All language subtitles for Bad Girls - 2x03 - Visiting Time.DVDRip.fr

Bon �pisode ! Enjoy !

Episode 3 : La vengeance

Tiens, Steph.

Rien, aujourd'hui.

Monsieur! quelque chose pour moi?

D�sol�, Zandra.

Du courrier pour toi, Denny.

Ouais?

Hey!

Ma m�re va venir au parloir.

Cool pour toi!

Mr. Fenner s'est fait boucl� ou pas?

Votre probl�me, c'est que vous ne
connaissez pas votre bonheur.

On l'aimait bien Mr. Fenner, pas vrai Ju?

Il �tait toujours gentil avec nous, Ju.

Ouais.

Avec elle aussi, avant qu'elle d�cide de le balancer.

- Il s'est fait vir� � cause de tes mensonges!
- ...mensonges!

Quelles mensonges?

- Mr. Fenner ne t'a jamais battu.
- ...battu.

Et �a c'est quoi?

Tu te l'ai fait toi-m�me.

Tr�s dr�le.

- Tu ne veux pas demander � te faire transf�rer.
- Oui, on pourrait respirer.

Ce n'est plus la peine, Fenner est vir�.

�a va, Nikki?

Non.

�a devrait te faire plaisir, Jim Fenner n'est plus l�.

Je vais d�boucher une bouteille de champagne.

Une lettre pour toi.

Quoi?

Reconnais-tu �a ? H.

Papa.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Allez, vous deux, pr�parez-vous pour l'�cole.

Allez!

Je croyais t'avoir dit de ne plus revenir � la maison.

Je suis cens� aller o�?

Et, je n'ai plus de boulot.

Ils savent pour Dockley, hein?

Pire que �a.

Cette garce a racont�, que je lui avais saut� dessus.

Et, c'est vrai?

C'est un coup mont�!

Dockley me sautait dessus, depuis des mois.

C'�tait trop dur de r�sister.

J'ai essay�.

Mais, elle me harcelait, me faisait
des insinuations, des propositions.

Je comprends.

Tu n'as pu r�sister � la tentation?

La plupart des gens ne tiendrait pas
une semaine � Larkhall.

Tu n'es qu'une pauvre petite victime.

Je sais, que tu es en col�re.

Tu as le droit.

C'�tait stupide et j'ai eu tort. Mais on ne va pas g�cher...

...12 ans de mariage pour une stupide erreur.

S'il te pla�t, Marilyn!

Entrez.

Bonjour, Karen.

Asseyez-vous.

Merci.

Ne tournons pas autour du pot.

Helen Stewart a d�missionn�
de son poste de Directrice de l'aile G.

Mon Dieu, c'est tr�s emb�tant !

J'ai donc un probl�me.

Comme Jim est parti � cause de ces petits soucis,
je n'ai personne pour diriger l'aile G.

Je vois.

Je pense que vous pourriez prendre ce poste.

Moi? Directrice?

�a vous int�resse?

Je suis flatt�e, forc�ment. C'est une belle promotion.

C'est un poste pour vous,
sinon je ne l'aurais pas propos�.

J'esp�re, que je serais � la hauteur.

D'apr�s ce que je sais, c'est un poste un peu ingrat.

Maintenant, que certaines personnes sont parties,

esp�rons que l'aile G retrouve son calme rapidement.

Autrement dit, Jim?

En fait, je faisais r�f�rence � Helen Stewart.

Oh.

Je peux vous demander,
pourquoi Helen a d�missionn�?

Pour des probl�mes de management,
pour rester vague.

Elle n'�tait pas soutenue par ses subalternes,
dans les moments difficiles.

Mais, je sais que vous n'aurez pas ce probl�me.

Je ne l'aurais pas, si je peux compter sur mes sup�rieurs.

Bien s�r, Karen, � 100%, vous le savez.

Service d'�tage.

Tu pr�f�re qu'on revienne plus tard?

Non, c'est bien.

- Mets une pancarte sur ta porte,
"Ne pas d�ranger".
- Ou "C'est bon,vous pouvez faire le m�nage".

Hey, Julie.

Oui?

Quel est ton nom d'�pouse?

Dawson.

Pourquoi?

Tu connais Eddie Dawson?

Eddie "Le Foret"?

C'est le p�re de mon ex.

Tiens.

Regarde �a.

Eddie Dawson dit "Le Foret" , �tait l'un des
gangsters les plus connus du Sud de Londres.

Il laisse
derri�re lui, un fils et 3 filles.

Ils disent comment il est mort?

J'esp�re qu'il a souffert le plus possible.

Tu ne t'entendais pas avec lui?

Son beau-p�re c'est un sujet � �viter.

Il ne m'a jamais pardonn� d'avoir
�pouser son fils ch�ri. J'en ai bav�.

Pourquoi ils l'appellent Eddie "Le Foret"?

Parce qu'il �tait passionn� de bricolage.

A quoi tu pensais?

Quand sont les fun�railles?

Pourquoi? Tu veux lui envoyer des fleurs?

Une �norme couronne avec �cris "A ce cher connard".

Mercredi prochain, "Le cort�ge rejoindra
le cimeti�re de Brockwell Parc � 14:00h".

Tu sais ce que �a signifie Jul?

Non.

Martin et Rhiannon.

Ses 2 enfants.

Andy les am�nera aux fun�railles de leur grand-p�re.

Ils seront en Angleterre, Ju.

Bien s�r, ils vont venir!

Ils vont peut-�tre voir ma m�re.
J'ai sa visite mercredi.

Tu as de la chance.

Tu ne veux pas qu'ils viennent te voir en prison?

Non, mais c'est leur connard de p�re
qui ne voudra pas les laisser venir.

Aucun p�re, digne de ce nom, ne doit
emp�cher ses enfants de voir leur maman.

Il a l'ordonnance du tribunal contre moi.

Quel salaud.

Tu l'as dit.

Il leur a interdit de m'�crire,
je n'ai aucune photo r�cente d'eux.

Ce sont mes gosses, et je ne
sais pas � quoi ils ressemblent.

Salut, Dominic McAllister.

Di Barker.

On s'est d�j� crois� ici, non?

Oui, j'ai �t� transf�r� depuis l'aile H.

Ah, bien. On a besoin de quelqu'un avec de l'exp�rience.

Sylvia, c'est Di Barker, la rempla�ante
de Jim, elle vient de l'aile H.

Bienvenue dans la maison des fous.

Elles sont r�volt�es aujourd'hui.

C'est pas surprenant, apr�s ce qu'� fait Jim.

Il fut un temps o�, les gardiens
avaient droit au b�n�fice du doute.

En particulier, venant de la part de leur coll�gue.

Les temps ont chang�, Di.

J'ai toujours �t� mal � l'aise,
par rapport � lui et Shell Dockley.

Pourquoi tu ne rejoins pas le club de Mlle Stewart?

J'esp�re, qu'il aura un proc�s �quitable !

Cela dit, j'en connais certaines que je ne
citerais pas, qui n'ont pas h�sit� � rapporter.

Rapporter! C'est une grave agression.

Jim ne sera pas le seul � en subir les cons�quences .

Tout le monde va en p�tir,
et vous aussi. Souvenez-vous de �a.

Bonjour, tout le monde.

Bonjour, Monsieur.

Bonjour.

Je sais que c'est une p�riode difficile
dans l'aile G, pour diverses raisons.

Je suis d�sol�e de vous dire qu'Helen Stewart
a d�cid� de quitt� Larkhall, pr�cipitamment.

Je lui souhaite beaucoup
de succ�s dans sa future carri�re.

Je suis heureux de vous annoncer que, Karen Betts
est la nouvelle directrice, � partir d'aujourd'hui.

J'esp�re qu'elle est la bienvenue � ce poste.

Je crois que Karen a quelques mots � vous dire. Karen.

Merci, Simon.

Je dois�

Bien s�r.

Une maison de fou!

Et si tu allais � l'enterrement?

Hein?

Si Andy me voit, il appellera la police.

Tu crois qu'il fera une sc�ne le jour
o� il enterre son p�re?

Tu as d�j� un plan, Ju.

Bien s�r. Tu vas remplir une autorisation de sortie
exceptionnelle, et on le donnera � Mr. McAllister.

Oui!

Je me battrais contre elle.

Ravie que �a t'amuse.

Si je perds mon job, dis-toi que tu perdras tout �a.

Trouve un autre sale boulot.

Sois r�aliste, Marilyn!

Un gardien de prison n'est pas beaucoup
recherch�, surtout quand il s'est fait vir�.

Ecoute.

Si tu ne m'aides pas, on va vraiment �tre dans la merde.

On est d�j� dans la merde, non?

Je veux juste savoir ce qui est en jeu.

Papa, il y a un policier � la porte.

- On essaie, Ju?
- Oui.

Je suis Mr McAllister, tu me donnes la demande,
tu dois avoir l'air triste,

comme si tout s'�croulait, car Eddie est mort.

Tu ne dois pas rire!

Mais quand je pense qu' Eddie est mort, �a me fait rire!

Ils ne vont pas te laisser y aller, si tu dis �a.

Tu veux voir Martin et Rhiannon?

Oui, bien s�r.

Alors, pleure.

C'est bon?

Attends.

Sens-moi �a.

Encore.

Rien?

Rien.

Ferme les yeux.

Pourquoi?

Fais-ce que je te dis!

Garde-les ferm�.

C'est bon.

Oh, Ju!

Je sais que certains sont surpris, mais je n'ai pas
� m'en excuser.

On m'a demand� de prendre ce poste,
que je voulais d'ailleurs, et je l'ai accept�.

Je ne suis pas une tendre,

donc, je ne tol�rerais des gardiens laxistes.

Ah, autre chose.

Si quelqu'un a un probl�me avec moi,
venez me le dire en face, ok?

J'aimerais pas �tre en mauvais terme avec elle.

Elle mets de l'huile sur le feu.

Tu devrais �tre contente, que l'un d'entre nous ai eu ce poste.

Elle va prendre la grosse t�te, tu verras!

Elle va troquer son uniforme contre
un costume, plus vite que Clark Kent.

Allez, je vais te montrer l'aile.

Excusez-moi Mr. McAllister, vous pourriez aller
voir Julie, je m'inqui�te pour elle.

Oui.

Comment va ta m�re?

Elle �tait contente pour l'argent, non?

Oui, elle en a jamais eu autant de sa vie.

J'ai re�u une lettre, elle vient me voir mercredi.

Bien.

Ton pote, Josh, tu crois qu'il pourrait faire un truc pour moi?

Oui, si c'est pas un truc �norme.

Bien s�r. C'est un petit pendentif,
que j'ai achet� chez...

...Tiffany, avec un petit diamant au milieu.
Il me manque.

C'est son beau-p�re qui est d�c�d�?

Oui, mais c'�tait un peu comme son p�re.

La pauvre!

Je n'en ai jamais entendu parl� avant.

Ju n'�tale jamais sa vie priv�e.

Je peux vous donner �a?

Qu'est-ce que c'est?

Une demande d'autorisation de sortie
exceptionnelle, pour assister aux fun�railles.

C'est quand?

Oh, d�sol�e, ch�rie, c'est seulement pour
la famille de sang, les enterrements.

Excuse-moi, Mlle "je-sais-pas-qui", mais je m'adresse � lui.

Hey, un autre ton!

C'est Mlle Baker.

Vous ne voyez pas comme elle souffre ?!

Je suis vraiment d�sol�e, si �a d�pendait de moi...

Mais il y a le r�glement.

M�me dans le feu de l'action, vous n'avez pas ripost�?

J'ai �vit� les coups, je suis form� pour �a.

Tout est marqu� dans mon rapport.

Elle dit que vous aviez une liaison.

Elle ment.

Pourquoi je ferais �a?

Je suis un homme mari� et heureux.

Bien, c'est tout pour aujourd'hui.

Et maintenant?

C'est votre parole contre la sienne. Je sais, qui
je croirais. Mais, je ne suis pas le procureur.

�a finira au tribunal?

On reconnait le droit des d�tenues de nos jours, qui sait�

Merci.

Vraiment heureux?

Je suis accus� d'agression.

Tu sais ce que �a signifie en prison?

Allez, vous deux, mettez vos manteaux.

Si, je t'aide, ce ne sera pas pour toi...

ce sera uniquement pour les enfants.

Quel endroit de merde.

Je veux juste voir mes enfants 1/2 heure!

A propos de �a, je voulait un piercing au nombril,
et ils n'ont pas voulu non plus.

La ferme, esp�ce de garce!

Pourquoi elle aurait le droit � un
traitement de faveur? Elle est comme nous.

Pour les traitements de faveur, tu avais Fenner, en
couchant avec. Alors, tu ne vas pas lui jeter la pierre.

C'est sur toi que je vais jeter des pierres!

Ouais?

Essaye.

Tu ne fais peur � personne, Dockley, maintenant que
Jim est parti. Tu es � la m�me enseigne que nous.

Bien, qu'est-ce que j'�cris?

"Ch�re Mlle Dockley�"

Je n'arrive pas � croire que je fais �a!

Elle va trouver �a bizarre que je lui �crive.

Je veux qu'elle croie qu'elle a bris� notre couple.

Pour elle, ce ne sera pas un probl�me.

Ecris quelque chose comme...

"J'esp�re que vous �tes satisfaite maintenant".

Pourquoi tu ne l'�cris pas? Tu la connais intimement.

Il faut que �a vienne de toi,
pour qu'elle y croit,

il n'y a que comme �a, que �a marchera.

Elle ne retirera pas sa plainte.
Pas apr�s ce que tu as fais.

Marilyn, tu veux que j'aille en prison?

Reprenons.

Mets:

"Je vous �cris pour que vous sachiez, toute
la peine et la mis�re que vous m'avez caus�".

Qu'est-ce qui se passe?

J'ai un travail pour toi, si �a t'int�resse.

Ca d�pends ce que c'est.

Faire rentrer un pendentif, de la m�me mani�re que la derni�re fois.

Pourquoi tu fais �a, tu en tires quelque chose?

C'est pour prendre soin de m�re. On
va vivre ensemble, quand je sortirais.

Super.

Eh, Crystal, donne-moi des sachets de th�.

Pourquoi? Pour y mettre de la drogue?

Non, pour me faire une tasse de th�, p�tasse.

Si tu veux du th�, va � la cuisine .

C'est qui?

Oh, oublies-l�, mec. Elle est amoureuse de "J�sus".

D'accord.

Vous pouvez vous d�p�chez, s'il vous pla�t?

Le sol est une vraie patinoire.

Johnson!

Je reviens dans 5 mn, si ce n'est pas fini, je fais un rapport.

Cours toujours.

Qu'est-ce que tu as dit, Madame?

Rien du tout, Mlle.

J'ai dit "cours toujours", Vieille peau !

JU!

Je pense que tu vas avoir ce que tu m�rites, ma grande.

Oh, non Mlle. Elle ne le pensait pas!

SAUNDERS! Nettoies-�a, tout de suite !

Quant � toi, viens ici.

Rentre dans la cellule!

Tu restes l� jusqu'� ce que tu sois jug�e!

Qu'est-ce qui se passe ici?

Julie J a perdu son sang-froid, et a pass� ses nerfs sur Hollamby.

J'ai eu du courrier ce matin, devine qui?

Je ne sais pas.

Devine!

Je ne sais pas!

Je te donne un indice.

"Je vous �cris pour que vous sachiez, toute
la peine et la mis�re que vous m'avez caus�".

Des millions de personnes auraient pu �crire �a, Shell.

Je la lis et la relis, en l'imaginant l'�crire.

Imaginer "qui"?

La femme de Fenner, grosse nulle.

Sans blague!

Attends, c'est pas tout:

"Vous serez ravie d'apprendre que Jim m'a quitt�.

Il m'a dit qu'il n'avait plus
de sentiments pour moi...

...et que vous �tes la seule femme qui compte pour lui."

T'entends �a? Il m'aime!

Ouais, c'est �a.

C'est sa putain de femme qui le dit!

Il l'a quitt�, c'est �crit dans la lettre!

Tu ne le reverra plus, c'est con.

Evidemment, je suis d��u.

J'aurais voulu �viter le tribunal � Marilyn.

Comme je vous l'ai dit, je n'ai rien � cacher.

Merci d'avoir appel� en personne.
Ok, Simon, je le ferais. Au revoir.

Simon te salue.

Ils vont intenter une action en justice?

Ils croient Dockley, et pas moi.

Parce qu'elle a dit la v�rit�!

Pourquoi, elle continues son petit jeu?
Elle n'a pas du recevoir ta lettre.

Mon cher, elle n'est peut-�tre pas autant
amoureuse, que tu ne le penses.

Tu dois en �crire une autre. Beaucoup plus explicite.

A quoi �a va servir?

Je ne vais pas me laisser faire par cette salope.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je ne te d�range pas?

Non, non, non, non. Entre.

J'ai toujours su qu'avec Jim, c'�tait sp�cial.

Alors, pourquoi il t'a frapp�?

Oui, bon...

Je l'avais cherch�, apr�s tout. En appelant sa femme.

Je te l'avais dit!

Trouves-toi un nouveau gardien, Shell.

Jim Fenner c'est de l'histoire ancienne.

Ju, demande leur de te laisser sortir .

C'est une perte de temps, Ju.

Tu me manques, Ju.

Ju?

Je ne l'ai jamais vu comme �a, Yvonne.

Je lui avait dit, que quand on sortirait, on
chercherait ses enfants dans toute l'Am�rique.

Et maintenant, ils sont juste � c�t�. Et � cause
d'un r�glement stupide, elle ne peut pas les voir.

C'est un crime.

Si on m'emp�chait de voir mes enfants� puff.

Si elle ne les voit pas � leur �ge, elle les perdra pour toujours.

Elle abandonnera.

Je trouve que c'est honteux, la mani�re dont tu as �t� trait�.

Si �a ne tenait qu'� moi, on se serait mis en gr�ve.

Par le pass�, ils t'auraient suivi.

Aujourd'hui, c'est chacun pour soi.

Karen Betts a bien profit� de la situation.

Pourquoi? Qu'est-ce qu'elle a fait?

Tu ne sais pas?

Quoi?

Helen Stewart a d�missionn�.

Et devine qui la remplace.

Bonjour, Charlie.

Comment �a v�?

Non, non, non, �coute, est-ce que tu vas
assister � l'enterrement d'Eddie Dawson?

Non?!

Je pense que tu devrais.

J'ai un grand service � te demander.

Quelle salope !

Si il y a quelque chose que je peux faire�

Oui, il y a quelque chose.

Quoi?

�a m'emb�te.

Jim, c'est moi qui te l'ai propos�

Si je lui parlais 5 minutes, elle arr�terait son
man�ge, mais je ne peux pas.

Donc, je vais lui �crire un lettre.

En quoi �a me concerne?

Tu lui donneras pour moi.

Eh?

Si je l'envoie, elle va �tre intercept�e.
Et ils vont penser que j'essaie de la soudoyer.

Je ne sais pas, Jim, c'est interdit.
Si quelqu'un s'en rend compte�

Oh, allez, Sylvia, c'est juste une lettre.

Tu pourrais sauver ma carri�re.

C'est se rabaisser � leur niveau.

Imagine la t�te de Karen
si je suis repris dans l'aile, hein?

Julie est encore enferm�e?

Oui.

Comment elle va?

Elle a pleur� tout la nuit.

Ecoute.

Dis-lui que j'ai tout arrang� pour elle.

Ses enfants viendront la semaine prochaine.

Quoi?

Non!

Comment as-tu fait?

Mon Charlie s'en charge.

Yvonne, tu es un ange!

Hey, Nik, Nik, �coute.

Yvonne s'est arrang�e pour que Julie voit ses enfants!

Parle moins fort ! Ma Lauren
prends des risques.

En quoi �a concerne Lauren?

C'est elle qui les emm�ne.

Et, comment elle va faire?
Elle va leur mettre une...

...cagoule, et les mettre dans
le coffre d'une voiture?

Non.

Yvonne, comment elle va faire?

Julie va envoyer un ordre de visite � Lauren.

Et � l'enterrement, elle demandera � Martin et
Rhiannon, si ils veulent voir leur m�re.

Et, s'ils ne veulent pas?

Si ils ne veulent pas, moi je n'ai pas de baguette magique.

Je ne veux pas que Julie soit encore plus malheureuse.

J'essai de lui rendre service, si tu ne veux pas,
dis-le moi et on oublie.

Bonjour ch�rie.

Bouge-toi, Dockley!

Qu'est-ce que c'est?

Un ordre de visite, tu mettras le nom
de Mlle Lauren Atkins.

Qui?

La fille d' Yvonne!

Oh non, Ju, je ne peux pas rendre de service maintenant.

Ju, elle va emmener Martin et Rhiannon avec elle !

Et comment elle va faire?

Ne pose pas de questions, tu vas les voir.

Remplis l'ordre.

Je suis all�e voir Jim hier soir.

Comment va t-il?

Qu'est-ce tu crois? Il est �puis�.

C'est une trag�die.

On ne sait jamais, �a pourrait arriver.

As-tu lu les journaux, Dominic?

Il y a juste un proc�s contre
un fonctionnaire de la prison, dans ce pays.

Tu es parano, Sylv.

J'ai une bonne raison,

surtout maintenant que c'est "elle" la patronne.

Elle va se faire remarquer,

peu importe qui en souffre.

Arr�te de te plaindre,
c'est tout ce que tu sais faire.

Eh bien, excuse-moi!

Certain se soucie de ce qui se passe ici !

Si c'est toi qui repr�sente le futur, Dominic, que Dieu nous aide.

Je vais te dire ce qui cloche ici:

Les gardiens corrompus

ceux qui d�passent les limites,

"aujourd'hui pour toi, demain pour moi"

et abuser des prisonni�res, quand personne n'est l�.

C'est �a, Dominic, d�clare la guerre, si �a te rend content.

Il est temps de regarder la r�alit� en face.

- Ce que je dis, c'est�
- Oui?

Oh, oublie �a.

Je ne sais m�me pas pourquoi je te parle.

Quelqu'un veux du th�?

Ne te laisse pas abattre, Ju.

J'irais bien, je te le promets, Ju.

O� va Julie?

Elle a son �valuation.

Bande de cons.

J'ai cru qu'elle
allait vider le sceau sur la t�te de la vieille.

Je l'ai cru aussi.

Elle est cingl�e.

Elle n'a pas vu ses enfants depuis un an!

Ca ne te d�range pas toi, parce que tu es d�rang�e.

Je ne les vois pas, car je ne veux
pas qu'ils viennent dans ce trou !

Mais, j'ai des photos et des lettres d'eux,
tu sais comment je suis.

Et maintenant, j'ai un ordre d'interdiction.

Un jour tu va voir, je te jure.

Essaye.

C'est sa faute.

Laisse tomber, Shell.

Hey, Shell.

Tu as une lettre.

C'est de Jim!

G�nial!

"Ch�re Shell, je sais que je
prends des risques en t'�crivant...

...mais je voulais te
dire que tu me manques."

"je t'aime, Shell, je ne supporte pas de ne pas te voir."

Il veut r�cup�rer son boulot, c'est �vident.

Il m'aime, oui, c'est �a qui est �vident.

Alors, tu aimes te faire battre?

"Je suis d�sol� de t'avoir fait du mal, je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'esp�re qu'un jour tu me pardonneras."

Oui, bien s�r.

Jim n'aurait pas �crit �a, si il ne le pensait pas.

Je lui manque.

Et moi aussi.

C'est l'amour.

Alors?

Deux semaines sans salaire,
avec une semaine de r�mission.

- Ca valait la peine pour voir la tronche de Hollamby.
- Sa tronche, oui.

Je te suis tr�s reconnaissante pour ce que tu fais.

Moi aussi, je suis maman, Julie.

Tout ira bien, hein ?

Bien s�r, je te l'ai dit. Ne pose pas de questions.
Moins tu en sais, mieux c'est.

Que vas-tu porter?

Oh, une petite chose que j'ai fa�te.

Qu'en penses-tu?

Je peux �tre honn�te avec toi, Ju?

Donc,

tout ce que vous avez dit �
nous, et � la police �tait un mensonge ?

J'ai fait �a pour lui faire du mal.

Pourquoi?

Je lui ai fait des avances
� plusieurs reprises...

...mais il n'�tait pas int�ress�.
Je le d�teste � cause de �a.

Excuse-moi mais c'est ridicule!

C'est la v�rit�!

Continuez, Michelle.

Il est venu me voir pour me dire d'arr�ter.

J'�tais en col�re, j'ai perdu mon sang-froid,
je me suis jet�e sur lui, il m'a pouss�. C'est � cause de �a les bleus.

Je suis vraiment d�sol�, Monsieur.

Pourquoi cette prise
de conscience d'un coup, Shell?

Ce n'est pas d'un coup.
Ca fait longtemps que j'ai mauvaise conscience.

Donc, c'est ce qui vous a d�cid� � dire la v�rit�?

- Je n'aurais pas menti du d�but, si vous n'aviez pas�
- Si je n'avais pas quoi?!

C'est vous qui m'avez
l'id�e, en me demandant si...

...c'�tait un gardien qui m'avait fais
�a. Et en parlant d'un rapport sur lui.

Mais, je ne t'ai jamais demand� de mentir !

Bien, la discussion est close.

Raccompagnez Mlle Dockley
dans sa cellule, s'il vous pla�t, Dominic.

C'est �vident ce qui c'est pass�.

Oui?

Fenner lui a parl� pour la convaincre de changer sa version.

Et comment aurait-il fait exactement?

Vous allez me dire que vous croyez � ces histoires?

�a crevait les yeux, qu'elle mentait!

Ce ne serait pas la premi�re d�tenue,
� lancer une vendetta contre un gardien.

Oh, allons, Simon.

Ne le prenez pas mal, mais vous l'avez contrainte � mentir.

Quoi?!

Pas intentionnellement, bien s�r.

Ca ne tient pas la route cette histoire.
Vous le savez tr�s bien�

Ce que l'on croit n'a pas d'importance.
Ce sera la police qui constatera l'�vidence.

Mais, c'est �a l'�vidence.

Vous n'allez pas laisser faire �a,
simplement parce qu'elle a chang� d'avis.

J'insiste, sur le fait qu'il faut
une enqu�te interne compl�te!

Ce serait couteux et inutile.
Si Michelle Dockley retire sa...

...plainte, Jim Fenner n'est plus
responsable de quoi que ce soit.

Bonjour, Pauline.

Bonjour, Frank.

Ah, tu es de retour?

Oh, oui.

J'ai le c�ur qui bat.

Ne t'inqui�te pas, tout va bien se passer.

Je ne sais pas quoi leur dire.

Je vais me fermer en les voyant.

Mais non, Ju.

Tu le trouves comment?

Oh, tr�s joli ! Ta m�re va l'aimer.

- Bonne chance, je penserais � toi.
- Oui.

Tu n'as pas de visite aujourd'hui?

Qu'est-ce que �a peut te faire, que j'en ai ou pas?

Je suis curieux.

C'est la Bible?

Perspicace...

Curieusement, il y a beaucoup de croyants en prison.

Ils ne vont pas souvent � la chapelle, alors.

Je suis Josh, au fait.

Au revoir, Josh.

S'il vous pla�t, je vous rappelle que
vous devez rester assise.

Tu es en retard.

D�sol�, un contretemps.

Au moins, tu es l�.
Tout est dans l'enveloppe.

Merci.

Vous descendez?

Allez!

Vous voulez voir votre m�re, non?

Ta m�re n'est toujours pas arriv�e?

Elle a probablement loup� le bus.

Martin!

Rhiannon!

Venez, mes ch�ris!

Oh, je suis contente!
Je ne pensais pas que vous viendriez.

Asseyez-vous.

Vous �tes magnifiques.

Tout les deux.

Vous m'avez tellement manqu�.

Je ne vous ai pas manqu�?

Racontez-moi tout.

Je veux tout savoir.

C'est comment l' Am�rique?

C'est bien.

Tu aimes bien, Martin?

C'est pas mal.

Je sais que ce n'est pas dr�le de venir
me voir ici, apr�s tout ce temps.

On a pas beaucoup de temps,
on doit en profiter.

Tu es enferm�e toute la journ�e dans une
cellule, avec des barreaux sur la porte?

Ferme-la, Martin!

Nous sommes dans des chambres, Martin.

Et ils ferment la nuit.

Est-ce qu'il y a des rats?

Martin!

Je me demandais!

Non, ch�ri, il n'y a pas de rats.

C'est plut�t joli � l'int�rieur.

On a d�cor� avec Tante Julie.

Tante Julie aurait aim� vous voir,
elle vous embrasse.

Ce n'est pas si mal ici.

S�rieusement.

Va te faire foutre!

Je ne m'assi�rais pas � cot� d'elles.
Ma m�re va arriver dans une minute.

Personne n'arrivera maintenant.

Allez, d�p�che-toi.

J'ai dit : va te faire foutre!

Allez, Denny. On retourne dans l'aile ensemble?

Allez.

Pour �tre honn�te, je ne sais pas ce qui a pris
� Dockley, d'inventer toute cette histoire.

Je suis ravie que ce triste incident,
soit fini maintenant.

Sauf, si elle change � nouveau d'avis.

Ce serait �tonnant.

Qui sait ce qui lui passe par la t�te.

S'il n'y a rien d'autre, j'aimerais retournais au boulot.

Il faudrait que tu �vites, de te remettre dans
une position o� l'on peut � nouveau t'accuser.

Dockley ne doit pas �tre tr�s fi�re,
je pense qu'elle va vraiment faire profil bas.

Est-ce qu'il ne serait pas mieux, de faire
transf�rer Jim dans une autre aile?

Quelle sorte d'exemple cela va donner aux d�tenues?

Que nous prenons ces incidents tr�s au s�rieux.

On va croire, que j'ai
quelque chose � cacher...

...alors que les accusations
� mon �gard sont retir�es.

Ce n'est pas important!

D�sol�, mais que je pense que �a l'est!

Pour �viter que �a se reproduise,
chacun doit y mettre du sien.

Vous avez vraiment raison, Monsieur. D�sol�.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser�

Je crois que je suis le dernier
� te f�liciter pour ta promotion.

Madame.

Ma m�re devait venir,
elle doit y avoir une bonne raison.

Tu peux la contacter?

Je lui ai envoy� de l'argent et tout le reste.

Elle doit �tre malade, un truc comme �a.

Elle n'aurait pas dit qu'elle venait,
si elle ne comptait pas venir.

Vous avez beaucoup d'amis l�-bas?

J'en suis s�re.

Est-ce que tu es une prostitu�e?

C'est juste que...

papa dit que tu en es une, et que c'est
pour �a que tu ne peux pas t'occuper de nous.

Tu es l�, � cause de �a?

Votre p�re essaye de vous monter contre moi.

Je te l'avais dit, que c'�tait un mensonge.

C'est un mensonge.

N'est-ce pas, maman?

Je ne peux pas m'expliquer sur �a.

Ecoutez, si votre p�re avait pris soin de nous,
depuis le d�but...

Pourquoi?

Je ne veux pas en parler maintenant.

Ce n'est pas toujours noir ou blanc.

J'ai commis un d�lit, et je me suis fait prendre.

Mais, �a ne fais pas de moi une mauvaise m�re.

Vous pensez que je suis une mauvaise m�re?

On ne s'est pas vu depuis des ann�es.

Oui, mais avant que je sois l�, qu'est-ce que tu pensais de moi?

Tu as �t� une bonne m�re.

Je ne cherche pas des excuses...

Qui sont les deux enfants avec Julie Johnston?

Je ne sais pas.

Ce sont les siens surement.

Je sais qu'elle n'a pas la droit de les voir,
car elle a une ordonnance restrictive.

Je suis vraiment d�sol�e.

Je me rattraperais.

Je vous le promets!

Excusez-moi.

Peux-tu me dire qui sont ces enfants?

C'est une conversation priv�e!

Ce sont les tiens?

Oui.

Je suis d�sol�e.

Je vais vous demander de partir.

Laisse-les tranquille, grosse vache!

S'il vous pla�t, laissez les rester, Mlle Hollamby!

Laissez les. Que font-ils de mal?

Ils n'ont pas le droit d'�tre ici.

Il y a une ordonnance du tribunal.

Allez, on y va!

- Maman!
- La visite se termine dans quelques minutes!

Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous pla�t?

Tu restes ici.

Attendez, je veux leur dire au revoir!

Allez, on se bouge!

Je veux leur dire au revoir, s'il vous pla�t, ne partez pas!

Bonjour, Nikki.

Comment as-tu r�ussi � revenir?

Je t'ai manqu�?

Oh, je vois.

Tu as �tais couvert, je m'en doutais.

Ferme-la, Wade.

Tu n'es plus la prot�g�e de personne...

maintenant que Mlle Stewart est partie.

Donc, ne mets pas le nez dans mes affaires.

Ca te fait plaisir, hein?

S�parer une m�re de ses enfants.

Pourquoi a-t-elle �t� s�par� d'eux � ton avis?

Pose toi la question.

Contents de me revoir?

Alors, tu ne dis plus rien, d'un coup?

Ne commence pas, Sylvia.

Pas �tonnant que tu
sois embarrass�. Tu avais..

...pendu, �cartel�, et �visc�r� Jim Fenner.

Mais maintenant, il est compl�ment acquitt�.

Tu vas m'ignorer?

Bien s�r que non.

Je garde un peu de distance, c'est tout.

R�jouis toi, j'ai fait ce que tu m'as demand�.

Tu �tais vraiment d�sesp�r� dans ta lettre.

Je m'en serais sorti seul.

Personne n'a cru un mot de ce que tu avais dit.

Mais si !

Non. Ils ont fait semblant, c'est tout.

Est-ce que tu m'aimes, Jim?

Bon Dieu!

Tu n'as pas besoin de le crier sur tout les toits.

Ce que tu as �crit dans ta lettre, c'�tait s�rieux?

Bien s�r.

Mais maintenant, on doit �tre plus prudent.

Ils vont nous surveiller.

J'essaierais de venir plus tard,
si c'est plus tranquille, d'accord?

C'est l'incarnation du mal.

Oui.

Hollamby et lui.

Elle l'a fait expr�s.

Quelle salope.

Vous avez remarqu� le sourire sur son visage?

Elle savourait chaque minute.

C'est le mal incarn�.

C'est le diable.

Et maintenant que Fenner est revenu,
ensemble, ils sont intouchables.

Je ne sais pas.

Il y a plusieurs fa�ons de se venger.

Ju?

Ils me les ont pris, ils m'ont pris mes enfants.

Ca va aller.

Je n'ai m�me pas leur adresse d'Am�rique!

Tu m'as manqu�.

Viens ici.

Je suis d�sol� Shell, je ne peux pas faire �a.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Ce n'est pas parce que je ne te d�sire pas.

Alors, qu'est-ce qui t'en emp�che?

Je ne peux pas prendre le risque,
d'avoir encore des menaces.

Il n'y en aura plus.

La lettre que je t'ai �crite, o� je t'avouais mes sentiments...

Oui?

Tu pourrais l'utiliser pour me faire chanter, si tu voulais.

Pourquoi je ferais �a?

Si tu es en col�re contre moi.

Tu l'as d�j� fait auparavant.

Je crois que c'est diff�rent maintenant.

Je suis d�sol�, Shell.

Elle est l�.

Ta foutue lettre.

Allez!

Br�le-la si tu veux!

As-tu d'autres preuves contre moi, ici?

Comme quoi?

La lettre de Marilyn?

Comment sais-tu qu'elle m'a �crit?

Car je lui ai demand� de l'�crire.

Je ne comprends pas.

Je pense que si.

Croyais-tu vraiment, que j'allais quitter
ma femme, pour une salope comme toi ?

Esp�ce de salaud!

Je vais voir directement le Directeur.

Oh, oui.

Que vas-tu lui dire?

Que tu as chang� de version... encore?

Je ne pense pas qu'il va te croire.

Tu ne penses pas,
que personne ne te croira plus jamais.

Alors, tu feras mieux de bien te comporter, "mon c�ur".

Je peux te parler, dans mon bureau?

Bien s�r.

Tu ne veux pas regarder si
Dockley est encore en vie, avant?

Tout va bien?

Oui, Mlle.

Je t'ai demand� de ne pas aller
tout seul, dans la cellule de Dockley.

C'�tait juste pour discuter.

Pour faire la paix. Ne pas garder de rancune.

Tu crois que �a peut toujours
aller comme tu le veux, non?

Je sais que tu as frapp� Dockley.

D'une fa�on ou d'une autre, tu lui as mis la pression.

J'esp�re que tu es pr�te � mettre ta th�orie en pratique.

Je suis syndiqu�

Si j'�tais toi, je demanderais un transfert.

Vraiment?

Je ne te veux pas sur mon Aile!

Je n'ai pas confiance en toi.

C'est dommage.

Parce que, j'ai l'intention de rester.

Dans ce cas, je te pr�viens:

je t'aurais � l'�il.

Shell.

Qu'est-ce qui se passe?

Il m'a trahi, Denny.

Ce connard m'a trahi.

Mettez un peu de cire, �a glisse bien �a.

Dominic!

Oui?

Vous �tes le r�f�rent de...combien de prisonni�res?

Avant...4, mais Di Baker en a r�cup�r� 2�

Donc, vous avez plus de temps, non?

Pas vraiment. Pourquoi?

J'aimerais faire quelques changements.

Madame.

Michelle Dockley?

Elle arrive!

Prenez votre temps, surtout.

Oups!

Faites attention.

- Ca va, �a va!
- Le sol est encore humide, Mlle.

- Non, �a va, �a va.
- Vous avez failli tomber, Mlle!

Assez, �a suffit!

Nom de Dieu!

Sylvia.

Traduction : Motsdailes

Contact : motsdailes@live.fr