Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,076 --> 00:00:11,676
Esse � o esp�rito.
� como sempre digo,
2
00:00:11,711 --> 00:00:14,079
se voc� vai se atrasar,
fa�a uma bela entrada.
3
00:00:16,249 --> 00:00:17,849
E aqui estamos n�s.
4
00:00:17,884 --> 00:00:19,418
Desculpem o atraso, pessoal.
Noite de escola.
5
00:00:19,453 --> 00:00:21,186
Ms. Marvel,
� bom t�-la aqui.
6
00:00:21,221 --> 00:00:25,590
Kamala!
Bem-vinda a festa!
7
00:00:25,625 --> 00:00:27,392
� bom v�-la,
Ms. Marvel.
8
00:00:27,427 --> 00:00:30,395
Baixota,
fico feliz que veio.
9
00:00:30,430 --> 00:00:33,598
Eu a perdi? Ela est� aqui?
Eu queria conhec�-la.
10
00:00:33,633 --> 00:00:35,400
Voc� n�o perdeu nada,
Ms. Marvel.
11
00:00:35,435 --> 00:00:37,502
Em verdade,
agora que voc� chegou,
12
00:00:37,537 --> 00:00:40,406
eu posso mostrar oficialmente
a raz�o desse encontro.
13
00:00:42,642 --> 00:00:47,412
Minha irm�, Shuri,
Princesa de Wakanda.
14
00:00:47,447 --> 00:00:51,616
Shuri, esses s�o meus
compatriotas, os Vingadores.
15
00:00:51,651 --> 00:00:54,252
Estou muito feliz
em conhec�-los.
16
00:00:54,287 --> 00:00:56,221
Voc� disse
que isso seria formal.
17
00:00:56,256 --> 00:00:58,457
� sua apresenta��o
formal a equipe.
18
00:00:58,492 --> 00:01:01,560
- S� tente...
- Ol�, eu sou a Kamala.
19
00:01:01,595 --> 00:01:04,362
Nossa, desculpe,
nome de her�i, certo?
20
00:01:04,397 --> 00:01:08,200
Ms. Marvel, meu irm�o
me contou muito sobre voc�.
21
00:01:08,235 --> 00:01:11,770
Bem, ele n�o nos falou quase
nada sobre voc�. Novidade.
22
00:01:11,805 --> 00:01:14,773
Nunca conheci uma princesa
verdadeira. Deve ser incr�vel.
23
00:01:14,808 --> 00:01:17,375
Tem seus percal�os.
24
00:01:17,410 --> 00:01:20,545
N�o precisava de tudo isso
para conhecermos sua irm�,
25
00:01:20,580 --> 00:01:22,447
que, ali�s, � linda.
26
00:01:22,482 --> 00:01:25,083
N�s pod�amos ter pedido pizza,
assistido um filme.
27
00:01:25,118 --> 00:01:27,385
Shuri � a Princesa de Wakanda.
28
00:01:27,420 --> 00:01:29,121
Ela n�o pede comida.
29
00:01:29,156 --> 00:01:31,156
Talvez ela devesse.
Talvez voc� devesse.
30
00:01:31,191 --> 00:01:33,225
Devia come�ar
a relaxar, amig�o.
31
00:01:33,260 --> 00:01:36,928
N�s somos colegas.
Aliados.
32
00:01:36,963 --> 00:01:39,331
Eu n�o acho que
somos... amig�es.
33
00:01:39,366 --> 00:01:42,767
Voc� � um Vingador, eu tamb�m.
Somos quase fam�lia.
34
00:01:42,802 --> 00:01:45,504
Se � assim, saber�amos
coisas um do outro
35
00:01:45,539 --> 00:01:47,906
que o p�blico
n�o saberia, correto?
36
00:01:47,941 --> 00:01:49,341
Bem, sim, em teoria.
37
00:01:49,376 --> 00:01:53,478
Ent�o diga-me, amig�o,
qual minha cor favorita?
38
00:01:53,513 --> 00:01:56,348
Eu vou chutar...
preto?
39
00:01:59,553 --> 00:02:02,020
Not�cias urgentes, centenas
de soldados desconhecidos
40
00:02:02,055 --> 00:02:03,922
est�o atacando Manhattan.
41
00:02:03,957 --> 00:02:06,291
Socorristas foram chamados
por toda a cidade.
42
00:02:06,326 --> 00:02:09,161
- Fiquem ligados para novidades.
- Shuri, v� para a embaixada.
43
00:02:09,196 --> 00:02:11,630
- Mas, T'Challa, eu posso...
- Por favor, n�o discuta.
44
00:02:11,665 --> 00:02:12,965
V�!
45
00:02:14,167 --> 00:02:15,634
Pantera Negra!
46
00:02:15,669 --> 00:02:18,303
T'Challa!
Como ele espera chegar...
47
00:02:18,338 --> 00:02:20,472
Esque�a.
Vamos.
48
00:02:26,379 --> 00:02:28,980
Certo, pessoal.
Sabem o que fazer.
49
00:02:29,015 --> 00:02:31,183
Proteger civis,
deter os vil�es.
50
00:02:52,372 --> 00:02:54,339
Algu�m sabe
quem s�o esses caras?
51
00:02:54,374 --> 00:02:56,208
Atlanteanos, avancem!
52
00:03:00,046 --> 00:03:02,013
Povo da superf�cie,
53
00:03:02,048 --> 00:03:06,017
Eu sou o Tubar�o Tigre
da Atl�ntida,
54
00:03:06,052 --> 00:03:09,922
e essa cidade pertence a mim!
55
00:03:11,877 --> 00:03:14,331
LEGENDAS:
Dres - Tozz
56
00:03:14,366 --> 00:03:17,196
LEGENDAS:
�y�� V������
57
00:03:17,231 --> 00:03:20,027
REVIS�O FINAL:
Dres
58
00:03:51,398 --> 00:03:55,567
A Atl�ntida j� controla
tr�s quartos do mundo.
59
00:03:55,602 --> 00:03:58,903
Os oceanos
devem controlar tudo!
60
00:03:58,938 --> 00:04:02,974
Voc�s cair�o diante de mim,
povo da superf�cie!
61
00:04:03,009 --> 00:04:05,510
Todos voc�s ir�o...
62
00:04:07,447 --> 00:04:10,793
O que faz aqui,
Tubar�o Tigre?
63
00:04:10,828 --> 00:04:12,994
Que loucura � essa?
64
00:04:13,320 --> 00:04:14,886
Pantera Negra.
65
00:04:14,921 --> 00:04:17,822
N�o pensei que
o encontraria aqui.
66
00:04:17,857 --> 00:04:19,291
N�o importa.
67
00:04:19,326 --> 00:04:21,927
Voc� morrer� como os outros!
68
00:04:24,364 --> 00:04:27,299
Attuma assinou um tratado
com o mundo da superf�cie.
69
00:04:27,334 --> 00:04:29,467
Por que a Atl�ntida
ataca agora?
70
00:04:29,502 --> 00:04:31,936
Attuma � um tolo.
71
00:04:31,971 --> 00:04:33,972
Eu conquistarei essa cidade.
72
00:04:34,007 --> 00:04:38,026
Eu dominarei a superf�cie
e a Atl�ntida!
73
00:04:42,515 --> 00:04:44,949
Eu senti essa.
74
00:04:44,984 --> 00:04:47,285
Tubar�o Tigre? Est� mais
para Tubar�o Tanque.
75
00:04:47,320 --> 00:04:50,188
O Tubar�o Tigre � um
dos Generais de Attuma.
76
00:04:50,223 --> 00:04:51,690
Ele � um oponente formid�vel.
77
00:04:51,725 --> 00:04:54,926
Formid�vel?
Ele caiu com um soco.
78
00:04:54,961 --> 00:04:56,494
E de nada pelo
salvamento, amig�o.
79
00:04:56,529 --> 00:04:58,296
Salvamento?
Eu tentava
80
00:04:58,331 --> 00:05:00,298
descobrir a raz�o
desse ataque quando...
81
00:05:03,970 --> 00:05:05,537
N�o, n�o, n�o, n�o.
82
00:05:05,572 --> 00:05:07,386
Tubar�o mau!
83
00:05:08,541 --> 00:05:11,476
Nossa, isso foi mais f�cil
do que eu esperava.
84
00:05:11,511 --> 00:05:14,259
- N�o acabou.
- Eu acho que acabou.
85
00:05:14,294 --> 00:05:16,421
E Pantera,
de nada, de novo.
86
00:05:16,456 --> 00:05:18,516
N�o houve barulho.
Por que n�o houve baru...
87
00:05:18,551 --> 00:05:20,385
Homem de Ferro, cuidado!
88
00:05:37,646 --> 00:05:40,786
Mantenha ele longe de mim.
Preciso fazer reparos.
89
00:05:45,166 --> 00:05:46,838
Era a minha inten��o.
90
00:05:46,873 --> 00:05:48,913
Certo, vou retirar
o lance de "um soco".
91
00:05:48,948 --> 00:05:52,030
Esse cara � como o Hulk
aqui embaixo, com barbatanas.
92
00:05:52,065 --> 00:05:55,112
O Tubar�o Tigre � bem
mais poderoso debaixo d'�gua.
93
00:06:02,529 --> 00:06:05,230
Voc�s s�o s�
os primeiros a cair.
94
00:06:05,265 --> 00:06:07,031
Todo o mundo da superf�cie
95
00:06:07,066 --> 00:06:09,901
vai se ajoelhar
ante o Tubar�o Tigre!
96
00:06:12,939 --> 00:06:16,699
Ent�o, agora � uma boa hora
para contar a sua cor favorita?
97
00:06:24,973 --> 00:06:27,231
Mantenham a press�o.
Estamos afastando eles.
98
00:06:27,266 --> 00:06:31,467
Eu prefiro atirar, Capit�o,
mas sim, estamos ganhando o dia.
99
00:06:31,502 --> 00:06:33,058
Noite!
100
00:06:45,193 --> 00:06:47,033
O Asgardiano
tem raz�o, milorde.
101
00:06:47,068 --> 00:06:50,944
Os Vingadores est�o vencendo.
N�o � hora de usar a arma?
102
00:06:50,979 --> 00:06:54,440
Usaremos a arma quando
eu decidir,
103
00:06:54,475 --> 00:06:58,226
se eu decidir.
Siga o plano!
104
00:06:58,261 --> 00:07:01,334
Ent�o, desvie pelo
circuito seis e tr�s.
105
00:07:01,369 --> 00:07:03,012
N�o?
Tudo bem.
106
00:07:03,047 --> 00:07:06,061
Conecte os auxiliares
na jun��o Beta 4-5 e...
107
00:07:06,096 --> 00:07:07,780
N�o de novo.
108
00:07:07,815 --> 00:07:09,998
T'Challa, diga que tem algo.
109
00:07:10,033 --> 00:07:12,147
- Eu tenho.
- Pare com isso!
110
00:07:12,182 --> 00:07:14,737
J� tenho muitos problemas
com os danos do Tubar�o Tigre.
111
00:07:14,772 --> 00:07:18,470
A rede � uma vers�o Atlanteana
do cabo de plasma Stark, n�o �?
112
00:07:18,505 --> 00:07:21,306
Basicamente, a variante de
fase � meio diferente, mas...
113
00:07:21,341 --> 00:07:24,109
Espere a�. Como sabe
do cabo de plasma?
114
00:07:24,110 --> 00:07:26,444
N�o vamos liberar nada dele
at� a pr�xima Stark Expo.
115
00:07:26,445 --> 00:07:29,214
Isso n�o � importante agora.
Eu tenho a solu��o.
116
00:07:29,215 --> 00:07:31,650
Creio que se combinarmos
nossos sistemas...
117
00:07:31,651 --> 00:07:33,652
podemos criar um pulso
de contra varia��o...
118
00:07:33,653 --> 00:07:36,021
E interromper a rede.
Bem pensado, amig�o.
119
00:07:36,422 --> 00:07:38,489
Por favor,
n�o me chame de "amig�o".
120
00:07:38,490 --> 00:07:40,693
Redirecionando n�vel 4
para revestimento superior
121
00:07:40,694 --> 00:07:42,093
Repulsores carregando.
122
00:07:42,094 --> 00:07:44,862
Jun��es de conex�o
15, 6 e 78.
123
00:07:44,863 --> 00:07:46,899
Pronto para contra pulso
em 5, 4...
124
00:07:46,900 --> 00:07:49,067
3, 2...
125
00:07:49,068 --> 00:07:50,401
- 1!
- 1!
126
00:07:55,074 --> 00:07:57,141
Pessoal,
como foi a nata��o?
127
00:08:00,012 --> 00:08:02,480
Bem-vindos de volta.
Precisamos de ajuda extra.
128
00:08:05,551 --> 00:08:07,519
Parece que mantiveram
a batalha na ponte.
129
00:08:09,888 --> 00:08:11,590
A maior parte dela.
130
00:08:18,331 --> 00:08:20,865
Se vencermos aqui,
a luta acabou.
131
00:08:20,866 --> 00:08:23,568
N�o acabou at� derrotarmos
o Tubar�o Tigre.
132
00:08:28,827 --> 00:08:32,620
Pe�as uma tr�gua, vil�o.
Tua guerra termina aqui.
133
00:08:33,521 --> 00:08:35,515
N�o, Asgardiano.
134
00:08:35,516 --> 00:08:38,345
Aqui � onde
a guerra come�a!
135
00:08:39,346 --> 00:08:42,006
N�o. Tenho certeza
de que aqui � a parte
136
00:08:42,007 --> 00:08:44,935
onde o vil�o � espancado
e os Vingadores ganham.
137
00:08:45,236 --> 00:08:47,864
Milorde, a arma!
Agora � a hora!
138
00:08:47,865 --> 00:08:51,425
Voc� est� certo.
Agora � a hora.
139
00:08:54,655 --> 00:08:56,284
O Chifre de Netuno!
140
00:08:59,415 --> 00:09:00,977
Todos recuem!
141
00:09:06,438 --> 00:09:09,198
Bem, isso foi horr�vel.
142
00:09:10,965 --> 00:09:14,258
Voc� n�o tem ideia
do que vem por a�!
143
00:09:14,259 --> 00:09:16,421
Nenhum de voc�s t�m!
144
00:09:21,316 --> 00:09:23,078
O que foi aquilo?
145
00:09:23,079 --> 00:09:25,974
Honestamente, eu estava meio
que esperando mais.
146
00:09:25,975 --> 00:09:28,471
Tipo, n�o me entenda mal.
Foi ruim, mas...
147
00:09:28,472 --> 00:09:33,064
O Chifre de Netuno
n�o � o perigo, Ms. Marvel.
148
00:09:33,065 --> 00:09:35,361
O perigo est�
no que ele chama.
149
00:09:35,362 --> 00:09:37,257
O que isso chama?
150
00:09:43,483 --> 00:09:44,846
Aquilo.
151
00:09:54,766 --> 00:09:57,361
Para baixo, besta!
152
00:09:57,362 --> 00:10:00,156
Ajoelhes! Ajoelhes!
153
00:10:04,052 --> 00:10:06,315
N�o acho que esteja escutando.
154
00:10:06,316 --> 00:10:07,811
Ent�o aumentamos o volume.
155
00:10:12,207 --> 00:10:14,003
Isso n�o est� funcionando!
156
00:10:14,004 --> 00:10:15,633
T'Challa, abaixe-se!
157
00:10:17,434 --> 00:10:21,227
O Tubar�o Tigre n�o pode
usar o Chifre de novo!
158
00:10:21,228 --> 00:10:22,956
Divida a equipe.
� a �nica maneira.
159
00:10:22,957 --> 00:10:25,919
Pesos-pesados, cuidem da ponte.
Isso inclu� voc�, Ms. Marvel.
160
00:10:25,920 --> 00:10:28,016
Espere a�.
Eu sou um peso-pesado?!
161
00:10:28,017 --> 00:10:30,146
Maneira�o!
162
00:10:33,310 --> 00:10:36,369
Vamos l� rapazes!
Vamos ca�ar tubar�es!
163
00:10:38,168 --> 00:10:40,962
Homem de Ferro, Pantera,
vamos sair daqui.
164
00:10:40,963 --> 00:10:43,094
Voc� realmente gosta
de dar ordens, n�o �?
165
00:10:43,495 --> 00:10:44,923
Velhos h�bitos.
166
00:10:46,456 --> 00:10:49,351
Vamos, amigo.
Eu sou sua carona.
167
00:10:49,652 --> 00:10:52,180
Captei vest�gios da assinatura
�nica de energia do Chifre
168
00:10:52,181 --> 00:10:53,744
mas nada conclusivo.
169
00:10:54,245 --> 00:10:56,306
Qual � a desse tal
de Chifre de Netuno?
170
00:10:56,307 --> 00:10:57,838
Com o que estamos lidando?
171
00:10:57,839 --> 00:11:00,301
� um poderoso artefato atlante.
172
00:11:00,302 --> 00:11:02,464
Wakanda acompanha
desses itens.
173
00:11:02,465 --> 00:11:04,861
Este � um dos piores.
174
00:11:04,862 --> 00:11:08,424
T�. Ele o usou e agora temos
um monstro marinho gigante.
175
00:11:08,425 --> 00:11:09,752
O que mais ele pode fazer?
176
00:11:09,753 --> 00:11:12,117
H� muitas dessas criaturas
nas profundezas dos oceanos.
177
00:11:12,118 --> 00:11:15,081
O Chifre pode convocar todos
se o Tubar�o Tigre desejar.
178
00:11:15,082 --> 00:11:17,343
Esse � o tipo de coisa
que se fala aos seus amigos
179
00:11:17,344 --> 00:11:20,571
antes de um megaloman�aco
tentar dominar o mundo.
180
00:11:20,572 --> 00:11:23,268
O importante � achar r�pido
o Tubar�o Tigre
181
00:11:23,269 --> 00:11:24,697
antes que use o Chifre de novo.
182
00:11:24,698 --> 00:11:26,197
Por que ele est� fugindo?
183
00:11:26,198 --> 00:11:29,225
Ele tem o Chifre. Por que
n�o fica com os soldados dele?
184
00:11:29,226 --> 00:11:31,122
Ele � mais poderoso na �gua.
185
00:11:31,123 --> 00:11:33,852
N�o faz sentido
ele se afastar do rio.
186
00:11:33,853 --> 00:11:35,183
A menos que...
187
00:11:35,884 --> 00:11:37,345
A menos que...
188
00:11:41,241 --> 00:11:43,869
A menos que?
Termine suas frases!
189
00:12:13,097 --> 00:12:14,691
Afastai-vos, criatura vil!
190
00:12:14,692 --> 00:12:17,087
Tu n�o ficar�s com
esta ponte!
191
00:12:18,188 --> 00:12:21,050
Gente, o que estiverem fazendo,
fa�am mais r�pido!
192
00:12:21,051 --> 00:12:23,146
N�o sei quanto tempo
podemos segurar essa coisa!
193
00:12:27,971 --> 00:12:30,902
A assinatura de energia
do Chifre � mais forte aqui.
194
00:12:31,203 --> 00:12:33,597
O Tubar�o-Tigre definitivamente
veio por aqui.
195
00:12:33,598 --> 00:12:35,426
Voc� pode rastre�-lo?
196
00:12:36,527 --> 00:12:37,923
Eu posso.
197
00:12:38,324 --> 00:12:40,720
- Voc� pode me rastrear?
- Com certeza, amigo.
198
00:12:40,721 --> 00:12:43,948
Com essa malha ligada,
parece uma �rvore de Natal.
199
00:12:43,949 --> 00:12:45,312
�timo.
200
00:12:46,013 --> 00:12:47,741
Siga-me e esteja pronto.
201
00:12:50,938 --> 00:12:53,168
Tudo est� bem, Milorde.
202
00:12:53,169 --> 00:12:55,530
Seu ex�rcito dominar�
esta cidade.
203
00:12:55,531 --> 00:12:59,294
- Com o poder desta arma...
- O Chifre n�o � nada.
204
00:12:59,295 --> 00:13:01,189
Esta cidade n�o � nada!
205
00:13:01,190 --> 00:13:04,983
Encontre os outros
e v�o para o local combinado.
206
00:13:05,384 --> 00:13:06,781
V�!
207
00:13:11,642 --> 00:13:13,737
Tubar�o Tigre,
o que est� fazendo?
208
00:13:13,738 --> 00:13:15,236
J� consegui pegar o alvo?
209
00:13:15,237 --> 00:13:17,998
Como se atreve
a falar comigo assim!
210
00:13:17,999 --> 00:13:20,594
Eu me atrevo sim,
Atlanteano!
211
00:13:20,595 --> 00:13:22,524
E voc� est� ficando
sem tempo!
212
00:13:22,525 --> 00:13:25,187
Esta batalha com os Vingadores
est� demorando demais!
213
00:13:25,188 --> 00:13:27,251
Modere o seu tom,
humano!
214
00:13:27,252 --> 00:13:30,247
Tudo vai de acordo
com o meu plano.
215
00:13:30,248 --> 00:13:32,774
"Os melhores planos estabelecidos
de ratos e homens
216
00:13:32,775 --> 00:13:34,774
muitas vezes d�o errado. "
217
00:13:34,775 --> 00:13:36,238
Robert Burns.
218
00:13:36,239 --> 00:13:38,833
Bem, o rei dos gatos.
219
00:13:38,834 --> 00:13:42,129
T�o corajoso, t�o imprudente.
220
00:13:42,130 --> 00:13:46,156
N�o � t�o imprudente.
Os gatos comem peixe, afinal.
221
00:13:46,157 --> 00:13:49,187
E os tubar�es comem tudo!
222
00:14:14,387 --> 00:14:18,223
Idiota.
A �gua � meu elemento.
223
00:14:21,027 --> 00:14:23,895
Voc� achou que poderia me
enfrentar aqui sozinho?
224
00:14:23,896 --> 00:14:26,331
Quem te disse que
eu estava sozinho?
225
00:14:34,440 --> 00:14:36,975
Voc� n�o aprendeu nada?
226
00:14:36,976 --> 00:14:39,911
Eu tenho o chifre de Netuno!
227
00:14:39,912 --> 00:14:41,880
Desculpa.
228
00:14:41,881 --> 00:14:44,749
N�s j� ouvimos essa m�sica.
229
00:14:54,693 --> 00:14:56,094
Sem chance, cara.
230
00:14:56,095 --> 00:14:58,195
Realmente n�o podemos
deix�-lo ter isso.
231
00:15:09,909 --> 00:15:12,344
Acabou, Tubar�o Tigre.
232
00:15:12,345 --> 00:15:14,446
Renda-se.
233
00:15:14,447 --> 00:15:17,315
Voc� acha que venceu?
234
00:15:17,316 --> 00:15:19,538
Voc� n�o ganhou nada!
235
00:15:26,156 --> 00:15:28,318
O Tubar�o Tigre fugiu de novo.
236
00:15:30,330 --> 00:15:32,998
- Ele destruiu o chifre.
- Isso � bom, certo?
237
00:15:32,999 --> 00:15:34,702
Por favor, me diga
que isso � bom.
238
00:15:36,103 --> 00:15:37,603
Thor, qual � a sua situa��o?
239
00:15:42,008 --> 00:15:44,244
A vit�ria � nossa, Capit�o.
240
00:15:45,545 --> 00:15:46,946
Pessoal?
241
00:15:48,815 --> 00:15:50,949
O poder da besta
era tremendo
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,584
mas n�s tomamos o campo!
243
00:15:53,185 --> 00:15:55,420
- Pessoal?
- Calma, m�sculos.
244
00:15:55,421 --> 00:15:58,057
Fomos bem aqui,
mas n�o fiquemos arrogantes.
245
00:16:01,929 --> 00:16:03,830
Pessoal, olhem!
246
00:16:15,542 --> 00:16:17,142
Muito bem.
247
00:16:18,378 --> 00:16:20,112
Soldado?
Sabe o que seria bom?
248
00:16:20,113 --> 00:16:23,082
Se pudessem
fazer algo com esse chifre.
249
00:16:23,083 --> 00:16:26,711
Por favor? Agora?
Tipo, agora mesmo?
250
00:16:29,456 --> 00:16:31,257
Os cabe��es
est�o trabalhando nisso.
251
00:16:31,258 --> 00:16:33,225
Voc� tem que segurar
as pontas, soldado.
252
00:16:33,226 --> 00:16:34,760
F�cil para voc� dizer.
253
00:16:34,761 --> 00:16:36,962
Nenhum circuito,
sem partes funcionais.
254
00:16:36,963 --> 00:16:40,032
- Como pode ser s� uma casca?
- Duas possibilidades.
255
00:16:40,033 --> 00:16:42,835
Uma rede �nica de
fissuras em sua estrutura
256
00:16:42,836 --> 00:16:45,504
permitiu produzir seus efeitos
quando o ar passou.
257
00:16:45,505 --> 00:16:48,073
- Ou...
- "Ou"? O que � "ou"?
258
00:16:48,074 --> 00:16:50,309
Ou, � m�gica.
259
00:16:50,310 --> 00:16:51,777
Certo, vamos recapitular.
260
00:16:51,778 --> 00:16:54,380
Esses monstros
s�o s� monstros, certo?
261
00:16:54,381 --> 00:16:56,181
Eles n�o s�o
treinados para obedecer.
262
00:16:56,182 --> 00:16:59,118
Eles s�o est�pidos.
O chifre chama e eles seguem
263
00:16:59,119 --> 00:17:01,187
atacando tudo
em seu caminho.
264
00:17:01,188 --> 00:17:04,223
Ent�o essa coisa tem
que ter um interruptor, certo?
265
00:17:04,224 --> 00:17:06,225
Sim. Um contrafeiti�o.
266
00:17:06,226 --> 00:17:08,761
Mas isso requer
que o chifre esteja inteiro.
267
00:17:08,762 --> 00:17:11,263
Deixaremos com voc�s.
Vamos nessa, Cap.
268
00:17:20,073 --> 00:17:22,807
Alto e baixo,
como no treinamento.
269
00:17:31,484 --> 00:17:33,485
Se eu tiver que cheirar
270
00:17:33,486 --> 00:17:35,636
esta coisa muito mais,
eu vou vomitar!
271
00:17:41,360 --> 00:17:42,728
Capit� Marvel!
272
00:17:56,742 --> 00:18:00,511
632, 633, 634, 635!
273
00:18:00,512 --> 00:18:02,280
Sim!
Temos nosso interruptor.
274
00:18:02,281 --> 00:18:04,683
O mapeamento est� bom.
� uma r�plica perfeita.
275
00:18:04,684 --> 00:18:07,085
Viu? N�o foi t�o dif�cil.
276
00:18:07,086 --> 00:18:10,555
Mais uns elogios e vamos
de amig�es para manos.
277
00:18:10,556 --> 00:18:14,592
Certo. Bem, esse holograma
n�o pode substituir o chifre.
278
00:18:14,593 --> 00:18:16,061
N�o tem energia suficiente.
279
00:18:16,062 --> 00:18:19,064
- Sei que minha armadura...
- N�o tem energia suficiente.
280
00:18:19,065 --> 00:18:21,733
Precisamos de algo pelo menos
quatro vezes mais forte.
281
00:18:21,734 --> 00:18:23,635
Algo...
282
00:18:23,636 --> 00:18:26,037
Como aquilo.
283
00:18:26,038 --> 00:18:29,074
Bem, dois para a cobertura?
284
00:18:29,075 --> 00:18:33,444
De fato. Acredito que
seu reator Arc ser� suficiente.
285
00:18:34,847 --> 00:18:37,315
Seu reator Arc
n�o � suficiente!
286
00:18:37,316 --> 00:18:39,651
Eu sei.
Temos que ir para o plano B.
287
00:18:39,652 --> 00:18:43,154
Certo. Conectar � grade
de energia da cidade.
288
00:18:50,996 --> 00:18:53,466
Desculpe, Nova York.
� s� tempor�rio.
289
00:18:53,467 --> 00:18:56,401
Quase! Quase l�!
290
00:18:56,402 --> 00:18:57,903
"Quase" n�o � o bastante!
291
00:18:57,904 --> 00:18:59,604
Eu preciso de mais!
292
00:18:59,605 --> 00:19:01,222
N�o h� mais!
293
00:19:01,223 --> 00:19:02,740
A cidade est� no escuro!
294
00:19:02,741 --> 00:19:04,409
Algu�m ainda tem energia!
295
00:19:04,410 --> 00:19:07,011
Quem �?
296
00:19:10,216 --> 00:19:12,584
A Embaixada de Wakanda!
Claro!
297
00:19:12,585 --> 00:19:14,519
Faz sentido.
298
00:19:14,520 --> 00:19:17,689
Est� usando uma Giro forja
de Vibranium como gerador,
299
00:19:17,690 --> 00:19:20,258
- estou certo?
- A Giro forja � um segredo.
300
00:19:20,259 --> 00:19:22,907
- Como sabe disso?
- Somos amig�es.
301
00:19:22,942 --> 00:19:25,797
Sabemos coisas sobre n�s
que a maioria n�o sabe.
302
00:19:27,698 --> 00:19:29,066
� justo.
303
00:19:47,219 --> 00:19:50,121
Pessoal, s�rio,
porque a demora?
304
00:19:50,122 --> 00:19:53,624
V�?
Se tivesse me deixado
305
00:19:53,625 --> 00:19:55,727
ficar e ajudar,
tudo teria sido evitado.
306
00:19:55,728 --> 00:19:58,563
Como sua presen�a mudou...
307
00:19:58,564 --> 00:20:02,167
Esque�a. Shuri,
por favor, fa�a o que digo.
308
00:20:02,168 --> 00:20:05,703
Ligue a Giro forja de Vibranium
� rede el�trica da cidade.
309
00:20:05,704 --> 00:20:08,840
- Irm�s, n�o �?
- Voc� n�o faz ideia.
310
00:20:12,077 --> 00:20:14,979
A Shuri conseguiu!
Estamos em 150 por cento.
311
00:20:14,980 --> 00:20:17,615
Sim, sim. A tecnologia
de Wakanda � fant�stica.
312
00:20:17,616 --> 00:20:19,751
Sopre o chifre!
313
00:20:51,617 --> 00:20:53,918
Sim! E fique fora!
314
00:20:53,919 --> 00:20:56,354
Vingadores,
a ponte est� segura.
315
00:21:00,292 --> 00:21:02,760
Bom trabalho, equipe,
mas temos m�s not�cias.
316
00:21:02,761 --> 00:21:05,997
Fomos emboscados por alguns
retardat�rios de Atl�ntida.
317
00:21:05,998 --> 00:21:08,399
Perdemos o Tubar�o Tigre
perto da �rea da Embaixada.
318
00:21:08,400 --> 00:21:09,767
�rea da Embaixada?
319
00:21:09,768 --> 00:21:11,769
O que o Tubar�o Tigre
quer l�?
320
00:21:11,770 --> 00:21:13,171
N�o!
321
00:21:13,172 --> 00:21:16,774
Reconectar-se a Shuri,
prioridade real!
322
00:21:16,775 --> 00:21:20,311
E outra coisa.
N�o � voc� que nos pro�be
323
00:21:20,612 --> 00:21:23,214
de conectar a embaixada
a sistemas externos?
324
00:21:23,215 --> 00:21:25,585
- S�rio, para um rei...
- Shuri, atr�s de voc�!
325
00:21:27,286 --> 00:21:28,652
Shuri!
326
00:21:29,852 --> 00:21:31,452
CONTINUA...
24706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof