Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
Quelqu'un a vu un jeu de photos?
2
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
Fait chier.
3
00:00:40,800 --> 00:00:42,500
J'en ai besoin pour
un nouveau passeport.
4
00:00:42,700 --> 00:00:44,000
Tu t'y prends un peu tard.
5
00:00:44,120 --> 00:00:46,400
J'ignorais que j'allais perdre
l'ancien jusqu'� hier.
6
00:00:48,300 --> 00:00:50,000
Je ne vois pas le nom de Karen.
7
00:00:50,300 --> 00:00:54,400
Pourquoi je voudrais f�ter 30 ans
de mariage avec la femme qui vient
de me r�trograder?
8
00:00:54,480 --> 00:00:56,300
Tu as de la chance d'avoir
encore un travail.
9
00:00:56,320 --> 00:00:59,600
Pourquoi? Elle a juste donn� sa cl�
� une d�tenue. O� est le mal?
10
00:00:59,900 --> 00:01:01,200
Inutile d'en rajouter.
11
00:01:01,350 --> 00:01:04,200
Oh, tu d�fends Betts tout � coup?
12
00:01:04,320 --> 00:01:06,600
Tr�s bien. Si tu veux t'en faire
une ennemie, �a te regarde.
13
00:01:09,000 --> 00:01:09,700
Bonjour � tous.
14
00:01:09,820 --> 00:01:10,400
Bonjour.
15
00:01:10,520 --> 00:01:11,200
Bonjour.
16
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
J'ai...
17
00:01:14,420 --> 00:01:18,100
j'ai eu la s�curit� sur le dos � propos
de votre soir�e de demain soir, Sylvia.
18
00:01:18,250 --> 00:01:19,800
Avez-vous la liste finale
des invit�s?
19
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
Je suis en train de la finir.
20
00:01:24,600 --> 00:01:27,700
Ils veulent �galement les noms
des d�tenues qui feront le service.
21
00:01:28,200 --> 00:01:30,400
Peut-�tre que tu pourrais
les appeler?
22
00:01:30,600 --> 00:01:31,400
D'accord.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,400
Une derni�re chose. Sylvia?
24
00:01:34,750 --> 00:01:37,600
Vous pouvez dire � Yvonne Atkins
que nous avons eu confirmation
25
00:01:37,820 --> 00:01:41,400
que sa visite inter-prison avec son mari
est pour cet apr�s-midi, de 12h � 13h.
D'accord?
26
00:01:41,800 --> 00:01:43,300
Bon, c'est tout.
27
00:01:53,400 --> 00:01:55,900
Salut Trish, c'est moi.
28
00:01:57,400 --> 00:01:58,700
J'ai besoin d'un service, ch�rie.
29
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
Du fric.
30
00:02:02,700 --> 00:02:04,400
3 000 �, en deux fois.
31
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Et j'en ai besoin rapidement.
32
00:02:07,100 --> 00:02:12,900
J'esp�re que tu r�alises le nombre
de gardiens qu'il faut pour vous donner
� ton gangster de mari et toi ce plaisir.
33
00:02:13,500 --> 00:02:17,900
Est-ce que ce sont des gardiens de base
comme toi, Sylvia? Ou...
34
00:02:18,500 --> 00:02:20,200
N'exag�re pas, Atkins.
35
00:02:23,100 --> 00:02:25,100
Tu n'as pas encore dit � ton vieux
d'aller se faire voir?
36
00:02:25,250 --> 00:02:26,000
Hein?
37
00:02:26,130 --> 00:02:27,800
Je l'aurais fait s'il m'avait
fait cette crasse.
38
00:02:28,200 --> 00:02:29,400
Ca s'appelle l'amour.
39
00:02:29,530 --> 00:02:32,000
On ne brise pas un mariage � cause
des dires d'une pute.
40
00:02:32,130 --> 00:02:33,620
Elle semblait bien le conna�tre.
41
00:02:33,900 --> 00:02:36,300
Surtout quand elle parlait
de cette cicatrice.
42
00:02:36,550 --> 00:02:38,600
Tu vas avoir une cicatrice
si tu ne te casses pas.
43
00:03:05,300 --> 00:03:06,200
Mlle Barker?
44
00:03:10,100 --> 00:03:11,000
Bonjour, Helen.
45
00:03:11,700 --> 00:03:12,450
Jim.
46
00:03:12,600 --> 00:03:14,650
J'ai entendu que vous alliez passer
devant le comit� de promotion?
47
00:03:14,700 --> 00:03:16,800
Vous avez encore jou� au golf
avec le grand patron?
48
00:03:16,900 --> 00:03:20,650
Il n'a pas l'air tr�s motiv� par
votre petit projet de transformer
l'aile G en unit� des perp�tuit�es.
49
00:03:20,700 --> 00:03:21,600
Vraiment?
50
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
Vous savez que �a ne se fera pas.
51
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
Oh �a se fera, Jim.
Si je le veux.
52
00:03:32,100 --> 00:03:33,200
Bonjour, Helen.
53
00:03:34,700 --> 00:03:35,700
Bonjour.
54
00:03:40,700 --> 00:03:43,600
On dirait qu'elle ne va pas
vous toucher de sit�t, ma ch�re.
55
00:03:48,700 --> 00:03:51,900
Dis-leur de biper quand tu auras fini
s'il n'y a personne pour te ramener.
56
00:04:02,100 --> 00:04:04,400
Ma main s'est rouverte.
57
00:04:06,400 --> 00:04:07,700
Il faut que je te parle.
58
00:04:15,700 --> 00:04:17,000
Ferme la porte.
59
00:04:19,400 --> 00:04:20,200
Qu'est-ce qu'il y a?
60
00:04:20,600 --> 00:04:24,600
Si tu veux �tre en Australie avec
ton copain la semaine prochaine,
je peux t'avoir le fric.
61
00:04:25,100 --> 00:04:25,900
Quoi?
62
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Ce que tu as dit, 3 000 livres.
Je peux te les avoir.
63
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
En �change d'un service.
64
00:04:31,700 --> 00:04:32,800
Que veux-tu dire?
65
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
Il faut que je sorte d'ici une nuit.
66
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Tu veux m'aider?
67
00:04:38,300 --> 00:04:39,200
Tu es cingl�e!
68
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
Non, pas du tout. Ecoute...
69
00:04:42,100 --> 00:04:44,600
Cette soir�e des matons demain soir
ne pouvait pas mieux tomber.
70
00:04:44,650 --> 00:04:47,700
Toute la patrouille de nuit voudra
son tour pour avoir un verre gratuit.
71
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
Tu leur proposes de les couvrir.
Ils vont t'adorer.
72
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
Et tu sortiras et on ne
te reverra plus.
73
00:04:53,350 --> 00:04:54,600
Je ne peux pas me barrer.
74
00:04:55,700 --> 00:04:57,900
J'ai mon avocate qui s'occupe
de ma demande d'appel.
75
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
Tout ce dont j'ai besoin,
c'est juste cette nuit.
76
00:05:01,600 --> 00:05:04,400
Je devrais te d�noncer imm�diatement
pour avoir dit �a.
77
00:05:05,300 --> 00:05:06,900
3 000 livres.
78
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
Ce qu'il suffit de faire,
c'est couper le sac en deux.
79
00:05:14,700 --> 00:05:16,600
Pas vraiment au milieu,
plut�t ici.
80
00:05:17,200 --> 00:05:20,400
Puis on le planque sous nos v�tements
et on fait une sorte de poche kangourou.
81
00:05:20,700 --> 00:05:21,500
Et apr�s...
82
00:05:21,900 --> 00:05:23,400
"Avez-vous fini votre verre, monsieur?"
83
00:05:23,550 --> 00:05:24,400
"Merci."
84
00:05:27,500 --> 00:05:28,400
Oh, super.
85
00:05:29,200 --> 00:05:30,900
Le liquide va fuir dans la poche.
86
00:05:31,020 --> 00:05:31,900
Ca va fuir, oui.
87
00:05:32,100 --> 00:05:34,400
Pas si nous le cousons.
88
00:05:35,500 --> 00:05:38,200
Rappelez-vous que nous aurons
des pantalons de surv�tement
tr�s larges.
89
00:05:38,350 --> 00:05:39,400
Il y aura beaucoup de place.
90
00:05:42,800 --> 00:05:44,900
Il ne te reste plus que deux plateaux
de salet� � tirer.
91
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
Tu mangeras quoi en premier
quand tu seras dehors?
92
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Ca d�pend.
93
00:05:48,800 --> 00:05:50,050
Tu n'y as pas pens�?
94
00:05:50,200 --> 00:05:51,500
Je sais ce que je me mangerai
tout de suite.
95
00:05:51,800 --> 00:05:56,600
Un plein seau familial d'ailes de poulet
grill�es, une grande frite et un shake
� la fraise, deux fois.
96
00:05:57,000 --> 00:06:00,400
Elle veut dire que �a d�pend s�il y a
quelqu'un avec qui manger.
Je me trompe?
97
00:06:01,800 --> 00:06:03,850
Alors tu n'es pas all�e �
la r�union des perp�tuit�es?
98
00:06:04,000 --> 00:06:04,700
Non.
99
00:06:05,300 --> 00:06:07,500
Ca va �tre long d'attendre
jusqu'� lundi pour la voir.
100
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
Pas n�cessairement.
101
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
Bien, Atkins.
102
00:06:12,700 --> 00:06:14,100
Ce n'est pas trop t�t.
103
00:06:14,250 --> 00:06:15,400
Tu veux cette visite ou pas?
104
00:06:16,300 --> 00:06:19,100
Je suppose que je verrai ton mec
demain soir?
105
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
S'il te plait,
dis-moi que tu plaisantes.
106
00:06:23,000 --> 00:06:24,100
Ca a d�j� �t� fait.
107
00:06:24,600 --> 00:06:28,900
Nikki, ils ne laisseront pas une infirmi�re
int�rimaire se charger de la patrouille
de nuit. Je n'y crois pas.
108
00:06:29,020 --> 00:06:30,300
Je croyais que tu avais d�j� pig�.
109
00:06:30,800 --> 00:06:33,400
Entre ce que les matons doivent faire
et ce qu'ils font vraiment,
110
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
c'est criminel.
111
00:06:51,500 --> 00:06:52,900
Allo, l'entr�e.
112
00:06:53,150 --> 00:06:54,200
Ici, Zoulou.
113
00:06:54,600 --> 00:06:57,300
Est-ce que l'escorte d'Atkins
est arriv�e?
114
00:07:03,700 --> 00:07:04,600
R�p�te.
115
00:07:09,300 --> 00:07:11,100
D'accord. Message re�u.
116
00:07:13,300 --> 00:07:14,100
Quoi?
117
00:07:14,800 --> 00:07:15,700
Dehors.
118
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
Elle retourne dans l'aile.
119
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Que veux-tu dire?
120
00:07:20,150 --> 00:07:21,900
Ton mari ne vient pas.
121
00:07:24,000 --> 00:07:25,700
C'est une blague, c'est �a?
122
00:07:27,100 --> 00:07:28,600
Il dit qu'il ne veut plus te revoir.
123
00:07:29,300 --> 00:07:30,800
C'est de source s�re.
124
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Ne me dis pas �a.
125
00:07:33,100 --> 00:07:34,500
Ne t'en prends pas � moi.
126
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
Tu es une sale menteuse!
127
00:07:36,450 --> 00:07:38,100
Allons, ne commence pas.
128
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
Mais Charlie ne me ferait pas �a!
129
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Il ne le ferait jamais!
130
00:07:57,500 --> 00:07:59,200
Viens prendre une tasse de th�.
131
00:08:13,800 --> 00:08:15,100
Voil�.
132
00:08:15,500 --> 00:08:16,700
Avale �a.
133
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
Oh, pas du porridge.
134
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Tu dois avoir ton dernier porridge.
135
00:08:20,130 --> 00:08:21,000
Oui, tu es oblig�e.
136
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Parce que tu sais ce qu'on dit...
137
00:08:22,500 --> 00:08:24,100
Tu reviendrais le manger un autre jour.
138
00:08:25,100 --> 00:08:28,400
Pense � nous ce soir, Crystal,
quand tu f�teras l'�v�nement en ville.
139
00:08:28,600 --> 00:08:31,100
Oui, je vais m'�clater
avec ma bourse squelettique.
140
00:08:31,300 --> 00:08:32,700
Tu as un endroit o� dormir?
141
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
Oui, mon agent de probation
m'a trouv� un foyer.
142
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
Ah oui? O� est pass� ton amoureux?
143
00:08:44,900 --> 00:08:45,700
Crystal.
144
00:08:46,500 --> 00:08:48,900
On va �tre oblig�s de te garder
un peu plus longtemps, j'en ai peur.
145
00:08:49,500 --> 00:08:50,400
Quoi?
146
00:08:50,600 --> 00:08:52,400
On a un probl�me avec ton
document de voyage.
147
00:08:52,700 --> 00:08:55,200
On r�glera �a d�s que le personnel
administratif arrivera.
148
00:08:55,300 --> 00:08:56,700
Mais si quelqu'un m'attend?
149
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Je peux dire au garde de l'entr�e
de pr�venir que tu as �t� retenue.
150
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
Quel est son nom?
151
00:09:02,300 --> 00:09:05,100
Il n'a qu'� le dire
si quelqu'un me demande.
152
00:09:06,500 --> 00:09:07,300
D'accord.
153
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Il y a toujours une merde.
154
00:09:38,100 --> 00:09:40,400
Tu as l'air un peu d�prim�e
aujourd'hui, Atkins.
155
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
Oh, bien s�r...
156
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
Ton mec t'a largu�e.
157
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
Dommage.
158
00:09:48,900 --> 00:09:50,100
Une autre femme, n'est-ce pas?
159
00:09:51,300 --> 00:09:52,400
D�gage, Fenner.
160
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
Ce n'est pas Ren�e Williams
par hasard?
161
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
Et regarde ce qui lui est arriv�.
162
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Quand on pense que tu as essay�
de zigouiller son mec pour eux.
163
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
C'est la vie, non?
164
00:10:33,100 --> 00:10:34,400
Dis quelque chose.
165
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Joli.
166
00:10:36,800 --> 00:10:38,500
Je l'ai faite graver derri�re.
167
00:10:38,700 --> 00:10:43,000
Ca dit "A Sylvia et Bobby, 30 ans
et toujours solides".
168
00:10:43,200 --> 00:10:45,100
De la part de tous vos amis
de l'aile G.
169
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
Amis...
Est-ce que j'en fais partie?
170
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
Tu es affreux.
171
00:10:50,900 --> 00:10:53,400
Un avec deux sucres, Mlle Barker.
Et un sans.
172
00:10:54,100 --> 00:10:55,400
Merci, Barbara.
173
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
Je voudrais savoir ce qui se passe
parce que vous vous fichez de moi.
174
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
Crystal, je te l'ai dit.
175
00:11:01,830 --> 00:11:04,100
J'ai juste besoin d'un ticket
de bus pour Peckam.
176
00:11:04,230 --> 00:11:06,200
Ici, ce n'est pas aussi simple.
Tu dois �tre patiente.
177
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
Viens prendre une tasse de th�.
178
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
Comment tu l'aimes?
179
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
Moiti� de lait, trois sucres.
180
00:11:13,550 --> 00:11:14,900
Laisse, Barbara, je m'en occupe.
181
00:11:17,100 --> 00:11:18,700
Je vais voir � l'administration.
182
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
Madame, est-ce que je peux
vous parler?
183
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
En priv�, madame?
184
00:11:43,100 --> 00:11:44,500
J'ai quelques rapports � r�diger.
185
00:11:49,100 --> 00:11:50,000
Qu'est-ce qu'il y a, Shell?
186
00:11:50,120 --> 00:11:52,100
Je viens de parler � l'assistante
sociale de mes enfants.
187
00:11:52,600 --> 00:11:54,100
La famille d'accueil veut les adopter.
188
00:11:55,200 --> 00:11:56,400
Etes-vous contente?
189
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
Ils semblent gentils.
190
00:11:59,800 --> 00:12:02,400
Je ne vous remercierai jamais assez
de ce que vous avez fait pour moi.
191
00:12:03,800 --> 00:12:07,900
Rien n'a filtr�, � propos...
vous savez?
192
00:12:08,500 --> 00:12:10,100
Vous n'avez rien dit?
193
00:12:10,900 --> 00:12:12,400
Je vous l'ai promis.
194
00:12:12,900 --> 00:12:14,800
Il n'y a pas beaucoup de matons
qui tiennent parole.
195
00:12:30,100 --> 00:12:32,100
Et n'oublie pas, ne te retourne pas
quand tu passeras la porte.
196
00:12:32,220 --> 00:12:33,300
Parce que tu sais ce qu'on dit.
197
00:12:33,430 --> 00:12:34,900
Tu reviendrais un autre jour.
198
00:12:39,600 --> 00:12:41,100
C'est l'adresse de mon foyer.
199
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
Au cas o� tu voudrais m'�crire.
200
00:12:44,500 --> 00:12:45,400
Viens dans mes bras.
201
00:12:48,100 --> 00:12:49,400
Fais gaffe � toi.
202
00:12:49,700 --> 00:12:50,600
Toi aussi.
203
00:12:51,600 --> 00:12:52,400
Eclate-toi.
204
00:12:52,700 --> 00:12:53,400
D'accord.
205
00:12:54,100 --> 00:12:55,400
Prends soin de toi.
206
00:12:55,900 --> 00:12:57,200
Sois heureuse.
207
00:12:57,450 --> 00:12:58,600
Reste � carreaux.
208
00:12:58,800 --> 00:12:59,900
Oui.
209
00:13:00,500 --> 00:13:01,200
Tu le tiens?
210
00:13:01,350 --> 00:13:02,000
Oui.
211
00:13:04,400 --> 00:13:05,500
Tu sors finalement?
212
00:13:05,650 --> 00:13:06,400
Oui.
213
00:13:09,100 --> 00:13:10,500
Tu me manqueras � la chapelle.
214
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Tu vas devoir convertir ces pa�ennes
toute seule maintenant.
215
00:13:15,100 --> 00:13:16,800
Fais attention � toi, Crystal.
216
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
On n'oubliera jamais
ce que tu as fait pour Zandra.
217
00:13:22,400 --> 00:13:26,100
Allez, sors-la d'ici avant
qu'autre chose aille de travers.
218
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Ravie de t'avoir connue, toi aussi.
219
00:13:30,500 --> 00:13:32,100
Va faire le service!
220
00:13:35,100 --> 00:13:38,400
Au revoir, Crystal.
Garde le tempo.
221
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Au revoir.
222
00:13:43,100 --> 00:13:44,600
Ne fais pas de b�tises.
223
00:13:50,100 --> 00:13:51,000
Au revoir, Crystal.
224
00:13:51,700 --> 00:13:52,500
Au revoir.
225
00:13:54,800 --> 00:13:55,900
A plus, Crystal.
226
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
Au revoir, Crystal!
227
00:14:18,400 --> 00:14:19,900
Quelqu'un m'a demand�e?
228
00:14:20,050 --> 00:14:21,400
Non, je suis d�sol�e.
229
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
Josh!
230
00:15:10,700 --> 00:15:12,100
Je peux changer ton pansement?
231
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Bien s�r.
232
00:15:19,000 --> 00:15:19,900
Les affaires sont l�-dedans.
233
00:15:20,020 --> 00:15:20,700
Bien.
234
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
Le badge est dans la poche.
235
00:15:25,200 --> 00:15:27,700
Le manteau sera dans le casier 20,
dans le vestiaire.
236
00:15:28,600 --> 00:15:29,400
Super.
237
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Ca devrait aller.
238
00:15:33,300 --> 00:15:35,400
Oh, mon Dieu, je suis si nerveuse.
239
00:15:35,800 --> 00:15:38,400
Pense juste � ton avion
pour l'Australie.
240
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
On dirait que vous allez faire
de la gym.
241
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
Et toi? Tu vas mettre
quelque chose de chic?
242
00:15:49,700 --> 00:15:50,900
J'ai d� acheter une nouvelle robe.
243
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
Un peu sexy, non?
244
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
Tu veux dire que je ne peux pas
�tre sexy?
245
00:15:56,800 --> 00:15:58,700
Allez vous deux, allez c�liner
dans votre cellule.
246
00:15:59,100 --> 00:16:01,200
Bon, Barbara Cartland,
c'est l'heure de dormir.
247
00:16:03,600 --> 00:16:04,400
Allez.
248
00:16:11,700 --> 00:16:13,600
J'esp�re que vous allez �tre
de gentilles filles ce soir.
249
00:16:14,500 --> 00:16:16,600
On ne voudrait pas g�cher ta f�te,
Fenner.
250
00:16:16,900 --> 00:16:18,200
N'y pense m�me pas.
251
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
Pourquoi tu le provoques?
252
00:16:24,100 --> 00:16:25,600
Parce qu'il s'y attend.
253
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
Tu ferais mieux de te retourner.
254
00:16:34,300 --> 00:16:36,400
J'aimerais te convaincre
de renoncer.
255
00:16:51,700 --> 00:16:55,900
Bon. O� est cette Karen Betts?
J'aimerais lui r�gler son compte
avant le d�but de la soir�e.
256
00:16:56,020 --> 00:16:58,900
Oh Bobby, je ne veux pas d'ennuis.
257
00:17:00,900 --> 00:17:02,000
Elle est l�.
258
00:17:10,100 --> 00:17:11,600
Voici Mme Betts, Bobby.
259
00:17:12,300 --> 00:17:13,200
Madame Betts.
260
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Karen, je vous en prie.
261
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
J'ai beaucoup entendu parler
de vous, Karen.
262
00:17:19,700 --> 00:17:21,400
La plupart du temps en mal,
j'en suis s�re.
263
00:17:21,600 --> 00:17:22,900
Et bien...
264
00:17:25,000 --> 00:17:30,700
Je ne dis pas que c'est facile de diriger
une aile de prison. Mais il me semble que
vous vous �tes h�t�e en r�trogradant
mon �pouse.
265
00:17:32,500 --> 00:17:34,700
Vous deviez le dire, n'est-ce pas?
266
00:17:39,100 --> 00:17:41,350
Elle t�a remis � ta place.
267
00:17:41,500 --> 00:17:43,200
J'amorce juste la m�che, Sylv.
268
00:17:43,350 --> 00:17:45,700
Et bien, je vais amorcer
les gar�ons de l'orchestre.
269
00:17:46,300 --> 00:17:47,100
Les gar�ons!
270
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Dominic!
271
00:18:00,300 --> 00:18:01,100
Bonsoir.
272
00:18:05,100 --> 00:18:06,700
Elle est nouvelle, la robe?
273
00:18:07,300 --> 00:18:08,500
Tu l'aimes?
274
00:18:09,100 --> 00:18:11,400
J'avais une trouille bleue
de ne rien trouver.
275
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Et puis j'ai pens�...
276
00:18:15,400 --> 00:18:18,700
c'est une occasion, alors pourquoi pas,
montrons un peu de chair.
277
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
J'ai besoin d'un verre.
278
00:18:24,020 --> 00:18:25,700
Je peux avoir du vin blanc,
s'il te plait?
279
00:18:26,100 --> 00:18:26,400
Bien s�r.
280
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Peut-�tre me ferez-vous
l'honneur plus tard?
281
00:18:33,700 --> 00:18:34,800
Une danse.
282
00:18:35,000 --> 00:18:38,300
Oh oui mais seulement
avec l'accord de Sylvia.
283
00:18:38,600 --> 00:18:39,900
J'ai pens� que tu en avais besoin.
284
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Merci, Jim.
285
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
Sylvia m'a dit que vous vous �tiez
r�concili�s.
286
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
Oh oui... nous le sommes tout � fait.
287
00:18:50,100 --> 00:18:51,400
Je vous revois
tout � l'heure, Karen.
288
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
Tu ne pourrais pas �tre
plus subtil?
289
00:18:56,100 --> 00:18:56,900
Pardon?
290
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
"Oh oui, nous le sommes tout � fait".
291
00:19:00,600 --> 00:19:03,400
Je croyais que tu avais dit
que Betts �tait r�glo.
292
00:19:03,800 --> 00:19:06,200
Elle l'est. C'est la meilleure
directrice que l'on ait eue.
293
00:19:06,300 --> 00:19:07,000
Ah oui?
294
00:19:07,300 --> 00:19:09,700
Pourquoi elle est toujours coll�e
� cet enfoir� gluant, alors?
295
00:19:09,830 --> 00:19:12,000
Mme Betts ne toucherait pas � Fenner.
296
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
Je dirais qu'ils couchent ensemble.
297
00:19:39,500 --> 00:19:43,200
On devrait offrir un cadeau
� Peau de Vache pour son anniversaire.
298
00:19:43,350 --> 00:19:44,000
Hein?
299
00:19:44,150 --> 00:19:45,400
Je ne donnerai rien
� cette vieille vache.
300
00:19:45,550 --> 00:19:48,400
Dommage, je voulais lui filer
un ecstasy.
301
00:19:48,700 --> 00:19:51,700
Quoi? Un entier? Elle va d�coller
comme une fus�e.
302
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Donne-le moi.
303
00:19:53,800 --> 00:19:54,900
Allez, les filles.
304
00:19:55,800 --> 00:19:58,600
Ne restez pas toutes au bar,
allez servir les boissons.
305
00:20:04,100 --> 00:20:05,000
Madame,
306
00:20:05,300 --> 00:20:07,400
je sais que j'ai fait beaucoup
de trucs moches dans ma vie
307
00:20:07,520 --> 00:20:09,800
mais je ne vous ai jamais mentie
� propos de M. Fenner.
308
00:20:10,100 --> 00:20:11,400
Pourquoi dites-vous �a?
309
00:20:12,100 --> 00:20:13,400
Il m'a frapp�e, madame.
310
00:20:13,700 --> 00:20:15,100
Vous savez qu'il l'a fait.
311
00:20:28,300 --> 00:20:31,200
Allez, qu'est-ce que tu attends?
312
00:20:32,100 --> 00:20:33,400
Je ne suis pas tr�s bon danseur.
313
00:20:33,900 --> 00:20:35,400
Il suffit juste de se tortiller.
314
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Oh, Dieu!
315
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
Je vais aller la r�parer.
316
00:20:45,300 --> 00:20:47,400
Tu disais que tu voulais montrer
un peu de chair.
317
00:20:53,700 --> 00:20:55,300
Joyeux anniversaire.
318
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Oh, merci.
319
00:21:10,100 --> 00:21:12,400
C'est la cl� des cellules.
Fais-y attention.
320
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
Bonne soir�e.
321
00:21:37,900 --> 00:21:38,800
Alors?
322
00:21:40,500 --> 00:21:42,000
On dit que les blondes
s'amusent plus.
323
00:21:42,800 --> 00:21:43,600
Ca va aller?
324
00:21:43,730 --> 00:21:45,200
Je l'esp�re fichtrement.
325
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Je dors.
326
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
Le vestiaire est l�.
327
00:22:44,050 --> 00:22:44,700
Bien.
328
00:22:44,900 --> 00:22:45,900
Bonne chance.
329
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Oh, d�sol�e.
Ma bretelle a l�ch�.
330
00:23:17,500 --> 00:23:18,800
Bon, va t'amuser.
331
00:23:18,950 --> 00:23:20,100
D'accord, � tout � l�heure.
332
00:23:21,000 --> 00:23:21,800
S'il vous plait?
333
00:23:23,300 --> 00:23:24,400
D�sol�, je ne t'avais pas vue.
334
00:23:25,700 --> 00:23:28,200
Ils ont de la chance. Je ne peux pas
y aller avant 10 heures.
335
00:23:28,400 --> 00:23:29,900
J'esp�re qu'ils me laisseront
une goutte.
336
00:23:32,700 --> 00:23:34,700
J'aurais d� dire � Mike de
m'apporter une autre pinte.
337
00:23:34,800 --> 00:23:35,600
Mike!
338
00:23:40,200 --> 00:23:42,700
Mike! Apportes-en une autre
quand tu auras une minute.
339
00:23:49,500 --> 00:23:51,400
D�sol�, tr�sor. Quel est ton nom?
340
00:23:51,900 --> 00:23:52,800
Ford.
341
00:23:58,600 --> 00:24:01,400
Tu n'es pas sur la liste.
A quelle heure es-tu arriv�e?
342
00:24:02,500 --> 00:24:03,200
A midi et demi.
343
00:24:03,700 --> 00:24:04,400
Midi et demi.
344
00:24:05,900 --> 00:24:06,800
Je vais te noter.
345
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
Je peux y aller?
346
00:24:14,450 --> 00:24:15,700
Sauf si tu veux passer
la nuit ici.
347
00:24:37,300 --> 00:24:41,600
Vous connaissez tous Sylvia en tant
que coll�gue d�vou�e et de confiance,
348
00:24:42,100 --> 00:24:44,700
qui a consacr� sa vie � la prison.
349
00:24:45,000 --> 00:24:47,700
Mais je la connais en tant qu'�pouse
350
00:24:48,000 --> 00:24:49,700
et m�re de nos trois enfants,
351
00:24:50,100 --> 00:24:54,100
Constance, Gail et
le petit Bobby Darren.
352
00:24:54,600 --> 00:24:56,000
Et elle est la meilleure.
353
00:24:57,500 --> 00:24:58,400
Alors...
354
00:24:59,100 --> 00:25:00,700
voici pour les trente
prochaines ann�es.
355
00:25:05,600 --> 00:25:08,400
Quelque chose pour vous de la part
de vos coll�gues de l'aile G.
356
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
Qui s'est permis cette plaisanterie?
357
00:25:16,100 --> 00:25:17,800
Ce n'est pas tr�s amusant
si c'est le cas.
358
00:25:18,500 --> 00:25:20,100
A quoi �a rime, Di?
359
00:25:21,800 --> 00:25:27,100
Ca n'a pas importance. Dansons encore.
Quelque chose des ann�es 50, les gars.
Allez, Bobby!
360
00:26:55,500 --> 00:26:57,900
Rentrez avant 22 heures
ou vous passerez la nuit dehors.
361
00:27:27,600 --> 00:27:29,100
C'est super, Sylvia.
362
00:27:30,100 --> 00:27:33,300
On fera une autre collecte pour
que tu aies ton horloge.
363
00:27:33,450 --> 00:27:36,100
Oh, oublie �a.
C'est juste un cadeau idiot.
364
00:27:36,300 --> 00:27:38,900
On a d�j� une douzaine d'horloges,
n'est-ce pas, Bobby?
365
00:27:41,900 --> 00:27:43,500
Allez, ne t'assois pas!
366
00:27:44,300 --> 00:27:45,400
Bon sang!
367
00:28:17,600 --> 00:28:19,700
Vous l'imaginez avec du Viagra?
368
00:28:19,950 --> 00:28:20,700
Arr�te.
369
00:28:23,200 --> 00:28:24,900
Un autre verre de vin rouge
pour Mme Betts, s'il vous plait.
370
00:28:25,200 --> 00:28:26,000
Vas-y.
371
00:28:26,150 --> 00:28:27,750
Je n'y vais pas.
372
00:28:30,500 --> 00:28:33,100
J'aimerais que tu arr�tes
de me faire boire. Je perds le compte.
373
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
C'est votre quatri�me, madame.
374
00:28:35,900 --> 00:28:37,200
N'est-ce pas, M. Fenner.
375
00:28:37,900 --> 00:28:39,100
Bon sang.
376
00:28:40,700 --> 00:28:42,300
Du calme, allez, viens danser.
377
00:28:42,450 --> 00:28:43,200
Non.
378
00:28:44,100 --> 00:28:45,900
Quoi, tu ne vas m�me pas danser
avec moi?
379
00:28:46,100 --> 00:28:47,200
Tu ne m'as pas entendue?
380
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
Tr�s bien,
je vais m'incruster au bar.
381
00:29:18,800 --> 00:29:20,900
Nikki! Qu'est-ce que tu f...?
382
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Il fallait que je te parle.
383
00:29:23,700 --> 00:29:24,900
Non,... non!
384
00:29:25,050 --> 00:29:25,800
Helen.
385
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
Helen!
386
00:29:28,100 --> 00:29:29,800
Helen, je t'en prie.
387
00:29:30,000 --> 00:29:31,900
Pour l'amour de Dieu,
laisse-moi entrer.
388
00:29:33,400 --> 00:29:35,500
Tout va bien, personne ne sait
que je suis ici.
389
00:29:36,300 --> 00:29:37,600
C'est juste pour ce soir.
390
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Helen!
391
00:29:58,500 --> 00:30:01,100
Je suis vraiment d�sol�e
pour ton horloge, Sylv.
392
00:30:01,500 --> 00:30:04,700
Di, qu'est-ce qu'une horloge
entre amis?
393
00:30:05,500 --> 00:30:09,700
Parce que c'est ce qu'on est.
Nous tous qui travaillons dans ce trou.
394
00:30:10,200 --> 00:30:15,200
On est une famille et il faut
qu'on se serre les coudes.
395
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
C'est tr�s gentil de dire �a.
396
00:30:19,600 --> 00:30:21,900
Allons, dansons le boogie.
397
00:30:23,700 --> 00:30:24,900
Comment est votre swing?
398
00:30:25,200 --> 00:30:26,000
Pas terrible.
399
00:30:26,150 --> 00:30:27,900
Tant mieux. Je vais vous apprendre.
400
00:30:32,100 --> 00:30:33,500
Vous avez fini. Merci.
401
00:30:34,900 --> 00:30:36,500
Une autre pinte de bi�re?
402
00:30:37,300 --> 00:30:38,900
Je peux vous d�barrasser?
403
00:30:39,800 --> 00:30:41,300
Une autre pinte, s'il te plait.
404
00:30:42,100 --> 00:30:43,700
Tu ne parles plus � Mme Betts?
405
00:30:43,900 --> 00:30:44,700
La ferme.
406
00:30:44,900 --> 00:30:46,300
Elle t'a perc� � jour.
407
00:30:46,900 --> 00:30:50,250
Ah oui? Alors pourquoi elle
m'a invit� chez elle?
408
00:30:50,400 --> 00:30:54,300
Un enfoir� comme toi?
Tu veux rire.
409
00:30:54,700 --> 00:30:55,900
Je pourrais.
410
00:30:58,600 --> 00:30:59,500
Merci, mon pote.
411
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
Si tu ne me laisses pas entrer,
je vais casser ta putain de vitre.
412
00:31:07,700 --> 00:31:09,500
Il faut que je te vois!
413
00:31:45,400 --> 00:31:46,700
Je suis claqu�e.
414
00:31:47,900 --> 00:31:49,900
Franchement.
415
00:31:51,100 --> 00:31:54,500
La jeunesse d'aujourd'hui,
aucune endurance.
416
00:31:58,700 --> 00:32:00,700
Tu ne vas pas m'abandonner.
417
00:32:00,900 --> 00:32:01,900
Juste un verre.
418
00:32:03,100 --> 00:32:05,600
Allez. Si je peux le faire...
419
00:32:06,000 --> 00:32:07,500
Ce n'est pas une comp�tition.
420
00:32:07,650 --> 00:32:09,200
Mais c'est notre soir�e.
421
00:32:10,000 --> 00:32:10,800
Debout.
422
00:32:10,920 --> 00:32:12,300
Je suis �puis�.
423
00:32:12,800 --> 00:32:14,100
Ce n'est pas nouveau.
424
00:32:14,500 --> 00:32:15,400
Sylvia.
425
00:32:15,520 --> 00:32:17,100
Tu as toujours une excuse.
426
00:32:17,600 --> 00:32:20,200
Trop fatigu�, mal au dos...
427
00:32:21,600 --> 00:32:23,300
Il dit que c'est � force
de porter les cercueils.
428
00:32:23,900 --> 00:32:26,900
Je crois que c'est un probl�me
de plomberie, si vous voyez
ce que je veux dire.
429
00:32:27,020 --> 00:32:28,100
Ca suffit, Sylvia.
430
00:32:28,300 --> 00:32:30,400
Je ne sais pas pourquoi je perds
mon temps avec toi.
431
00:32:34,100 --> 00:32:35,900
Toiii...
432
00:32:36,700 --> 00:32:38,900
Tu n'as pas dans� de la soir�e.
433
00:32:40,700 --> 00:32:41,700
Je ne sais pas vraiment.
434
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
Bon, �a suffit. Je te ram�ne
� la maison cuver ton vin.
435
00:32:46,120 --> 00:32:47,400
Va te faire voir.
436
00:32:48,600 --> 00:32:50,800
Je ne plaisante pas. Tu te couvres
de ridicule. Les gens rigolent.
437
00:32:50,950 --> 00:32:51,900
Oui, de toi.
438
00:32:52,200 --> 00:32:53,700
Je vous laisse vous expliquer.
439
00:32:56,500 --> 00:33:00,300
Je m'en vais. Si tu ne rentres pas
avec moi tout de suite,
tu coucheras dehors.
440
00:33:21,900 --> 00:33:22,700
Nikki,
441
00:33:23,100 --> 00:33:26,400
je suis une employ�e du minist�re de
l'Int�rieur. Est-ce que tu r�alises?
442
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
Ne t'inqui�te pas,
je ne me ferai pas prendre.
443
00:33:30,800 --> 00:33:32,500
Tu es compl�tement folle.
444
00:33:34,800 --> 00:33:35,900
Je t'aime.
445
00:33:36,600 --> 00:33:39,800
Quand j'ai cru que tu m'en voulais,
je ne savais plus comment
je pourrais vivre.
446
00:33:41,200 --> 00:33:42,700
Puis j'ai eu cette occasion.
447
00:33:43,500 --> 00:33:45,400
Je veux juste en profiter au maximum.
448
00:33:46,600 --> 00:33:48,300
Nous avons toute une nuit ensemble.
449
00:33:48,420 --> 00:33:50,300
Non, Nikki, pas comme �a.
450
00:33:53,650 --> 00:33:55,900
Dis-moi que tu m'aimes.
451
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
Oh, Nicola...
452
00:34:36,800 --> 00:34:39,500
Posez-les sur la table,
on triera apr�s.
453
00:34:42,400 --> 00:34:44,200
Avez-vous vu M. McAllister?
454
00:34:44,500 --> 00:34:45,400
Non, Mlle.
455
00:34:47,100 --> 00:34:48,500
Il a laiss� son verre.
456
00:34:48,650 --> 00:34:50,100
D�sol�e, Mlle. C'est termin�.
457
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
Te voil�.
458
00:35:01,400 --> 00:35:02,500
J'ai cru que tu �tais parti.
459
00:35:03,100 --> 00:35:04,200
Je ne vais pas tarder.
460
00:35:04,500 --> 00:35:05,600
Moi aussi!
461
00:35:07,600 --> 00:35:09,500
On peut... partager un taxi?
462
00:35:09,800 --> 00:35:10,600
Oui, d'accord.
463
00:35:10,800 --> 00:35:11,600
Super.
464
00:35:20,800 --> 00:35:22,500
Pas d'autre remontrance, j'esp�re.
465
00:35:22,700 --> 00:35:23,800
Ha ha ha...
466
00:35:24,700 --> 00:35:27,200
Ecoute, je vais devoir mettre
Sylvia dans un taxi.
467
00:35:27,600 --> 00:35:28,700
Oh, laisse-la.
468
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
On la retrouvera affal�e
dans les toilettes demain matin.
469
00:35:33,300 --> 00:35:34,400
Une danse.
470
00:35:34,700 --> 00:35:36,300
H�, les gars! Encore une!
471
00:35:36,600 --> 00:35:37,700
Arr�te.
472
00:35:37,900 --> 00:35:40,200
Nom de Dieu, Karen.
Arr�te d'�tre aussi parano�aque.
473
00:35:41,100 --> 00:35:44,200
Je vais mettre Mme Hollamby
dans un taxi, tout de suite.
474
00:35:44,320 --> 00:35:45,300
Laisse-la.
475
00:35:45,500 --> 00:35:46,400
Bonne nuit, Jim.
476
00:35:47,100 --> 00:35:48,600
Va te faire foutre, Karen.
477
00:35:51,800 --> 00:35:52,600
Sylvia.
478
00:35:53,100 --> 00:35:53,800
Quoi?
479
00:35:53,920 --> 00:35:54,900
Vous devez rentrer chez vous.
480
00:35:55,020 --> 00:35:57,180
Je ne vais pas � la maison
de cet homme.
481
00:35:57,300 --> 00:35:57,900
Sylvia.
482
00:36:03,100 --> 00:36:04,900
Oh, merde.
483
00:36:05,100 --> 00:36:06,500
Renvers�e!
484
00:36:07,000 --> 00:36:09,400
Allez, Sylvia, relevez-vous.
485
00:36:11,100 --> 00:36:13,500
J'esp�re qu'elle s'est fait
vachement mal.
486
00:36:13,900 --> 00:36:15,900
C'est fini les filles,
le spectacle est termin�.
487
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
D�p�chez-vous! Allez.
488
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Oh, Bobby.
489
00:36:23,300 --> 00:36:25,300
O� est mon Bobby?
490
00:36:29,900 --> 00:36:31,100
H�, shh...
491
00:36:33,500 --> 00:36:35,400
Tout va bien, mon coeur,
je suis l�.
492
00:36:37,600 --> 00:36:39,300
Je suis tellement heureuse.
493
00:36:44,000 --> 00:36:45,100
Tu es merveilleuse.
494
00:36:47,500 --> 00:36:48,700
Toi aussi.
495
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
J'ai imagin� �a tellement de fois.
496
00:36:59,500 --> 00:37:01,600
Je n'arrive pas � croire
que je t'ai vraiment.
497
00:37:05,100 --> 00:37:06,900
Tout est possible maintenant.
498
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
Tout l'avenir!
499
00:37:09,920 --> 00:37:10,700
Nikki.
500
00:37:12,600 --> 00:37:15,100
Mon coeur, tu sais que je dois
te ramener � Larkhall.
501
00:37:15,500 --> 00:37:16,400
Quoi?
502
00:37:16,600 --> 00:37:18,800
Tout de suite, avant que quelqu'un
ne remarque que tu es partie.
503
00:37:19,100 --> 00:37:22,400
Ne sois pas b�te. Je ne peux pas
y retourner avant l'�quipe du matin.
504
00:37:23,000 --> 00:37:24,100
R�fl�chis.
505
00:37:28,200 --> 00:37:29,000
Merde.
506
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Viens ici.
507
00:37:39,700 --> 00:37:40,900
Qu'est-ce que c'est?
508
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
C'est une lettre de ton avocate.
509
00:37:52,600 --> 00:37:55,000
Je suis d�sol�e, mon coeur,
ce sont de mauvaises nouvelles.
510
00:38:06,900 --> 00:38:08,900
C'est au num�ro 64, sur la gauche.
511
00:38:15,000 --> 00:38:15,900
Nous y voil�.
512
00:38:16,700 --> 00:38:17,600
Bonne nuit.
513
00:38:19,800 --> 00:38:21,700
Oui, bonne nuit.
514
00:38:37,900 --> 00:38:39,100
Attendez une minute.
515
00:38:48,000 --> 00:38:48,900
Tu as perdu tes cl�s?
516
00:38:49,020 --> 00:38:49,900
Je n'en sais rien.
517
00:38:52,000 --> 00:38:52,700
Non.
518
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
Tu veux prendre un caf�?
519
00:39:02,600 --> 00:39:04,500
Je ne peux pas, Di.
Je dois me lever de bonne heure demain.
520
00:39:04,800 --> 00:39:05,900
J'ai mes bagages � faire.
521
00:39:06,300 --> 00:39:07,000
Oh, allez.
522
00:39:07,450 --> 00:39:10,900
Qu'est-ce qu'une petite soir�e tardive
quand on part pour de longues vacances.
523
00:39:11,800 --> 00:39:12,700
Oui, d'accord.
524
00:39:13,200 --> 00:39:15,500
Di? Est-ce que c'est toi?
525
00:39:16,600 --> 00:39:17,500
C'est ta m�re?
526
00:39:17,900 --> 00:39:18,700
Oui.
527
00:39:20,600 --> 00:39:22,200
Alors il vaut mieux
qu'on ne la d�range pas.
528
00:39:22,700 --> 00:39:23,500
Et bien...
529
00:39:25,000 --> 00:39:25,900
A bient�t.
530
00:39:39,500 --> 00:39:42,200
Di! Je me suis souill�e.
531
00:39:42,700 --> 00:39:45,800
Oui, tr�s bien.
Je descends dans une minute.
532
00:41:28,400 --> 00:41:29,200
Crystal!
533
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Qu'est-ce que tu fais l�?
534
00:41:45,700 --> 00:41:47,600
J'ai eu un message de Denny
sur mon portable.
535
00:41:48,300 --> 00:41:49,400
Elle m'a donn� cette adresse.
536
00:41:50,700 --> 00:41:52,100
Pourquoi elle ferait �a?
537
00:41:52,700 --> 00:41:54,300
Pour que je puisse te trouver,
je suppose.
538
00:41:55,600 --> 00:41:58,600
Tu aurais pu me contacter avant
si tu en avais eu envie.
539
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Montre-moi ta main.
540
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Allez, montre-moi ta main.
541
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
On dirait que c'est toi
qui n'en as pas envie.
542
00:42:28,000 --> 00:42:28,800
Alors...
543
00:42:29,600 --> 00:42:30,900
Est-ce que tu veux venir chez moi?
544
00:42:32,400 --> 00:42:34,100
Est-ce que j'ai le choix?
545
00:42:56,100 --> 00:42:57,400
Ce n'est pas le point final.
546
00:42:58,300 --> 00:42:59,200
Ca ne l'est pas.
547
00:43:00,200 --> 00:43:03,900
Claire a dit qu'elle allait contacter
la Commission de R�vision des
Affaires Criminelles.
548
00:43:04,020 --> 00:43:06,400
Elle va venir t'en parler
la semaine prochaine.
549
00:43:06,700 --> 00:43:07,800
Tu ne dois pas abandonner!
550
00:43:07,920 --> 00:43:09,300
Tu plaisantes?
551
00:43:09,500 --> 00:43:10,600
Pas question.
552
00:43:12,900 --> 00:43:14,400
Bien, parce que moi non plus.
553
00:43:19,600 --> 00:43:21,300
Je t'aime, Nikki.
554
00:43:26,200 --> 00:43:28,400
Suffisamment pour tout abandonner
pour moi?
555
00:43:28,520 --> 00:43:30,000
Tu sais � quel point.
556
00:43:31,800 --> 00:43:33,400
Je ne retournerai pas
dans cette prison, Helen.
557
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
Pas apr�s �a.
558
00:43:38,300 --> 00:43:39,900
C'est ma derni�re chance maintenant.
559
00:43:40,600 --> 00:43:45,000
Si j'y retourne, je vais y rester
jusqu'� mes 50 ans. Tu ne m'attendras
pas aussi longtemps.
560
00:43:45,400 --> 00:43:46,900
Nikki, �a ne sera pas aussi long.
561
00:43:47,300 --> 00:43:48,900
Si la Commission accepte ton dossier...
562
00:43:49,000 --> 00:43:51,400
Si, si, si...
563
00:43:52,700 --> 00:43:53,900
Et dans le cas contraire?
564
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
Est-ce que tu crois
que je le supporterai?
565
00:43:58,200 --> 00:44:00,400
Crois-moi, apr�s ce qu'on a v�cu
cette semaine,
566
00:44:00,520 --> 00:44:02,700
je sais que je deviendrai
totalement folle.
567
00:44:03,600 --> 00:44:04,800
Nous devons nous enfuir.
568
00:44:05,500 --> 00:44:06,300
Cette nuit.
569
00:44:06,600 --> 00:44:10,200
Nikki, tu racontes n'importe quoi.
570
00:44:10,400 --> 00:44:12,180
Je peux avoir un passeport,
Trish m'aidera.
571
00:44:12,300 --> 00:44:13,700
Nous n'allons pas nous enfuir!
572
00:44:15,200 --> 00:44:15,900
Non.
573
00:44:16,700 --> 00:44:19,400
Non, bien s�r, ce serait stupide.
Je vais partir devant.
574
00:44:19,800 --> 00:44:22,200
Je peux quitter le pays avant m�me
que je leur manque.
575
00:44:22,700 --> 00:44:23,900
San Francisco.
576
00:44:24,100 --> 00:44:26,600
Et quand ce sera moins chaud,
tu pourras me rejoindre.
577
00:44:26,900 --> 00:44:27,700
Nikki...
578
00:44:28,000 --> 00:44:28,800
Si...
579
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
tu m'aimes assez.
580
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Quel genre de vie m�nerions-nous?
581
00:44:35,300 --> 00:44:37,400
Meilleure que si nous attendons
une foutue justice.
582
00:44:38,600 --> 00:44:40,400
C'est vrai, Helen, tu le sais.
583
00:44:40,900 --> 00:44:41,600
Nooon.
584
00:44:42,000 --> 00:44:44,100
Non, non, non, ce n'est pas vrai.
585
00:44:45,400 --> 00:44:48,300
N'y pense m�me pas.
Ce n'est pas une option.
586
00:44:48,700 --> 00:44:51,200
C'est la seule que nous ayons.
587
00:44:53,300 --> 00:44:54,200
Dis-moi que tu le feras.
588
00:44:54,320 --> 00:44:55,200
Je ne peux pas.
589
00:44:56,500 --> 00:44:57,200
Je ne peux pas.
590
00:44:57,320 --> 00:44:58,400
Si, tu peux.
591
00:45:01,500 --> 00:45:02,700
Tu le feras.
592
00:45:03,500 --> 00:45:04,300
Je dois y aller maintenant.
593
00:45:04,420 --> 00:45:05,100
Non, Nikki.
594
00:45:05,220 --> 00:45:06,800
Je te dirai o� je suis.
Je t'attendrai.
595
00:45:06,920 --> 00:45:07,800
Non.
596
00:45:08,200 --> 00:45:10,400
Je dois partir. Il me faut un taxi.
Tu as un num�ro?
597
00:45:15,700 --> 00:45:19,400
Ch�rie, s'il te plait.
Je t'en prie, fais-moi confiance.
598
00:45:22,500 --> 00:45:23,400
D'accord.
599
00:45:25,100 --> 00:45:26,400
Va te pr�parer.
600
00:45:53,600 --> 00:45:55,100
Les urgences. Quel service...
601
00:46:13,400 --> 00:46:15,400
Bien, c'est l'heure de dormir.
602
00:46:16,100 --> 00:46:16,800
Jim.
603
00:46:17,500 --> 00:46:18,300
Quoi?
604
00:46:22,000 --> 00:46:23,100
Tu me manques.
605
00:46:23,700 --> 00:46:25,200
Oui? C'est de ta faute.
606
00:46:25,700 --> 00:46:27,400
Tu vas coucher avec Betts cette nuit?
607
00:46:30,600 --> 00:46:32,400
Je peux avoir juste un petit baiser?
608
00:46:33,300 --> 00:46:35,100
Je sais que �a ne veut
rien dire pour toi.
609
00:46:35,900 --> 00:46:37,200
Maintenant que tu es avec elle.
610
00:46:54,000 --> 00:46:55,400
Tu as retenu la le�on.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof