Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:34,900
- Bonjour Nikki.
- Bonjour.
2
00:00:38,300 --> 00:00:41,950
J'ai parl� � ton avocate hier soir.
Elle pense que nous aurons l'accord
cette semaine.
3
00:00:42,200 --> 00:00:42,900
Super.
4
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
Je croyais que tu serais contente.
5
00:00:45,400 --> 00:00:48,300
Mon appel n'est pas vraiment
ce qui me pr�occupe en ce moment.
6
00:00:49,300 --> 00:00:51,900
Pas depuis que j'ai d�couvert
ton rencard avec Dominic.
7
00:00:52,300 --> 00:00:53,400
De quoi tu parles?
8
00:00:54,500 --> 00:00:55,900
Tu es sortie avec lui
pour un curry, non?
9
00:00:56,500 --> 00:00:57,300
Et alors?
10
00:00:57,500 --> 00:01:00,100
Alors pourquoi tu ne m'en as pas
parl� si c'�tait juste �a?
11
00:01:00,900 --> 00:01:03,100
Probablement pour �viter
une r�action comme celle-l�.
12
00:01:03,250 --> 00:01:08,900
Oh, super. Je viens de percuter.
Quelle part importante je suis dans ta vie.
13
00:01:11,500 --> 00:01:14,700
Je suis sortie pour parler travail
si tu dois vraiment savoir.
14
00:01:14,850 --> 00:01:15,800
Vraiment?
15
00:01:16,100 --> 00:01:17,900
Bien que je n'ai pas de compte
� te rendre.
16
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
Tr�s bien.
17
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
Tu sais quoi?
18
00:01:21,200 --> 00:01:22,500
Va te faire voir, Nikki!
19
00:01:30,250 --> 00:01:31,950
D�sol�, j'�tais retenu
par la probation.
20
00:01:32,100 --> 00:01:34,500
Dieu, ils sont tous apr�s toi,
Dominic.
21
00:01:35,900 --> 00:01:38,100
Il est sorti diner avec Helen Stewart,
vendredi dernier.
22
00:01:38,250 --> 00:01:39,100
C'est vrai?
23
00:01:40,050 --> 00:01:42,500
Oui. Pour parler des perp�tuit�es.
24
00:01:42,800 --> 00:01:43,900
Comment �a s'est pass�?
25
00:01:46,200 --> 00:01:48,500
Bien, c'est tout pour aujourd'hui.
26
00:01:50,200 --> 00:01:53,500
Mais je crains que la semaine va �tre
charg�e sans Jim et Sylvia.
27
00:01:53,650 --> 00:01:55,500
Jim sera absent toute la semaine?
28
00:01:56,200 --> 00:01:57,100
Ca en a l'air.
29
00:01:57,300 --> 00:01:59,500
Je voyais qu'il n'allait pas bien.
30
00:02:00,200 --> 00:02:03,500
Occup�s ou non, je ne veux aucune
b�vue de plus dans cette aile.
31
00:02:03,700 --> 00:02:06,500
Donc, quoique vous fassiez,
suivez le r�glement.
32
00:02:11,200 --> 00:02:12,100
Karen.
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,500
Est-ce que Jim est
en p�tard contre moi?
34
00:02:15,900 --> 00:02:18,500
C'est sa femme. Elle l'a quitt�.
35
00:02:21,200 --> 00:02:25,900
Elle a vid� la maison presque
enti�rement. Il est effondr�.
36
00:02:27,000 --> 00:02:28,300
Vous �tes all�e le voir?
37
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
Je l'ai appel� apr�s le travail.
38
00:02:32,400 --> 00:02:34,500
Il faudra �tre indulgent avec lui.
39
00:02:44,000 --> 00:02:47,200
J'esp�re que vous vous �tes rendues
compte de votre stupidit�.
40
00:02:47,400 --> 00:02:51,600
Si j'entends parler de d'autres
pitreries, je vous s�parerai
pour de bon. Compris?
41
00:02:51,750 --> 00:02:53,900
Oui, madame. D�sol�e, madame.
42
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
Sharon?
43
00:02:57,000 --> 00:03:00,700
Je ris parce qu'on a avou� le meurtre
toutes les deux alors que c'�tait
juste une noisette.
44
00:03:01,200 --> 00:03:02,700
Vous ne trouvez pas �a dr�le?
45
00:03:04,600 --> 00:03:08,200
Je trouve qu'il y a quelque chose
d'anormal dans votre comportement
si vous trouvez �a dr�le.
46
00:03:08,350 --> 00:03:09,700
Elle ne le pense pas, madame.
47
00:03:12,200 --> 00:03:15,700
La mort de Ren�e Williams a lib�r�
le poste de nettoyage des toilettes.
48
00:03:15,750 --> 00:03:18,500
Esp�rons que vous trouverez
�a dr�le aussi.
49
00:03:18,650 --> 00:03:19,500
Hein?
50
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
Elle pourra commencer juste
apr�s avoir vu Mlle Stewart.
51
00:03:31,200 --> 00:03:32,500
Oh... Salut.
52
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
Je peux te voir?
53
00:03:35,200 --> 00:03:36,100
Oui.
54
00:03:39,200 --> 00:03:40,500
Qu'est-ce que tu fais ici?
55
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
Le type z�l�, peut-�tre?
56
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
Tu es s�r d'�tre en forme
pour travailler?
57
00:03:46,800 --> 00:03:49,150
Quel int�r�t il y a � rester
dans une maison vide?
58
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
Shaz Wiley, Mlle Stewart.
59
00:03:59,550 --> 00:04:01,200
D'accord. Faites-la entrer.
60
00:04:04,800 --> 00:04:06,100
Salut. Comment �a va?
61
00:04:06,400 --> 00:04:07,500
Asseyez-vous, Sharon.
62
00:04:07,900 --> 00:04:10,000
Appelez-moi Shaz, Mlle.
Je d�teste Sharon.
63
00:04:10,900 --> 00:04:15,450
Tr�s bien. J'aimerais
qu'aujourd'hui nous discutions
64
00:04:15,600 --> 00:04:18,650
du pourquoi vous �tes en prison
et comment vous le vivez.
65
00:04:19,000 --> 00:04:20,100
Bien.
66
00:04:21,900 --> 00:04:25,000
Ca doit �tre encore difficile
d'y faire face.
67
00:04:25,700 --> 00:04:28,400
Je n'ai pas de probl�me avec �a.
C'est bien ici.
68
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
Enfin, la plupart du temps,
pas au mitard.
69
00:04:31,200 --> 00:04:35,200
Quand est-ce qu'il y aura un karaok�?
Parce que pour l'instant, nada.
70
00:04:35,350 --> 00:04:36,800
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
71
00:04:36,950 --> 00:04:38,800
Quoi, vous l'avez supprim�
pour de bon?
72
00:04:40,000 --> 00:04:47,100
Ecoutez, vous �tes ici parce que vous �tes
responsable de la mort de trois personnes
et d'un b�b� � naitre.
73
00:04:47,800 --> 00:04:50,700
Ce que j'aimerais savoir, c'est
comment vous vivez cela.
74
00:04:51,600 --> 00:04:55,300
Je ne voulais tuer personne.
C'�tait un accident.
75
00:04:55,900 --> 00:04:57,900
Je suis contente que deux d'entre eux
�taient d�j� vieux.
76
00:04:58,900 --> 00:05:00,300
Pourquoi �a?
77
00:05:00,600 --> 00:05:02,800
Ils allaient probablement mourir
bient�t, de toute fa�on, non?
78
00:05:03,000 --> 00:05:04,800
Alors �a ne compte pas vraiment?
79
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
J'ai plus de mal avec celle
qui �tait enceinte.
80
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
J'esp�re que cette vache, ma chef,
sait que tout est de sa faute.
81
00:05:12,100 --> 00:05:13,300
Vous lui attribuez
toute la responsabilit�.
82
00:05:13,450 --> 00:05:16,300
C'est elle qui a commenc�
� �tre mauvaise.
83
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
Alors �a peut se reproduire encore?
84
00:05:19,000 --> 00:05:24,200
Quelqu'un vous �nerve, vous r�agissez.
Et si des innocents sont tu�s,
ce n'est pas votre faute.
85
00:05:27,900 --> 00:05:29,000
Nikki?
86
00:05:29,800 --> 00:05:31,150
Tu as vu quelqu'un de l'entretien?
87
00:05:31,300 --> 00:05:32,000
Non.
88
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
Il y a encore un lavabo
qui est bouch�.
89
00:05:36,000 --> 00:05:37,100
O� est-ce qu'elles vont?
90
00:05:37,250 --> 00:05:38,400
Je n'ai pas encore d�cid�.
91
00:05:39,900 --> 00:05:41,300
Quelque chose cloche?
92
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Pourquoi tu n'essaies pas
la chaufferie?
93
00:05:50,600 --> 00:05:54,000
Elle �tait plus contrari�e que je ne
l'appelle pas Shaz plut�t que par
les personnes qu'elle a tu�es.
94
00:05:54,250 --> 00:05:56,900
Elle se tordait de rire � propos
de Ren�e Williams ce matin.
95
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Jusqu'� ce que je la mette
de corv�e de chiottes.
96
00:05:59,400 --> 00:06:04,000
Je ne pense pas qu'elle soit sans coeur.
Elle ne r�alise pas l'�normit� de son geste.
97
00:06:04,300 --> 00:06:06,800
Elle n'aura pas de conditionnelle
tant qu'elle ne le fera pas.
98
00:06:08,200 --> 00:06:12,500
J'ai parl� avec la probation.
Je vais essayer une autre approche.
Je vous en parlerai si �a marche.
99
00:06:16,600 --> 00:06:21,100
Oh, Helen. Je voulais vous demander...
Qu'est-ce que j'entends � propos
de vous et Dominic McAllister?
100
00:06:21,250 --> 00:06:22,500
Et c'est quoi?
101
00:06:22,800 --> 00:06:25,300
Di Barker a parl�
de votre chaude soir�e.
102
00:06:25,700 --> 00:06:27,100
Vraiment?
103
00:06:27,800 --> 00:06:30,500
Tout ce qui �tait chaud pour moi,
c'�tait la sauce du curry.
104
00:06:31,800 --> 00:06:34,700
Peut-�tre qu'il est lent � chauffer.
105
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Jim s'est bien remis apparemment.
106
00:06:40,800 --> 00:06:41,700
Oui.
107
00:06:43,100 --> 00:06:48,300
Bon, allez Dominic. Helen Stewart
et toi, crache le morceau.
108
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
Pour que tu me balances encore
� la r�union de demain?
109
00:06:52,400 --> 00:06:56,300
Oh, je suis d�sol�e.
J'ignorais que c'�tait secret.
110
00:06:57,100 --> 00:07:02,100
Il n'y a rien � cracher. Je suis
content qu'elle s'int�resse �
mon opinion, c'est tout.
111
00:07:02,300 --> 00:07:04,700
Parce que c'est ce que je veux faire,
l'aspect politique.
112
00:07:05,600 --> 00:07:07,300
C'est l� qu'on peut faire changer
les choses.
113
00:07:07,600 --> 00:07:11,500
Oui mais ne pr�tends pas que c'est
tout ce qui l'int�resse en toi.
114
00:07:15,100 --> 00:07:16,900
On peut parler d'autre chose?
115
00:07:18,600 --> 00:07:19,300
Oui.
116
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Est-ce que je peux parler
� Sharon Wiley?
117
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
Qu'est-ce que j'ai encore fait?
118
00:08:08,000 --> 00:08:13,500
J'ai une proposition � vous faire.
Je souhaiterais que vous rencontriez
un parent d'une de vos victimes.
119
00:08:13,900 --> 00:08:14,500
Hein?
120
00:08:14,650 --> 00:08:15,500
Ce n'est pas une punition.
121
00:08:15,550 --> 00:08:19,000
Ce serait une bonne occasion pour
vous deux d'essayer de comprendre
ce qui est arriv�.
122
00:08:19,500 --> 00:08:21,600
Nous vous donnerons toute l'aide
n�cessaire pour la pr�parer.
123
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
Je ne veux pas rencontrer
de parents. Ils vont me frapper.
124
00:08:25,800 --> 00:08:29,400
Ils peuvent aussi vouloir vous dire
la col�re qu'ils ressentent.
C'est pr�visible.
125
00:08:29,450 --> 00:08:32,300
Mais �a se fera en parloir
hygiaphone et sous surveillance.
126
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Pas question. Je n'en ai pas besoin.
127
00:08:35,150 --> 00:08:38,300
Sharon. Nous ne pouvons pas vous
forcer � accepter.
128
00:08:38,450 --> 00:08:41,100
Mais si vous ne faites rien
pour am�liorer votre dossier,
129
00:08:41,150 --> 00:08:43,400
vous allez nettoyer beaucoup de
toilettes pendant tr�s longtemps.
130
00:09:03,700 --> 00:09:05,200
Qu'est-ce qu'elle te voulait?
131
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
Malade. Me faire rencontrer la famille
d'un des petits vieux que j'ai empoisonn�s.
132
00:09:09,200 --> 00:09:10,100
Quoi? Tu dois...?
133
00:09:11,000 --> 00:09:12,100
Tu plaisantes.
134
00:09:12,250 --> 00:09:13,200
Perverse, non?
135
00:09:22,900 --> 00:09:24,300
Il faut que je voie Mlle Stewart.
136
00:09:26,000 --> 00:09:26,900
Mlle Stewart?
137
00:09:30,900 --> 00:09:32,000
Je veux m'excuser.
138
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
Ce que j'ai dit, je suis d�sol�e.
139
00:09:36,500 --> 00:09:40,600
J'esp�re que tu l'es. Je ne veux plus
jamais que tu me parles de cette fa�on.
140
00:09:41,700 --> 00:09:43,500
Je ne peux pas m'emp�cher
d'�tre jalouse.
141
00:09:45,000 --> 00:09:48,600
Pourquoi? Tu croyais vraiment
que j'essayais de sortir avec Dominic?
142
00:09:48,750 --> 00:09:49,800
Il louche sur toi.
143
00:09:50,000 --> 00:09:53,500
Et alors? Il y a plein de femmes ici
qui louchent sur toi. Dois-je �tre jalouse?
144
00:09:53,350 --> 00:09:54,200
Ce n'est pas pareil.
145
00:09:54,350 --> 00:09:54,950
Pourquoi?
146
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
Parce que tu...
147
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
Tu es la seule femme que je veux.
148
00:09:59,200 --> 00:10:01,500
Mais tu pourrais d�cider
que tu veux un homme aussi.
149
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
On ne me dictera pas o� et comment
je vois mes coll�gues.
150
00:10:05,300 --> 00:10:08,800
Alors tu ferais mieux d'arr�ter
de croire que je suis inconstante
dans mes sentiments pour toi.
151
00:10:22,500 --> 00:10:23,200
Jim!
152
00:10:23,700 --> 00:10:24,500
Salut.
153
00:10:25,100 --> 00:10:26,400
Di a dit que tu �tais de retour.
154
00:10:26,700 --> 00:10:27,400
Oui.
155
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
Tu as envie d'une pinte?
156
00:10:30,700 --> 00:10:32,200
Pas maintenant, non.
157
00:10:32,600 --> 00:10:33,200
Oh, d'accord.
158
00:10:33,700 --> 00:10:34,200
Ecoute.
159
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Je suis d�sol� si tu traverses
une mauvaise p�riode.
160
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Ne t'inqui�te pas, je m'en remettrai.
161
00:10:43,000 --> 00:10:45,800
Si tu veux prendre plus de cong�s,
je suis s�r qu'on pourra s'arranger.
162
00:10:52,700 --> 00:10:53,400
Merci.
163
00:11:18,700 --> 00:11:20,100
Tu sors vendredi alors?
164
00:11:20,400 --> 00:11:21,100
Oui.
165
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Veinarde.
166
00:11:22,750 --> 00:11:23,600
Excit�e?
167
00:11:23,750 --> 00:11:25,800
Je le serais si Josh m'attendait.
168
00:11:26,700 --> 00:11:27,900
Tu n'as pas de nouvelles de lui?
169
00:11:29,600 --> 00:11:30,300
Non.
170
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
Ca aurait d� marcher, tu sais,
toi et lui.
171
00:11:32,700 --> 00:11:35,400
Vous �tiez faits l'un pour l'autre.
172
00:11:37,700 --> 00:11:40,000
Nous nous sommes peut-�tre
toutes tromp�es sur lui.
173
00:11:55,000 --> 00:11:55,600
Shaz.
174
00:11:56,000 --> 00:11:56,700
Shaz!
175
00:11:57,000 --> 00:11:57,700
Shaz!
176
00:11:58,500 --> 00:11:59,100
Qu'est-ce qui t'arrive?
177
00:12:00,500 --> 00:12:02,400
Shaz! Shaz!
178
00:12:03,700 --> 00:12:05,000
Cr�tines!
179
00:12:08,200 --> 00:12:10,000
Je vous ai toutes eues, non?
180
00:12:10,400 --> 00:12:11,300
Il lui manque une pi�ce.
181
00:12:11,600 --> 00:12:12,400
Une grosse pi�ce.
182
00:12:12,700 --> 00:12:14,600
J'ai envie de te coller
un rapport.
183
00:12:14,900 --> 00:12:15,700
Oh non, madame.
184
00:12:16,100 --> 00:12:17,200
C'�tait juste une blague.
185
00:12:17,400 --> 00:12:20,100
Oui? Alors va dans ta cellule
pour en rire.
186
00:12:20,400 --> 00:12:22,100
Maintenant. Allez.
187
00:12:22,250 --> 00:12:23,000
Oh allez, madame.
188
00:12:23,150 --> 00:12:24,400
J'ai dit, vas-y maintenant!
189
00:12:24,900 --> 00:12:27,400
Il n'y a pas de quoi rire
des personnes malades.
190
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
Laisse-nous tranquilles.
191
00:12:29,550 --> 00:12:30,700
S'il te plait, madame.
192
00:12:31,700 --> 00:12:34,200
M. Fenner, tu peux lui dire
de faire ce qu'on lui dit?
193
00:12:34,500 --> 00:12:35,700
Dis-lui toi-m�me.
194
00:13:03,900 --> 00:13:04,700
Salut.
195
00:13:05,500 --> 00:13:06,400
Dominic.
196
00:13:07,700 --> 00:13:09,200
J'ai apport� � boire.
197
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
D�sol�e, j'�tais � des lieues d'ici.
198
00:13:12,700 --> 00:13:15,000
Peut-on reprendre l� o� nous en
�tions rest�s l'autre soir?
199
00:13:16,900 --> 00:13:18,700
Bien s�r. Entrez.
200
00:13:26,800 --> 00:13:28,700
Retournez dans vos cellules!
201
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
Jim, excuse-moi mais tu me dois
une explication.
202
00:13:35,550 --> 00:13:36,900
Sans blague.
203
00:13:37,500 --> 00:13:40,200
Je t'ai demand� de me soutenir.
204
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Oui? Et bien va te soutenir
toi-m�me.
205
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Tu es saoul?
206
00:13:48,100 --> 00:13:49,400
Je vais te dire ce que je suis.
207
00:13:49,700 --> 00:13:53,600
J'en ai ras le bol des bonnes femmes
incapables qui me disent ce que
je dois faire.
208
00:13:54,300 --> 00:13:55,400
O� est-ce que tu vas?
209
00:13:57,100 --> 00:13:57,800
Dehors!
210
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
Tu ne peux pas!
211
00:14:03,700 --> 00:14:04,600
Merde!
212
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
Je pensais que vous apportiez
du travail chez vous.
213
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
Vous trouvez �a triste?
214
00:14:15,700 --> 00:14:18,900
Je vous admire, Helen. Vraiment.
Je veux dire...
215
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
Si ce n'�tait pas pour vous...
216
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
j'aurais quitt� la prison
depuis longtemps.
217
00:14:23,950 --> 00:14:25,600
Ce qui aurait �t� un vrai g�chis.
218
00:14:27,100 --> 00:14:30,600
Vous �tiez la seule personne
qui me l'a fait croire.
219
00:14:31,700 --> 00:14:33,600
Et ce que vous faites maintenant,
je trouve que c'est vraiment important.
220
00:14:34,100 --> 00:14:37,900
Et s'il y a des stages que je peux suivre,
j'aimerais vraiment m'y impliquer.
221
00:14:38,900 --> 00:14:42,000
Je ne peux pas entrer
dans les d�tails
222
00:14:42,150 --> 00:14:44,300
mais si tout ce que je projette abouti,
223
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
il y aura une vraie opportunit�
pour vous, Dominic.
224
00:14:47,100 --> 00:14:47,800
Oui?
225
00:14:48,100 --> 00:14:51,000
Absolument. J'aimerais juste
qu'il y en ait plus des comme vous.
226
00:14:52,100 --> 00:14:54,300
J'aimerais pouvoir commencer bient�t.
227
00:14:54,800 --> 00:14:57,600
Vous ne vouliez pas aller � la fac
quand vous �tiez au lyc�e?
228
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
Si, j'avais une place � Warwick.
229
00:15:01,000 --> 00:15:02,900
Sociologie et sciences politiques.
230
00:15:05,100 --> 00:15:06,800
Puis mon p�re a perdu son travail,
231
00:15:08,100 --> 00:15:09,600
ma m�re est tomb�e malade.
232
00:15:11,100 --> 00:15:12,800
Je suis leur seul enfant alors...
233
00:15:13,600 --> 00:15:15,500
Alors vous avez pris un emploi s�r.
234
00:15:18,000 --> 00:15:20,300
Ne vous inqui�tez pas, il n'y a rien
que vous ne puissiez rattraper.
235
00:15:25,400 --> 00:15:30,000
Pouvez-vous ramasser vos bouteilles
et retourner dans vos cellules?
236
00:15:30,500 --> 00:15:32,100
Pourquoi es-tu si s�v�re
avec nous?
237
00:15:32,250 --> 00:15:34,400
Ce n'est pas ma faute
si on manque d'effectif.
238
00:15:36,000 --> 00:15:36,700
Oui, c'est �a.
239
00:15:36,850 --> 00:15:38,500
Ce n'est jamais leur faute.
240
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
- Fenner empestait.
- Comme un putois.
241
00:15:41,250 --> 00:15:42,500
Vous devriez le signaler.
242
00:15:43,700 --> 00:15:44,900
Je vais t�l�phoner.
243
00:15:48,900 --> 00:15:50,800
Ca ne doit pas toujours �tre facile
de vivre chez ses parents.
244
00:15:51,400 --> 00:15:52,700
Ca ne va pas durer.
245
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
Mes amis m'ont propos� de partager
un appart et je vais accepter.
246
00:15:55,800 --> 00:15:58,500
Bien. Ca ne doit pas �tre facile
avec vos petites amies.
247
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
Je ne sors qu'avec des riches
qui ont leur propre logement.
248
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
En principe, �a signifie qu'elles sont
plus �g�es mais j'aime �a.
249
00:16:07,100 --> 00:16:10,200
La vie secr�te de Dominic McAllister.
250
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
Et vous ne sortez qu'avec des snobs,
chefs d'entreprise.
251
00:16:17,500 --> 00:16:18,700
C'est du pass�.
252
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
De toute fa�on...
253
00:16:30,100 --> 00:16:30,900
Je le prends.
254
00:16:36,900 --> 00:16:37,800
Je suis d�sol�.
255
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Allo?
256
00:16:44,200 --> 00:16:44,800
Allo?
257
00:16:55,800 --> 00:16:57,900
Pour l'amour de Dieu, Nikki,
retourne dans ta cellule.
258
00:17:03,000 --> 00:17:04,100
J'ai coup� la ligne?
259
00:17:04,300 --> 00:17:06,400
Ne vous en faites pas. Je d�teste
quand les gens raccrochent.
260
00:17:06,900 --> 00:17:08,200
Vous voulez que je v�rifie le num�ro?
261
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
Non, non.
262
00:17:11,100 --> 00:17:13,400
Peu importe. Ca ne fait rien.
263
00:17:14,300 --> 00:17:15,500
Non.
264
00:17:21,300 --> 00:17:22,600
Je suis d�sol�. Je croyais que...
265
00:17:23,100 --> 00:17:24,100
Merde.
266
00:17:26,900 --> 00:17:27,800
Je ferais mieux de partir.
267
00:17:28,000 --> 00:17:28,900
Non, restez.
268
00:17:36,100 --> 00:17:41,800
Je suis d�sol�, je me suis emball�.
Ca n'arrivera plus. J'ai mal interpr�t�.
Ce n'est pas grave.
269
00:17:43,000 --> 00:17:43,900
Non, c'est moi.
270
00:17:44,800 --> 00:17:47,900
J'aurais d� vous dire que je suis
amoureuse de quelqu'un d'autre.
271
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
C'�tait le coup de fil.
272
00:17:55,300 --> 00:17:56,400
Qui est-il?
273
00:17:58,700 --> 00:18:00,400
Ce n'est pas "il", c'est "elle".
274
00:18:05,000 --> 00:18:06,100
Nikki Wade.
275
00:18:07,900 --> 00:18:13,400
Je vous supplie de ne le dire � personne,
Dominic. Je vous le demande vraiment
comme � un ami. Promettez-moi.
276
00:18:19,100 --> 00:18:20,000
Bien s�r.
277
00:18:23,100 --> 00:18:25,400
Je suis d�sol�,
vous m'avez surpris.
278
00:18:26,100 --> 00:18:28,300
Je savais que Nikki Wade
vous aimait bien mais...
279
00:18:29,000 --> 00:18:30,100
je n'aurais jamais pens�...
280
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
Je veux que vous sachiez
d'o� je viens.
281
00:18:42,100 --> 00:18:43,400
Prenons un autre verre.
282
00:18:50,700 --> 00:18:52,200
Qu'est-ce qui te prend?
283
00:18:52,500 --> 00:18:53,800
La foutue Helen Stewart.
284
00:18:54,200 --> 00:18:55,000
Quoi?
285
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
J'ai t�l�phon� chez elle...
286
00:18:58,900 --> 00:19:01,400
et devine qui y �tait,
surprise sur-putain-de-prise?
287
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
McAllister.
288
00:19:03,300 --> 00:19:04,200
Et alors?
289
00:19:04,700 --> 00:19:06,600
Et alors, elle m'a menti.
290
00:19:07,100 --> 00:19:08,500
Elle sort avec lui.
291
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
Attends, qu'est-ce qui te le fait dire?
292
00:19:10,950 --> 00:19:13,200
Il �tait chez elle.
Pour quoi d'autre?
293
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
Elle sait qu'il louche sur elle.
294
00:19:15,750 --> 00:19:17,300
Ca ne veut pas dire qu'elle sort
avec lui.
295
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Quoi? Tu invites un homme
� qui tu sais que tu plais,
296
00:19:19,600 --> 00:19:22,500
chez toi, un soir, juste vous deux,
si tu n'es pas int�ress�e?
297
00:19:22,800 --> 00:19:24,300
Non, tu ne le fais pas.
298
00:19:25,500 --> 00:19:27,200
Tu supposes.
299
00:19:27,350 --> 00:19:29,800
Et si tu ne peux pas lui faire confiance
pour avoir plus d'int�grit� que �a...
300
00:19:29,950 --> 00:19:30,900
Je ne peux �videmment pas.
301
00:19:31,150 --> 00:19:32,400
Oh, ne sois pas si radicale.
302
00:19:32,350 --> 00:19:34,300
J'en ai d�j� discut� avec elle
aujourd'hui.
303
00:19:34,800 --> 00:19:37,300
Elle dit une chose et apr�s elle fait
exactement l'inverse.
304
00:19:37,500 --> 00:19:41,500
Pourquoi elle se risquerait � te mener
en bateau si elle n'�tait pas sinc�re?
Ne sois pas ridicule.
305
00:19:43,300 --> 00:19:45,500
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
306
00:19:45,900 --> 00:19:47,900
J'ai eu des liaisons avec
des femmes h�t�ros avant.
307
00:19:48,900 --> 00:19:52,500
Elles ne savent pas ce que la v�rit�
veut dire, trop habitu�es �
manipuler les mecs.
308
00:19:52,900 --> 00:19:54,500
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru
qu'elle serait diff�rente.
309
00:19:55,500 --> 00:19:58,300
Tu es seulement en train de prouver
ce dont tu m'avais mise en garde,
310
00:19:58,450 --> 00:20:00,000
cette prison rend parano�aque.
311
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Je pense que tu devrais te calmer
et suivre ton propre conseil.
312
00:20:12,300 --> 00:20:13,900
Vous n'�tes pas venu en moto?
313
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
Non, non, j'ai march�.
314
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
A demain.
315
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Oui.
316
00:21:27,100 --> 00:21:28,000
Bonjour, Barbara.
317
00:21:28,150 --> 00:21:29,300
Bonjour, M. McAllister.
318
00:21:35,950 --> 00:21:37,300
Longue soir�e hier...
319
00:21:38,300 --> 00:21:38,900
monsieur?
320
00:21:39,700 --> 00:21:40,400
Ecoute...
321
00:21:40,550 --> 00:21:42,000
Tu as eu ce que tu voulais?
322
00:21:42,700 --> 00:21:43,500
Non?
323
00:21:45,500 --> 00:21:46,900
Je sais que c'est toi
qui as t�l�phon�, Nikki.
324
00:21:48,500 --> 00:21:50,100
Elle a aussi partag� �a avec toi?
325
00:21:51,800 --> 00:21:52,900
Une autre fois.
326
00:21:53,050 --> 00:21:54,300
Tu n'es qu'une petite merde!
327
00:22:11,550 --> 00:22:12,800
Remets-la � sa place.
328
00:22:19,750 --> 00:22:20,800
Donne-la moi.
329
00:22:21,350 --> 00:22:22,900
Je croyais que tu aimais
la bonne musique, Crystal.
330
00:22:23,150 --> 00:22:25,900
Je remercie juste le Seigneur
de bient�t sortir
331
00:22:26,050 --> 00:22:28,600
et j'esp�re qu'ils mettront une autre
Ren�e Williams ici avec vous.
332
00:22:28,750 --> 00:22:31,800
Ca nous est �gal. On l'empoisonnera
aussi, hein Den?
333
00:22:34,950 --> 00:22:35,800
Sortez dehors.
334
00:22:35,950 --> 00:22:37,400
Dehors et fi�res, monsieur?
335
00:22:40,950 --> 00:22:43,800
Mlle Stewart veut te voir dans
son bureau apr�s le petit-d�jeuner.
336
00:22:43,950 --> 00:22:44,800
D'accord.
337
00:22:56,550 --> 00:22:57,800
Je voudrais te parler, Jim.
338
00:22:57,950 --> 00:22:59,500
Je ne me suis pas r�veill�,
d'accord?
339
00:22:59,950 --> 00:23:01,900
Tu es encore parti t�t
hier soir, non?
340
00:23:02,850 --> 00:23:04,600
Tu as �cout� Di la farfelue?
341
00:23:04,750 --> 00:23:07,100
Je ne suis pas ici pour faire
son sal boulot.
342
00:23:07,650 --> 00:23:08,600
Jim...
343
00:23:12,150 --> 00:23:14,600
Ne m'oblige pas � te suspendre,
s'il te plait.
344
00:23:15,450 --> 00:23:16,600
Ecoute, je...
345
00:23:18,250 --> 00:23:22,600
pr�f�rerais que tu sois en cong�s plut�t
que tu boives pendant le service
et te mettes minable.
346
00:23:26,150 --> 00:23:28,600
Autrefois tu �tais impatiente d'avoir
une excuse pour me mettre dehors.
347
00:23:32,750 --> 00:23:34,600
Tu n'as toujours aucune nouvelle
de Marylin?
348
00:23:36,850 --> 00:23:38,500
J'ai parl� � son p�re.
349
00:23:39,200 --> 00:23:41,300
Il a dit qu'elle devait me contacter.
350
00:23:43,050 --> 00:23:45,200
J'aurai sans doute une lettre
d'un avocat ensuite.
351
00:23:46,750 --> 00:23:49,800
Peut-�tre qu'elle attend que ce soit
toi qui fasses le premier pas.
352
00:23:52,250 --> 00:23:53,400
Ecoute.
353
00:23:54,050 --> 00:23:55,200
J'irai parler � Di.
354
00:23:56,150 --> 00:23:57,700
Je m'en occupe, d'accord?
355
00:24:10,450 --> 00:24:11,600
Sharon Wiley, madame.
356
00:24:14,050 --> 00:24:16,200
Vous avez trouv� un parent
qui veut me parler?
357
00:24:16,450 --> 00:24:17,900
Vous semblez tr�s motiv�e
maintenant.
358
00:24:18,250 --> 00:24:19,600
Faut bien, non?
359
00:24:20,250 --> 00:24:21,300
Asseyez-vous.
360
00:24:26,250 --> 00:24:29,200
Oui, il y a quelqu'un.
Mme Foster.
361
00:24:29,850 --> 00:24:33,600
Elle est la veuve du monsieur �g�
que vous avez tu�. Elle voudrait
venir vous voir demain matin.
362
00:24:34,250 --> 00:24:35,200
Sympa.
363
00:24:37,050 --> 00:24:42,600
Shaz, je vois que vous le prenez toujours
� la l�g�re. Ce ne sera pas une discussion
d'une demi-heure et termin�.
364
00:24:43,250 --> 00:24:46,300
Je veux que vous r�fl�chissiez
s�rieusement � ce que vous
allez dire � Mme Foster.
365
00:24:46,850 --> 00:24:48,100
Oui, c'est bon.
366
00:24:48,450 --> 00:24:50,400
Et � ce qu'elle pourra vous dire.
367
00:24:50,850 --> 00:24:52,200
Elle dira ce qu'elle veut.
368
00:24:52,950 --> 00:24:55,600
Vous allez devoir creuser un peu
plus profond�ment que �a.
369
00:24:57,650 --> 00:25:01,700
Imaginez ce que vous ressentiriez
si quelqu'un tuait nonchalamment
quelqu'un qui vous est cher.
370
00:25:02,750 --> 00:25:05,200
J'ai dit, je n'ai pas de probl�me
avec �a!
371
00:25:07,250 --> 00:25:09,300
Ne changez pas d'avis
� la derni�re minute.
372
00:25:09,750 --> 00:25:12,900
Si vous d�cidez que vous ne pouvez pas
le faire, c'est le moment de le dire.
373
00:25:30,750 --> 00:25:31,700
Nikki...
374
00:25:32,150 --> 00:25:33,100
Tu me reconnais?
375
00:25:34,050 --> 00:25:35,900
S'il te plait, laisse-moi
une chance de t'expliquer.
376
00:25:37,050 --> 00:25:39,900
Je n'avais pas invit� Dominic hier soir,
il s'est point� tout seul.
377
00:25:40,450 --> 00:25:41,900
Mais tu l'as laiss� entrer, non?
378
00:25:42,950 --> 00:25:44,700
Je ne pouvais pas ne pas
le laisser entrer.
379
00:25:45,750 --> 00:25:48,200
Non, bien s�r que non.
380
00:25:53,350 --> 00:25:54,900
Tu veux savoir ce qui s'est pass�
ou pas?
381
00:25:55,250 --> 00:25:57,300
Helen, je suis vraiment contente
pour toi.
382
00:25:57,750 --> 00:26:00,000
Ca doit �tre un grand soulagement
de savoir que tu attires
toujours les gar�ons.
383
00:26:00,850 --> 00:26:03,600
Maintenant pourquoi tu ne d�gages pas,
pouffiasse hypocrite!
384
00:26:06,150 --> 00:26:09,700
Une minute, tu es toujours
sous ma responsabilit�.
385
00:26:10,150 --> 00:26:12,000
Et tu ferais mieux de te le mettre
dans le cr�ne.
386
00:26:12,150 --> 00:26:15,900
Si tu ne veux pas compromettre ton appel,
tu vas devoir parler et te comporter
avec moi suivant les r�gles de la prison.
387
00:26:16,450 --> 00:26:17,300
Sinon quoi?
388
00:26:17,850 --> 00:26:18,900
Tu me colleras un rapport?
389
00:26:19,350 --> 00:26:21,600
Ne me pousse pas plus loin, Nikki.
390
00:26:22,250 --> 00:26:23,400
Oui?
391
00:26:23,350 --> 00:26:27,200
Maintenant que tu as ruin� mes plans,
je m'en tape pas mal de mon appel.
392
00:26:27,850 --> 00:26:28,900
Mais ne t'inqui�te pas,
393
00:26:29,350 --> 00:26:31,600
je n'oublierai pas de vous dire Mlle.
394
00:26:32,850 --> 00:26:34,600
J'en ai ras le bol de toi.
395
00:27:11,150 --> 00:27:12,600
Salut, Dom.
396
00:27:13,050 --> 00:27:13,900
Salut.
397
00:27:14,350 --> 00:27:16,600
Je t'ai vu me doubler
avec ta moto
398
00:27:17,050 --> 00:27:18,600
mais j'ai pr�f�r� ne pas
te klaxonner.
399
00:27:19,850 --> 00:27:21,800
J'aimerais faire un tour dessus,
un jour.
400
00:27:22,850 --> 00:27:23,900
Il faut un autre casque.
401
00:27:30,350 --> 00:27:31,100
Di.
402
00:27:33,350 --> 00:27:35,900
Je suis vraiment d�sol�
pour l'autre soir.
403
00:27:36,350 --> 00:27:37,600
Je n'ai pas d'excuses,
c'�tait d�plac�.
404
00:27:38,350 --> 00:27:40,500
Tu m'as mise dans une situation
tr�s difficile.
405
00:27:40,750 --> 00:27:41,600
Je le sais.
406
00:27:42,950 --> 00:27:44,600
Oui mais ce n'est pas rien.
407
00:27:45,350 --> 00:27:48,600
Et je suis d�sol�e mais je pense m�riter
mieux que �a de ta part.
408
00:27:50,000 --> 00:27:51,100
Ecoute,
409
00:27:53,250 --> 00:27:55,300
j'ai eu quelques probl�mes.
410
00:27:55,950 --> 00:27:57,300
Mais �a n'arrivera plus.
411
00:27:57,850 --> 00:27:59,600
Je te le promets, crois-moi,
je suis sinc�re.
412
00:28:00,950 --> 00:28:02,600
Bien, d'accord.
413
00:28:05,150 --> 00:28:07,300
J'accepte tes excuses.
414
00:28:10,950 --> 00:28:11,900
Quand vas-tu la voir?
415
00:28:12,050 --> 00:28:13,000
Dix heures et quart.
416
00:28:13,250 --> 00:28:14,600
Tu as le temps de prier alors.
417
00:28:14,750 --> 00:28:16,600
Oui, prie pour qu'elle ne vienne pas.
418
00:28:16,850 --> 00:28:19,600
Excellent. Parce que je serais quand
m�me dispens�e de corv�e de chiottes.
419
00:28:20,250 --> 00:28:22,900
Non, je veux dire prier pour qu'elle
trouve ton pardon dans son coeur.
420
00:28:23,050 --> 00:28:25,400
Ou elle ira br�ler en enfer.
421
00:28:25,950 --> 00:28:27,400
Je n'ai pas besoin d'elle.
422
00:28:27,650 --> 00:28:29,200
Et je ne me laisserai pas
emmerder non plus.
423
00:28:29,550 --> 00:28:30,900
Elle vient juste voir ta tronche, non?
424
00:28:31,450 --> 00:28:33,600
Je lui dirai que j'ai sans doute
rendu service � son vieux.
425
00:28:33,850 --> 00:28:34,800
Une mort rapide.
426
00:28:35,050 --> 00:28:37,600
Je lui ai �vit� de pisser dans son froc
dans une maison de vieux.
427
00:28:37,950 --> 00:28:39,200
Bavant et p�tant.
428
00:28:51,950 --> 00:28:52,600
Salut.
429
00:28:52,950 --> 00:28:53,600
Salut.
430
00:28:56,950 --> 00:28:58,200
A propos de l'autre soir...
431
00:28:59,650 --> 00:29:00,600
Je voudrais...
432
00:29:03,950 --> 00:29:06,600
J'aimerais qu'on rediscute
des stages et de tout �a.
433
00:29:07,250 --> 00:29:08,100
Bien s�r.
434
00:29:11,850 --> 00:29:12,800
Ca va?
435
00:29:14,550 --> 00:29:15,800
Pas vraiment.
436
00:29:16,950 --> 00:29:19,200
J'ai une p�riode tr�s difficile
avec Nikki.
437
00:29:20,050 --> 00:29:20,800
Comment?
438
00:29:21,350 --> 00:29:23,800
C'est stupide. Elle est persuad�e
que je suis sortie avec vous.
439
00:29:25,250 --> 00:29:26,900
M�me apr�s que vous lui ayez expliqu�?
440
00:29:27,150 --> 00:29:28,600
Elle ne me croit pas.
441
00:29:29,550 --> 00:29:31,100
Pourquoi elle croirait
que vous lui mentez?
442
00:29:32,250 --> 00:29:33,300
Helen...
443
00:29:33,950 --> 00:29:35,200
D�sol�e.
444
00:29:35,850 --> 00:29:38,600
Mme Foster vous attend
� la loge du gardien.
445
00:29:39,150 --> 00:29:41,300
Pouvez-vous m'amener Sharon Wiley
dans dix minutes?
446
00:29:41,450 --> 00:29:42,900
Oui, d'accord.
447
00:29:43,450 --> 00:29:45,200
On parlera des stages plus tard.
448
00:29:51,250 --> 00:29:55,200
D�sol�e si j'ai interrompu
quelque chose.
449
00:29:55,550 --> 00:29:56,600
Ce n'est rien.
450
00:29:58,950 --> 00:30:00,400
Elle t'a dit quelque chose
qui t'a contrari�?
451
00:30:01,350 --> 00:30:02,400
Je ne suis pas contrari�.
452
00:30:03,750 --> 00:30:05,800
Tu sembles contrari� pourtant.
453
00:30:09,750 --> 00:30:10,900
J'arrive...
454
00:30:13,550 --> 00:30:14,900
Agr�able aftershave.
455
00:30:15,250 --> 00:30:16,300
Merci.
456
00:30:16,750 --> 00:30:18,300
On dirait qu'il a plu
� Di Barker aussi.
457
00:30:18,750 --> 00:30:19,900
Elle a accept� mes excuses.
458
00:30:20,150 --> 00:30:20,900
G�nial.
459
00:30:21,050 --> 00:30:23,200
Non, j'�tais sinc�re.
460
00:30:24,450 --> 00:30:26,600
Et je voulais te remercier...
461
00:30:27,650 --> 00:30:29,300
d'�tre aussi patient avec moi.
462
00:30:30,450 --> 00:30:33,200
Ce n'est pas vraiment
une de mes qualit�s mais...
463
00:30:40,750 --> 00:30:42,200
Tu ne t'es pas rat�e.
464
00:30:42,350 --> 00:30:44,200
Je ne suis pas une tailladeuse,
c'�tait un accident.
465
00:30:44,450 --> 00:30:45,600
J'ai dit le contraire?
466
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
Quand t'es-tu fait �a?
467
00:30:47,950 --> 00:30:48,600
Hier.
468
00:30:50,750 --> 00:30:52,200
Je ne pensais pas que c'�tait grave.
469
00:30:53,250 --> 00:30:55,600
Tiens-la comme �a pendant
que je d�sinfecte.
470
00:30:56,550 --> 00:30:58,300
Je vais te faire
un vaccin anti-t�tanos.
471
00:30:59,050 --> 00:31:00,400
Tu es int�rimaire?
472
00:31:00,550 --> 00:31:01,300
Oui, et alors?
473
00:31:01,450 --> 00:31:03,000
Alors tu peux me faire l'injection.
474
00:31:03,350 --> 00:31:04,600
J'ai de la chance.
475
00:31:07,150 --> 00:31:08,900
D�sol�e, j'ai �t� un peu vache
avec toi.
476
00:31:09,850 --> 00:31:10,900
Ce n'est rien.
477
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
J'ai une p�riode un peu difficile
en ce moment.
478
00:31:14,450 --> 00:31:15,600
Probl�mes de couple?
479
00:31:17,350 --> 00:31:18,600
Comment tu as devin�?
480
00:31:19,350 --> 00:31:21,600
Si ce n'est pas la drogue,
c'est souvent des probl�mes familiaux.
481
00:31:22,850 --> 00:31:25,100
Qu'est-ce qu'il y a?
Parti avec quelqu'un d'autre?
482
00:31:25,650 --> 00:31:26,600
Bingo.
483
00:31:27,650 --> 00:31:28,700
C'est dur.
484
00:31:29,650 --> 00:31:31,300
Oui, �a l'est quand on est
coinc�e en prison.
485
00:31:31,450 --> 00:31:32,900
J'en sais quelque chose.
486
00:31:33,750 --> 00:31:38,000
Mon petit ami a �t� expuls� vers l'Australie,
il y a quelques mois. Son visa avait expir�.
487
00:31:38,150 --> 00:31:38,800
Ah oui?
488
00:31:39,050 --> 00:31:40,800
Alors je suis coinc�e ici
pour payer nos dettes
489
00:31:41,150 --> 00:31:42,800
avant que je puisse le rejoindre.
490
00:31:43,050 --> 00:31:44,200
Combien de temps �a va
te prendre?
491
00:31:44,350 --> 00:31:45,300
Trop longtemps.
492
00:31:46,150 --> 00:31:48,800
C'est pour �a que je fais les nuits et
je travaille les matins dans un hospice.
493
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
Cinq heures de sommeil,
quelques pilules.
494
00:31:51,150 --> 00:31:54,800
Ca va me tuer mais je ne laisserai pas
le minist�re de l'Int�rieur
diriger ma vie.
495
00:31:55,850 --> 00:31:57,400
C'est bien.
496
00:32:01,150 --> 00:32:02,600
Nous serons ici.
497
00:32:03,150 --> 00:32:05,300
On l'am�nera par cette porte
et elle s'assoira de l'autre cot�.
498
00:32:05,350 --> 00:32:07,000
Pourquoi? Elle n'est pas dangereuse?
499
00:32:07,150 --> 00:32:07,800
Non, mais...
500
00:32:07,950 --> 00:32:09,500
Pourquoi on aurait �a entre nous?
501
00:32:09,850 --> 00:32:10,600
Et bien...
502
00:32:10,750 --> 00:32:12,600
Ce serait mieux que nous nous
asseyions toutes de l'autre cot�.
503
00:32:15,150 --> 00:32:16,200
D�sol�e, j'avais suppos�e...
504
00:32:16,350 --> 00:32:18,800
Je ne suis pas venue ici pour garder
mes distances, ma ch�re.
505
00:32:19,050 --> 00:32:20,600
Non, je comprends.
506
00:32:22,150 --> 00:32:23,100
C'est ici?
507
00:32:23,250 --> 00:32:23,900
Oui.
508
00:32:24,150 --> 00:32:26,500
On pourrait mettre les chaises
en cercle, non?
509
00:32:27,150 --> 00:32:28,300
Oui, si vous voulez.
510
00:32:28,450 --> 00:32:30,300
Je ne veux pas qu'elle pense
que j'ai peur d'elle.
511
00:32:30,550 --> 00:32:31,200
Non.
512
00:32:31,450 --> 00:32:32,900
Bien, c'est ici. Oh, hum?
513
00:32:33,350 --> 00:32:35,600
On pr�f�re cette disposition.
Vous pouvez attendre � l'ext�rieur?
514
00:32:36,750 --> 00:32:37,600
Oui.
515
00:32:44,150 --> 00:32:45,600
Voici Mme Foster.
516
00:32:46,550 --> 00:32:47,600
Sharon Wiley.
517
00:32:49,000 --> 00:32:50,100
C'est Shaz.
518
00:32:51,850 --> 00:32:53,500
Je suis ravie de te rencontrer,
Shaz.
519
00:33:02,450 --> 00:33:03,900
Laisse-moi entrer dans l'aile.
520
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
Une dans l'aile, malade.
521
00:33:32,750 --> 00:33:33,800
Qu'est-ce que tu veux?
522
00:33:37,350 --> 00:33:39,600
Je veux te dire quelque chose
que tu dois savoir.
523
00:33:40,000 --> 00:33:41,100
Epargne-moi.
524
00:33:41,450 --> 00:33:45,600
Si tu crois qu'Helen s'int�resse
m�me vaguement � moi, tu fais
une grosse erreur.
525
00:33:46,150 --> 00:33:49,800
J'aimerais qu'elle le soit. Parce que
je serais mieux pour elle que toi.
526
00:33:50,150 --> 00:33:51,600
Oh, je parie que tu le serais.
527
00:33:57,850 --> 00:33:59,800
Nikki, elle est amoureuse de toi.
528
00:34:03,150 --> 00:34:05,400
Elle m'a fait promettre
de ne le dire � personne
529
00:34:05,850 --> 00:34:08,700
et c'est la seule fois que je le
dirai parce que pour son bien,
tu ferais mieux de la croire.
530
00:34:08,950 --> 00:34:10,600
Tu es vraiment un saint, pas vrai?
531
00:34:11,150 --> 00:34:11,900
Quoi?
532
00:34:12,800 --> 00:34:14,500
En disant qu'elle n'a pas flirt�
avec toi?
533
00:34:15,650 --> 00:34:17,900
Tu n'as pas pens� que tu avais
une chance en entrant?
534
00:34:19,550 --> 00:34:21,600
Jusqu'o� �tes-vous all�s
avant la grande confession?
535
00:34:22,550 --> 00:34:24,400
Ou est-ce que �a t'a encore
plus excit�?
536
00:34:24,750 --> 00:34:26,200
Tout est dans ta t�te, Nikki.
537
00:34:32,850 --> 00:34:35,900
Si j'avais su qu'un peu de jus d'hu�tres
avari�es pouvait tuer des gens,
538
00:34:36,050 --> 00:34:37,600
je ne l'aurais jamais fait.
539
00:34:39,650 --> 00:34:43,900
C'�tait � cause de cette vache, ma chef,
c'est � elle que je voulais faire du mal.
540
00:34:44,350 --> 00:34:46,600
C'est ce que je ne comprends pas.
541
00:34:47,150 --> 00:34:51,100
Pourquoi pensais-tu qu'empoisonner
les gens arrangerait les choses pour toi?
542
00:34:52,150 --> 00:34:54,100
J'ai juste pens� que �a lui
causerait des ennuis.
543
00:34:55,150 --> 00:35:01,100
Vous ne savez pas ce que c'est.
D'�tre harcel�e tous les jours,
insult�e, prise pour une idiote.
544
00:35:01,250 --> 00:35:03,900
Alors tu �tais trop effray�e
pour te d�fendre toi-m�me?
545
00:35:04,950 --> 00:35:06,600
Je n'�tais pas effray�e.
546
00:35:08,150 --> 00:35:08,950
Seulement...
547
00:35:09,150 --> 00:35:13,600
Pourquoi tu ne lui as pas dit d'arr�ter
de s'en prendre � toi? Ou dire que
tu allais la d�noncer?
548
00:35:17,350 --> 00:35:19,600
Je crois que vous devriez essayer
de r�pondre, Shaz.
549
00:35:24,350 --> 00:35:26,600
J'avais peur d'�tre vir�e...
550
00:35:27,650 --> 00:35:29,300
et puis de me faire cogner
par mon beau-p�re.
551
00:35:32,150 --> 00:35:35,400
C'est pour �a que je suis contente
d'�tre en prison, comme �a il ne
peut plus me toucher.
552
00:35:38,000 --> 00:35:40,900
J'ai achet� ces hu�tres pour mon mari,
pour lui faire plaisir.
553
00:35:42,150 --> 00:35:46,900
Je n'en ai jamais raffol� moi-m�me
mais il les aimait avec une bi�re brune.
554
00:35:48,750 --> 00:35:50,600
Je ne me souviens pas
que tu m'ais servie.
555
00:35:51,350 --> 00:35:54,400
Mais tu devais jubiler � chaque fois
que tu en vendais,
556
00:35:54,550 --> 00:35:56,900
en sachant qu'elles allaient rendre
quelqu'un malade.
557
00:35:59,150 --> 00:36:00,600
Comment as-tu pu faire �a?
558
00:36:04,650 --> 00:36:06,400
J'ai dit que j'�tais d�sol�e.
559
00:36:06,550 --> 00:36:12,200
Non. Tu te racontes des histoires.
Tu es juste d�sol�e pour toi-m�me.
560
00:36:14,000 --> 00:36:16,600
Si tu avais pu voir
mon pauvre Alfie...
561
00:36:17,350 --> 00:36:20,900
Ne crois pas que la vieillesse
te rend plus dispos�e � mourir.
562
00:36:21,650 --> 00:36:25,600
Quand le temps te manque,
il est encore plus pr�cieux.
563
00:36:28,150 --> 00:36:30,500
Si tu savais � quel point
il me manque,
564
00:36:31,650 --> 00:36:33,900
tu ne te pardonnerais jamais,
jamais.
565
00:36:50,850 --> 00:36:52,300
Je dois voir Helen, maintenant.
566
00:36:52,850 --> 00:36:54,100
Tu devras attendre.
567
00:36:54,350 --> 00:36:56,600
Elle supervise une visite sp�ciale.
568
00:36:57,900 --> 00:36:59,400
H�, Nik. Qu'est-ce qui est arriv�
� ta main?
569
00:36:59,550 --> 00:37:01,100
Quelqu'un qu'on connait?
570
00:37:05,250 --> 00:37:06,800
Vous apportez �a � la visite?
571
00:37:11,050 --> 00:37:11,800
Tiens.
572
00:37:12,050 --> 00:37:13,600
Pleure un bon coup.
573
00:37:19,850 --> 00:37:21,200
Vous me d�testez, non?
574
00:37:21,550 --> 00:37:22,400
Non.
575
00:37:22,850 --> 00:37:25,200
Je d�teste ce que tu as fait
mais je ne te d�teste pas.
576
00:37:26,150 --> 00:37:28,600
Je souhaite juste que quelque chose
de bon sorte de ceci.
577
00:37:32,150 --> 00:37:33,000
Le th� est l�.
578
00:37:33,150 --> 00:37:33,800
Bien.
579
00:37:38,750 --> 00:37:41,600
Est-ce que je peux vous voir un instant,
s'il vous plait, Mlle Stewart?
580
00:37:42,850 --> 00:37:43,600
Ca vous d�range?
581
00:37:43,950 --> 00:37:44,800
Non, non.
582
00:37:52,350 --> 00:37:54,300
Qu'est-ce que tu fous ici?
583
00:37:55,000 --> 00:37:56,900
Dominic m'a racont� ce que tu lui as dit.
584
00:37:58,150 --> 00:38:00,100
J'ai �t� une parfaite imb�cile.
585
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Je t'aime, Helen.
586
00:38:04,750 --> 00:38:06,200
Je sais que tu m'aimes.
587
00:38:06,350 --> 00:38:07,100
Non.
588
00:38:07,320 --> 00:38:08,600
Non, Nikki.
589
00:38:09,700 --> 00:38:10,900
C'est trop tard.
590
00:38:11,150 --> 00:38:12,600
Tu as dit des choses
que je ne peux pas oublier.
591
00:38:13,150 --> 00:38:14,750
Je ne sais plus ce
que je ressens pour toi.
592
00:38:14,900 --> 00:38:15,700
Je t'en prie...
593
00:38:15,850 --> 00:38:16,600
Non!
594
00:38:17,450 --> 00:38:19,200
Va tomber amoureuse
de quelqu'un d'autre.
595
00:38:30,000 --> 00:38:30,700
Bien.
596
00:38:31,450 --> 00:38:32,700
Remets tous les v�tements
� leur place.
597
00:38:33,000 --> 00:38:33,700
Oui, bien s�r.
598
00:38:35,150 --> 00:38:37,500
Voil� les filles, elle est � vous.
599
00:38:38,150 --> 00:38:38,800
Jim.
600
00:38:39,750 --> 00:38:40,700
T�l�phone pour toi.
601
00:38:43,050 --> 00:38:44,200
C'est ta femme.
602
00:38:58,350 --> 00:38:59,300
Denny.
603
00:38:59,950 --> 00:39:01,400
Ne lui dites pas
que je vous ai envoy�e.
604
00:39:12,150 --> 00:39:13,200
Shaz, tu es l�?
605
00:39:15,050 --> 00:39:15,900
Laisse-moi seule.
606
00:39:16,650 --> 00:39:17,900
Allez, laisse-moi entrer.
607
00:39:20,750 --> 00:39:21,900
Tu es seule?
608
00:39:22,050 --> 00:39:22,800
Oui.
609
00:39:42,050 --> 00:39:42,900
Qu'est-ce qu'il y a?
610
00:39:43,250 --> 00:39:44,200
Que s'est-il pass�?
611
00:39:45,750 --> 00:39:46,900
Je suis une l�che.
612
00:39:47,650 --> 00:39:48,600
Quoi?
613
00:39:49,650 --> 00:39:51,000
Je le suis, Den.
614
00:39:51,650 --> 00:39:54,400
Je suis une l�che et une merde,
et je me d�teste.
615
00:39:55,150 --> 00:39:56,600
Tu es super, ma puce.
616
00:39:57,150 --> 00:39:58,100
Je t'aime.
617
00:40:00,150 --> 00:40:00,900
Non, c'est faux.
618
00:40:02,150 --> 00:40:03,100
Tu ne peux pas.
619
00:40:03,450 --> 00:40:04,600
Ne sois pas b�te.
620
00:40:07,850 --> 00:40:10,600
J'ai tu� ces gens et je m'en
foutais compl�tement.
621
00:40:14,000 --> 00:40:15,600
Ils sont tous morts, Den.
622
00:40:21,350 --> 00:40:22,900
Je devrais �tre morte aussi.
623
00:40:23,150 --> 00:40:24,600
Ne dis pas �a.
624
00:40:25,350 --> 00:40:28,800
Ce que tu dois faire...
tu dois juste faire quelque chose
pour te racheter.
625
00:40:30,150 --> 00:40:31,100
Comment?
626
00:40:31,550 --> 00:40:32,600
Il n'y a rien.
627
00:40:32,950 --> 00:40:36,700
Te suicider n'aidera pas.
Ce serait la fa�on la plus l�che.
628
00:40:37,750 --> 00:40:39,600
Et de toute fa�on si tu meurs,
je voudrais mourir.
629
00:40:41,150 --> 00:40:42,900
Alors fais autre chose, ma puce.
630
00:41:11,650 --> 00:41:12,800
Allez, Crystal.
631
00:41:13,150 --> 00:41:14,600
Viens regarder la t�l�.
632
00:41:15,750 --> 00:41:16,600
J'en ai marre de la t�l�.
633
00:41:18,150 --> 00:41:19,900
Il y a quelque chose de bien
en ce moment.
634
00:41:21,150 --> 00:41:22,200
Rien n'est bien.
635
00:41:22,750 --> 00:41:24,900
Oh, allez, ne sois pas comme �a.
636
00:41:30,150 --> 00:41:32,100
Tu as toujours l'adresse de Josh, non?
637
00:41:33,850 --> 00:41:34,700
Et alors?
638
00:41:35,150 --> 00:41:36,800
Alors tu pourrais lui �crire
une lettre.
639
00:41:37,150 --> 00:41:39,800
Au cas o� il aurait oubli�
quand tu sortais, pas vrai, Ju?
640
00:41:40,050 --> 00:41:41,100
Elle pourrait, oui.
641
00:41:41,350 --> 00:41:45,300
Tu pourrais la poster ce soir et il
l'aurait d�s vendredi matin.
642
00:41:45,450 --> 00:41:46,300
Avec un peu de chance.
643
00:41:46,450 --> 00:41:47,200
Oui...
644
00:41:49,650 --> 00:41:50,900
Ne ratez pas votre programme.
645
00:42:07,050 --> 00:42:07,900
Bonsoir. Vous partez?
646
00:42:07,950 --> 00:42:08,600
Oui.
647
00:42:09,000 --> 00:42:10,900
Comment s'est pass�e la visite
de Sharon Wiley?
648
00:42:11,150 --> 00:42:12,600
Assez d�vastatrice.
649
00:42:12,850 --> 00:42:14,100
Quoi, alors...?
650
00:42:14,450 --> 00:42:17,800
Alors je crois qu'elle ne fera plus
de blagues douteuses sur les
personnes empoisonn�es.
651
00:42:18,050 --> 00:42:18,900
Bien.
652
00:42:19,050 --> 00:42:20,300
Je vous donnerai un rapport complet
demain.
653
00:42:20,650 --> 00:42:23,400
Alors, o� est-ce qu'il vous emm�ne
ce soir?
654
00:42:23,850 --> 00:42:24,600
Qui?
655
00:42:25,350 --> 00:42:26,100
Dominic.
656
00:42:26,350 --> 00:42:29,600
Ecoutez, Karen, je viens juste dans
ce foutu endroit pour faire
un travail, d'accord?
657
00:42:46,950 --> 00:42:49,400
Ne vas-tu pas sortir d'ici
de toute la soir�e?
658
00:42:51,250 --> 00:42:51,900
Non.
659
00:42:54,150 --> 00:42:56,300
Elle devrait �tre rentr�e
chez elle maintenant, non?
660
00:42:57,850 --> 00:42:58,600
Probablement.
661
00:42:59,850 --> 00:43:04,200
Au moins, tu sais qu'elle vit
et respire dans la m�me petite
partie du monde que toi.
662
00:43:15,850 --> 00:43:17,300
Tu ne devrais pas renoncer.
663
00:43:40,650 --> 00:43:42,000
Pourquoi vous venez ici?
664
00:43:42,150 --> 00:43:43,200
Elle est boulevers�e.
665
00:43:44,750 --> 00:43:46,300
Prends une clope.
666
00:43:47,250 --> 00:43:49,000
Vous ne pouvez pas faire
�a � l'ext�rieur?
667
00:43:49,150 --> 00:43:50,700
On se d�tend juste, d'accord?
668
00:43:54,350 --> 00:43:55,500
Elle a eu cette visite, tu sais?
669
00:43:56,250 --> 00:43:57,500
Tu fais quoi, au fait?
670
00:43:59,250 --> 00:44:01,100
Comment �a se fait que tu obtiens tout?
671
00:44:01,850 --> 00:44:02,600
Quoi?
672
00:44:04,050 --> 00:44:06,700
Tu as retrouv� ta m�re,
tu l'as, elle...
673
00:44:07,350 --> 00:44:09,900
et j'ai perdu tout le monde.
674
00:44:42,950 --> 00:44:48,700
Bonjour, je ne suis pas l� pour
vous r�pondre. Laissez un message
apr�s le bip. Merci d'avoir appel�.
675
00:44:50,150 --> 00:44:51,500
Salut, c'est moi.
676
00:44:52,650 --> 00:44:54,500
S'il te plait, d�croche si tu es l�.
677
00:44:59,150 --> 00:45:01,400
Je ne vais pas renoncer � toi,
Helen, je ne peux pas.
678
00:45:04,050 --> 00:45:05,600
Laisse-moi une autre chance.
679
00:45:11,150 --> 00:45:15,300
Je n'arrive pas � croire que �a nous
arrive. Je sais que c'est enti�rement
ma faute mais...
680
00:45:16,650 --> 00:45:18,200
Il faut que je te parle.
681
00:46:15,850 --> 00:46:17,000
Je suis content que tu sois
encore l�.
682
00:46:17,150 --> 00:46:18,400
Je fais juste du rangement.
683
00:46:19,250 --> 00:46:20,400
Comment s'est pass�e ta journ�e?
684
00:46:20,950 --> 00:46:21,700
Longue.
685
00:46:22,550 --> 00:46:24,700
J'ai une bouteille de scotch.
Un pour la route?
686
00:46:25,150 --> 00:46:26,200
Si tu veux.
687
00:46:28,650 --> 00:46:30,400
J'ai eu un appel de Marylin
aujourd'hui.
688
00:46:31,450 --> 00:46:32,300
Oh?
689
00:46:33,350 --> 00:46:34,800
Elle veut divorcer.
690
00:46:35,150 --> 00:46:35,900
Ah oui?
691
00:46:36,850 --> 00:46:38,100
J'ai dit d'accord.
692
00:46:39,350 --> 00:46:40,700
Et comment tu te sens?
693
00:46:42,150 --> 00:46:44,200
Je suis juste content que
ce soit termin�.
694
00:46:45,550 --> 00:46:47,400
Je lui ai dit que j'allais vendre
la maison.
695
00:46:50,850 --> 00:46:52,200
Et pour tes enfants?
696
00:46:53,000 --> 00:46:54,900
Je les vois le week-end prochain.
697
00:46:55,650 --> 00:46:56,400
Alors,
698
00:46:56,650 --> 00:46:57,900
� la libert�.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof