro nuevo peque�o beb�!
193
00:14:16,596 --> 00:14:19,373
Los gatos siempre saben como encontrar a los tontos, �verdad?
194
00:14:19,421 --> 00:14:20,932
�Y yo me llevo el premio!
195
00:14:21,029 --> 00:14:23,415
�Oh no! No ser� ning�n problema.
196
00:14:23,416 --> 00:14:24,416
�A que no, Tinker?
197
00:14:23,416 --> 00:14:25,873
Nosotras lo cuidaremos.
198
00:14:25,954 --> 00:14:28,816
Vale, porque no voy a aguantar que Tinker se cague en mi cobertizo.
199
00:14:29,035 --> 00:14:31,564
Hay que encontrar la manera de que pueda entrar y salir.
200
00:14:32,088 --> 00:14:34,235
- �Como una entrada para gatos!
- �Una entrada para gatos, s�!
201
00:14:34,405 --> 00:14:36,940
S�, eso seguro que despistar�a a los guardias.
202
00:14:37,707 --> 00:14:44,314
Tendr� que hacerle un tunel aqu� para que pueda salir por debajo.
Hay que pensar en algo para camuflarlo.
203
00:14:44,425 --> 00:14:46,387
�Sab�amos que nos ayudar�as!
�Verdad, Jue?
204
00:14:46,388 --> 00:14:48,143
Te estamos tan agradecidas, Nik...
205
00:14:48,144 --> 00:14:50,514
S�, y Tinker tambi�n lo est�.
206
00:14:50,853 --> 00:14:55,329
Bueno, s�lo recordadle que no hay una S delante de su nombre, �vale?
(** En ingl�s "stinker" significa "apestoso" **)
207
00:14:58,586 --> 00:14:59,251
S�...
208
00:14:59,377 --> 00:15:03,035
Oh, y vigila con las novatadas,
porque todos van a intentar jug�rtela.
209
00:15:03,036 --> 00:15:06,841
A m� no me pillar�n, ya me conozco todos las bromitas de las chicas.
210
00:15:08,551 --> 00:15:09,639
�Est�s bien, Di?
211
00:15:10,080 --> 00:15:13,339
Ha habido un incendio en una celda del nivel tres, la de Nikki Wade.
212
00:15:13,669 --> 00:15:14,604
No he o�do la alarma.
213
00:15:14,605 --> 00:15:19,871
No, pudimos apagarlo r�pido antes de que se extendiera,
pero se notaba que hab�a sido provocado.
214
00:15:20,625 --> 00:15:22,080
Vale, ir� a echarle un vistazo.
215
00:15:22,277 --> 00:15:24,017
Encontrar�s a Jim en la sala de la condicional.
216
00:15:24,078 --> 00:15:27,453
Dile que quiero que todas las presas del nivel 3 dejen
sus actividades y sean encerradas en sus celdas.
217
00:15:27,535 --> 00:15:28,036
Se�ora.
218
00:15:31,461 --> 00:15:34,162
Bueno, esto te dar� que escribir en tu informe diario, �no?
219
00:15:34,197 --> 00:15:35,946
S�, tuviste suerte de haberlo apagado r�pido.
220
00:15:35,981 --> 00:15:39,887
S�, y t� tienes suerte de que no te pegue en los
nudillos por volver tarde de tu hora de almuerzo.
221
00:15:42,090 --> 00:15:45,907
Mirad, no os estoy pidiendo ni espero que seais las mejores amigas,
222
00:15:45,942 --> 00:15:49,804
s�lo quiero que os llev�is bien y que aprovech�is al m�ximo
todo lo que la Unidad de Condenados a Perpetua puede ofreceros.
223
00:15:51,127 --> 00:15:53,720
Bueno, es como si el nivel 3 fuera nuestra calle, �no, se�ora?
224
00:15:53,990 --> 00:15:57,614
Y Pam y yo fu�ramos vecinas, y no podemos
elegir a nuestros vecinos, �no, Pam?
225
00:16:00,075 --> 00:16:08,435
S�lo tienes que ofrecer un 'hola' alegre, prestar una taza de az�car, bueno,
no es que se pueda prestar nada aqu�, va en contra de las reglas, pero...
226
00:16:14,519 --> 00:16:16,337
No creo que me est� escuchando, se�ora.
227
00:16:18,462 --> 00:16:23,489
Disculpe la interrupci�n, se�ora, pero ha habido un incendio en una celda del nivel 3,
la Se�ora Betts quiere que todas las presas de ese nivel vuelvan a sus celdas.
228
00:16:23,536 --> 00:16:24,056
��Qu�?!
229
00:16:24,071 --> 00:16:25,548
En mi celda no ha sido, �no, se�ora?
230
00:16:25,603 --> 00:16:27,074
Ha sido en la de Nikki Wade.
231
00:16:37,732 --> 00:16:38,869
�No mis libros!
232
00:16:47,173 --> 00:16:48,724
La primera cosa que me regalaste.
233
00:16:50,044 --> 00:16:51,690
Te comprar� otra copia.
234
00:16:52,504 --> 00:16:57,082
Te advert� que no trajeras a esa gorda chiflada aqu�,
pero t� siempre sabes que es lo mejor, �no?
235
00:16:57,872 --> 00:17:01,346
Todo el mundo en esta unidad es sospechoso, �incluida t�!
236
00:17:01,883 --> 00:17:04,231
�No voy a acusar a nadie hasta que no tenga pruebas!
237
00:17:11,004 --> 00:17:16,680
Quiero que todas las presas del nivel 3 sean interrogadas individualmente,
decidles que nadie podr� verse ni hablarse hasta que aparezca la culpable.
238
00:17:16,681 --> 00:17:20,729
Alguien sabr� algo, aqu� no puedes
tirarte un pedo sin tener un testigo.
239
00:17:21,950 --> 00:17:25,928
Debe haber empezado durante el tiempo libre,
as� que todas han tenido oportunidad de hacerlo.
240
00:17:25,929 --> 00:17:27,717
Yo misma interrogar� a Pam Jolly.
241
00:17:27,718 --> 00:17:29,975
Ella es la primera sospechosa, �no? Tiene que haber sido ella.
242
00:17:30,449 --> 00:17:32,385
Hay otras dos pir�manas conocidas en el nivel 3.
243
00:17:32,386 --> 00:17:35,442
Pero no ha habido ning�n incendio hasta que nos encasquetaste a Podger.
244
00:17:35,443 --> 00:17:37,820
Siento ser tan directo, me estoy ci�endo a los hechos.
245
00:17:37,821 --> 00:17:39,375
Estoy buscando un motivo.
246
00:17:39,434 --> 00:17:42,493
La �nica persona con la que Pam
ha tenido problemas es Shell Dockley.
247
00:17:42,635 --> 00:17:44,807
�Por qu� iba a quemar la celda de Nikki Wade?
248
00:17:44,842 --> 00:17:48,449
Por la misma raz�n por la que estaba en
el ala psiqui�trica. Porque est� chiflada.
249
00:17:49,361 --> 00:17:53,332
Podr�a ser simplemente porque los libros hacen una
buena fogata, Helen. �No lo podemos dar por hecho!
250
00:17:53,333 --> 00:17:56,218
Entonces no demos NADA por hecho.
251
00:17:56,485 --> 00:17:57,268
�De acuerdo?
252
00:17:59,777 --> 00:18:03,718
Muy bien, chicos, divid�os en tres grupos
y no les quit�is la vista de encima.
253
00:18:19,300 --> 00:18:19,800
Pam.
254
00:18:20,690 --> 00:18:22,032
Necesito hablar contigo.
255
00:18:23,724 --> 00:18:27,654
Estamos interrogando a toda la planta sobre el
fuego que se origin� en la celda de Nikki Wade.
256
00:18:28,979 --> 00:18:30,792
Necesito que me respondas la verdad.
257
00:18:32,990 --> 00:18:33,690
�Pam!
258
00:18:35,800 --> 00:18:36,500
��Pam?!
259
00:18:37,670 --> 00:18:39,675
�Tuviste algo que ver?
260
00:18:52,494 --> 00:18:53,346
�Compresas?
261
00:18:54,580 --> 00:18:55,680
�Lo ha hecho antes?
262
00:18:56,360 --> 00:18:57,137
�Qu� significa?
263
00:18:57,438 --> 00:19:00,831
Significa lo que podemos ver en su historial:
la mujer est� criminalmente loca.
264
00:19:00,832 --> 00:19:04,845
Lo siento, doctor. Eso no es un diagn�stico, es una ox�moron, �no?
265
00:19:04,846 --> 00:19:05,300
��Qu�?!
266
00:19:05,301 --> 00:19:08,997
Bueno, si est� loca, �c�mo puede ser considerada
responsable de un delito y viceversa?
267
00:19:08,998 --> 00:19:12,655
Lo siento, se�ora Stewart, pero no tengo
tiempo para esta gimnasia verbal.
268
00:19:12,656 --> 00:19:16,700
�Entonces d�game! Necesito saber
si tiene una enfermedad mental o no.
269
00:19:16,701 --> 00:19:22,450
Porque durante los �ltimos 9 a�os parece que s�lo ha sido
tratada por depresi�n, y eso es s�lo un s�ntoma, �no?
270
00:19:22,451 --> 00:19:27,215
Durante los �ltimos 9 a�os se le ha suministrado la medicaci�n
suficiente y adecuada para mantenerla bajo control.
271
00:19:27,838 --> 00:19:31,702
Lo que dudo es si ha sido apropiado trasladarla a un ala normal.
272
00:19:33,390 --> 00:19:35,940
�Puedo aclararle un punto, Dr. Nicholson?
273
00:19:36,341 --> 00:19:40,770
�Usted o alguno de su equipo tiene formaci�n sobre salud mental?
274
00:19:43,105 --> 00:19:45,354
�Pamella Jolly es su problema ahora!
275
00:19:50,250 --> 00:19:54,956
�Incluidos dos en la cocina? As� me gusta. Gracias.
276
00:19:55,929 --> 00:19:56,544
Est� todo.
277
00:19:56,936 --> 00:19:59,818
Vale, Josh, vamos, vete a casa.
278
00:19:59,853 --> 00:20:01,988
O el siguiente turno har� que les prepares el t�.
279
00:20:02,323 --> 00:20:04,644
Me lo voy a llevar a tomar su primera copa en el club de oficiales.
280
00:20:04,679 --> 00:20:05,952
�Oh! Qu� suerte tienes, hijo.
281
00:20:07,906 --> 00:20:08,863
Dame s�lo un segundo.
282
00:20:12,906 --> 00:20:14,513
Lo siento, no puedo ir esta noche.
283
00:20:15,449 --> 00:20:16,053
�Por qu�?
284
00:20:16,383 --> 00:20:18,793
He quedado con alguien ya para tomar algo.
285
00:20:20,956 --> 00:20:23,023
Un viejo amigo al que hace mucho que no veo.
286
00:20:23,585 --> 00:20:27,644
Ah, entonces puedo ir a tomar una copa, �no? No puedo
llegar muy tarde a casa por mi madre de todas formas.
287
00:20:29,455 --> 00:20:31,051
Mejor lo dejamos para otro momento, �vale?
288
00:20:31,613 --> 00:20:32,456
�Por qu�?
289
00:20:33,311 --> 00:20:36,725
Es s�lo que... no es nada grave, �no? Tenemos muchas m�s noches.
290
00:20:36,874 --> 00:20:40,436
�Oh! Dilo, Josh: te da verg�enza que te vean conmigo.
291
00:20:40,669 --> 00:20:41,491
�De qu� est�s hablando?
292
00:20:41,541 --> 00:20:42,558
Entonces, �cu�l es el problema?
293
00:20:42,829 --> 00:20:44,837
Solo estoy diciendo que podemos ir en otro momento, eso es todo.
294
00:20:47,338 --> 00:20:48,318
Lo he vuelto a hacer.
295
00:20:50,251 --> 00:20:52,283
�Qu� parezco diciendo esto? Lo siento, Josh.
296
00:20:53,427 --> 00:20:58,661
Es lo que pasa con este trabajo, pasas tantas horas aqu�
dentro que se te olvida lo que es tener amigos fuera.
297
00:20:59,855 --> 00:21:03,232
Mira, que tengas una buena 'noche de chicos', �eh?
298
00:21:04,139 --> 00:21:05,499
Nos vemos ma�ana.
299
00:21:06,656 --> 00:21:07,438
Gracias.
300
00:21:13,951 --> 00:21:14,864
Gracias, Jessica.
301
00:21:14,899 --> 00:21:15,667
Buenas noches.
302
00:21:17,054 --> 00:21:22,360
Sabes, todav�a no me creo que nadie
viera qui�n incendi� la celda. Me fastidia.
303
00:21:22,493 --> 00:21:24,263
S�lo hay que mantener a todo el mundo alerta.
304
00:21:26,351 --> 00:21:32,468
Karen, por si pensaste que estaba
bromeando sobre lo de mudarme contigo...
305
00:21:33,517 --> 00:21:34,822
No lo estaba, �sabes?
306
00:21:36,059 --> 00:21:37,613
No es tan sencillo, �no?
307
00:21:39,117 --> 00:21:44,016
Lo que estoy intentando decirte es que... estoy enamorado de ti.
308
00:21:44,138 --> 00:21:51,499
S� que a�n tengo que resolver muchos problemas,
pero... somos t� y yo. Eso es lo que quiero en el futuro.
309
00:21:53,589 --> 00:21:55,161
Yo quiero eso tambi�n, Jim.
310
00:22:02,051 --> 00:22:04,684
Gracias a vuestro sarnoso bicho tengo todo el cuerpo lleno de picadas.
311
00:22:04,685 --> 00:22:05,965
Lo sentimos de verdad, Nik.
312
00:22:05,966 --> 00:22:07,908
Pens�bamos que �ramos las �nicas a las que hab�an picado.
313
00:22:07,909 --> 00:22:09,771
Pero la culpa no es del pobre Tinker.
314
00:22:10,048 --> 00:22:10,984
Los gatos y las pulgas...
315
00:22:10,985 --> 00:22:12,323
- �...es la naturaleza!
- �...es la naturaleza!
316
00:22:12,324 --> 00:22:16,585
Escuchad, Julies, m�s vale que pens�is c�mo
conseguirle al pobre Tinker un tratamiento antipulgas.
317
00:22:16,586 --> 00:22:19,152
R�pido, o lo sacar� de mi cobertizo, �vale?
318
00:22:19,153 --> 00:22:20,394
- Vale.
- Vale.
319
00:22:22,670 --> 00:22:23,635
Podemos llamar a M�nica.
320
00:22:23,700 --> 00:22:25,480
�Oh, s�! Ella sabe de este tema.
321
00:22:25,580 --> 00:22:27,632
Oh, no, �c�mo lo pasamos por los guardias?
322
00:22:29,545 --> 00:22:32,816
Hey, chicas, �os he pillado diciendo algo acerca de un gato?
323
00:22:33,630 --> 00:22:34,100
�Un gato?
324
00:22:35,339 --> 00:22:35,963
�De qu� gato hablas?
325
00:22:36,957 --> 00:22:38,646
El gato que tiene pulgas.
326
00:22:39,537 --> 00:22:41,700
Escucha, Dockley, no has o�do nada acerca de nada.
327
00:22:41,701 --> 00:22:45,277
Y tampoco Betts, porque si se entera, tu cara va a necesitar cirug�a.
328
00:22:45,278 --> 00:22:46,630
�Por qu� lo dices?
329
00:22:46,631 --> 00:22:48,546
Como si no fuera una amante de los gatos.
330
00:22:48,581 --> 00:22:51,925
Yo s� exactamente lo que eres, mu�eca. Y te estoy advirtiendo.
331
00:22:56,054 --> 00:22:58,003
No tienes que lamer co�os para que te gusten, �no?
332
00:22:59,690 --> 00:23:03,694
Lo que os iba a decir es que si me dais una tarjeta telef�nica,
yo os consigo un encuentro con mi nuevo Se�or Tr�emelo.
333
00:23:04,875 --> 00:23:06,756
Os traer� lo que sea a cambio de que le hag�is una paja.
334
00:23:07,468 --> 00:23:09,224
Decidid antes de que ya no se le levante.
335
00:23:10,463 --> 00:23:11,890
�Qu� m�s da hacer una paja m�s?
336
00:23:24,222 --> 00:23:29,106
�C�mo te va estando aqu� encerrado con mujeres
peligrosas todo el d�a? Sin mencionar a las criminales.
337
00:23:29,141 --> 00:23:33,832
S�, todav�a me tengo que pellizcar. A�n no me
puedo creer que tenga un trabajo real, sabes.
338
00:23:33,844 --> 00:23:39,156
Como yo. Era camarera antes de ser vigilante. Un par de clientes
habituales eran vigilantes, y cuando me dijeron cu�nto cobraban...
339
00:23:39,191 --> 00:23:41,195
Josh, estamos revisando las puertas de las celdas.
340
00:23:42,086 --> 00:23:42,868
Vale.
341
00:23:43,090 --> 00:23:47,101
Son instrucciones, hay que revisar todas las puertas de las celdas hoy.
342
00:23:48,388 --> 00:23:51,794
�Hey, se�or! Nuestro ba�o vuelve a estar
atascado, �va a venir a arregl�rnoslo?
343
00:23:51,816 --> 00:23:53,674
Hey, cara dura, �l ya no trabaja en eso.
344
00:23:53,919 --> 00:23:55,373
Pero entonces nadie nos lo arreglar� en mucho tiempo.
345
00:23:55,777 --> 00:23:57,653
Har� que os lo arreglen urgente.
346
00:23:57,388 --> 00:24:01,085
Guay, t�o. Ah, y Denny ha dicho que
te pregunte si sabes algo de Crystal ya.
347
00:24:04,172 --> 00:24:05,233
�Qu� ha querido decir con eso?
348
00:24:06,182 --> 00:24:07,744
Le gustar seguir bromeando conmigo.
349
00:24:29,870 --> 00:24:33,292
Disc�lpeme, se�or, lo siento. �Le he asustado?
350
00:24:34,276 --> 00:24:34,879
�Qu� demonios es eso?
351
00:24:34,880 --> 00:24:38,216
Una solicitud para la Governadora para que me
traigan ropa, se me olvid� d�rsela esta ma�ana.
352
00:24:41,932 --> 00:24:43,272
�Creo Ferner est� acojonado!
353
00:24:45,150 --> 00:24:45,657
�Est�s bien, Jim?
354
00:24:45,658 --> 00:24:47,114
Enc�rgate de eso.
355
00:24:56,252 --> 00:24:56,912
�Puedo hablar contigo, Shaz?
356
00:24:56,913 --> 00:24:58,621
S�lo estamos intercambiando algo de comida, se�ora.
357
00:24:59,359 --> 00:25:01,466
Sobre la broma que le gastaste esta ma�ana al Sr. Mitchell.
358
00:25:01,966 --> 00:25:02,467
�Eh?
359
00:25:03,296 --> 00:25:04,293
�Comentarios personales?
360
00:25:05,083 --> 00:25:09,103
Todo el mundo sabe que a �l le gustaba Crystal,
cre�amos que acabar�an juntos.
361
00:25:10,690 --> 00:25:11,794
Lo llam� 'se�or', �no?
362
00:25:14,082 --> 00:25:17,216
S�, bien, s�lo contr�late.
363
00:25:25,267 --> 00:25:27,387
�C�mo vamos a darle su comida si ella est� en el puto cobertizo?
364
00:25:27,388 --> 00:25:29,566
Le diremos que se vaya a joder a otro sitio.
365
00:25:29,567 --> 00:25:30,632
�Se lo vas a decir?
366
00:25:32,305 --> 00:25:34,778
No, vamos a fumarnos un cigarro y a esperar a que venga Nikki.
367
00:25:34,779 --> 00:25:35,979
S�.
368
00:25:39,166 --> 00:25:43,740
Tenemos que llamar a Sylvia a la vuelta,
al final no le compramos otro reloj.
369
00:25:44,107 --> 00:25:44,795
�Eh?
370
00:25:45,768 --> 00:25:47,463
No sabes de lo que estoy hablando, �verdad?
371
00:25:48,143 --> 00:25:50,904
Le compramos un reloj de oro por su 30 aniversario de boda.
372
00:25:51,271 --> 00:25:53,077
Y alguna mangui lo rob�.
373
00:25:53,732 --> 00:25:56,153
Y eso es como: elige a una persona aqu� dentro.
374
00:25:58,606 --> 00:26:00,895
Dominic dijo que solo pod�a haber sido una persona.
375
00:26:01,952 --> 00:26:02,969
Crystal Gordon.
376
00:26:03,671 --> 00:26:04,580
�Eh?
377
00:26:05,102 --> 00:26:06,155
�La recuerdas?
378
00:26:06,365 --> 00:26:07,597
Trabajaba en la cocina.
379
00:26:08,278 --> 00:26:09,934
S�, �religiosa?
380
00:26:10,365 --> 00:26:11,331
S�.
381
00:26:12,197 --> 00:26:15,769
A m� me parec�a encantadora, sobre todo con la pobre Zandra.
382
00:26:16,704 --> 00:26:20,873
Pero, como Dominic dijo, ella estaba en la
oficina cuando el reloj estaba en la mesa.
383
00:26:21,372 --> 00:26:23,394
Y recuerdo que yo le di la espalda.
384
00:26:23,760 --> 00:26:26,449
S�, pero t� me dijiste que no se deja entrar a los
presos de nuevo hasta que no se les ha registrado.
385
00:26:26,484 --> 00:26:27,940
S�, si cumples las reglas a raja tabla.
386
00:26:27,975 --> 00:26:29,334
Y eso casi nunca se hace.
387
00:26:29,335 --> 00:26:31,559
Supone mucho papeleo.
388
00:26:33,105 --> 00:26:35,373
De todos modos, Dominic dijo que es mejor olvidarlo.
389
00:26:35,764 --> 00:26:37,385
As� que mejor olvida lo que te he dicho.
390
00:26:39,433 --> 00:26:49,115
����L EST� DENTRO!!!
391
00:26:49,161 --> 00:26:50,254
���EST� AH�!!!
392
00:26:50,289 --> 00:26:50,947
���LO HE OIDO!!!
393
00:26:51,117 --> 00:26:52,761
�De qu� est�s hablando?
394
00:26:52,762 --> 00:26:53,095
���LO HE OIDO!!!
395
00:26:53,296 --> 00:26:54,705
Hace ver que es el gato.
396
00:26:54,706 --> 00:26:56,246
Est� chiflada, se�ora.
397
00:26:56,247 --> 00:26:57,747
Se le ha ido la cabeza.
398
00:27:07,664 --> 00:27:08,486
Hey, Julies.
399
00:27:09,069 --> 00:27:11,273
Deb�is de haber hecho un trabajo excepcional con el Sr. Trae-lo.
400
00:27:11,439 --> 00:27:13,613
Me ha dicho que os diga que para lo que quer�is.
401
00:27:14,088 --> 00:27:15,565
Por si necesit�is algo m�s para vuestro gatito.
402
00:27:15,659 --> 00:27:17,212
Ahora ya no tenemos gatito.
403
00:27:18,233 --> 00:27:22,074
Ya viste a la Podger golpeando el cobertizo. Lo asust� y se escap�.
404
00:27:22,092 --> 00:27:22,983
Es gracioso.
405
00:27:23,058 --> 00:27:24,353
�Qu� es gracioso, Shell?
406
00:27:24,423 --> 00:27:26,073
�Podr�an haberlo atropellado!
407
00:27:26,413 --> 00:27:28,231
No, quiero decir... bueno.
408
00:27:29,291 --> 00:27:34,292
En la hora del cierre, escuch� un sonido de gato, como muy real.
409
00:27:34,335 --> 00:27:36,777
Y pens� que era Podger haciendo su numerito de retrasada.
410
00:27:37,246 --> 00:27:38,520
�Quieres decir que...?
411
00:27:39,166 --> 00:27:40,170
Naahh.
412
00:27:40,203 --> 00:27:42,123
�Quieres decir que podr�a tenerlo en su celda?
413
00:27:42,486 --> 00:27:45,392
Bueno, s�lo estaba pensando porque hab�is dicho que hab�a desaparecido.
414
00:27:45,549 --> 00:27:47,113
���La hostia!!!
415
00:27:47,297 --> 00:27:51,507
No os gui�is por m�, pero podr�a esconder cualquier
cosa bajo esa tienda de campa�a que lleva como vestido.
416
00:27:53,723 --> 00:27:55,454
Odio a la gente que es cruel con los animales.
417
00:27:55,455 --> 00:27:56,705
Como mi padrastro.
418
00:27:56,915 --> 00:27:58,414
O como el cabr�n de mi chulo.
419
00:27:58,415 --> 00:28:00,627
S�lo queremos decirle si lo tiene.
420
00:28:00,728 --> 00:28:02,897
O qu� le ha hecho.
421
00:28:02,898 --> 00:28:04,914
As� que, �vais a ayudarnos?
422
00:28:06,950 --> 00:28:07,450
Yo voy.
423
00:28:07,896 --> 00:28:09,429
�Me hab�is tocado el punto d�bil!
424
00:28:24,470 --> 00:28:26,852
Escucha, queremos que nos devuelvas a nuestro gato.
425
00:28:26,853 --> 00:28:28,240
�Lo tienes aqu� dentro?
426
00:28:28,241 --> 00:28:28,675
�Lo tienes?
427
00:28:33,014 --> 00:28:33,721
�Es el mal!
428
00:28:34,222 --> 00:28:35,122
�D�nde est�?
429
00:28:35,223 --> 00:28:37,083
�Vamos, d�noslo!
430
00:28:43,157 --> 00:28:44,351
��D�nde est� el gato, zorra?!
431
00:28:45,469 --> 00:28:45,969
�Vamos!
432
00:28:46,603 --> 00:28:47,303
�D�noslo!
433
00:28:52,515 --> 00:28:54,434
�Oh, Cristo!
434
00:28:55,220 --> 00:28:56,372
Es un desastre total.
435
00:29:00,128 --> 00:29:01,004
�Estoy harto de esto!
436
00:29:06,950 --> 00:29:08,886
�Por qu� no hab�a uno de vosotros vigilando ah� arriba?
437
00:29:10,517 --> 00:29:12,936
Os dije que estuvierais alerta, Di.
438
00:29:12,971 --> 00:29:14,948
Est�bamos muy liados aqu� abajo.
439
00:29:16,116 --> 00:29:17,460
Sin Jim de nuevo.
440
00:29:18,091 --> 00:29:19,143
�D�nde se fue?
441
00:29:20,673 --> 00:29:21,700
��Di!!
442
00:29:22,722 --> 00:29:24,790
Creo que vuelve a tener un problema con la bebida.
443
00:29:33,789 --> 00:29:34,757
Jim.
444
00:29:37,294 --> 00:29:38,381
�Est�s bien?
445
00:29:38,712 --> 00:29:40,017
No si me lo vuelves a preguntar otra vez.
446
00:29:43,549 --> 00:29:44,392
Ya te has enterado de lo que ha pasado.
447
00:29:45,003 --> 00:29:46,719
Y s� por qu� no deber�a haber pasado.
448
00:29:47,572 --> 00:29:49,629
La he cagado. Lo siento.
449
00:29:51,232 --> 00:29:52,442
�Oh, mierda!
450
00:29:53,137 --> 00:29:53,667
Mira...
451
00:29:53,702 --> 00:29:56,357
Voy a superar esto, Karen, s� que ya lo he dicho...
452
00:29:56,701 --> 00:29:58,864
Date una oportunidad, t�mate unos d�as libres.
453
00:29:58,994 --> 00:29:59,946
No.
454
00:29:59,995 --> 00:30:02,502
Ve al m�dico, POR FAVOR.
455
00:30:02,537 --> 00:30:04,747
�Qu�, rendirme, huir?
456
00:30:04,805 --> 00:30:08,684
Es lo peor que podr�a hacer,
s�lo tengo que presionarme a m� mismo.
457
00:30:08,850 --> 00:30:12,457
Jim, est�s totalmente estresado.
No es de extra�ar.
458
00:30:14,918 --> 00:30:16,975
Creo que necesitas ayuda profesional.
459
00:30:17,598 --> 00:30:18,927
De verdad lo creo.
460
00:30:19,655 --> 00:30:20,501
S�.
461
00:30:20,685 --> 00:30:23,603
�se es precisamente el tipo de ayuda
que lo hace cien veces peor para m�.
462
00:30:23,638 --> 00:30:25,305
�Puedo decir eso? �Te importa?
463
00:30:27,768 --> 00:30:32,539
Coger� mis problemas y seguir� adelante,
o puedes despedirme, �vale?
464
00:30:33,573 --> 00:30:37,803
De acuerdo, entonces leer� tu informe a primera hora de la ma�ana.
465
00:30:39,065 --> 00:30:44,601
Oh, ten�as raz�n respecto a Pam Jolly, voy a trasladarla.
466
00:30:51,474 --> 00:30:55,920
Primero el incendio, luego pierde los estribos
durante sus ejercicios, �ahora destroza su celda!
467
00:30:55,421 --> 00:30:57,705
No sabemos qui�n destroz� su celda.
468
00:30:58,330 --> 00:31:04,157
Lo siento, Helen, pero la cosa es que no podemos con ella en esta unidad,
y si no est�s de acuerdo conmigo, tendr� que hablar con Simon.
469
00:31:04,450 --> 00:31:06,985
Te refieres a tomar el camino f�cil y lavarte las manos.
470
00:31:07,500 --> 00:31:10,118
Mira, t� sabes perfectamente que si tuvieramos cualquier otra opci�n...
471
00:31:10,119 --> 00:31:11,652
La hay, Karen, si t� me ayudas.
472
00:31:12,100 --> 00:31:17,570
Quiero que un psiquiatra independiente vea a Pam. De esa forma,
podremos averiguar qu� le pasa exactamente y si puede ser tratada.
473
00:31:17,585 --> 00:31:19,911
No vamos a llegar a ninguna parte con el Dr. Nicholson.
474
00:31:20,390 --> 00:31:24,827
Tu amiga, la asesora que nos ayud� con Shell,
podr�a recomendarnos a alguien, �no?
475
00:31:25,952 --> 00:31:30,180
�Y si mientras tanto hay otro incidente y alguien muere?
476
00:31:31,070 --> 00:31:35,511
Helen, de verdad que s� lo que sientes,
�pero es un riesgo demasiado grande!
477
00:31:36,350 --> 00:31:38,754
Entonces ser� mi cabeza la que caiga, no la tuya.
478
00:31:40,359 --> 00:31:44,881
Lee mi informe, pi�nsalo, por favor.
479
00:31:48,180 --> 00:31:48,577
Buenos d�as, Mark.
480
00:31:48,578 --> 00:31:49,300
Buenos dias, se�ora.
481
00:31:49,443 --> 00:31:49,886
�C�mo est�s?
482
00:31:49,887 --> 00:31:50,248
Bien, gracias.
483
00:31:50,249 --> 00:31:50,550
Bien.
484
00:31:53,105 --> 00:31:55,415
Dr. Waugh, Helen Stewart.
485
00:31:55,416 --> 00:31:57,247
Hola, Thomas. �C�mo est�?
486
00:31:57,248 --> 00:31:59,169
Le estoy muy agradecida de que haya venido tan pronto.
487
00:31:59,170 --> 00:32:01,202
Escuche, he preparado una oficina para usted.
488
00:32:03,670 --> 00:32:04,538
He le�do su informe.
489
00:32:04,539 --> 00:32:05,801
Es muy interesante.
490
00:32:07,020 --> 00:32:10,353
A eso he de a�adir que a Pam le han robado un rosario muy valioso.
491
00:32:11,960 --> 00:32:15,429
Eso es bueno, as� me evitar� sus rezos.
492
00:32:16,142 --> 00:32:18,822
Lo que me sorprende es que no se haya hablado de Pam antes.
493
00:32:18,857 --> 00:32:22,336
Doy por hecho que no suele trabajar para c�rceles de Su Majestad.
494
00:32:32,750 --> 00:32:36,904
Dime qu� hiciste, Pam. Despu�s de que Dios te hablara.
495
00:32:40,544 --> 00:32:41,728
�Qu� quieres decir?
496
00:32:42,636 --> 00:32:50,025
Cuando Dios te dijo que ibas a dar a luz al segundo Salvador.
�Empezaste a hacerle patucos y a comprar pa�ales?
497
00:32:51,264 --> 00:32:52,340
No.
498
00:32:52,706 --> 00:32:53,805
�Por qu� no?
499
00:32:54,181 --> 00:32:56,936
Eso es lo que la gente hace normalmente
cuando est�n esperando un beb�, �no?
500
00:33:00,782 --> 00:33:01,855
�Qu� hiciste, entonces?
501
00:33:03,624 --> 00:33:11,063
Hice la maleta y la puse debajo de la cama,
despu�s esper� en la puerta.
502
00:33:11,233 --> 00:33:12,739
Y alguien entr� por la puerta, �no?
503
00:33:15,195 --> 00:33:16,243
El hombre del gas.
504
00:33:16,325 --> 00:33:22,171
El hombre del gas entr� a leer el contador pero
t� cre�ste que Dios lo hab�a enviado a buscarte.
505
00:33:22,510 --> 00:33:24,695
Ten�a el pelo rubio, como un �ngel.
506
00:33:26,395 --> 00:33:28,141
Por eso le dej� entrar.
507
00:33:30,118 --> 00:33:35,368
Pero cuando le pregunt� d�nde me iba a llevar, �l s�lo se rio.
508
00:33:35,403 --> 00:33:36,463
�Por qu� piensas que se rio?
509
00:33:38,441 --> 00:33:39,899
Para burlarse de m�.
510
00:33:41,359 --> 00:33:48,281
Para hacer que no creyera en m� misma, as� fue
c�mo supe que lo hab�a enviado el demonio.
511
00:33:48,917 --> 00:33:54,794
�Has pensado alguna vez que es posible que se
riera porque era un hombre del gas normal?
512
00:33:56,306 --> 00:33:59,187
Porque la situaci�n era un poco embarazosa para �l.
513
00:34:01,031 --> 00:34:03,448
Yo s� que eso es lo que todo el mundo piensa.
514
00:34:05,019 --> 00:34:06,475
�Y qu�?
515
00:34:08,098 --> 00:34:11,857
Yo en seguida supe que lo hab�an enviado para matarme.
516
00:34:12,825 --> 00:34:15,278
As� que cogiste un cuchillo y lo mataste.
517
00:34:16,160 --> 00:34:17,805
Ten�a que hacerlo.
518
00:34:17,840 --> 00:34:18,985
Eso no parece muy cristiano.
519
00:34:19,793 --> 00:34:27,284
Ten�a que salvar al segundo Salvador para que pudiera
nacer de mi cuerpo. �Por qu� no tiene eso sentido?
520
00:34:27,499 --> 00:34:30,444
Creo que quiz�s ser�a mejor que par�semos ahora.
521
00:34:30,500 --> 00:34:32,144
�No he terminado!
522
00:34:33,778 --> 00:34:37,955
Siento que estoy siendo condescendiente contigo, Pamela.
523
00:34:37,990 --> 00:34:39,456
�No?
524
00:34:40,041 --> 00:34:43,105
Estoy dando por hecho que yo s� m�s
que t� sobre los hechos ocurridos en tu vida.
525
00:34:44,133 --> 00:34:47,361
Bueno, t� eres el doctor y yo la chiflada.
526
00:34:49,011 --> 00:34:50,845
Entonces, s� que piensas que eres una chiflada.
527
00:34:52,120 --> 00:34:53,173
No.
528
00:34:54,816 --> 00:34:56,423
Pero lo soy, �no?
529
00:34:57,464 --> 00:35:03,279
Primero, yo no creo que nadie est� chiflado. Hay personas que
tienen una enfermedad que distorsiona su manera de pensar.
530
00:35:04,862 --> 00:35:07,650
Te refieres a cualquier persona que no crea en lo mismo que t�.
531
00:35:08,112 --> 00:35:09,767
Supongo que s�, b�sicamente.
532
00:35:11,213 --> 00:35:15,405
No puedes pobrar que el hombre del gas no fuera el demonio, �no?
533
00:35:15,440 --> 00:35:17,573
No, yo no puedo, pero t� no puedes probar que s� lo fuera.
534
00:35:18,023 --> 00:35:22,472
Entonces, lo que es verdad es lo que uno mismo cree, �no?
535
00:35:24,597 --> 00:35:30,227
Entonces, �es verdad que la Tierra es plana?
�O que las mujeres son inferiores a los hombres?
536
00:35:31,133 --> 00:35:33,737
�O que los animales no pueden sentir dolor?
537
00:35:36,393 --> 00:35:38,548
Dime qu� hiciste despu�s de que el hombre del gas estuviera muerto.
538
00:35:40,263 --> 00:35:41,842
Ya sabes lo que hice.
539
00:35:42,553 --> 00:35:44,428
Le prend� fuego.
540
00:35:44,463 --> 00:35:45,721
�Por qu� lo hiciste?
541
00:35:47,297 --> 00:35:48,330
�T� qu� crees?
542
00:35:48,397 --> 00:35:50,889
Para devolverlo de vuelta al infierno.
543
00:35:52,178 --> 00:35:53,378
Pero no lo hizo, �no?
544
00:35:54,208 --> 00:35:55,935
Todav�a te habla en tu cabeza.
545
00:35:56,583 --> 00:35:57,598
�No, Pam?
546
00:36:19,630 --> 00:36:20,154
Hola.
547
00:36:20,155 --> 00:36:20,806
Hola.
548
00:36:22,949 --> 00:36:24,061
Entonces, �c�mo ha ido?
549
00:36:26,040 --> 00:36:29,517
Bueno, sus s�ntomas indican claramente esquizofrenia paranoide,
550
00:36:29,585 --> 00:36:37,905
delirios persistentes y prominentes, voces alucinatorias,
mania persecutoria, as� que obviamente hay algo de base racional.
551
00:36:37,940 --> 00:36:39,653
�Y qu� le has dicho a Pam?
552
00:36:40,407 --> 00:36:41,992
He sido muy claro con ella.
553
00:36:42,024 --> 00:36:45,606
Le he dicho que vamos a empezar ya mismo
con un tratamiento de antipsic�ticos.
554
00:36:45,641 --> 00:36:47,509
Tardar� una semana o dos en hacer efecto
555
00:36:47,544 --> 00:36:54,324
y le he explicado que no es una cura, pero le ayudar� mucho
a controlar los s�ntomas y a mejorar su calidad de vida.
556
00:36:54,359 --> 00:36:56,725
Si es que ese concepto significa algo en una prisi�n.
557
00:36:58,802 --> 00:37:01,492
Tambi�n creo que le beneficiar�a algo de terapia.
558
00:37:01,808 --> 00:37:06,681
Tiene muchos pensamientos negativos sobre s� misma,
una educaci�n religiosa muy represiva.
559
00:37:06,793 --> 00:37:09,225
Puede que su madre tambi�n tuviera esquizofrenia.
560
00:37:09,605 --> 00:37:13,773
Voy a prepararle unas sesiones de
terapia cognitiva, si est�s de acuerdo.
561
00:37:13,808 --> 00:37:14,852
S�, por supuesto.
562
00:37:17,208 --> 00:37:19,183
Necesito que seas muy sincero conmigo.
563
00:37:21,864 --> 00:37:24,639
�Qu� te parece el tratamiento profesional
que ha recibido hasta la fecha?
564
00:37:25,701 --> 00:37:26,953
Bueno...
565
00:37:27,853 --> 00:37:30,168
Absolutamente incompetente, sin discusi�n.
566
00:37:30,419 --> 00:37:35,012
Dice que cualquier m�dico de familia hubiera visto que
est� enferma si se hubieran molestado lo m�s m�nimo.
567
00:37:35,437 --> 00:37:39,013
Si hubiera sido tratada desde el principio ahora
tendr�a muchas m�s posibilidades de recuperarse.
568
00:37:39,330 --> 00:37:42,668
�Cu�ntas m�s vidas de mujeres vamos a
permitir que este hombre malgaste?
569
00:37:44,147 --> 00:37:45,079
Tienes raz�n.
570
00:37:46,331 --> 00:37:46,951
�Entonces?
571
00:37:47,520 --> 00:37:51,317
Voy a ir a ver a Simon ahora, �vienes conmigo?
572
00:38:04,600 --> 00:38:05,401
���Denny!!!
573
00:38:08,030 --> 00:38:08,766
�Ya estoy de vuelta, nena!
574
00:38:34,163 --> 00:38:35,447
Buenos dias, Pam.
575
00:38:35,448 --> 00:38:36,424
Buenos dias, se�ora.
576
00:38:37,740 --> 00:38:39,061
Escucha, tengo buenas noticias para ti.
577
00:38:39,062 --> 00:38:41,297
Creo que pronto tendr�s una plaza en un prisi�n abierta.
578
00:38:41,298 --> 00:38:44,313
No tengo los detalles a�n, pero pens� que te gustar�a saberlo.
579
00:38:45,170 --> 00:38:48,018
No te preocupes, seguir�s viendo a
tu terapeuta, s�lo que en un d�a diferente.
580
00:38:49,110 --> 00:38:50,172
Entonces, �est� bien?
581
00:38:51,200 --> 00:38:52,638
Estoy sonriendo, �no?
582
00:38:54,340 --> 00:38:56,209
�Oh! Ehm...
583
00:38:57,923 --> 00:39:00,440
Me preguntaba si te gustar�a trabajar
un poco en el jard�n hoy por la ma�ana.
584
00:39:01,750 --> 00:39:03,807
Por tu tabl�n he visto que te gustan las flores, �eh?
585
00:39:08,000 --> 00:39:09,937
Bueno, si puedo arreglarlo con los guardias.
586
00:39:17,000 --> 00:39:18,630
Devlin, Jessie Devlin.
587
00:39:20,220 --> 00:39:22,370
D�gale que su hija ha llamado y que ya he vuelto al ala.
588
00:39:23,949 --> 00:39:24,449
Ala.
589
00:39:25,585 --> 00:39:27,165
Como los p�jaros, �vale? S�lo d�gale eso.
590
00:39:31,730 --> 00:39:33,854
Qu�, �qu� te parece eso de mirar mujeres para ganarte el sueldo?
591
00:39:33,855 --> 00:39:37,730
A�n no he hecho eso, no me dar�n las llaves hasta
que no termine el entrenamiento. Un par de semanas.
592
00:39:37,731 --> 00:39:39,746
Bueno, aun as� no te voy a llamar "se�or", �vale?
593
00:39:40,740 --> 00:39:42,824
Den, tengo que preguntarte algo.
594
00:39:43,423 --> 00:39:46,216
Uno de los guardias me ha dicho no s�
qu� mierda sobre un reloj de oro.
595
00:39:46,251 --> 00:39:47,150
�El de la Mortaja?
596
00:39:47,151 --> 00:39:49,496
S�, me dijo que Crystal lo hab�a robado.
597
00:39:49,497 --> 00:39:50,150
�Qui�n te lo ha dicho?
598
00:39:50,151 --> 00:39:52,816
No importa qui�n me lo ha dicho,
s�lo necesito saber si es verdad.
599
00:39:53,868 --> 00:39:55,608
�Por qu�? Crystal no es nada tuyo ahora, �no?
600
00:39:56,843 --> 00:39:59,544
S�, bueno, ella...
601
00:40:00,399 --> 00:40:01,750
Ella est� viviendo conmigo.
602
00:40:01,785 --> 00:40:02,371
�Qu�?
603
00:40:02,817 --> 00:40:03,695
S�, vamos a casarnos.
604
00:40:03,696 --> 00:40:04,592
Pero t� me dijiste que...
605
00:40:04,633 --> 00:40:06,474
Lo s�, pero tuve que hacerlo, ella me lo hizo prometer.
606
00:40:06,910 --> 00:40:09,991
Es por este trabajo. Ella pens� que si se enteraban
de lo nuestro, no me dar�an el trabajo.
607
00:40:11,237 --> 00:40:13,745
Me sent� fatal por no dec�rtelo, Denny. Te debo mucho.
608
00:40:14,948 --> 00:40:16,648
�Crystal y t� vais a casaros?
609
00:40:17,752 --> 00:40:18,252
S�.
610
00:40:20,247 --> 00:40:21,680
�Eso es genial, colega!
611
00:40:22,022 --> 00:40:25,161
Me tienes que prometer que no se
lo dir�s a nadie, incluida Shaz. Jur�melo.
612
00:40:25,567 --> 00:40:27,269
No te preocupes, t�o. Es muy guay, colega.
613
00:40:27,470 --> 00:40:30,336
�Entiendes ahora por qu� te estoy preguntando sobre el reloj?
614
00:40:31,631 --> 00:40:34,018
�C�mo? �Eso har�a que no quisieras estar con ella?
615
00:40:34,053 --> 00:40:35,539
No, no es eso.
616
00:40:35,574 --> 00:40:36,368
Entonces, �qu�?
617
00:40:36,403 --> 00:40:39,413
Es porque la gente dice que hay cosas malas de ella que no s�.
618
00:40:39,448 --> 00:40:40,648
Eso es lo que me preocupa.
619
00:40:41,223 --> 00:40:44,904
Porque si eso es verdad, �qu� ser� lo siguiente?
Sabes, �por qu� no me lo ha dicho?
620
00:40:45,324 --> 00:40:47,757
Te dir� por qu�, idiota: �porque es mentira!
621
00:40:48,336 --> 00:40:50,964
Mira, yo s� qui�n rob� el reloj y su nombre no es Crystal.
622
00:40:52,241 --> 00:40:53,532
Ella solo so�aba con volver a verte ah� fuera, colega.
623
00:41:07,445 --> 00:41:10,034
Si ella no ten�a a Tinker, �por qu� no lo dijo?
624
00:41:10,429 --> 00:41:13,895
Nos habr�amos ahorrado todo si esa Buki no le hubiera pegado.
625
00:41:13,930 --> 00:41:15,957
�Malditas chifladas!
626
00:41:22,466 --> 00:41:24,025
�Oh, Jue!
627
00:41:25,120 --> 00:41:27,280
�l supo que lo amamos mientras lo tuvimos, �no?
628
00:41:27,291 --> 00:41:28,599
S�, �claro que lo sab�a!
629
00:41:30,196 --> 00:41:31,043
Jue.
630
00:41:31,675 --> 00:41:32,578
�S�?
631
00:41:33,505 --> 00:41:36,606
Ser� mejor que dejemos de ponerle comida fuera, �no?
632
00:41:37,997 --> 00:41:41,028
S�. No queremos una rata como mascota, �no?
633
00:41:43,000 --> 00:41:43,500
�Julies!
634
00:41:50,188 --> 00:41:53,006
Sacad la basura fuera y nos encontramos
en los contenedores, �de acuerdo?
635
00:41:53,007 --> 00:41:53,586
�Eh?
636
00:41:54,241 --> 00:41:56,034
Tengo que rociar una mosca verde.
637
00:42:07,997 --> 00:42:09,829
S�lo dinos si es bueno o malo, Nik.
638
00:42:10,870 --> 00:42:11,370
S�lo mirad.
639
00:42:18,320 --> 00:42:19,608
Mejor cambiarlo a Tinkerbell*
*Campanilla
640
00:42:21,740 --> 00:42:24,601
�Oh, Jue!
641
00:42:26,394 --> 00:42:27,434
�Por qu� est�n llorando?
642
00:42:28,630 --> 00:42:29,283
Est�n locas.
643
00:42:31,410 --> 00:42:33,338
Tenemos que hablar.
644
00:42:38,900 --> 00:42:39,200
�Gatos?
645
00:42:39,201 --> 00:42:41,791
Una gata y sus gatitos, llamada Tinkerbell.
646
00:42:42,390 --> 00:42:45,681
Est� todo bien, las Julies tienen un buen hogar
para ellos: la casa de Monica Lindsey.
647
00:42:46,350 --> 00:42:50,617
S�lo necesito que firmes su orden de liberaci�n
de modo que ella pueda venir a recogerlos.
648
00:42:51,350 --> 00:42:52,196
D�jamelo a m�.
649
00:42:52,197 --> 00:42:57,256
Tengo que pedirte disculpas.
Estabas muy en lo cierto sobre Pam Jolly.
650
00:42:58,958 --> 00:43:04,600
Bueno, t� tenias raz�n, me la estaba jugando.
Pero realmente siento que puedo cambiar cosas ahora.
651
00:43:07,133 --> 00:43:12,867
�Oh! Casi lo olvido.
S� que no es lo mismo, pero...
652
00:43:15,868 --> 00:43:19,000
"Hasta que nos reunamos fuera. H"
653
00:43:33,016 --> 00:43:36,419
�Eh, retrasada! Te has olvidado de algo.
654
00:43:36,722 --> 00:43:39,371
Una cosa redonda, ya sabes... �que se llama plato?
655
00:43:39,406 --> 00:43:40,147
Disc�lpanos.
656
00:43:47,600 --> 00:43:48,003
�Qu� es esto?
657
00:43:48,800 --> 00:43:49,361
�Servicio especial!
658
00:43:51,780 --> 00:43:53,060
�Se te comi� la lengua el gato, Dockley?
659
00:44:04,605 --> 00:44:05,390
Gracias, buenas noches.
660
00:44:05,391 --> 00:44:06,391
Adi�s, Josh.
661
00:44:08,080 --> 00:44:09,162
Me voy a la peluquer�a.
662
00:44:09,885 --> 00:44:12,874
S�, gracias por cuidarme, estuviste genial.
663
00:44:13,894 --> 00:44:15,254
La pr�xima vez que te vea,
�estar�s con el uniforme!
664
00:44:18,800 --> 00:44:19,605
Much�simas gracias.
665
00:44:23,580 --> 00:44:26,741
�D�selas al siguiente imb�cil!
�Que Dios le ayude!
666
00:44:34,150 --> 00:44:35,975
Permiso para coger otra s�bana, se�or.
667
00:44:36,435 --> 00:44:38,682
�Por qu�? �La has usado para hacer una liana?
668
00:44:38,683 --> 00:44:41,037
No, �porque me ha venido!
669
00:44:48,050 --> 00:44:49,981
No se preocupe, ir� a ped�rsela a Miss Rossi.
670
00:45:24,067 --> 00:45:24,567
�Crystal!
671
00:45:49,840 --> 00:45:51,410
Necesito el historial de Pam Jolly.
672
00:45:57,580 --> 00:45:58,110
�Est�s bien?
673
00:46:01,625 --> 00:46:02,956
Si una zorra m�s...
674
00:46:10,100 --> 00:46:11,009
�Quieres un historial?
675
00:46:20,775 --> 00:46:24,458
�O mejor te ense�o lo que realmente quieres?
676
00:46:35,835 --> 00:46:38,006
Subt�tulos creados por Wola
677
00:46:38,065 --> 00:46:41,854
con la colaboraci�n de For_Her, DarRoberts, Ligia y Lui
678
00:46:41,873 --> 00:46:45,488
para www.pseudoghetto.com
http://maca-esther.mforos.com/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof