Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,902 --> 00:00:13,438
Je suis Mme Fenner.
2
00:00:13,473 --> 00:00:15,268
Pauvre conne�
3
00:00:15,303 --> 00:00:16,298
Pardon?
4
00:00:16,333 --> 00:00:18,251
Je ne suis pas surprise,
que tu sois mari�e avec.
5
00:00:18,286 --> 00:00:19,438
Jim!
6
00:00:19,473 --> 00:00:21,034
Qui �tes-vous?
7
00:00:21,435 --> 00:00:24,525
Il va voir Shell Dockley r�guli�rement
dans sa cellule, tu le savais?
8
00:00:25,041 --> 00:00:27,150
Etes-vous l'auteur des lettres?
9
00:00:27,248 --> 00:00:29,372
On les entends crier dans toute l'aile.
10
00:00:29,448 --> 00:00:30,645
Qui c'est?
11
00:00:32,294 --> 00:00:34,304
All�? All�?
12
00:00:36,108 --> 00:00:37,552
Qu'est-ce qui se passe?
13
00:00:37,625 --> 00:00:40,544
Tu vas me le dire!
D'abord les lettres, maintenant les appels...
14
00:00:40,759 --> 00:00:42,544
A propos de moi et Dockley?
15
00:00:47,915 --> 00:00:50,214
Le num�ro est masqu�.
16
00:00:50,249 --> 00:00:51,921
Qu'a-t-elle dit?
17
00:00:52,020 --> 00:00:54,297
La m�me chose que les lettres.
Qui est-ce, Jim?
18
00:00:54,332 --> 00:00:58,346
Je te l'ai dit une d�tenue qui veut se venger
de moi. Quelle genre de voix elle avait?
19
00:00:58,411 --> 00:01:02,888
C'est dur � dire. Mais c'est bizarre que le nom
de Shell Dockley revienne en permanence.
20
00:01:02,959 --> 00:01:04,477
Qu'est-ce que tu insinues?
21
00:01:04,512 --> 00:01:06,912
Ecoute, c'est une pute. Il y a plein
de gens qui la d�testent.
22
00:01:06,947 --> 00:01:09,737
Ca se passe comme �a en prison,
elle m'�nerve et m'engueule toute la journ�e.
23
00:01:09,772 --> 00:01:12,400
J'esp�re un meilleur traitement quand
je rentre chez moi, d'accord?
24
00:01:16,017 --> 00:01:17,917
Bon �pisode ;-)
25
00:01:31,018 --> 00:01:33,518
Episode 2 : Le pi�ge
26
00:01:34,019 --> 00:01:35,576
Cadeau pour toi, Jim.
27
00:01:37,849 --> 00:01:41,326
"Avec tout mon amour, Mr. Fenner.
Une admiratrice secr�te."
28
00:01:41,668 --> 00:01:43,049
Fais voir.
29
00:01:45,071 --> 00:01:46,164
Toi...
30
00:01:47,920 --> 00:01:49,306
Elles sont pour qui?
31
00:01:49,390 --> 00:01:50,615
La fianc� du gangster.
32
00:01:50,897 --> 00:01:52,082
Yvonne?
33
00:01:52,117 --> 00:01:52,941
Je t'ai bien eu.
34
00:01:52,942 --> 00:01:53,989
C'est sur.
35
00:01:55,129 --> 00:01:59,346
Je vais les laisser ici quelques heures.
Qu'elles s�chent un peu.
36
00:02:00,103 --> 00:02:01,467
Elles vont faner, si tu fais �a..
37
00:02:01,502 --> 00:02:02,597
Et?
38
00:02:24,762 --> 00:02:26,347
Tu te sens mieux?
39
00:02:26,382 --> 00:02:27,471
Oui, �a se voit, non?
40
00:02:28,151 --> 00:02:29,924
Maintenant, tu es hors de danger.
41
00:02:33,158 --> 00:02:34,557
Est-ce que tu allais vraiment sauter ?
42
00:02:35,410 --> 00:02:36,722
Quelle importance?
43
00:02:37,133 --> 00:02:40,282
Tu aurais du me laisser faire,
pas me sauver.
44
00:02:41,236 --> 00:02:44,686
Tu te trompes: tu crois que tu ne vaux rien.
45
00:02:45,270 --> 00:02:46,296
Regarde moi.
46
00:02:46,517 --> 00:02:47,887
Oh, allez, �a va pas si mal!
47
00:02:52,790 --> 00:02:54,449
Mlle Stewart veut bien que tu reviennes dans l'aile.
48
00:02:55,159 --> 00:02:58,207
Oh, la belle affaire.
Comme si �a aller tout changer.
49
00:02:58,258 --> 00:02:59,929
Oui, c'est une belle affaire.
50
00:02:59,964 --> 00:03:02,222
Normalement, tu aurais du rester ici au
moins 1 mois, pour ce que tu as fait.
51
00:03:02,282 --> 00:03:04,857
Mais, elle pense que tu as besoin de soutien,
pas de punitions.
52
00:03:05,691 --> 00:03:06,748
J'ai jamais rien fait de mal.
53
00:03:07,516 --> 00:03:09,038
Tu as failli tuer ton b�b�.
54
00:03:09,638 --> 00:03:12,666
Tu as mis la vie de 2 gardiens en danger,
sans parler de la tienne.
55
00:03:16,225 --> 00:03:17,633
Je n'ai pas dormi de la nuit.
56
00:03:18,474 --> 00:03:20,453
Je te revoyais sur le toit.
57
00:03:24,765 --> 00:03:26,214
Ca te surprends?
58
00:03:27,424 --> 00:03:29,015
Oui.
59
00:03:29,350 --> 00:03:31,313
Ca m'�tonne.
60
00:03:31,995 --> 00:03:33,153
Bon...
61
00:03:35,447 --> 00:03:38,042
J'ai d�j� la mort de Rachel Hicks,
sur la conscience.
62
00:03:39,345 --> 00:03:40,186
Je n'en veux pas d'autre.
63
00:03:41,192 --> 00:03:42,138
Ok?
64
00:03:48,856 --> 00:03:50,436
C'est forc�ment Nikki Wade.
65
00:03:50,471 --> 00:03:51,770
C'est ce que je croyais.
66
00:03:52,155 --> 00:03:54,978
Mais, comment elle aurait pu
t�l�phoner en pleine nuit?
67
00:03:57,305 --> 00:03:59,373
A moins qu'elle ne fasse t�l�phoner
quelqu'un de l'ext�rieur...
68
00:04:00,729 --> 00:04:02,195
Peut-�tre que Wade se sert d'un portable!
69
00:04:02,230 --> 00:04:04,279
Comment elle aurait pu en avoir?
70
00:04:04,341 --> 00:04:05,896
Elle ne re�oit jamais de visite.
71
00:04:05,931 --> 00:04:07,419
Tout est possible.
72
00:04:07,579 --> 00:04:08,591
Mmm...
73
00:04:09,064 --> 00:04:11,426
Peut-�tre que, je devrais fouiller sa cellule.
74
00:04:12,942 --> 00:04:13,972
Je me demande qui d'autre le sait.
75
00:04:15,923 --> 00:04:17,460
Ecoute, ce n'est que du bluff.
76
00:04:18,213 --> 00:04:21,110
Je l'esp�re bien!
Je risque gros en me faisant un gardien!
77
00:04:21,145 --> 00:04:23,073
Qui va me prot�ger si on s'attaque � moi?!
78
00:04:23,108 --> 00:04:26,534
Calme-toi, d'accord?
Laisse-moi faire.
79
00:04:32,349 --> 00:04:33,280
Tu as l'air inquiet.
80
00:04:33,315 --> 00:04:34,199
Salut, Karen.
81
00:04:34,234 --> 00:04:36,064
C'est une emmerdeuse, tu verras.
82
00:04:37,319 --> 00:04:38,537
Je ne m'attendais pas � te revoir un jour.
83
00:04:38,957 --> 00:04:40,064
Le monde est petit.
84
00:04:40,922 --> 00:04:42,886
Quelle nuit inoubliable, � la conf�rence.
85
00:04:43,588 --> 00:04:45,576
Ca remonte � quand? Quatre ans?
86
00:04:45,611 --> 00:04:47,660
Aucune id�e, j'ai oubli�.
87
00:04:48,094 --> 00:04:50,424
Comment va ton fils? Ross, non?
88
00:04:50,825 --> 00:04:52,119
Il est � l'universit�.
89
00:04:52,154 --> 00:04:53,176
Quoi d�j�?
90
00:04:53,211 --> 00:04:54,920
Oui...Il me manque
91
00:04:55,291 --> 00:04:57,549
Je vais �tre � la retraite
plus vite que je ne le crois.
92
00:04:57,830 --> 00:05:00,869
Comment va Stephen? Toujours avec lui?
93
00:05:00,904 --> 00:05:02,456
Une autre fois, Jim.
94
00:05:02,891 --> 00:05:04,007
D�sol�.
95
00:05:04,263 --> 00:05:07,678
Le bon vieux temps, c'est bien joli mais je
pr�f�re me concentrer sur ce que j'ai � faire ici.
96
00:05:07,679 --> 00:05:09,340
- Oh, Mr. Fenner.
-Oh, Dieu merci vous �tes l�.
97
00:05:09,375 --> 00:05:10,883
On a de graves probl�mes.
98
00:05:11,404 --> 00:05:13,815
Une par une. Que se passe t-il?
99
00:05:13,850 --> 00:05:15,511
- C'est la buanderie, Monsieur.
- La machine � laver.
100
00:05:15,546 --> 00:05:16,601
Il y a une grosse fuite, Monsieur.
101
00:05:16,636 --> 00:05:17,751
La machine � laver qui fuit.
102
00:05:17,786 --> 00:05:19,592
Il y a de l'eau partout, Monsieur!
103
00:05:19,627 --> 00:05:20,781
C'est pas la fin du monde, si?
104
00:05:20,816 --> 00:05:22,865
Pour toi c'est pas g�nant, tu peux laver tes
affaires � la maison !
105
00:05:23,441 --> 00:05:25,276
D'accord, on va trouver une solution.
106
00:05:25,616 --> 00:05:27,544
- Merci, Mr. Fenner.
- Je savais que tu comprendrais.
107
00:05:27,579 --> 00:05:28,972
J'arrive dans une minute, ok?
108
00:05:28,973 --> 00:05:30,348
Allez, Ju.
109
00:05:32,103 --> 00:05:33,184
Oncle Jim�
110
00:05:34,154 --> 00:05:35,985
Je ne dirais pas : �a c'est bien les femmes.
111
00:05:36,020 --> 00:05:37,587
Vaut mieux pas...
112
00:05:51,780 --> 00:05:55,583
Je te l'ai d�j� dit. Je ne le r�p�terais pas.
Tu connais le r�glement comme moi.
113
00:05:55,618 --> 00:05:57,171
Mais, il me faut une carte pour ma m�re, Mlle.
114
00:05:57,398 --> 00:06:00,660
Moi, il me faut 3 semaines au
Bahamas, mais je n'ai pas l'argent.
115
00:06:01,134 --> 00:06:02,625
Je dois avoir 3 �.
116
00:06:03,281 --> 00:06:06,913
Il te reste 25 pence.
Tu as assez pour un Kit Kat.
117
00:06:07,056 --> 00:06:08,926
Oh, allez, donnez-lui une carte.
118
00:06:08,961 --> 00:06:10,537
Oui, elle va venir expr�s pour son anniversaire.
119
00:06:10,572 --> 00:06:12,234
Vous deux fermez-la!
120
00:06:12,570 --> 00:06:16,403
Prends une barre de Mars. Je suis s�re que
Mrs.Hollamby en fera bon usage.
121
00:06:18,472 --> 00:06:20,124
Ravie de voir que tu t'amuses.
122
00:06:20,159 --> 00:06:21,795
Je ne savais pas, que tu te tenais � moi.
123
00:06:23,055 --> 00:06:25,300
Tu veux un Kit Kat ou non?
124
00:06:42,258 --> 00:06:44,416
Vous n'avez jamais travaill�
dans une prison de femmes avant?
125
00:06:45,229 --> 00:06:47,907
Juste une fois durant 2 mois,
la plupart du temps c'�tait des hommes.
126
00:06:47,942 --> 00:06:49,806
Mais, je suis pr�te � relever le d�fi.
127
00:06:50,417 --> 00:06:52,123
Vous allez �tre g�t�e.
128
00:06:52,158 --> 00:06:54,619
On dit que les femmes sont
plus difficiles que les hommes.
129
00:06:54,861 --> 00:06:56,524
Elles ne sont pas faciles.
130
00:06:56,559 --> 00:06:59,398
Alors, tout les conseils seront toujours les bienvenues.
131
00:07:00,645 --> 00:07:04,729
Vous devriez en parler avec Mr. Fenner,
c'est notre expert en femme de la prison.
132
00:07:04,764 --> 00:07:06,330
Vraiment?
133
00:07:07,250 --> 00:07:11,289
J'esp�re que �a n'est pas une conversation
s�rieuse. J'ai horreur de �a pendant ma pause.
134
00:07:11,292 --> 00:07:12,900
Sale bonne femme�
135
00:07:12,901 --> 00:07:13,901
Qui?
136
00:07:13,902 --> 00:07:14,902
Yvonne Atkins.
137
00:07:15,638 --> 00:07:17,863
Elle se moque de moi devant les autres.
138
00:07:18,266 --> 00:07:19,647
Pour qui elle se prends?
139
00:07:19,682 --> 00:07:22,037
R�gle num�ro un, Sylvia: pas de sentiments.
140
00:07:22,184 --> 00:07:24,305
On est pas tous des gla�ons comme toi.
141
00:07:24,716 --> 00:07:26,088
Rien ne l'affecte.
142
00:07:26,739 --> 00:07:28,175
Oh, je veux bien le croire.
143
00:07:29,071 --> 00:07:31,108
Tu pourras faire visiter � Karen,
quand tu auras une minute?
144
00:07:31,143 --> 00:07:32,310
Oui, ok.
145
00:07:32,345 --> 00:07:34,626
Et donne ces fleurs � Yvonne,
�a commence � puer.
146
00:07:34,785 --> 00:07:38,216
Oui, bonne id�e.
On y va, si vous voulez.
147
00:07:38,361 --> 00:07:40,063
Oui, pourquoi pas.
148
00:07:40,098 --> 00:07:41,271
A quoi elles ressemblent?
149
00:07:42,862 --> 00:07:44,523
Tr�s jolies.
150
00:07:45,495 --> 00:07:47,008
Elles auraient besoin d'un peu d'eau.
151
00:07:47,043 --> 00:07:48,401
Oui, c'est sur.
152
00:07:50,612 --> 00:07:52,014
Allez, allons-y.
153
00:08:09,192 --> 00:08:10,291
Un cadeau pour toi.
154
00:08:10,426 --> 00:08:11,467
Oh, merci, Mlle.
155
00:08:13,128 --> 00:08:14,299
Tu m'apportes un vase?
156
00:08:14,434 --> 00:08:18,956
Je peux te les arranger aussi.
Et venir tous les jours les arroser.
157
00:08:21,349 --> 00:08:22,384
Elles sont fan�es.
158
00:08:22,958 --> 00:08:25,210
Ohhh, oh oui c'est vrai.
159
00:08:25,245 --> 00:08:26,942
Tu l'as fait d�lib�r�ment.
160
00:08:26,977 --> 00:08:29,122
Voil� ce qu'on appelle de la parano�a.
161
00:08:29,357 --> 00:08:34,261
La plupart des d�tenues en souffrent ici. Plus
elles sont de la "haute", plus elles en souffrent.
162
00:08:36,222 --> 00:08:39,332
Elles sont de mon �poux.
Elles ont du couter une fortune.
163
00:08:39,567 --> 00:08:41,762
C'est rien pour un type avec cette profession.
164
00:08:42,528 --> 00:08:44,550
Il a un compte chez le fleuriste, non?
165
00:08:44,785 --> 00:08:46,938
Avec toutes les fun�railles auxquelles il doit assister�
166
00:08:50,207 --> 00:08:51,714
Je crois que tu ferais mieux de dispara�tre.
167
00:08:52,049 --> 00:08:53,410
Bonne id�e.
168
00:08:53,745 --> 00:08:56,971
Les fleurs commencent � pourrir.
169
00:09:24,460 --> 00:09:25,768
Allez, donne-le moi.
170
00:09:27,455 --> 00:09:29,177
C'est quoi au juste ton probl�me, Mr. Fenner?
171
00:09:29,212 --> 00:09:32,387
Ecoute. Il y a soit la mani�re douce,
soit la mani�re forte. O� est-il?
172
00:09:32,526 --> 00:09:34,680
Je suppose qu'une explication est hors de question.
173
00:09:34,715 --> 00:09:37,528
D'accord, si c'est ce que tu veux. Debout!
174
00:09:47,323 --> 00:09:48,790
Ca suffit..Dis moi o� il est?
175
00:09:48,825 --> 00:09:49,856
O� est QUOI?
176
00:09:49,891 --> 00:09:51,692
Oh, allez, Wade. Ne m'oblige pas � �tre dur avec toi.
177
00:09:54,719 --> 00:09:55,628
Je te pr�viens, Fenner.
178
00:10:00,171 --> 00:10:01,979
N'y pense m�me pas.
179
00:10:03,282 --> 00:10:05,150
- Alors c'est l� o� il est?
- QUOI?!
180
00:10:05,276 --> 00:10:09,216
Dans ces livres stupides.
On va les jeter par la fen�tre, hein?
181
00:10:10,853 --> 00:10:12,685
T'es qu'un gros con!
182
00:10:12,720 --> 00:10:13,848
Hey, allez, Nikki.
183
00:10:13,883 --> 00:10:15,774
Ne me touche pas! Tu es aussi con que lui!
184
00:10:15,809 --> 00:10:19,765
- Vite! Du renfort.
- L�chez-moi! L�chez-moi!
185
00:10:19,800 --> 00:10:20,571
Nikki!
186
00:10:24,202 --> 00:10:28,397
- JE N'AI RIEN FAIT!
- Mettez l� en isolement!
187
00:10:56,020 --> 00:10:57,172
Attention de ne pas t'�lectrocuter.
188
00:10:57,407 --> 00:10:59,233
C'est gentil de t'en pr�occuper.
189
00:10:59,268 --> 00:11:00,652
Qu'est-ce que tu fais?
190
00:11:00,687 --> 00:11:03,417
D'apr�s toi? Le n�on est foutu, il faut le changer.
191
00:11:05,399 --> 00:11:06,275
Merde.
192
00:11:07,238 --> 00:11:08,241
Tu n'es pas tr�s dou�, non?
193
00:11:09,016 --> 00:11:10,496
Non, il faut que je v�rifies le contact.
194
00:11:12,513 --> 00:11:13,623
A plus tard, princesse!
195
00:11:13,658 --> 00:11:15,490
Je ne suis pas ta princesse, d'accord?
196
00:11:16,125 --> 00:11:18,619
T'en ferais pas ton petit copain.
197
00:11:18,654 --> 00:11:21,565
Non, mais il est sympa.
Un peu la grosse t�te quand m�me.
198
00:11:23,007 --> 00:11:24,933
Non, merci. J'en ai plein.
199
00:11:25,746 --> 00:11:27,831
Tu l'as m�rit�, apr�s le cirque
que la peau-de-vache t'a fait subir.
200
00:11:27,866 --> 00:11:29,393
Quelle grosse vache!
201
00:11:30,850 --> 00:11:33,176
C'est vrai que tu n'as pas assez d'argent,
pour envoyer une carte � ta m�re?
202
00:11:33,211 --> 00:11:38,827
Je suis au salaire minimum, 2�50 par semaine.
J'aurais du �conomiser je suppose, mais�
203
00:11:38,862 --> 00:11:40,425
Elle ne t'envoie rien?
204
00:11:40,460 --> 00:11:44,004
Elle est dans un foyer del'autre c�t� de Londres. Elle ne peut
pas me rendre visite, encore moins m'envoyer du fric.
205
00:11:44,039 --> 00:11:45,700
Elle a des probl�mes?
206
00:11:46,657 --> 00:11:50,828
C'est une alcoolique repentie. Elle est venue ici,
il n'y a pas longtemps. Je l'avais pas revue depuis un bail.
207
00:11:50,863 --> 00:11:52,475
Comment �a se fait?
208
00:11:52,510 --> 00:11:54,245
Elle m'a abandonn�.
209
00:11:55,638 --> 00:11:56,916
On s'est rabiboch�, depuis.
210
00:11:58,368 --> 00:12:00,598
Ca me tuerait de ne pas pouvoir
envoyer de cadeau � Lauren.
211
00:12:00,633 --> 00:12:01,834
Quelle �ge a-t-elle?
212
00:12:02,088 --> 00:12:03,581
Lauren?
213
00:12:03,616 --> 00:12:04,381
21.
214
00:12:04,616 --> 00:12:06,114
Le m�me �ge que moi.
215
00:12:08,565 --> 00:12:10,562
Maintenant que j'y pense,
elle pourrait peut-�tre t'aider.
216
00:12:10,597 --> 00:12:13,451
- Ouais?
- Ouais. Moi aussi, par la m�me occasion.
217
00:12:24,476 --> 00:12:26,424
Avoue, Nikki, tu ne nous laisses pas le choix.
218
00:12:26,459 --> 00:12:28,085
Gros cons�
219
00:12:29,098 --> 00:12:31,938
Il y en a qui ne comprendront jamais.
Va faire un rapport, Dominic.
220
00:12:31,973 --> 00:12:36,121
Dis � Mlle Stewart que Wade a encore causer des ennuis,
et pour quelle raison
221
00:12:42,757 --> 00:12:45,938
Je peux encore t'�viter l'isolement.
Dis-moi juste o� il est?
222
00:12:46,879 --> 00:12:50,084
Dans tes r�ves, Fenner, voil� o� il est.
223
00:13:01,457 --> 00:13:02,997
Ca te dirait de te faire du fric?
224
00:13:03,832 --> 00:13:07,611
C'est pas de la drogue, je te jure, c'est r�glo.
Il suffit d'apporter un paquet.
225
00:13:08,170 --> 00:13:09,805
Tu me prends pour un con?
226
00:13:09,899 --> 00:13:12,799
T'as qu'� ouvrir et jeter un �il. C'est que
des sous-v�tements : des bas, des sous tif...
227
00:13:13,652 --> 00:13:14,716
Combien je me fais?
228
00:13:15,251 --> 00:13:16,230
50 �
229
00:13:16,421 --> 00:13:18,243
- Pour ramener des sous v�tements?
- Ouais.
230
00:13:19,392 --> 00:13:21,297
- Il doit y avoir une embrouille.
- T'inqui�te pas.
231
00:13:22,666 --> 00:13:24,529
- D'accord, 100.
- Oh, allez mec.
232
00:13:24,564 --> 00:13:29,657
Ecoute, ma grande, c'est la loi du march�.
C'est moi qui prends tout les risques.
233
00:13:31,688 --> 00:13:33,554
Une accusation? Venant de qui?
234
00:13:33,589 --> 00:13:35,688
Jim, mais il n'a rien trouv�.
235
00:13:36,213 --> 00:13:37,580
Nikki Wade prendre de la drogue?
236
00:13:38,002 --> 00:13:39,626
Je croyais qu'il n'�tait pas elle.
237
00:13:40,892 --> 00:13:43,122
Ensuite, elle �tait sur la d�fensive et�
238
00:13:43,751 --> 00:13:44,959
elle m'a gifl�.
239
00:13:44,994 --> 00:13:47,419
- Mais ils n'ont rien trouv�.
- Non.
240
00:13:48,537 --> 00:13:51,566
D'accord, Dominic. Merci. Je vais m'en occuper.
241
00:13:58,947 --> 00:14:00,120
Alors?
242
00:14:00,155 --> 00:14:01,187
100�.
243
00:14:01,222 --> 00:14:02,350
Oh le gourmand !
244
00:14:02,385 --> 00:14:04,643
On se bouge, on a pas toute la journ�e !
245
00:14:05,984 --> 00:14:09,479
Je rajoute encore 50 � pour celui
qui veut frapper cette vieille vache.
246
00:14:10,001 --> 00:14:10,984
Den.
247
00:14:11,019 --> 00:14:13,505
On a quelque chose pour toi, ch�rie. Montre, Ju.
248
00:14:15,482 --> 00:14:17,081
On a fait une carte d'anniversaire pour ta m�re.
249
00:14:17,116 --> 00:14:18,137
C'est pas vrai, les filles.
250
00:14:18,172 --> 00:14:22,438
- Oui, �a, c'est avant de venir ici.
- Toi toute seule, triste.
251
00:14:23,905 --> 00:14:25,968
Et l�, vous �tes ensemble, toute les deux.
252
00:14:26,003 --> 00:14:27,494
- Heureuses!
- Heureuses!
253
00:14:27,529 --> 00:14:28,549
C'est chouette, non?
254
00:14:28,584 --> 00:14:30,125
Les Julies, c'est magnifique, merci.
255
00:14:30,160 --> 00:14:33,264
Yvonne, regarde ce qu'elles ont fait pour moi.
Pour le donner � ma m�re.
256
00:14:33,299 --> 00:14:35,264
C'est mignon.
257
00:14:35,299 --> 00:14:35,811
Oui.
258
00:14:35,846 --> 00:14:37,761
Les deux r�unis, qui sourient.
259
00:14:40,025 --> 00:14:41,919
Tu viens t'asseoir avec moi, Den?
260
00:14:43,626 --> 00:14:46,019
Oui, oui, ok.
261
00:14:46,054 --> 00:14:48,528
Tu t'�gares, non?
262
00:14:56,452 --> 00:14:58,060
J'ai cru comprendre que vous aviez un probl�me avec Nikki Wade.
263
00:14:58,095 --> 00:14:59,370
C'est une mani�re gentille de le dire.
264
00:14:59,405 --> 00:15:01,830
Vous avez fouill� une cellule
sans la pr�sence d'un autre gardien.
265
00:15:01,865 --> 00:15:03,685
Elle cachait quelque chose, il fallait faire vite.
266
00:15:03,720 --> 00:15:05,266
- Vraiment?
- Ecoutez, croyez-moi, OK?
267
00:15:05,471 --> 00:15:08,490
Je ne pense pas que cette proc�dure
soit tr�s orthodoxe, Jim.
268
00:15:08,525 --> 00:15:11,232
Je sais que vous portez un int�r�t particulier
pour Nikki Wade.
269
00:15:11,442 --> 00:15:14,297
A l'avenir, j'appellerais � chaque fois qu'il
se passe quelque chose avec elle, d'accord?
270
00:15:15,895 --> 00:15:17,267
Avez-vous trouv� quelque chose?
271
00:15:17,402 --> 00:15:19,011
Non, pas cette fois.
272
00:15:19,046 --> 00:15:23,038
Ecoutez, je sais que vous ne m'appr�ciez pas
beaucoup, mais elle a frapp� Dominic.
273
00:15:23,336 --> 00:15:25,157
C'est bien qu'elle avait quelque chose � cacher, non?
274
00:15:25,192 --> 00:15:26,114
Ok.
275
00:15:27,007 --> 00:15:29,370
Je veux juste prendre la meilleure d�cision.
276
00:15:30,005 --> 00:15:32,025
J'ai vu des prisonniers transf�r�s pour moins que �a.
277
00:15:32,360 --> 00:15:35,202
Laissez-moi �tre la seule juge
de ce qui se passe, d'accord?
278
00:15:40,224 --> 00:15:41,409
Tu as gagn�, mec.
279
00:15:41,644 --> 00:15:44,815
Ca doit �tre des supers petites culottes alors.
280
00:15:45,193 --> 00:15:50,308
Devant la porte, mardi, aux heures de visite. Tu
verras une jeune femme, la vingtaine, bien habill�e.
281
00:15:50,646 --> 00:15:52,102
J'ai le droit de la garder aussi?
282
00:15:52,137 --> 00:15:55,908
Elle te donnera un paquet, et du liquide.
Garde le fric et ram�ne-moi le paquet.
283
00:15:55,943 --> 00:15:58,384
Et apr�s? Tu vas les porter�
284
00:15:58,533 --> 00:16:00,011
pour moi?
285
00:16:01,078 --> 00:16:02,622
Tu es triste � mourir...!
286
00:16:13,812 --> 00:16:14,948
Ok, Nikki, c'en est trop.
287
00:16:14,983 --> 00:16:18,113
Je t'ai donner toute les opportunit�s,
pour am�liorer les choses.
288
00:16:18,295 --> 00:16:19,919
Ils ont de la chance d'�tre vivants...
289
00:16:19,954 --> 00:16:22,014
Oh, c'est tr�s intelligent comme remarque.
290
00:16:22,049 --> 00:16:23,626
Tu crois vraiment que j'ai de la drogue dans ma cellule?
291
00:16:23,929 --> 00:16:25,367
Si un gardien a des soup�ons�
292
00:16:25,402 --> 00:16:28,006
Ne me dis pas �a, Fenner est
compl�tement corrompu, tu le sais tr�s bien!
293
00:16:28,973 --> 00:16:32,230
Je ne tol�rerais pas ce genre
d'accusations envers mon �quipe.
294
00:16:32,584 --> 00:16:37,121
Tu restes en isolement 1 semaine. Tu perds tes
privil�ges. Ne rends pas les choses plus difficiles.
295
00:16:37,156 --> 00:16:39,240
Mais ce salaud a balanc� tous mes livres par terre!
296
00:16:40,900 --> 00:16:43,215
Si tu as ces livres, c'est gr�ce � moi!
297
00:16:43,783 --> 00:16:45,926
Si tu continues avec ces conneries, je les reprends!
298
00:16:46,361 --> 00:16:46,964
Quoi?
299
00:16:46,999 --> 00:16:47,992
Tu as bien entendu.
300
00:16:48,784 --> 00:16:51,384
Tu te comportes bien, car tu n'arrives pas � contr�ler la situation.
301
00:16:51,419 --> 00:16:55,461
Va-y, baisse les bras, colle ta langue dans ma gorge.
302
00:17:00,162 --> 00:17:03,521
Tu n'as toujours pas compris, Nikki.
303
00:17:21,445 --> 00:17:22,338
All�?
304
00:17:22,573 --> 00:17:24,236
Jim n'est pas encore rentr�?
305
00:17:24,849 --> 00:17:26,035
Ecoutez�
306
00:17:26,070 --> 00:17:27,998
Il doit se faire des heurs sup.
307
00:17:28,233 --> 00:17:31,722
La question est, qui il se tape ?
308
00:17:32,157 --> 00:17:34,278
J'en ai assez entendu, �a suffit.
309
00:17:34,313 --> 00:17:37,790
Il se sera peut-�tre arr�t� � la "station Shell"
en chemin. Tu me suis?
310
00:17:38,583 --> 00:17:40,571
La police est au courant de vos appels, vous savez.
311
00:17:40,606 --> 00:17:42,874
Oh, excuse-moi si je ne tremble pas de peur.
312
00:17:43,806 --> 00:17:45,836
N'importe qui peut dire
des mensonges au t�l�phone.
313
00:17:47,226 --> 00:17:49,051
Tu veux des preuves ?
314
00:17:50,191 --> 00:17:52,836
Bien, Mrs. Fenner, je peux faire �a.
315
00:17:53,755 --> 00:17:56,848
Je te donnerais autant de preuves qu'il le faudra.
316
00:18:17,396 --> 00:18:18,362
All�?
317
00:18:19,140 --> 00:18:21,490
Bonjour maman. Non, on a pas oubli�.
318
00:18:21,893 --> 00:18:23,974
J'allais partir au travail, je te rappelle ce soir.
319
00:18:24,995 --> 00:18:26,288
Oui, gros bisous.
320
00:18:29,542 --> 00:18:31,186
Ca commence � m'angoisser, Jim.
321
00:18:31,221 --> 00:18:33,161
Ca n'a pas cess� de tout le week-end.
322
00:18:33,196 --> 00:18:34,169
Tu crois que �a m'amuse?
323
00:18:34,204 --> 00:18:35,690
Tu as dit que tu irais voir la police.
324
00:18:35,725 --> 00:18:37,170
Ils ne peuvent rien y faire.
325
00:18:37,205 --> 00:18:41,915
Ils peuvent intercepter les coups de fils, non?
On va devoir changer de num�ro sinon!
326
00:18:41,950 --> 00:18:43,370
Elle a trouv� une fois, elle le retrouvera.
327
00:18:43,405 --> 00:18:45,079
Pas si on est sur liste rouge.
328
00:18:45,114 --> 00:18:46,972
Ecoute, laisse-moi faire, ok?
329
00:18:49,412 --> 00:18:51,226
Je t'appelle plus tard.
330
00:19:06,736 --> 00:19:09,518
Une vraie caverne d'Aladin.
331
00:19:10,883 --> 00:19:12,360
Voulez-vous quelque chose, Mlle?
332
00:19:12,979 --> 00:19:14,774
Juste v�rifier que tu �tais encore en vie.
333
00:19:16,162 --> 00:19:18,724
Vous devriez pas plaisanter avec �a.
334
00:19:20,750 --> 00:19:22,617
Est-ce que c'est une menace, Atkins?
335
00:19:23,248 --> 00:19:24,432
Quoi, Mlle?
336
00:19:24,467 --> 00:19:27,160
Je n'ai pas peur, �a fait parti du travail.
337
00:19:27,701 --> 00:19:29,793
Alors vous n'avez rien � craindre, pas vrai?
338
00:19:30,840 --> 00:19:33,091
On a eu pire que toi, avant.
339
00:19:34,948 --> 00:19:36,572
Elles n'ont jamais gagn�.
340
00:19:40,507 --> 00:19:41,813
Qu'est-ce qu'elle voulait?
341
00:19:42,435 --> 00:19:43,970
Juste m'emmerder, ch�rie.
342
00:19:45,272 --> 00:19:47,109
Elle donne des le�ons sur la fa�on de faire.
343
00:19:47,144 --> 00:19:48,309
Grosse vache.
344
00:19:49,633 --> 00:19:50,827
Bon, comment �a va?
345
00:19:51,506 --> 00:19:52,730
Tu es pr�te � revoir ta m�re?
346
00:19:53,031 --> 00:19:54,039
Ouais, je suis impatiente.
347
00:19:55,602 --> 00:19:56,584
Tu veux que je te maquille un peu?
348
00:19:57,181 --> 00:19:58,305
Non, arr�te.
349
00:19:59,076 --> 00:20:02,765
Allez, tu as un joli visage.
Tu devrais te faire belle pour elle.
350
00:20:03,220 --> 00:20:05,585
Si on me greffait une autre t�te, elle ne le verrait pas.
351
00:20:07,091 --> 00:20:07,832
Tiens.
352
00:20:08,490 --> 00:20:09,521
Essaie �a.
353
00:20:09,711 --> 00:20:10,697
Non, non je ne veux pas.
354
00:20:12,723 --> 00:20:13,664
Assieds toi.
355
00:20:13,699 --> 00:20:14,668
Quoi?
356
00:20:14,703 --> 00:20:16,680
Arr�te, Yvonne, allez.
357
00:20:16,715 --> 00:20:17,201
Ca suffit!
358
00:20:18,932 --> 00:20:20,020
Maintenant,
359
00:20:20,583 --> 00:20:21,752
ferme tes yeux,
360
00:20:22,571 --> 00:20:23,803
et profite.
361
00:20:36,460 --> 00:20:37,607
Lauren, non?
362
00:20:37,642 --> 00:20:38,310
Josh?
363
00:20:38,345 --> 00:20:38,989
Oui.
364
00:20:40,145 --> 00:20:41,327
C'est le paquet.
365
00:20:42,304 --> 00:20:43,520
Et �a pour toi.
366
00:20:44,557 --> 00:20:45,788
Je vais v�rifier ce que c'est, tu sais.
367
00:20:46,182 --> 00:20:48,782
Je m'inqui�terais sinon.
J'aime pas travailler avec des idiots.
368
00:20:49,609 --> 00:20:50,542
Ouais�
369
00:20:58,663 --> 00:20:59,679
On travaille dur.
370
00:21:00,119 --> 00:21:02,603
Il faut que je sache tout,
avant de pouvoir me d�contracter.
371
00:21:03,706 --> 00:21:04,843
Tu aimes tout contr�ler, hein?
372
00:21:06,083 --> 00:21:09,108
Tu aurais pu en savoir plus sur moi,
si tu m'avais t�l�phon�, il y a des ann�es.
373
00:21:09,548 --> 00:21:11,621
Eh bien, allons boire un verre quelque part cette semaine.
374
00:21:11,656 --> 00:21:13,196
Je ne crois pas, Jim.
375
00:21:13,231 --> 00:21:15,853
Oh, allez, il faut trouver un moyen de travailler ensemble.
376
00:21:15,988 --> 00:21:18,517
C'est pour �a, que je pr�f�re ne pas aller prendre un verre.
377
00:21:23,712 --> 00:21:24,498
Oh!
378
00:21:25,012 --> 00:21:26,684
Comment va... Marilyn?
379
00:21:27,926 --> 00:21:30,103
Tr�s bien. On ne peut mieux.
380
00:21:30,527 --> 00:21:31,909
Vous �tes toujours ensemble?
381
00:21:31,944 --> 00:21:32,958
Oh oui.
382
00:21:33,111 --> 00:21:35,058
Nous sommes tr�s unis.
383
00:21:49,588 --> 00:21:50,846
Jessie?
384
00:21:51,587 --> 00:21:52,810
La m�re de Denny?
385
00:21:54,110 --> 00:21:55,779
Qu'est-ce qu'il lui est arriv�?
386
00:21:56,070 --> 00:21:57,257
Rien.
387
00:21:57,661 --> 00:22:00,361
Je suis une amie, Lauren.
388
00:22:00,717 --> 00:22:03,198
Elle n'a rien dit � propos d'une Lauren dans sa lettre.
389
00:22:03,233 --> 00:22:04,882
Non, il n'y a rien.
390
00:22:06,655 --> 00:22:10,120
C'est pour vous. Joyeux anniversaire.
391
00:22:14,771 --> 00:22:16,144
Prenez soin de vous.
392
00:22:43,176 --> 00:22:45,042
10 appels durant le week-end.
393
00:22:45,077 --> 00:22:45,720
10?
394
00:22:45,755 --> 00:22:47,054
Elle nous rend folle!
395
00:22:47,089 --> 00:22:49,456
Je sais comment te faire penser � autre chose.
396
00:22:49,491 --> 00:22:50,995
Pas temps que ce sera pas r�gl�.
397
00:22:51,030 --> 00:22:52,751
Ca pourrait durer toute la vie.
398
00:22:53,508 --> 00:22:55,211
Tu vas me priver pendant tout ce temps ?
399
00:22:56,635 --> 00:22:58,471
Je commence � d�sesp�rer, Jim.
400
00:22:59,023 --> 00:23:01,157
J'ai pens� � toi tout le week-end.
401
00:23:01,199 --> 00:23:02,522
Baisse la voix.
402
00:23:04,246 --> 00:23:05,212
D'accord.
403
00:23:05,447 --> 00:23:07,407
Je passerais apr�s le d�jeuner, ok?
404
00:23:07,442 --> 00:23:11,385
Tu le regretteras pas. C'est promis.
405
00:23:21,488 --> 00:23:22,514
Alors, le livreur �tait bien?
406
00:23:22,749 --> 00:23:24,889
Bien habill�, il serait pas mal.
407
00:23:25,364 --> 00:23:27,058
Je parlais du boulot.
408
00:23:27,093 --> 00:23:29,203
Maman, je rigole, je sais bien.
409
00:23:29,238 --> 00:23:31,265
Oui, il a �t� tr�s bien.
410
00:23:31,595 --> 00:23:32,875
Des nouvelles de ton p�re?
411
00:23:32,910 --> 00:23:35,107
Toujours en Espagne. Il t'embrasse.
412
00:23:36,952 --> 00:23:39,167
Cette vieille sorci�re commence � m'emmerder.
413
00:23:40,819 --> 00:23:42,655
Alors, c'est elle Peau-de-Vache...
414
00:23:44,086 --> 00:23:45,469
On dirait une vraie conne.
415
00:23:46,144 --> 00:23:48,947
Je me demande ce que papa ferait,
s'il savait pour les fleurs.
416
00:23:49,082 --> 00:23:50,268
Oh, non.
417
00:23:50,303 --> 00:23:53,253
Je veux m'amuser un peu avec elle, d'abord.
418
00:23:56,790 --> 00:23:57,880
Ca va, maman?
419
00:24:00,966 --> 00:24:02,305
Bon anniversaire.
420
00:24:02,040 --> 00:24:03,647
Merci, ch�rie.
421
00:24:06,013 --> 00:24:07,681
Je suis tr�s contente de te voir.
422
00:24:08,907 --> 00:24:11,293
J'ai une carte pour toi.
423
00:24:16,806 --> 00:24:18,222
Tu aimes?
424
00:24:18,257 --> 00:24:19,761
Oh, c'est joli.
425
00:24:22,459 --> 00:24:24,158
Je ne comprends pas.
426
00:24:24,393 --> 00:24:26,034
C'est ton anniversaire, non?
427
00:24:28,704 --> 00:24:30,905
L'enveloppe que j'ai re�u dehors...?
428
00:24:30,940 --> 00:24:32,685
Cadeau d'anniversaire.
429
00:24:33,380 --> 00:24:35,325
Toute cet argent, ce n'est pas � toi, Den.
430
00:24:39,729 --> 00:24:40,887
Qui c'est?
431
00:24:40,922 --> 00:24:42,305
Une nouvelle amie.
432
00:24:43,102 --> 00:24:45,322
Oh, tu n'as pas de probl�mes, Denny?
433
00:24:45,357 --> 00:24:46,355
Non, non!
434
00:24:46,390 --> 00:24:49,804
Elle est vraiment gentille, c'est tout. Elle m'a aid�.
435
00:24:49,839 --> 00:24:52,396
Pour qu'on passe un bon anniversaire, ensemble.
436
00:24:52,431 --> 00:24:54,540
C'est le cas, non?
437
00:25:02,435 --> 00:25:03,415
Pas de visite?
438
00:25:03,450 --> 00:25:04,385
Pour changer.
439
00:25:13,042 --> 00:25:17,034
Ecoute, si tu veux parler de choses et d'autres,
je serais toujours l�.
440
00:25:17,923 --> 00:25:20,902
Si tu n'as pas envie. Ca me va aussi.
441
00:25:25,366 --> 00:25:26,776
Mr McAllister!
442
00:25:27,011 --> 00:25:28,278
Oui.
443
00:25:28,313 --> 00:25:34,034
Je voulais vous dire... merci... pour ce
que vous avez fait pour moi, sur le toit.
444
00:25:50,201 --> 00:25:51,993
Qu'est-ce que je vais faire de 200� ?
445
00:25:52,428 --> 00:25:53,838
Fais toi plaisir.
446
00:25:53,973 --> 00:25:57,252
Garde-les pour une caution d'appart.
Va t-en de ce foyer!
447
00:25:58,104 --> 00:26:00,024
J'ai pas assez pour m'acheter un appart.
448
00:26:00,359 --> 00:26:02,981
Non, tu loues, il y a une caution � payer.
449
00:26:03,016 --> 00:26:05,548
Il faut aussi payer le loyer.
450
00:26:06,259 --> 00:26:07,950
Yvonne m'a dit, que c'est pas le fric qui manque.
451
00:26:09,550 --> 00:26:11,491
Elle ne me va pas m'entretenir pour toujours.
452
00:26:11,726 --> 00:26:14,564
Non, mais moi je ne vais pas rester ici pour toujours.
453
00:26:14,599 --> 00:26:16,573
Je sortirais, et on pourra vivre ensemble!
454
00:26:18,382 --> 00:26:20,270
Je n'y arriverais pas, Denny.
455
00:26:20,879 --> 00:26:22,816
Pas apr�s la fa�on dont je t'ai trait�.
456
00:26:23,387 --> 00:26:25,032
C'est du pass�, maman.
457
00:26:25,556 --> 00:26:28,304
On est une famille � nouveau,
et on le sera encore quand je sortirais.
458
00:26:28,339 --> 00:26:30,255
On s'occupera l'une de l'autre.
459
00:26:30,290 --> 00:26:31,880
Oh, je ne te m�rite pas.
460
00:26:31,915 --> 00:26:33,586
Oh, dis pas �a.
461
00:26:33,621 --> 00:26:36,543
Si c'est ce que tu penses, garde l'argent,
et ne recommence pas � boire.
462
00:26:36,578 --> 00:26:39,326
Oh, je n'y touche plus,
je n'ai pas aval� une seule goutte.
463
00:26:39,361 --> 00:26:40,228
C'est g�nial.
464
00:26:40,463 --> 00:26:42,782
On va s'aider toute les deux � rester clean?
465
00:26:42,970 --> 00:26:44,397
Tu me le promets, oui?
466
00:26:45,338 --> 00:26:46,353
Je te le promets.
467
00:26:46,779 --> 00:26:47,773
BIEN !
468
00:26:48,208 --> 00:26:50,367
Assez de mi�vreries pour aujourd'hui.
469
00:26:51,002 --> 00:26:52,378
C'est l'heure.
470
00:27:03,132 --> 00:27:03,773
Alors�?
471
00:27:03,780 --> 00:27:06,632
C� veut dire quoi cette interjection?
Qu'on s'inqui�te pour ma sant�?
472
00:27:06,773 --> 00:27:08,232
Ne joue pas � �a, Nikki.
473
00:27:08,321 --> 00:27:09,581
Qui �tes-vous, au fait?
474
00:27:09,600 --> 00:27:10,763
C'est Helen Stewart que je veux voir .
475
00:27:10,934 --> 00:27:11,884
Tiens donc?
476
00:27:12,219 --> 00:27:15,894
Je ne suis pas le genre de gardienne,
qui fait les commissions pour les prisonni�res.
477
00:27:15,929 --> 00:27:19,493
Tant que vous vous cassez, quand je vous le dis
franchement, je n'en ai rien � foutre.
478
00:27:20,538 --> 00:27:23,774
Je n'arrive pas � savoir, si vous cherchez
les ennuis, ou si vous �tes juste stupide.
479
00:27:24,416 --> 00:27:25,822
Mais vous perdrez.
480
00:27:25,857 --> 00:27:26,813
Oh, sans blague.
481
00:27:27,148 --> 00:27:28,337
Est-ce que tout va bien?
482
00:27:28,908 --> 00:27:30,724
La prisonni�re demandait justement � vous voir.
483
00:27:31,159 --> 00:27:33,618
Dans un langage insultant.
484
00:27:35,068 --> 00:27:37,087
Je le pr�ciserais dans le rapport.
485
00:27:44,661 --> 00:27:46,588
Alors, ton comportement s'am�liore.
486
00:27:48,859 --> 00:27:49,861
Ca veut dire non?
487
00:27:49,896 --> 00:27:53,064
Ca veut dire :"casse-toi",
comme je viens de le dire � l'autre conne.
488
00:27:53,199 --> 00:27:54,914
Tu le pr�ciseras dans le rapport?
489
00:27:55,049 --> 00:27:56,894
Pourquoi tu te comportes comme �a?
490
00:27:57,052 --> 00:27:59,063
Tu ne vois pas ce que tu me fais?
491
00:27:59,093 --> 00:28:01,143
Et toi, tu ne vois pas ce que tu me fais?
492
00:28:01,178 --> 00:28:02,802
Ne me rends pas les choses encore plus difficiles!
493
00:28:02,837 --> 00:28:03,581
Ouais.
494
00:28:03,616 --> 00:28:04,684
Ca doit �tre difficile.
495
00:28:04,719 --> 00:28:06,354
D'�tre dur avec quelqu'un avec qui on flirte.
496
00:28:06,389 --> 00:28:08,018
Oh, s'il te pla�t, Nikki, un peu de s�rieux.
497
00:28:08,553 --> 00:28:10,882
Je veux faire l'amour avec toi, pendant toute la nuit.
498
00:28:10,917 --> 00:28:12,520
C'est assez s�rieux?
499
00:28:15,421 --> 00:28:16,893
Je sais que je critique Fenner.
500
00:28:17,628 --> 00:28:21,621
Mais, au moins, quand il craque sur une
d�tenue, il a le courage d'aller jusqu'au bout.
501
00:28:30,914 --> 00:28:32,242
Tu aurais du les visser mieux encore, Josh.
502
00:28:32,377 --> 00:28:35,095
La DST �tait devant ce matin,
qu'est-ce que tu voulais que je fasse?
503
00:28:36,669 --> 00:28:37,286
Ils t'ont fouill�?
504
00:28:37,346 --> 00:28:39,265
Non, mais je ne veux pas prendre de risque.
505
00:28:42,468 --> 00:28:43,142
T'es pr�t � le refaire?
506
00:28:43,257 --> 00:28:48,162
Oui, pourquoi pas? Tant que ce n'est pas pour
Dolly Parton, ce serait compliqu�.
507
00:28:50,983 --> 00:28:52,103
Qu'est-ce que vous fa�tes l�?
508
00:28:53,048 --> 00:28:55,169
Je r�pare une machine.
509
00:28:56,969 --> 00:28:57,888
Et toi, tu fais quoi?
510
00:28:58,040 --> 00:28:59,413
Je me sers du s�che-linge.
511
00:29:00,936 --> 00:29:03,034
Tu passes beaucoup de temps par ici, en ce moment.
512
00:29:03,348 --> 00:29:06,834
Oui, les machines d�bloquent compl�tement, surtout celle-l�.
513
00:29:08,270 --> 00:29:10,146
Tu en es s�r?
514
00:29:10,398 --> 00:29:11,367
Oui, oui.
515
00:29:11,531 --> 00:29:12,607
Regardez.
516
00:29:15,251 --> 00:29:17,311
Tu es stupide�!
517
00:29:27,195 --> 00:29:28,295
Qu'est-ce qui se passe?
518
00:29:28,758 --> 00:29:29,967
Debout, Nikki.
519
00:29:30,402 --> 00:29:32,038
Tu d�m�nages.
520
00:29:35,018 --> 00:29:36,203
D�sol�e, ils sont froiss�s.
521
00:29:37,251 --> 00:29:39,861
Aucune importance, ch�rie.
Le principal, c'est de les avoir.
522
00:29:40,341 --> 00:29:41,976
Peau-de-Vache s'est faite arros�e.
523
00:29:42,606 --> 00:29:43,937
C'est la cerise sur le g�teau.
524
00:29:45,579 --> 00:29:47,471
Ma m�re �tait contente pour le fric.
525
00:29:47,845 --> 00:29:48,944
Je suis ravie.
526
00:29:48,979 --> 00:29:52,011
Elle va peut-�tre s'en servir comme caution,
pour louer un appart.
527
00:29:53,024 --> 00:29:55,563
Oui, ce serait bien.
528
00:29:56,661 --> 00:30:01,833
C'est la 1ere fois, que j'ai quelque chose � quoi me raccrocher
depuis que je suis l�:sortir d'ici, pour �tre avec ma m�re.
529
00:30:01,868 --> 00:30:03,822
C'est tr�s important.
530
00:30:12,476 --> 00:30:13,317
All�.
531
00:30:15,565 --> 00:30:21,708
On est timide Mrs. Fenner.
Je rappelle au sujet de la preuve.
532
00:30:21,743 --> 00:30:23,961
Ecoutez, qui �tes-vous?
533
00:30:25,445 --> 00:30:27,829
Oh, tu es l�. Bien.
534
00:30:27,864 --> 00:30:32,810
Sois pr�te � d�crocher, juste apr�s 14h,
je vous appellerais.
535
00:30:32,845 --> 00:30:40,839
Inutile de parler, il faudra juste �couter. Et tu
entendras toute les preuves, dont tu as besoin.
536
00:30:56,565 --> 00:30:58,676
S'il te pla�t, dis-moi o� tu m'envois.
537
00:31:28,568 --> 00:31:29,722
All�?
538
00:31:30,660 --> 00:31:33,915
Ecoute bien ce que ton cher Jim fait en prison.
539
00:31:35,063 --> 00:31:36,353
On en reparlera.
540
00:31:58,627 --> 00:32:01,051
Je croyais t'avoir dit de nettoyer cette porcherie, Dockley.
541
00:32:01,086 --> 00:32:03,657
Je m'excuse, Mr. Fenner, c'est si mal?
542
00:32:03,712 --> 00:32:06,094
Tu veux retrouver tes privil�ges, oui ou non? Regarde!
543
00:32:12,197 --> 00:32:14,653
Je suis une vraie cochonne, Mr. Fenner.
544
00:32:22,558 --> 00:32:26,591
Tu es une chienne, Dockley. Voil� ce que tu es.
545
00:32:27,531 --> 00:32:28,953
Tu n'aimes pas les chiennes?
546
00:32:29,624 --> 00:32:31,488
Je leur inflige ce qu'elle m�rite.
547
00:32:37,267 --> 00:32:38,076
Oui.
548
00:32:39,519 --> 00:32:40,465
Juste l�...
549
00:32:40,602 --> 00:32:42,750
- Tu aimes, hein?
- Oh oui.
550
00:32:43,071 --> 00:32:45,858
Ta femme a de la chance,
d'avoir droit � �a tout les soirs.
551
00:32:47,864 --> 00:32:51,069
Quand je le fais avec elle, c'est � toi que je pense.
552
00:32:51,741 --> 00:32:55,185
Oh Jim, oh Jim! Oh, oui!
553
00:32:55,220 --> 00:32:57,637
Oh, oui!
554
00:33:36,450 --> 00:33:38,026
Tu es l�, Mrs. Fenner?
555
00:33:39,958 --> 00:33:41,101
Oui...
556
00:33:42,296 --> 00:33:44,677
Alors, �a vous suffit comme preuve?
557
00:34:36,677 --> 00:34:37,887
- Jim.
- Mhm.
558
00:34:37,922 --> 00:34:39,268
Ta femme est � l'entr�e.
559
00:34:39,411 --> 00:34:40,661
Ma femme?!
560
00:34:40,696 --> 00:34:41,897
Elle dit qu'elle veut te voir.
561
00:34:48,651 --> 00:34:49,641
Marilyn?
562
00:34:50,820 --> 00:34:52,949
Qu'est-ce qu'il y a? Elle t'a rappel�?
563
00:34:52,984 --> 00:34:54,114
Merde...
564
00:34:55,971 --> 00:34:57,300
Marilyn, que se passet-il?
565
00:34:58,921 --> 00:35:00,731
Demande � ta correspondante fant�me!
566
00:35:00,766 --> 00:35:02,053
Quoi?
567
00:35:02,088 --> 00:35:05,893
Je viens de t'entendre la sauter, Jim.
Elle a mis un t�l�phone dans la cellule.
568
00:35:05,928 --> 00:35:10,884
Comme �a tu penses � elle, quand tu me
sautes? Je savais qu'il se passait quelque chose!
569
00:35:11,375 --> 00:35:13,081
Tes chemises ne sont pas repass�es.
570
00:35:23,417 --> 00:35:24,845
Des vetements de rechange.
571
00:35:25,492 --> 00:35:29,037
Je viens d'aller voir Simon.
Je dois vous informer.
572
00:35:29,964 --> 00:35:30,930
Que se passe t-il?
573
00:35:31,527 --> 00:35:33,279
J'ai fait transf�r� Nikki Wade, ce matin.
574
00:35:33,314 --> 00:35:34,576
Ce matin?
575
00:35:34,865 --> 00:35:37,091
Avant le d�jeuner.
Vous �tes content?
576
00:35:43,017 --> 00:35:43,974
Eh oh?
577
00:35:45,229 --> 00:35:46,322
Eh oh?!
578
00:35:48,234 --> 00:35:49,401
Faut que j'aille aux toilettes!
579
00:35:50,522 --> 00:35:51,536
Vous m'entendez?
580
00:35:52,231 --> 00:35:54,855
M�me le b�tail est transport� dans de meilleures conditions!
581
00:35:56,325 --> 00:35:58,004
O� vous m'emmenez?
582
00:36:08,811 --> 00:36:09,967
Ca va?
583
00:36:10,002 --> 00:36:11,133
Non, pas du tout.
584
00:36:13,082 --> 00:36:15,204
Qu'est-ce il y a Jim?
585
00:36:15,239 --> 00:36:17,577
Je ne peux parler ici. Allons � l'int�rieur.
586
00:36:20,517 --> 00:36:22,401
- Tu ne le croiras pas.
- Quoi.
587
00:36:22,436 --> 00:36:24,897
C'est pute de Nikki Wade �tait devant la porte,
quand on s'envoyait en l'air.
588
00:36:25,601 --> 00:36:26,943
Non, comment tu le sais?
589
00:36:26,978 --> 00:36:28,859
Elle a t�l�phon� � ma femme.
590
00:36:29,494 --> 00:36:31,088
Oh, merde.
591
00:36:31,123 --> 00:36:32,687
Je suis vraiment dans la merde, Shell.
592
00:36:32,722 --> 00:36:34,299
Est-ce que Marilyn t'a parl� depuis?
593
00:36:34,334 --> 00:36:35,583
Oui.
594
00:36:38,250 --> 00:36:40,006
Et si Wade avait planqu� le t�l�phone ici...
595
00:36:41,303 --> 00:36:43,709
Comment elle aurait fais �a? Je l'aurais trouv�.
596
00:36:44,104 --> 00:36:47,040
Comment elle serait rest�e devant la porte,
avec un portable, sans qu'on la voit?
597
00:36:49,484 --> 00:36:51,421
Ecoute, je suis s�re qu'il n'est pas l�, Jim.
598
00:36:56,074 --> 00:36:57,490
Tu vois.
599
00:36:57,525 --> 00:36:59,294
O� alors�attends .
600
00:37:00,429 --> 00:37:01,426
Quoi?
601
00:37:11,051 --> 00:37:12,209
Elle est rus�e.
602
00:37:12,244 --> 00:37:14,452
C'est un grosse conne. Attends que je la vois.
603
00:37:14,656 --> 00:37:16,779
Pourquoi? Qu'est-ce que tu lui feras?
604
00:37:17,871 --> 00:37:19,582
La cogner � mort.
605
00:37:21,414 --> 00:37:22,992
Quoi, comme �a?
606
00:37:28,157 --> 00:37:29,402
Qu'est-ce qui te prends?!
607
00:37:31,157 --> 00:37:33,523
Nikki Wade a �t� transf�r� ce matin .
608
00:37:33,558 --> 00:37:34,456
Oh non.
609
00:37:34,491 --> 00:37:35,969
Ce n'�tait pas elle.
610
00:37:36,004 --> 00:37:37,666
C'�tait pas moi, je te le jure.
611
00:37:37,701 --> 00:37:41,326
Qu'est-ce que c'est que �a? Un faux nichon?
612
00:37:44,332 --> 00:37:46,754
Oh non, Jim non!
613
00:37:46,789 --> 00:37:48,705
NON, JIM NON!
614
00:37:51,385 --> 00:37:53,406
Sac � merde�!
615
00:38:03,306 --> 00:38:04,334
Qu'est-ce qu'il t'est arriv�?
616
00:38:04,369 --> 00:38:07,438
Je crois, que tu ferais mieux d'entrer.
Je t'ai dit que c'�tait une emmerdeuse.
617
00:38:10,984 --> 00:38:11,971
Qu'est-ce qu'il s'est pass�?
618
00:38:14,851 --> 00:38:15,894
Rien, Mlle.
619
00:38:15,966 --> 00:38:16,878
Quoi?
620
00:38:18,133 --> 00:38:19,097
Je suis tomb�e.
621
00:38:19,132 --> 00:38:20,380
Pour l'amour de Dieu!
622
00:38:21,449 --> 00:38:22,775
Dis-moi ce qui c'est pass�, Shell.
623
00:38:22,810 --> 00:38:23,475
La v�rit�!
624
00:38:48,914 --> 00:38:50,961
Shell, j'esp�re que ce n'est pas un mensonge.
625
00:38:51,502 --> 00:38:54,063
C'est la v�rit�, Mlle. Il croyait�
626
00:38:59,560 --> 00:39:00,585
Il croyait quoi?
627
00:39:03,234 --> 00:39:07,797
Il croyait que j'avais appel� sa femme.
Apparemment, on lui a dit qu'on avait une liaison ensemble.
628
00:39:08,249 --> 00:39:09,240
Et c'est vrai?
629
00:39:09,761 --> 00:39:10,840
Oui, Mlle.
630
00:39:12,193 --> 00:39:13,700
Il me for�ait � le faire.
631
00:39:24,394 --> 00:39:26,111
Ca dure depuis combien de temps?
632
00:39:26,146 --> 00:39:27,469
Depuis des ann�es.
633
00:39:27,704 --> 00:39:31,930
Il disait que si j'en parlais � quelqu'un, il me tuerait.
Il a fait pareil avec Rachel Hicks.
634
00:39:32,928 --> 00:39:34,972
Il a eu des relations sexuelles avec Rachel?
635
00:39:38,480 --> 00:39:42,332
Il croyait que c'�tait Nikki Wade
qui t�l�phonait. C'est pour �a qu'il a fouill� sa cellule.
636
00:39:43,459 --> 00:39:46,296
Il a fait expr�s de la provoquer, pour
qu'elle p�te les plombs et qu'elle soit transf�r�e.
637
00:39:46,331 --> 00:39:51,434
Apr�s, il s'est rendu compte que ce n'�tait pas Nikki,
et il s'en ai pris � moi.
638
00:39:52,116 --> 00:39:53,470
Pourquoi ferait-il �a?
639
00:39:56,853 --> 00:40:00,209
Il a trouv� un portable dans ma cellule.
Je sais que c'est mal, Mlle!
640
00:40:00,748 --> 00:40:04,211
Mais c'est juste pour mes copines,
je n'ai pas appel� sa femme, je vous le jure.
641
00:40:05,036 --> 00:40:07,542
Ce serait stupide de ma part, non?
642
00:40:10,128 --> 00:40:11,857
Y a t-il autre chose que tu voudrais me dire?
643
00:40:15,546 --> 00:40:17,144
Non, Mlle, c'est tout.
644
00:40:19,580 --> 00:40:23,435
Il vaut mieux aller voir un m�decin.
Mlle Betts, accompagnez-l� � l'infirmerie.
645
00:40:31,775 --> 00:40:34,125
Passez-moi le service des transferts.
646
00:40:57,515 --> 00:40:59,607
Je suppose que vous savez de quoi il s'agit, Jim.
647
00:41:00,157 --> 00:41:01,318
Shell Dockley peut-�tre?
648
00:41:01,924 --> 00:41:04,833
Elle a port� contre vous de graves accusations.
649
00:41:04,868 --> 00:41:06,201
Elle m'accuse?!
650
00:41:07,296 --> 00:41:09,440
Elle ne manque pas de culot.
651
00:41:09,475 --> 00:41:10,882
Elle dit que vous l'avez agress�.
652
00:41:12,195 --> 00:41:14,896
Elle essaies de me tuer, et je suis accus� d'agressions.
653
00:41:14,931 --> 00:41:16,981
Peut-�tre pouvez-vous nous donner votre version des faits.
654
00:41:17,408 --> 00:41:22,533
Je passais devant sa cellule, j'ai entendu parler.
J'ai regard� et je l'ai vu avec un portable.
655
00:41:23,310 --> 00:41:25,867
J'ai essay� de lui prendre.
Elle est devenue folle.
656
00:41:26,960 --> 00:41:31,977
J'ai essay� de la maitriser.
Elle commen�ait � se frapper la t�te par terre..
657
00:41:32,012 --> 00:41:34,547
Elle risquait de se faire mal, c'est pour �a que je suis sorti.
658
00:41:34,840 --> 00:41:37,844
Karen Betts �tait dans le couloir, je lui ai demand� d'intervenir.
659
00:41:38,377 --> 00:41:39,625
O� est le portable?
660
00:41:39,660 --> 00:41:40,812
Elle l'a toujours.
661
00:41:40,847 --> 00:41:42,534
Dockley dit que c'est vous qui l'avez.
662
00:41:42,569 --> 00:41:44,220
Je suppose, qu'elle a du s'en d�barrasser.
663
00:41:45,847 --> 00:41:49,068
C'est arriv� il y a 2 heures, pourquoi ne pas l'avoir signal�?
664
00:41:49,533 --> 00:41:51,446
C'est exactement ce que j'ai fait.
665
00:41:52,750 --> 00:41:54,028
Tout est l�.
666
00:41:54,855 --> 00:41:56,524
En triple exemplaire.
667
00:41:59,634 --> 00:42:00,892
Jim.
668
00:42:02,433 --> 00:42:05,473
Est-ce que votre femme a re�u
des appels anonymes, ces derniers temps?
669
00:42:05,888 --> 00:42:07,606
Pas que je sache, pourquoi?
670
00:42:07,641 --> 00:42:09,883
Dockley affirme, que vous lui avez dit.
671
00:42:10,238 --> 00:42:11,460
Quel genre de coups de fil?
672
00:42:11,495 --> 00:42:13,302
Vous accusant, Dockley et vous d'avoir une liaison.
673
00:42:13,597 --> 00:42:14,539
Quoi?
674
00:42:14,574 --> 00:42:15,652
Elle a dit que c'�tait vrai.
675
00:42:15,687 --> 00:42:16,815
Elle ment.
676
00:42:16,850 --> 00:42:18,296
Elle a dit que vous la forciez.
677
00:42:18,431 --> 00:42:22,197
Croyez-vous que je risquerais
ma carri�re et mon mariage pour �a?
678
00:42:23,560 --> 00:42:25,473
Elle est d�rang�e.
679
00:42:26,945 --> 00:42:30,148
Vous savez que la police m�nera
une enqu�te au sujet de cette agression.
680
00:42:30,183 --> 00:42:31,870
Bien, ravi de l'entendre.
681
00:42:31,905 --> 00:42:33,678
Il voudront parler � Mme Fenner.
682
00:42:33,713 --> 00:42:35,408
Bien, je lui ferais savoir.
683
00:42:36,445 --> 00:42:38,853
Bien, y a t-il d'autres choses...?
684
00:42:38,888 --> 00:42:41,201
Non, je pense que ce sera tout pour l'instant, Jim.
685
00:42:41,236 --> 00:42:43,300
Excusez-moi, Monsieur!
686
00:42:43,335 --> 00:42:46,099
Ces accusations sont extr�mement graves.
687
00:42:46,134 --> 00:42:49,664
Jusqu'� ce qu'elles soient r�fut�es,
la position de Mr. Fenner est intenable.
688
00:42:50,090 --> 00:42:53,674
Je demande qu'il soit suspendu, sans perte de salaire.
689
00:42:53,709 --> 00:42:55,490
Ca me para�t un peu extr�me, non?
690
00:42:55,525 --> 00:42:58,702
Je vous signale, qu'il s'agit de la proc�dure normal.
691
00:42:58,737 --> 00:43:01,674
De vagues accusations, de provenance douteuse?
692
00:43:01,709 --> 00:43:04,303
Ecoutez, soit c'est lui qui s'en va, soit c'est moi!
693
00:43:04,338 --> 00:43:08,920
Si vous vous fichez de ce qui se passe dans cette prison,
j'irais m'adresser au Minist�re.
694
00:43:16,185 --> 00:43:17,034
Que se passe t-il?
695
00:43:17,197 --> 00:43:18,620
Je croyais que j'�tais transf�r�e !
696
00:43:36,492 --> 00:43:37,614
Qu'est-ce que tu fais?
697
00:43:41,897 --> 00:43:44,608
Demande � ta ch�re sous-directrice.
698
00:43:46,684 --> 00:43:47,857
Merci pour votre soutien.
699
00:43:47,892 --> 00:43:49,409
Nous ne m'avez gu�re laissez le choix, non?
700
00:43:49,909 --> 00:43:51,749
Mais, vous �tes d'accord, que nous avons fait ce qu'il fallait.
701
00:43:51,784 --> 00:43:53,959
Je n'en suis pas s�r, non.
702
00:43:55,813 --> 00:43:57,524
Alors, qu'est-ce que vous proposez?
703
00:43:57,983 --> 00:44:03,434
Il est suspendu � pr�sent, alors, il n'a qu'� rester chez lui,
pendant qu'on m�ne une sorte d'enqu�te.
704
00:44:04,595 --> 00:44:06,949
Mais, je ne pense pas qu'il sera mis � pied bien longtemps.
705
00:44:07,909 --> 00:44:10,272
Donc, comme d'habitude, l'affaire va �tre �touffer.
706
00:44:10,307 --> 00:44:12,151
Jim Fenner est l'un de nos meilleurs gardiens.
707
00:44:12,186 --> 00:44:13,679
Attendez une minute, Simon.
708
00:44:14,117 --> 00:44:16,806
Cet homme vient de massacrer l'une de nos prisonni�re.
709
00:44:16,841 --> 00:44:17,786
C'est sa version � elle.
710
00:44:17,821 --> 00:44:19,336
Et moi je la crois!
711
00:44:20,565 --> 00:44:24,576
Je suis �galement persuad�e, qu'il avait une liaison avec elle,
je le soup�onnais depuis longtemps.
712
00:44:24,611 --> 00:44:28,201
Il a surement fait pareil avec Rachel Hicks, et d'autres filles.
713
00:44:28,236 --> 00:44:29,546
Il ne s'agit que de conjecture !
714
00:44:31,731 --> 00:44:35,304
Nous avons d�j� abord� ce sujet,
c'est pour �a que je veux une enqu�te compl�te.
715
00:44:35,339 --> 00:44:37,841
Pourquoi le suspendre, si ce n'est pas pour cette raison ?
716
00:44:37,876 --> 00:44:39,585
Eh bien, c'est la proc�dure.
717
00:44:40,251 --> 00:44:44,819
Oh, pour montrer que vous fa�tes votre travail.
Et que �a n'affecte pas votre promotion.
718
00:44:44,854 --> 00:44:47,049
Ecoutez, Helen, je commence � en avoir assez.
719
00:44:47,084 --> 00:44:48,239
Allez-y, Simon.
720
00:44:48,274 --> 00:44:49,365
Gardez votre place!
721
00:44:49,400 --> 00:44:51,596
Balayez-�a sous le tapis.
722
00:44:51,631 --> 00:44:56,214
Puis-je vous rappelez que je suis le Directeur de
Larkhall, que �a vous plaise ou non.
723
00:44:56,249 --> 00:44:58,179
Eh bien, �a ne me pla�t pas!
724
00:44:58,963 --> 00:45:01,258
Ca ne me pla�t pas du tout.
725
00:45:10,317 --> 00:45:11,761
Salaud !
726
00:45:24,390 --> 00:45:27,335
Est-ce que quelqu'un, s'il te pla�t,
pourrait me dire ce qu'il se passe?
727
00:45:48,478 --> 00:45:50,189
Nikki, je tiens � m'excuser.
728
00:45:51,597 --> 00:45:54,360
Tu as dit que Fenner t'avait provoqu�,
et j'ai de bonnes raisons de te croire maintenant.
729
00:45:54,395 --> 00:45:56,033
Oh, c'est vraiment merveilleux.
730
00:45:56,388 --> 00:45:59,549
On me trimballe dans tous le pays, dans
camion pour animaux, pendant que tu d�couvres l'�vidence.
731
00:45:59,584 --> 00:46:00,904
Je t'ai dit que j'�tais d�sol�e.
732
00:46:02,752 --> 00:46:04,360
Et comment tu l'as compris?
733
00:46:05,525 --> 00:46:07,136
Fenner vient d'�tre suspendu.
734
00:46:07,720 --> 00:46:10,180
A cause d'une pr�sum�e relation avec une prisonni�re.
735
00:46:11,455 --> 00:46:13,546
Shell Dockley par hasard?
736
00:46:14,428 --> 00:46:16,814
Ecoute, Nikki, pour ce qui c'est pass� aujourd'hui�
737
00:46:19,680 --> 00:46:25,227
J'ai laiss� mes sentiments obscurcir mon jugement professionnelle.
J'ai cru pouvoir les combattre, c'�tait stupide.
738
00:46:26,624 --> 00:46:28,426
Que veux-tu dire?
739
00:46:28,684 --> 00:46:30,900
Je ne vais plus m'occuper de ton cas, � pr�sent.
740
00:46:31,635 --> 00:46:32,428
Quoi?
741
00:46:33,717 --> 00:46:34,841
J'ai d�missionn�.
742
00:46:35,776 --> 00:46:38,473
Helen, tu n'as pas le droit de me faire �a.
C'est injuste.
743
00:46:38,662 --> 00:46:41,701
Ecoute, je viens de suspendre Jim Fenner
alors que, je suis coupable du m�me d�lit.
744
00:46:41,736 --> 00:46:43,691
En pens�e, si non en action.
745
00:46:46,023 --> 00:46:47,667
Et maintenant?
746
00:46:47,902 --> 00:46:49,923
Eh bien, je ne suis plus ta ge�li�re.
747
00:46:52,180 --> 00:46:54,360
Ce qui signifie, que j'ai le droit de faire �a.
748
00:47:09,042 --> 00:47:10,155
Quoi?
749
00:47:12,038 --> 00:47:13,319
Tu viendras me rendre visite.
750
00:47:14,256 --> 00:47:15,343
S'il te pla�t.
751
00:47:16,145 --> 00:47:17,525
Dis que tu viendras.
752
00:47:18,110 --> 00:47:19,657
Nikki, c'est trop difficile.
753
00:47:20,335 --> 00:47:22,280
Helen, tu ne peux pas me laisser comme �a.
754
00:47:23,714 --> 00:47:25,244
C'est nul.
755
00:47:27,753 --> 00:47:30,087
Ce sont des choses qui arrivent.
756
00:47:40,977 --> 00:47:43,739
Traduction : Motsdailes
757
00:47:43,976 --> 00:47:47,144
Contact : motsdailes@live.fr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof