Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:29,000 --> 00:00:50,000
Equipe Scary
Tradução: Ramon Fichelli Stievano
3
00:01:50,718 --> 00:01:54,177
Você precisa chamá-lo três vezes,
mas ele nunca responde.
4
00:01:54,277 --> 00:01:57,632
Bom, espera!
Eu tenho uma novidade.
5
00:01:58,440 --> 00:02:02,190
Você se lembra do cachorro,
o que nós perdemos no outro dia?
6
00:02:02,965 --> 00:02:03,915
Adivinha.
7
00:02:05,276 --> 00:02:06,176
Está vivo!
8
00:02:06,276 --> 00:02:09,104
Ele está vivo, o cachorro está vivo,
Entendeu? Nós o perdemos,
9
00:02:09,204 --> 00:02:12,868
teoricamente estava morto, mas está vivo!
Ele é tipo o Highlander!
10
00:02:12,968 --> 00:02:15,918
Sei lá como mas graças a Deus
que não fizemos um enterro, né?
11
00:02:16,576 --> 00:02:18,870
O que aconteceu?
Mudança de planos?
12
00:02:18,970 --> 00:02:20,620
Eu não consigo cozinhar.
13
00:02:22,462 --> 00:02:24,239
Bem, não tem problema.
Compramos algo, não?
14
00:02:24,339 --> 00:02:27,339
Não consigo cozinhar porque
ouvi vozes na cozinha.
15
00:02:31,042 --> 00:02:32,292
Na nossa cozinha?
16
00:02:48,876 --> 00:02:50,576
Eu sei o que eu ouvi.
17
00:02:51,089 --> 00:02:54,389
Escutei a tarde toda.
Estavam conversando.
18
00:02:56,695 --> 00:03:00,295
Não sei, o encanamento é velho,
faz muito barulho...
19
00:03:01,459 --> 00:03:03,309
O que você acha que ouviu?
20
00:03:04,347 --> 00:03:06,267
O nosso vizinho Walter
21
00:03:06,367 --> 00:03:10,356
está reformando a casa,
tem barulho o tempo todo.
22
00:03:12,170 --> 00:03:14,570
Você fez algum barulho hoje?
Escutou alguma coisa?
23
00:03:20,015 --> 00:03:21,765
Você não precisa ter medo.
24
00:03:22,266 --> 00:03:23,616
Eram vozes humanas.
25
00:03:26,681 --> 00:03:28,131
E o que diziam?
26
00:03:31,730 --> 00:03:33,430
Que iriam me matar.
27
00:04:08,736 --> 00:04:10,436
Filhos da puta.
28
00:04:20,808 --> 00:04:23,008
Não é hora de fazer barulho!
29
00:04:44,677 --> 00:04:46,281
Pare de bater!
30
00:04:46,381 --> 00:04:49,100
Pare com o barulho,
idiota! Pare com isso!
31
00:04:49,200 --> 00:04:50,000
Chega!
32
00:04:57,684 --> 00:05:00,184
Está me ignorando,
filho da puta.
33
00:05:19,291 --> 00:05:21,541
Filho da puta...
Atenda.
34
00:05:24,387 --> 00:05:25,987
- Walter!
- 'Cartas'
35
00:05:27,487 --> 00:05:28,337
Walter.
36
00:05:29,803 --> 00:05:31,203
Walter, é o Juan!
37
00:05:31,303 --> 00:05:32,503
Ei... Juan...
38
00:05:33,798 --> 00:05:36,148
Você está ai, idiota, estou te ouvindo.
Você está aí.
39
00:05:36,626 --> 00:05:37,326
Ei!
40
00:05:39,977 --> 00:05:42,777
Vamos, idiota, estou te ouvindo!
Anda logo! Ei!
41
00:05:45,624 --> 00:05:47,924
Você pode parar
bater na parede?
42
00:05:49,374 --> 00:05:53,024
Ei, idiota, você fica batendo
na parede e escuto tudo de casa.
43
00:05:54,082 --> 00:05:56,782
São 5 horas da manhã,
o que você está pensando?
44
00:05:57,809 --> 00:06:00,259
Vou chamar a polícia,
é isso que você quer?
45
00:06:00,829 --> 00:06:01,829
Idiota!
46
00:06:09,851 --> 00:06:14,051
O cretino do seu vizinho fica
batendo na parede às 5 da manhã.
47
00:06:23,042 --> 00:06:24,392
Isso não é o Walter.
48
00:06:28,056 --> 00:06:29,256
Clara, é você?
49
00:06:31,691 --> 00:06:33,041
Você quem está batendo?
50
00:06:38,356 --> 00:06:39,156
Clara?
51
00:06:58,331 --> 00:06:59,931
Pare, Clara! Pare!
52
00:07:00,031 --> 00:07:01,789
Pare! Clara, pare!
53
00:07:02,985 --> 00:07:03,785
Clara!
54
00:07:11,510 --> 00:07:13,110
Pare! Pare, Clara.
55
00:07:13,312 --> 00:07:14,979
O que aconteceu com você?
56
00:07:15,079 --> 00:07:16,129
Pare!
57
00:07:17,093 --> 00:07:19,693
Filho da puta.
Pare, pare, Clara!
58
00:07:20,286 --> 00:07:21,086
Clara!
59
00:07:21,498 --> 00:07:23,386
Clara! Clara,
o que aconteceu com você?
60
00:07:23,662 --> 00:07:25,162
Chega! Pare com isso, Clara!
61
00:07:25,703 --> 00:07:26,503
Clara!
62
00:07:30,533 --> 00:07:31,709
Não, Clara!
63
00:07:32,974 --> 00:07:34,782
O que aconteceu com você?
64
00:07:35,023 --> 00:07:36,796
Não!
65
00:07:36,896 --> 00:07:38,396
Para, já chega!
66
00:07:52,698 --> 00:07:54,033
Sr. Brunetti...
67
00:07:54,408 --> 00:07:56,358
Nós vamos tirá-lo daqui.
68
00:07:58,145 --> 00:07:59,704
Nós acreditamos nisso.
69
00:08:00,728 --> 00:08:03,128
Mas você terá que
colaborar conosco.
70
00:08:04,662 --> 00:08:06,912
Você falou com
o meu advogado?
71
00:08:07,427 --> 00:08:08,977
Sim, nós falamos.
72
00:08:09,338 --> 00:08:12,088
Mas o seu advogado não
parece acreditar em você.
73
00:08:17,879 --> 00:08:19,786
- Eu já vi essas fotos.
- Não, não.
74
00:08:19,886 --> 00:08:22,669
Não são as mesmas.
Essas você nunca viu.
75
00:08:22,769 --> 00:08:25,419
Sabemos que você
não matou sua esposa.
76
00:08:25,892 --> 00:08:28,092
Porém não temos provas concretas.
77
00:08:28,497 --> 00:08:30,197
Mas estamos procurando.
78
00:08:31,368 --> 00:08:33,418
Veja as fotos,
Sr. Brunetti.
79
00:08:42,558 --> 00:08:43,708
Não é a Clara.
80
00:08:44,544 --> 00:08:46,294
Essa não é a sua esposa.
81
00:08:48,796 --> 00:08:51,406
1998, nos Estados Unidos...
82
00:08:52,074 --> 00:08:54,024
um caso muito semelhante ao seu.
83
00:08:54,444 --> 00:08:56,044
Quase idêntico.
84
00:08:57,731 --> 00:08:59,131
E esclareceram ele?
85
00:09:01,714 --> 00:09:05,106
Precisamos saber de tudo o que
se lembra daquele momento.
86
00:09:06,278 --> 00:09:08,559
Não, eu já disse tudo
para o promotor.
87
00:09:08,659 --> 00:09:13,497
Tudo o que se lembra daquelas
últimas duas semanas em sua...
88
00:09:15,686 --> 00:09:17,886
- Em sua vizinhança.
- Distrito.
89
00:09:19,005 --> 00:09:21,245
Algo incomum?
90
00:09:29,195 --> 00:09:31,395
O acidente...
na frente da minha casa.
91
00:09:37,782 --> 00:09:40,568
Não...
Tem meu vizinho Walter...
92
00:09:41,988 --> 00:09:43,792
Fiquei muito irritado com.
93
00:09:43,892 --> 00:09:47,607
Ele fazia reformas na
sua casa a toda hora.
94
00:09:48,514 --> 00:09:49,864
Reformas?
95
00:09:50,190 --> 00:09:51,740
Seu vizinho Walter?
96
00:09:53,232 --> 00:09:54,582
Walter Carabajal.
97
00:09:59,073 --> 00:09:59,923
Alô.
98
00:10:00,355 --> 00:10:03,705
Alô, tudo bem?
A Dra. Albreck, por favor?
99
00:10:05,165 --> 00:10:07,615
- Quem fala?
- Me chamo Walter Carabajal.
100
00:10:08,901 --> 00:10:11,955
Ela não pode atender agora.
Quer deixar algum recado?
101
00:10:12,055 --> 00:10:12,955
Eu... não.
102
00:10:13,934 --> 00:10:16,134
Eu precisava falar
com a Doutora.
103
00:10:17,225 --> 00:10:19,125
Estou com problemas em casa...
104
00:10:19,616 --> 00:10:21,316
Já faz um mês desde que...
105
00:10:22,782 --> 00:10:27,031
No começo, eu achei que não era nada,
mas depois foi... ficando pior e...
106
00:10:28,440 --> 00:10:31,552
É um pouco difícil de explicar
o que está acontecendo por telefone.
107
00:10:31,652 --> 00:10:34,552
Quem te deu este número,
Sr. Carabajal?
108
00:10:34,916 --> 00:10:38,630
Bem, falei com
vários especialistas...
109
00:10:38,856 --> 00:10:41,383
e muitos deles me
deram esse número.
110
00:10:41,483 --> 00:10:44,783
Olha, terei que te pedir para
ligar de volta amanhã, por favor.
111
00:10:45,287 --> 00:10:46,387
Ah, tudo bem.
112
00:10:46,750 --> 00:10:48,138
Bom, eu vou ligar amanhã.
113
00:10:48,238 --> 00:10:51,488
Você pode dizer a doutora
que eu liguei, por favor?
114
00:14:49,855 --> 00:14:52,700
- Alô.
- Oi, aqui é o Walter Carabajal.
115
00:14:53,890 --> 00:14:56,551
Me ajude, por favor.
Eu não consigo dormir há semanas,
116
00:14:56,651 --> 00:14:59,124
estou tomando medicação,
mas elas não fazem mais efeito.
117
00:14:59,224 --> 00:15:01,124
Estou em uma situação difícil.
118
00:15:04,080 --> 00:15:06,169
Diga a doutora que eu a vi.
119
00:15:06,269 --> 00:15:08,863
Que não são mais apenas
ruídos ou coisas que se movem.
120
00:15:08,963 --> 00:15:11,560
Ontem eu vi, acho que
saiu debaixo da cama.
121
00:15:11,660 --> 00:15:14,027
A doutora não pode lhe atender.
122
00:15:14,127 --> 00:15:16,051
Por enquanto, ela não
pode lidar com seu caso.
123
00:15:16,151 --> 00:15:17,901
Estou pedindo por favor!
124
00:15:19,001 --> 00:15:21,801
Preciso falar com a doutora.
Urgente!
125
00:15:22,332 --> 00:15:23,582
Estou ficando louco.
126
00:15:25,775 --> 00:15:28,809
Senhor, seria melhor procurar
por outro especialista.
127
00:15:28,909 --> 00:15:31,564
Não! Não, não, não,
Eu já falei com todos.
128
00:15:31,664 --> 00:15:35,364
Todos me dizem que a única pessoa
que pode me ajudar é a doutora.
129
00:15:35,464 --> 00:15:39,414
Eu posso pagar. Farei o que for necessário.
Diga-me o que fazer e eu faço.
130
00:15:39,772 --> 00:15:41,522
Eu te peço por favor.
131
00:15:42,366 --> 00:15:46,516
A doutora precisa de provas
para pegar os casos.
132
00:15:46,616 --> 00:15:49,066
Na verdade, agora ela
não pode pegar o seu caso.
133
00:15:50,116 --> 00:15:53,873
Como posso fornecer provas se o
que acontece não pode ser visto?
134
00:15:53,973 --> 00:15:57,523
Desculpe, Sr. Carabajal,
não podemos ajudá-lo.
135
00:16:04,573 --> 00:16:05,423
Walter?
136
00:16:08,090 --> 00:16:08,890
Ouça.
137
00:16:10,039 --> 00:16:11,722
O que está acontecendo com sua casa?
138
00:16:11,822 --> 00:16:12,722
Por quê?
139
00:16:13,381 --> 00:16:16,206
Como 'porque'?
Você quebrou a parede inteira!
140
00:16:16,306 --> 00:16:18,341
Eu ouço barulho o tempo todo!
141
00:16:18,441 --> 00:16:21,091
É que estou fazendo
uma reestruturação...
142
00:16:21,948 --> 00:16:23,398
dos cômodos.
143
00:16:23,498 --> 00:16:26,998
Bom, mas você percebe que quebrou
toda a parede! Toda ela!
144
00:16:33,003 --> 00:16:34,353
Você quer provas?
145
00:16:34,594 --> 00:16:36,144
Vou te dar provas.
146
00:19:50,860 --> 00:19:51,760
Quem é você?
147
00:19:54,201 --> 00:19:55,101
Quem é você?
148
00:20:43,859 --> 00:20:44,809
Ei, ei!
149
00:20:45,055 --> 00:20:47,698
O que esta fazendo na minha casa?
Não beba essa água!
150
00:20:47,884 --> 00:20:50,984
Vá embora da minha casa. Saia!
Eu não quero ver você aqui!
151
00:20:51,417 --> 00:20:55,164
Vá embora, garoto.
Preciso falar de novo?
152
00:20:55,506 --> 00:20:56,856
Saia da minha casa.
153
00:21:08,865 --> 00:21:10,165
O que aconteceu?
154
00:21:16,280 --> 00:21:17,830
- E aí?
- Um acidente.
155
00:21:33,196 --> 00:21:34,046
Alicia!
156
00:21:37,755 --> 00:21:38,605
Alicia!
157
00:21:43,480 --> 00:21:44,612
Alicia!
158
00:22:19,500 --> 00:22:20,350
Obrigado.
159
00:22:21,273 --> 00:22:22,223
Obrigado...
160
00:22:46,332 --> 00:22:47,732
- Alô?
- Jano?
161
00:22:48,394 --> 00:22:49,444
É o Funes.
162
00:22:50,570 --> 00:22:51,370
Funes?
163
00:22:52,283 --> 00:22:53,283
Quem, o Ramon?
164
00:22:53,628 --> 00:22:57,247
Desculpe me pela hora,
eu não se não fosse...
165
00:22:57,792 --> 00:22:58,842
você sabe...
166
00:23:00,151 --> 00:23:01,951
algo muito importante.
167
00:23:02,403 --> 00:23:03,503
Não, tudo bem.
168
00:23:04,570 --> 00:23:05,670
O que está acontecendo?
169
00:23:06,129 --> 00:23:08,339
Há 4 dias, houve
um acidente.
170
00:23:08,439 --> 00:23:12,376
Atropelaram um menino de 10 anos
na porta de sua casa.
171
00:23:12,987 --> 00:23:16,390
E ... eu preciso de você, Jano.
você precisa vir aqui.
172
00:23:16,937 --> 00:23:18,037
Você precisa vir.
173
00:23:19,115 --> 00:23:20,115
Ok.
174
00:23:20,428 --> 00:23:21,470
Tudo bem, sim.
175
00:23:21,570 --> 00:23:24,154
Mandei uma viatura te buscar.
176
00:23:24,254 --> 00:23:26,954
Demorará mais ou menos
uma hora para chegar.
177
00:23:27,409 --> 00:23:28,309
Tudo bem.
178
00:23:28,445 --> 00:23:31,845
Jano, você é o único que pode me
dizer o que está acontecendo aqui.
179
00:24:04,894 --> 00:24:05,744
Quem é?
180
00:24:36,741 --> 00:24:37,841
Que tarde, não?
181
00:24:43,995 --> 00:24:44,995
Você está bem?
182
00:25:08,563 --> 00:25:09,413
Jano...
183
00:25:11,232 --> 00:25:12,182
Vamos entrar.
184
00:25:17,154 --> 00:25:19,304
Você não tem medo de nada, não é?
185
00:25:20,602 --> 00:25:21,802
Nunca se sabe.
186
00:25:22,406 --> 00:25:23,656
Vamos ver.
187
00:25:38,007 --> 00:25:40,404
O oficial Guzman,
que você já conhece ...
188
00:25:41,535 --> 00:25:44,190
e a oficial Picarell,
da minha confiança...
189
00:25:44,290 --> 00:25:46,767
estavam fazendo uma
patrulha de rotina...
190
00:25:47,404 --> 00:25:50,756
quando viram a porta aberta, entraram
e viram essa senhora nesse estado.
191
00:25:50,856 --> 00:25:51,956
Com licença, chefe.
192
00:25:52,920 --> 00:25:54,270
Posso esperar do lado de fora?
193
00:25:57,366 --> 00:25:58,816
Sim. Tranquilo.
194
00:26:05,735 --> 00:26:07,035
Eles estão com medo.
195
00:26:07,593 --> 00:26:08,960
E eles têm motivo.
196
00:26:16,817 --> 00:26:17,667
Jano...
197
00:26:18,940 --> 00:26:21,182
O menino morreu há 4 dias ...
198
00:26:21,282 --> 00:26:24,494
Eu estava em seu velório.
199
00:26:25,886 --> 00:26:27,215
Entende?
200
00:27:02,652 --> 00:27:03,502
É ele?
201
00:27:06,944 --> 00:27:08,444
Os oficiais dizem...
202
00:27:10,915 --> 00:27:13,115
que viram ele se mexer, Jano!
203
00:27:15,367 --> 00:27:19,017
Eu juro que em algum momento
também pensei te-lo visto se mover.
204
00:27:59,546 --> 00:28:01,396
Ele está podre, Jano.
205
00:28:07,533 --> 00:28:09,283
Sim, está com cheiro ruim.
206
00:28:11,686 --> 00:28:13,618
Você acredita que Alicia ...
207
00:28:15,031 --> 00:28:17,281
pode ter encenado tudo isso?
208
00:28:18,458 --> 00:28:20,208
Olhe para as mãos dele, Funes.
209
00:28:20,679 --> 00:28:22,279
Elas estão desgastadas, viu?
210
00:28:24,779 --> 00:28:27,202
Ele arranhou a terra por dias.
211
00:28:36,177 --> 00:28:37,327
Você sabe que...
212
00:28:40,042 --> 00:28:42,292
existem muitos casos de profanação,
213
00:28:42,392 --> 00:28:44,542
por parte dos próprios
membros da família.
214
00:28:45,238 --> 00:28:49,338
Tem gente que não aguenta a idéia
de que o filho deles está morto.
215
00:28:49,438 --> 00:28:52,888
Alguns até chegam a
loucura de roubar os cadáveres.
216
00:28:54,975 --> 00:28:57,375
Acho que deveríamos
verificar um pouco...
217
00:28:58,391 --> 00:29:00,980
a roupa da mãe,
talvez apareça alguma
218
00:29:01,080 --> 00:29:05,106
infecção bacteriana ou flora
ou fauna cadavérica, eu não sei ...
219
00:29:07,959 --> 00:29:09,539
Você não tem certeza.
220
00:29:10,297 --> 00:29:10,997
Sim.
221
00:29:12,171 --> 00:29:15,595
Tenho grandes dúvidas se
esse não é um desses casos.
222
00:29:19,139 --> 00:29:22,039
Você pode dar a explicação
que eu acabei de te dar.
223
00:29:22,736 --> 00:29:25,106
Essa não é a resposta
que você esperava de mim.
224
00:29:25,206 --> 00:29:25,856
Não.
225
00:29:26,942 --> 00:29:29,515
Claro, tudo bem.
Porque não é mesmo.
226
00:29:31,207 --> 00:29:33,307
Mas é essa que
você deveria dar.
227
00:29:42,736 --> 00:29:45,301
- Conhece a senhora?
- Como?
228
00:29:46,563 --> 00:29:48,713
Te perguntei se você
conhece a senhora.
229
00:29:51,289 --> 00:29:52,089
Muito.
230
00:29:56,148 --> 00:29:57,998
Nós tivemos uma história...
231
00:29:59,864 --> 00:30:01,064
muito linda...
232
00:30:02,087 --> 00:30:03,287
por vários anos.
233
00:30:14,021 --> 00:30:15,121
Ele se mexeu.
234
00:30:23,880 --> 00:30:27,841
O braço estava na mesa
como está agora?
235
00:30:29,901 --> 00:30:31,051
Eu acho que sim.
236
00:30:31,396 --> 00:30:33,246
Como, 'eu acho', Jano?
Jano?
237
00:30:35,527 --> 00:30:37,152
Você já tirou fotos?
238
00:30:37,252 --> 00:30:39,202
Não, nós não fizemos nada.
239
00:30:41,423 --> 00:30:44,375
- Bem, você não precisa fazer nada.
- O que você quer dizer? Eu não entendo.
240
00:30:44,475 --> 00:30:46,788
Isso mesmo, não deve fazer nada.
241
00:30:47,638 --> 00:30:49,888
Será melhor enterrá-lo novamente.
242
00:30:51,647 --> 00:30:52,547
Ah sim...
243
00:30:54,469 --> 00:30:56,007
Enterrá-lo...
244
00:30:57,821 --> 00:31:00,071
Está sem cérebro, Jano?
245
00:31:00,473 --> 00:31:02,573
Funes, vamos ver
se você entende.
246
00:31:03,613 --> 00:31:07,663
Eu acho que você sabe as dificuldades
que tudo isso pode ocasionar, não?
247
00:31:08,124 --> 00:31:09,424
Acredito que sim.
248
00:31:09,789 --> 00:31:12,124
Por exemplo, se iniciar
uma investigação...
249
00:31:12,224 --> 00:31:13,474
sua amiga...
250
00:31:13,750 --> 00:31:15,572
será trancada em um asilo!
251
00:31:15,672 --> 00:31:18,996
E dada esta encenação,
ela ficará muitos anos trancada.
252
00:31:19,096 --> 00:31:22,346
Parece-me que devemos procurar
uma maneira de evitar isso, certo?
253
00:31:25,425 --> 00:31:27,058
E os movimentos?
254
00:31:32,597 --> 00:31:35,191
Movimentos post-mortem ...
255
00:31:35,533 --> 00:31:38,890
causada pelo acúmulo de gás.
Isso devido...
256
00:31:39,483 --> 00:31:41,683
a corpo em estado
de decomposição.
257
00:31:49,383 --> 00:31:52,197
Devemos conseguir valium injetável,
258
00:31:52,297 --> 00:31:56,147
melhor que sua amiga durma
antes que a criança seja levada.
259
00:31:56,487 --> 00:31:58,537
Não apague a luz de novo.
260
00:32:16,211 --> 00:32:17,930
O que está acontecendo, criança?
261
00:32:20,513 --> 00:32:22,613
Porque você veio nos visitar?
262
00:32:24,608 --> 00:32:26,258
O que te trouxe aqui?
263
00:32:50,043 --> 00:32:51,843
Eu tenho que ligar para minha irmã.
264
00:32:53,790 --> 00:32:55,590
Ele precisa falar com o padre.
265
00:32:57,819 --> 00:33:01,193
Eu não quero que o levem embora.
Por favor, não leve-o embora.
266
00:33:01,293 --> 00:33:03,443
Não levem o meu amor.
267
00:33:26,276 --> 00:33:27,826
Com licença, nos conhecemos?
268
00:33:29,698 --> 00:33:32,948
Te pergunto porque
está tirando fotos.
269
00:33:33,499 --> 00:33:35,899
Parece que te conheço
de outro lugar.
270
00:33:36,520 --> 00:33:39,120
Você não é a Mora Albreck?
271
00:33:41,987 --> 00:33:43,487
Dra. Albreck.
272
00:33:44,114 --> 00:33:45,314
E você é quem?
273
00:33:46,170 --> 00:33:49,020
Eu não posso acreditar que
estou conhecendo-a pessoalmente!
274
00:33:49,981 --> 00:33:51,519
Meu nome é Mario Jano.
275
00:33:51,619 --> 00:33:53,519
- Muito prazer.
- Prazer.
276
00:33:53,765 --> 00:33:56,115
Já te vi em várias palestras.
277
00:33:56,519 --> 00:33:58,919
Eventos paranormais ...
metasimbiosis...
278
00:33:59,903 --> 00:34:03,348
O que você está fazendo
por aqui, posso te ajudar?
279
00:34:03,448 --> 00:34:04,798
É aqui?
280
00:34:06,597 --> 00:34:07,697
Sim, é aqui.
281
00:34:09,811 --> 00:34:11,211
Isso é estranho ...
282
00:34:11,530 --> 00:34:13,030
tem som no interfone ...
283
00:34:13,580 --> 00:34:16,380
parece haver alguém,
mas ninguém responde.
284
00:34:17,493 --> 00:34:19,743
Ele não atende o telefone...
285
00:34:20,031 --> 00:34:23,781
Você conhece o Sr. Carbajal?
Você o viu nestes últimos dias?
286
00:34:25,422 --> 00:34:27,931
Não... acontece que...
287
00:34:29,372 --> 00:34:30,972
Eu não sou daqui também.
288
00:34:32,031 --> 00:34:34,481
Sabia que isso não é aleatório?
289
00:34:35,223 --> 00:34:38,159
Posso pedir para que me acompanhe...
290
00:34:38,559 --> 00:34:39,509
pode ser?
291
00:34:40,438 --> 00:34:43,238
Isso vai te interessar, doutora.
Vai te interessar.
292
00:34:58,605 --> 00:34:59,405
Funes.
293
00:35:00,431 --> 00:35:03,631
Dra. Albreck, uma colega,
uma verdadeira cientista.
294
00:35:04,552 --> 00:35:07,728
- Posso falar com você um momento?
- Sim. Com licença.
295
00:35:11,799 --> 00:35:13,091
- Você ligou para ela?
- Não.
296
00:35:13,191 --> 00:35:16,041
- Ah não?
- Não, mas é mais que coincidência.
297
00:35:17,110 --> 00:35:20,010
Bem, isso não importa.
Nós não podemos levá-lo, sabia?
298
00:35:20,532 --> 00:35:22,902
- Por quê?
- Olha que horas são.
299
00:35:23,231 --> 00:35:25,983
Seria uma bagunça, tem muita gente,
acho que você já percebeu isso.
300
00:35:26,083 --> 00:35:29,067
Você não vai me dizer que não conseguiu
resolver o problema com o cemitério!
301
00:35:29,167 --> 00:35:32,167
- Você é o comissário.
- Não é pelo cemitério ...
302
00:35:32,466 --> 00:35:35,682
O trânsito está bloqueado, tem gente,
irão perceber se levarmos a criança.
303
00:35:35,782 --> 00:35:36,707
Eu não farei isso.
304
00:35:36,807 --> 00:35:39,419
Eu acredito que isso que
é a coisa certa a se fazer.
305
00:35:40,598 --> 00:35:41,998
- É mesmo?
- Sim.
306
00:35:43,635 --> 00:35:46,769
- Ela está tirando fotos.
- Sim, ela sabe o que faz.
307
00:35:46,869 --> 00:35:50,540
- Jano, ela está tirando fotos.
- Confie em mim, por favor, ela sabe o que faz.
308
00:35:51,021 --> 00:35:52,071
Por favor.
309
00:35:52,537 --> 00:35:56,137
- Você sabe do meu problema de saúde...
- Sim, sim, eu sei.
310
00:35:56,237 --> 00:35:58,437
Em dois meses,
eu vou me aposentar.
311
00:35:58,981 --> 00:36:01,533
Não quero nenhuma porra
de sujeira na minha ficha.
312
00:36:01,633 --> 00:36:04,125
Imaginou a zona que tudo
isso poderia me causar?
313
00:36:04,225 --> 00:36:06,025
- Já imaginou?
- Olha, Funes.
314
00:36:06,151 --> 00:36:07,608
É o correto a se fazer...
315
00:36:07,708 --> 00:36:11,207
Adaqui a opuco os amigos
da Alicia virão para levá-la...
316
00:36:11,307 --> 00:36:13,120
e tem uma criança sentada...
317
00:36:13,220 --> 00:36:15,520
Você pode me ouvir,
por favor Funes!
318
00:36:16,405 --> 00:36:17,705
Você não dormiu!
319
00:36:18,097 --> 00:36:19,347
Está muito tenso!
320
00:36:19,886 --> 00:36:23,186
Você precisa fazer uma coisa.
Por favor, leve os oficias embora...
321
00:36:23,286 --> 00:36:26,481
e vá ao cemitério para resolver
o problema do enterro.
322
00:36:26,581 --> 00:36:28,381
E deixeque eu e Albrick ...
323
00:36:28,490 --> 00:36:31,403
cuidaremos de Alicia
e resolveremos as questões.
324
00:36:31,503 --> 00:36:33,564
E por favor, remova
a viatura daqui
325
00:36:33,664 --> 00:36:37,464
antes que os vizinhos comecem a
perguntar o que está acontecendo. Por favor
326
00:36:43,337 --> 00:36:44,987
O que você está escondendo?
327
00:36:47,163 --> 00:36:48,749
Você já tinha visto isso?
328
00:36:56,369 --> 00:36:58,383
Estou indo, volto
em algumas horas.
329
00:36:58,483 --> 00:37:00,500
- Olha, encontre ...
- Me escuta.
330
00:37:00,600 --> 00:37:02,100
Estamos indo, tudo bem?
331
00:37:02,491 --> 00:37:05,491
Sim, sim. Precisaremos de
dois sacos de cimento.
332
00:37:06,596 --> 00:37:08,596
- Para quê?
- Como, para que?
333
00:37:08,696 --> 00:37:10,796
O que você quer?
Que abra outro túmulo?
334
00:37:12,284 --> 00:37:13,334
Foda-se.
335
00:37:34,923 --> 00:37:36,123
Este cheiro...
336
00:37:38,401 --> 00:37:39,401
Podridão.
337
00:37:40,565 --> 00:37:41,215
Não.
338
00:37:43,095 --> 00:37:45,695
Não cheira como podre
Cheiro como morto.
339
00:37:48,351 --> 00:37:50,903
Agora sim estamos
falando o mesmo idioma.
340
00:38:22,757 --> 00:38:26,007
Você quer se sentar, doutora?
Eu quero falar com você.
341
00:38:30,596 --> 00:38:31,346
Sabe...
342
00:38:33,222 --> 00:38:36,392
Eu fui policial forense.
Trabalhei por mais de 15 anos
343
00:38:36,492 --> 00:38:38,242
com o Comissário Funes.
344
00:38:39,595 --> 00:38:41,516
Eu fazia autópsias.
Muitas.
345
00:38:44,089 --> 00:38:47,308
Um dia chegou um morto jovem...
346
00:38:48,093 --> 00:38:48,993
20 anos.
347
00:38:49,878 --> 00:38:51,828
Ele tinha 14 balas na cabeça.
348
00:38:54,703 --> 00:38:56,619
Eu não podia evitar ...
349
00:38:57,394 --> 00:38:58,694
tinha que remover...
350
00:39:01,518 --> 00:39:04,582
Eu precisei cavar por 5 horas ...
351
00:39:05,254 --> 00:39:07,204
dentro do crânio desse rapaz.
352
00:39:09,119 --> 00:39:10,569
Em algum momento ...
353
00:39:12,205 --> 00:39:13,955
Ele me pegou o braço ...
354
00:39:14,100 --> 00:39:15,400
apertou ...
355
00:39:16,390 --> 00:39:18,490
e abriu os olhos
olhando para mim.
356
00:39:18,803 --> 00:39:19,903
Apertou?
357
00:39:23,801 --> 00:39:26,924
Na verdade, acreditava que
era coisa do meu estresse.
358
00:39:28,825 --> 00:39:29,675
Mas não era.
359
00:39:30,394 --> 00:39:33,241
Esse fato voltou
a se repetir ...
360
00:39:34,063 --> 00:39:35,313
com um homem velho.
361
00:39:36,594 --> 00:39:38,622
Ele estava morto há dois dias.
362
00:39:39,338 --> 00:39:40,538
Ele acordou ...
363
00:39:41,910 --> 00:39:43,060
olhou pra mim ...
364
00:39:44,374 --> 00:39:45,474
e ele falou comigo.
365
00:39:51,938 --> 00:39:55,782
Eu não pensei em mais nada
a não ser chamar a família.
366
00:39:58,642 --> 00:40:00,942
Então a família chegou ao necrotério.
367
00:40:02,508 --> 00:40:06,458
Você não imagina a situação
do filho ao ver seu pobre pai.
368
00:40:08,050 --> 00:40:11,039
Mas bem... essas coisas
acontecem, doutora.
369
00:40:11,702 --> 00:40:15,528
E isso acontece quando encontramos
com coisas que não são deste mundo.
370
00:40:18,468 --> 00:40:19,568
Eu acho que...
371
00:40:20,084 --> 00:40:22,495
às vezes, devemos
deixá-los passar ...
372
00:40:22,595 --> 00:40:25,510
ou dar-lhes
menos importância ...
373
00:40:25,610 --> 00:40:29,210
menos do que estamos
acostumados a dar a eles.
374
00:40:30,233 --> 00:40:31,683
O velho morto...
375
00:40:32,410 --> 00:40:35,923
culpou o filho
de sua morte?
376
00:40:38,928 --> 00:40:41,978
- Acho que li em seu livro.
- É mesmo?
377
00:40:42,649 --> 00:40:44,587
Ele teve uma excelente repercursão.
378
00:41:33,828 --> 00:41:36,614
Desculpa, mas o que te faz pensar
que essas fotos são ...
379
00:41:36,714 --> 00:41:37,714
Elas são verdadeiras.
380
00:41:39,080 --> 00:41:41,504
Eu não cruzaria o país
por causa de fotos falsas.
381
00:41:41,604 --> 00:41:43,304
Não estou dizendo que são falsas...
382
00:41:43,901 --> 00:41:46,597
mas é uma coincidência
muito estranha.
383
00:41:47,339 --> 00:41:49,439
Talvez não seja
uma coincidência.
384
00:41:50,707 --> 00:41:52,009
Navarro!
385
00:41:58,766 --> 00:42:00,175
Alguém entrou!
386
00:42:12,556 --> 00:42:14,406
Nós temos que levar o corpo.
387
00:42:16,640 --> 00:42:18,628
Patricio Navarro
3º ano - B
388
00:42:33,943 --> 00:42:36,800
Ninguém acreditará nessa criança
389
00:42:36,900 --> 00:42:38,400
quando ela chegar em casa.
390
00:42:46,799 --> 00:42:47,999
Por via das dúvidas...
391
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
Ela ainda está dormindo.
392
00:43:06,892 --> 00:43:08,442
Sim, mas não por muito tempo.
393
00:43:09,256 --> 00:43:11,056
Nós devemos ser rápidos.
394
00:43:11,477 --> 00:43:14,077
Eu resolvi o problema
do cemitério, sabia?
395
00:43:16,333 --> 00:43:18,133
Nós tivémos que movê-lo.
396
00:43:19,344 --> 00:43:21,335
- Onde ele está?
- No congelador.
397
00:43:37,552 --> 00:43:39,152
Desligue-o, Jano.
398
00:43:47,381 --> 00:43:49,068
Puta merda, Jano!
399
00:43:54,395 --> 00:43:57,145
Teremos que levá-lo
com freezer e tudo.
400
00:43:58,511 --> 00:44:02,761
Sr Comissário, deverá trabalhar conosco,
se não quiser que isso se repita.
401
00:44:12,441 --> 00:44:15,777
Felizmente, nós tinhamos
a aprovação do comissário.
402
00:44:17,684 --> 00:44:19,098
Mas isso não é o suficiente.
403
00:44:20,065 --> 00:44:22,696
Para prosseguir com isso
404
00:44:22,796 --> 00:44:25,046
preciso que você
assine algumas autorizações.
405
00:44:25,744 --> 00:44:27,294
Nós precisaremos da sua...
406
00:44:27,750 --> 00:44:30,850
sua casa, passaremos
algumas noites nela.
407
00:44:31,551 --> 00:44:34,351
Mas para isso, precisamos
da sua aprovação.
408
00:44:36,526 --> 00:44:37,476
Para quê?
409
00:44:38,181 --> 00:44:40,250
Para investigar, Sr. Brunetti.
410
00:44:40,350 --> 00:44:44,700
Existem vários pontos onde
ocorreram eventos paranormais.
411
00:44:44,865 --> 00:44:46,965
E um desses territórios
é a sua casa.
412
00:44:47,277 --> 00:44:49,397
Nós já temos
a permissão dos vizinhos,
413
00:44:49,497 --> 00:44:51,247
agora só falta a sua.
414
00:45:02,791 --> 00:45:04,491
Obrigado, Sr. Brunetti.
415
00:45:05,941 --> 00:45:08,041
Mas o que significa tudo isso?
416
00:45:08,353 --> 00:45:12,043
Isso significa que nós três
iremos nos dividir ...
417
00:45:12,289 --> 00:45:16,773
cada uma ficará em uma casa que
acreditamos ocorrer fenômenos paranormais.
418
00:45:18,096 --> 00:45:20,625
Felizmente, contamos
com a preciosa ...
419
00:45:21,207 --> 00:45:23,118
ajuda do Dr. Rosentock.
420
00:45:24,570 --> 00:45:27,506
Ele é um colega da
Dra. Albreck, e abordou
421
00:45:27,606 --> 00:45:30,682
casos semelhantes nos EUA
e em grande parte do mundo.
422
00:45:35,083 --> 00:45:37,833
Mas o que aconteceu
com meu vizinho ... Walter?
423
00:45:39,962 --> 00:45:41,712
Não sabemos nada dele ainda.
424
00:45:42,476 --> 00:45:44,976
Ninguém tem notícias dele
há um bom tempo.
425
00:45:47,408 --> 00:45:48,208
Bom...
426
00:45:49,223 --> 00:45:50,873
Desejo boa sorte.
427
00:45:52,889 --> 00:45:54,405
Acho que vão precisar.
428
00:48:08,031 --> 00:48:09,231
Você tem ...
429
00:48:11,309 --> 00:48:12,709
- Medo?
- Medo.
430
00:48:15,665 --> 00:48:16,765
É natural.
431
00:48:17,790 --> 00:48:19,290
Eu não vou negar.
432
00:48:20,433 --> 00:48:22,283
Eu também não vou negar.
433
00:48:23,801 --> 00:48:25,151
Eu também estou com medo.
434
00:48:27,234 --> 00:48:30,184
- Comissário?
- Estamos aqui. Nós nos estabelecemos.
435
00:48:30,346 --> 00:48:32,289
Bem, você conferiu a casa?
436
00:48:32,389 --> 00:48:34,784
Está sem luz por
falta de pagamento.
437
00:48:34,884 --> 00:48:37,403
Posso ligar para reativá-la.
438
00:48:37,503 --> 00:48:41,603
Não é necessário. Para encontrar
o que procuramos é melhor no escuro.
439
00:48:42,878 --> 00:48:47,053
Ah, tudo bem.
Ok, bem, claro.
440
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
Vamos manter contato.
441
00:48:58,862 --> 00:48:59,855
Rosentock!
442
00:49:02,362 --> 00:49:03,776
Exatamente ...
443
00:49:04,465 --> 00:49:08,074
o que é que podemos encontrar aqui?
444
00:49:09,364 --> 00:49:10,614
Ruídos ...
445
00:49:11,457 --> 00:49:14,137
pistas do que aconteceu naquela noite...
446
00:49:14,852 --> 00:49:16,002
dias atrás.
447
00:49:19,080 --> 00:49:19,880
Quer dizer...
448
00:49:21,877 --> 00:49:23,499
somente isso, certo?
449
00:49:26,905 --> 00:49:29,655
Você poderia escolher
não estar aqui essa noite.
450
00:49:37,329 --> 00:49:39,400
O medo... sim...
451
00:49:40,521 --> 00:49:41,610
É con ...
452
00:49:42,833 --> 00:49:44,733
- Contagioso.
- Contagioso.
453
00:49:51,899 --> 00:49:54,269
Eu tenho um problema, você sabe ...
454
00:49:55,509 --> 00:49:57,734
Eles são anticoagulados.
455
00:50:01,189 --> 00:50:02,289
E também ...
456
00:50:03,050 --> 00:50:06,799
Escuto muito pouco...
Quero dizer ...
457
00:50:10,768 --> 00:50:12,284
Então ...
458
00:50:13,074 --> 00:50:16,554
aqui não é um bom lugar
para você ficar.
459
00:50:32,061 --> 00:50:32,911
Alô?
460
00:50:34,506 --> 00:50:35,356
Alô?
461
00:50:38,368 --> 00:50:40,146
Alô?
É a Dra. Albreck?
462
00:50:41,123 --> 00:50:41,973
Alô.
463
00:50:42,169 --> 00:50:43,269
Sim? Alô.
464
00:50:43,931 --> 00:50:46,372
Quero falar com Alicia,
por favor.
465
00:50:46,472 --> 00:50:48,199
Ah não, não.
Ela não...
466
00:50:48,796 --> 00:50:52,446
Não está aqui... fazem algumas
semanas que está na casa de sua irmã.
467
00:50:52,848 --> 00:50:55,944
Se quiser, te passo o
telefone de onde ela está.
468
00:50:56,499 --> 00:50:58,799
- Tem onde anotar?
- Sim, pode falar.
469
00:50:59,831 --> 00:51:01,379
42 42 ...
470
00:51:02,427 --> 00:51:03,702
1603.
471
00:51:05,982 --> 00:51:06,982
Quem está falando?
472
00:51:22,073 --> 00:51:25,308
Olá, aqui é a Sarita.
Me escute ...
473
00:51:25,629 --> 00:51:28,595
estou ligando porque 'Patito'
chegou em casa sem a mochila.
474
00:51:28,695 --> 00:51:31,054
Ele disse que estava com você
e foi pegar alguns brinquedos ...
475
00:51:31,154 --> 00:51:33,734
e ele disse que
ela caiu, sei lá...
476
00:51:34,140 --> 00:51:36,479
Me avise se encontrar
a mochila por aí.
477
00:51:36,579 --> 00:51:37,979
Ele te mandou um beijo.
478
00:52:00,755 --> 00:52:01,844
Estranho não?
479
00:52:21,327 --> 00:52:23,708
Alicia, preciso falar
com você urgente.
480
00:52:23,932 --> 00:52:27,624
Me ligue assim que ouvir
essa mensagem. É urgente!
481
00:52:29,156 --> 00:52:30,309
É a Sara de novo.
482
00:52:30,409 --> 00:52:33,209
Por favor, Alicia, estou
tentando falar com você há dias.
483
00:52:33,427 --> 00:52:36,936
O Patricio tem um vídeo
muito estranho no celular.
484
00:52:37,036 --> 00:52:39,583
Ele disse que filmou
no jardim da sua casa.
485
00:52:39,683 --> 00:52:42,624
Ele pulou o muro,
como de costume...
486
00:52:42,881 --> 00:52:46,474
Eu nem sei como te dizer ...
Estamos com muito medo.
487
00:52:46,574 --> 00:52:50,213
Você precisa ver esse vídeo.
Tem a ver com o seu filho!
488
00:52:51,014 --> 00:52:53,656
E também com o seu ex,
o policial.
489
00:52:54,548 --> 00:52:57,131
Eu não sei o que fazer.
Por favor, me ligue!
490
00:52:57,231 --> 00:52:59,295
Vou tentar te encontrar
de alguma maneira.
491
00:52:59,395 --> 00:53:02,107
É muito difícil ...
Me ligue, por favor.
492
00:53:28,856 --> 00:53:29,856
Me solte!
493
00:53:31,332 --> 00:53:32,790
Calma, calma, calma!
494
00:53:32,890 --> 00:53:36,009
- Deixe-me te ajudar!
- Tire a faca!
495
00:53:36,109 --> 00:53:37,209
Senhor!
496
00:53:39,806 --> 00:53:41,941
Quieto, quieto, quieto...
497
00:53:44,654 --> 00:53:46,991
Esta ... esta...
498
00:53:50,390 --> 00:53:51,692
- Esta...
- Chupando.
499
00:53:51,792 --> 00:53:53,529
Chupando o sangue!
500
00:53:56,283 --> 00:53:57,333
Algo...
501
00:53:58,173 --> 00:53:59,323
aqui dentro...
502
00:54:00,992 --> 00:54:02,242
está chupando.
503
00:54:23,460 --> 00:54:25,468
Não faça isso!
Não, não, não, não!
504
00:54:25,568 --> 00:54:27,168
Não, não, não faça isso!
505
00:54:29,054 --> 00:54:31,205
Aqui! Ajude-me! Ele ...
506
00:54:31,305 --> 00:54:32,505
Puta merda!
507
00:54:38,692 --> 00:54:39,380
Funes?
508
00:54:39,480 --> 00:54:42,180
Senhora, as coisas estão
se complicando por aqui.
509
00:54:42,504 --> 00:54:44,004
Rosentock está ferido.
510
00:54:44,571 --> 00:54:46,821
- Diga a ela que estou bem.
- Ele está ferido?
511
00:54:46,973 --> 00:54:49,873
Você deveria ver um
médico com urgência.
512
00:54:53,048 --> 00:54:54,078
Albreck?
513
00:54:54,669 --> 00:54:55,369
Sim!
514
00:54:55,966 --> 00:54:57,716
Estamos no caminho certo.
515
00:54:59,841 --> 00:55:01,841
Fico feliz em ouvir isso.
516
00:55:03,412 --> 00:55:06,034
Eu acredito estamos no covil.
517
00:55:06,387 --> 00:55:07,935
- Covil?
- No ninho!
518
00:55:09,076 --> 00:55:10,239
Dentro do ninho!
519
00:55:10,339 --> 00:55:13,489
Fico feliz em ouvir isso e saber
que você está trabalhando conosco.
520
00:55:14,420 --> 00:55:15,870
Muito obrigado.
521
00:55:17,190 --> 00:55:18,940
Vamos em frente.
522
00:55:20,147 --> 00:55:22,347
Devemos limpar bem o sangue.
523
00:55:23,115 --> 00:55:26,726
O analgésico leva um tempo pra agir.
524
00:55:28,002 --> 00:55:29,002
Enquanto isso ...
525
00:55:29,550 --> 00:55:33,816
Limpe o sangue que
deramou pela casa.
526
00:55:34,451 --> 00:55:35,101
Eu?
527
00:55:36,325 --> 00:55:39,426
- Por que eu tenho que limpar o sangue?
- Não temos mais tempo.
528
00:55:39,526 --> 00:55:41,917
O tempo aqui dentro
passa rápido.
529
00:56:19,452 --> 00:56:21,950
Patricio Navarro
Tel. 4654-1750
530
00:56:46,063 --> 00:56:46,913
Alô?
531
00:56:47,199 --> 00:56:49,699
Olha, Jano, estou fora.
Estou saindo.
532
00:56:50,325 --> 00:56:52,125
Tudo bem, não se preocupe.
533
00:56:52,258 --> 00:56:55,476
Te peço mil desculpas...
mas você sabe que...
534
00:56:55,699 --> 00:56:57,937
Eu não sei se
eu sirvo pra isso.
535
00:56:58,037 --> 00:57:00,809
- Tudo bem, não se preocupe.
- Estou falando sério, Jano,
536
00:57:00,909 --> 00:57:03,325
estou me cagando de
medo e você sabe
537
00:57:03,425 --> 00:57:05,595
os problemas que eu tenho.
Aqui ...
538
00:57:06,086 --> 00:57:08,686
estou vendo coisas, meu amigo ...
que não ...
539
00:57:08,786 --> 00:57:11,398
que não tem explicação.
Pelo menos não pra mim ...
540
00:57:11,498 --> 00:57:12,775
Você entendeu?
541
00:57:12,967 --> 00:57:14,317
- Funes?
- O que?
542
00:57:15,092 --> 00:57:18,156
- Funes, onde você está?
- Aqui, Jano, estou aqui, aqui, aqui!
543
00:57:18,256 --> 00:57:21,583
- Onde você acha?
- Sim, mas onde na casa?
544
00:57:22,492 --> 00:57:23,642
Na cozinha.
545
00:57:24,163 --> 00:57:26,373
- Jano, que porra está acontecendo?
- Porque tem ...
546
00:57:26,683 --> 00:57:29,234
Tem alguém na janela.
Não é você, certo?
547
00:57:32,526 --> 00:57:34,880
Do que você está falando, Jano?
548
00:57:36,044 --> 00:57:38,444
Não, você tem razão,
não está na cozinha.
549
00:57:39,156 --> 00:57:41,156
Está na sala ao lado, mas ...
550
00:57:41,854 --> 00:57:42,773
Onde você está dizendo?
551
00:57:42,873 --> 00:57:44,523
Jano, onde, onde, onde?
552
00:57:45,463 --> 00:57:48,950
Não tem porra nenhuma aqui, Jano,
o que você está falando?
553
00:57:49,050 --> 00:57:49,850
É ...
554
00:57:50,611 --> 00:57:51,902
Sim, é estranho.
555
00:57:52,282 --> 00:57:54,321
- O que é estranho?
- Mas sim, é como ...
556
00:57:54,988 --> 00:57:55,888
Eu o vejo...
557
00:57:57,043 --> 00:57:58,343
e então não o vejo ...
558
00:58:04,465 --> 00:58:06,415
Jano, puta que pariu,
você está aí?
559
00:58:56,576 --> 00:58:58,076
Rosentock, estou indo.
560
00:59:01,477 --> 00:59:03,916
Estou indo.
Isso não é pra mim.
561
00:59:04,016 --> 00:59:05,442
Chega! Eu ...
562
00:59:07,482 --> 00:59:08,282
lá abaixo.
563
00:59:09,516 --> 00:59:11,766
- Lá embaixo, o que?
- Eu encontrei.
564
00:59:30,958 --> 00:59:32,258
Está vazio.
565
00:59:36,878 --> 00:59:38,586
Mas não está vazio ...
566
00:59:41,388 --> 00:59:42,638
Pontos de vista.
567
00:59:43,686 --> 00:59:46,003
Existem vários pontos de vista.
568
01:00:10,928 --> 01:00:13,501
Escuridão...
E luz, certo?
569
01:00:14,243 --> 01:00:16,357
Duas realidades distintas
570
01:00:16,457 --> 01:00:19,896
ocupando o mesmo
espaço e tempo.
571
01:00:20,175 --> 01:00:21,525
Escuridão e luz.
572
01:00:28,191 --> 01:00:30,041
Ele se mexeu, desgraçado!
573
01:00:30,141 --> 01:00:31,981
Rosentock, que porra é essa?
574
01:00:32,276 --> 01:00:34,970
Desgraçado, está se movendo!
575
01:01:17,327 --> 01:01:18,227
Doutor?
576
01:01:18,884 --> 01:01:21,723
Sra. Albreck, é isso que
eu estava procurando.
577
01:01:22,855 --> 01:01:26,355
Estou feliz, doutor, isso
fez sua viagem valer a pena.
578
01:01:26,506 --> 01:01:29,726
Eu sempre achei que era
o que ele estava procurando.
579
01:01:29,826 --> 01:01:30,476
Sim.
580
01:01:31,742 --> 01:01:33,642
E agora, o que devemos fazer?
581
01:01:33,753 --> 01:01:35,978
Eu não faço ideia
Sra. Albreck.
582
01:01:36,078 --> 01:01:38,917
Tentaremos documentar
o máximo que pudermos.
583
01:01:39,493 --> 01:01:40,243
Tudo bem.
584
01:01:40,592 --> 01:01:41,342
Jano!
585
01:01:43,144 --> 01:01:43,894
Jano!
586
01:03:49,538 --> 01:03:52,994
Me tire daqui,
eu tenho vidros nos meus olhos!
587
01:04:00,382 --> 01:04:02,682
Sr. Carabajal,
você pode me ouvir?
588
01:04:04,960 --> 01:04:07,714
Sou a Mora Albreck.
Está me ouvindo?
589
01:04:10,170 --> 01:04:11,320
Doutora...
590
01:04:12,993 --> 01:04:14,543
Meu amigo, Jano ...
591
01:04:15,086 --> 01:04:16,036
Está mal.
592
01:04:18,306 --> 01:04:20,960
- Ele precisa de ajuda.
- Você se sente bem, inspetor?
593
01:04:21,060 --> 01:04:21,710
Não.
594
01:04:21,936 --> 01:04:25,836
Fique calmo e não confie em tudo
o que vê esta noite, inspetor.
595
01:04:26,153 --> 01:04:29,353
Ele estava dentro de um armário
e batendo, então eu o ajudei.
596
01:04:29,823 --> 01:04:33,182
Eu quebrei o armário para
tirá-lo delá, mas não consegui.
597
01:04:33,282 --> 01:04:34,520
- Eu não consegui.
- Repito,
598
01:04:34,620 --> 01:04:37,370
talvez o que você veja
esta noite não seja real.
599
01:04:37,595 --> 01:04:40,541
Este sangue ...
Não é meu.
600
01:04:41,169 --> 01:04:42,906
Eu estou ferido?
Não estou.
601
01:04:43,137 --> 01:04:45,487
Este sangue é do meu amigo Jano.
602
01:04:46,055 --> 01:04:48,788
E também é o sangue de Rosentock.
603
01:04:49,577 --> 01:04:51,598
Como esse sangue não é real?
604
01:04:51,698 --> 01:04:54,548
Limpe suas mãos.
Limpe-se!
605
01:04:54,794 --> 01:04:57,994
Você não deve ter sangue
nas mãos, não neste lugar.
606
01:05:02,188 --> 01:05:04,338
Esses seres gostam de sangue.
607
01:05:06,010 --> 01:05:08,660
Você molhou as plantas essa noite?
608
01:05:13,217 --> 01:05:14,467
Eu tenho que sair.
609
01:05:15,928 --> 01:05:18,028
Eu tenho que sair
deste lugar.
610
01:05:18,767 --> 01:05:20,217
Dr. Rosentock?
611
01:05:20,596 --> 01:05:21,946
Dr. Rosentock?
612
01:05:23,372 --> 01:05:26,422
Devemos abandonar a
investigação Dr. Rosentock.
613
01:05:27,346 --> 01:05:31,099
Está me ouvindo, doutor?
Estamos nos expondo demais.
614
01:05:32,033 --> 01:05:34,283
Deve haver uma
explicação também, não?
615
01:05:34,516 --> 01:05:35,466
Algo...
616
01:05:36,133 --> 01:05:38,399
- Algo deve estar lá.
- Não muito.
617
01:05:38,499 --> 01:05:41,799
Eu também devo dar explicações
para outras pessoas!
618
01:05:44,638 --> 01:05:45,938
Existe uma teoria.
619
01:05:47,264 --> 01:05:48,448
Eu prometo que vou entender.
620
01:05:48,548 --> 01:05:53,124
Nós estudamos planos dimensionais
que coexistem em equilíbrio
621
01:05:53,224 --> 01:05:55,924
e eles estão ordenados
como os gomos de uma laranja
622
01:05:56,263 --> 01:05:58,113
e nos dois planos há vida.
623
01:05:58,473 --> 01:06:02,123
A água é um canal que permite
levar vida microscópica
624
01:06:02,223 --> 01:06:06,230
e esta vida pode se unir,
criar ninho, se reproduzir.
625
01:06:08,037 --> 01:06:09,837
Pode usar nossos corpos...
626
01:06:12,270 --> 01:06:15,620
Mas o que eu não sei ainda
é que tipo de seres eles são.
627
01:06:17,085 --> 01:06:20,035
- E porque eles nos atacam.
- E não tem como...
628
01:06:20,515 --> 01:06:22,215
Parar com tudo isso?
629
01:06:22,479 --> 01:06:25,179
- O que?
- Parar com tudo que está me contando!
630
01:06:27,871 --> 01:06:28,618
Não.
631
01:11:42,571 --> 01:11:44,071
Eu tive um infarto.
632
01:11:46,329 --> 01:11:47,179
Eu não sei.
633
01:11:48,792 --> 01:11:50,292
Por favor me ajude.
634
01:11:52,380 --> 01:11:54,130
Nós não podemos ficar aqui.
635
01:11:55,358 --> 01:11:56,808
Me leve embora agora.
636
01:11:57,881 --> 01:11:59,981
Você queria me fazer
passar por louca.
637
01:12:02,600 --> 01:12:05,250
Você me convenceu que
isso tudo era uma fantasia.
638
01:12:07,212 --> 01:12:09,112
Você levou meu bebê embora.
639
01:12:10,603 --> 01:12:11,702
E eles viram você.
640
01:12:13,005 --> 01:12:14,055
Eu vi você.
641
01:12:14,969 --> 01:12:16,119
Eu vi os vídeos.
642
01:12:17,435 --> 01:12:19,135
Eu vi como você se escondeu.
643
01:12:21,228 --> 01:12:23,378
Você queria esconder o meu bebê.
644
01:12:23,961 --> 01:12:25,661
Você queria esconde-lo, não é?
645
01:12:26,374 --> 01:12:29,724
Selou seu túmulo com cimento.
Por que fez isso?
646
01:12:29,839 --> 01:12:31,789
Responda, por que você fez isso?
647
01:12:32,839 --> 01:12:35,871
Eu fiz isso por você.
Eu juro que fiz isso por você.
648
01:12:37,195 --> 01:12:39,345
Queria encontrar
uma explicação.
649
01:12:41,199 --> 01:12:42,928
Uma explicação só para você.
650
01:12:44,298 --> 01:12:46,067
Leve-me para o hospital, Alicia.
Por favor.
651
01:12:46,167 --> 01:12:47,975
Leve-me e terminamos por aqui.
652
01:13:04,081 --> 01:13:04,831
Entre aí.
653
01:13:13,370 --> 01:13:15,420
Eu não teria tirado ele de lá.
654
01:13:16,275 --> 01:13:19,125
Eu não teria tirado
meu filho no cemitério.
655
01:13:25,196 --> 01:13:26,996
Eu nunca faria isso!
656
01:13:40,525 --> 01:13:41,903
Espere, Funes!
657
01:13:42,003 --> 01:13:43,338
Você ainda tem tempo!
658
01:13:49,839 --> 01:13:50,639
Funes!
659
01:13:51,583 --> 01:13:52,672
Funes!
660
01:15:26,487 --> 01:15:27,351
Câmbio.
661
01:15:29,892 --> 01:15:31,542
Capitão Funes, está aí?
662
01:15:32,092 --> 01:15:33,392
Estou te procurando há horas.
663
01:15:34,044 --> 01:15:36,741
A delegacia está uma bagunça!
664
01:15:36,841 --> 01:15:39,538
Aquela mulher veio aqui,
sua amiga...
665
01:15:39,638 --> 01:15:42,222
A mãe da criança.
Estava te procurando como uma louca.
666
01:15:42,322 --> 01:15:45,072
Fiz de tudo para tentar impedi-la.
667
01:15:45,383 --> 01:15:46,933
Acho que ela veio para cá.
668
01:15:47,508 --> 01:15:50,408
Garanto que fiz de
tudo para pará-la.
669
01:15:50,593 --> 01:15:53,143
Mas você não
atendia o telefone.
670
01:15:53,914 --> 01:15:55,164
Capitão Funes.
671
01:15:55,392 --> 01:15:58,992
O prefeito apareceu.
Ele suspendeu a investigação.
672
01:16:00,449 --> 01:16:01,799
Copiou, Funes?
673
01:16:03,652 --> 01:16:06,659
Estou aqui. Vim para
ver se te encontrava.
674
01:16:06,759 --> 01:16:08,659
Mas seu carro não estava.
675
01:16:15,446 --> 01:16:17,517
Enrique, está me ouvindo?
676
01:16:21,373 --> 01:16:23,123
Me escute com atenção.
677
01:16:23,604 --> 01:16:28,270
Saia daí. Saia desse
lugar agora, é uma ordem.
678
01:16:34,971 --> 01:16:36,903
Enrique, puta que pariu!
679
01:16:37,003 --> 01:16:39,881
É uma ordem.
Saia desse lugar agora!
680
01:16:40,544 --> 01:16:44,127
Diga que entendeu
Enrique, puta que pariu!
681
01:16:45,328 --> 01:16:48,111
Capitão, entendi.
Eestou aqui, na frente da casa da Alicia.
682
01:16:48,211 --> 01:16:51,811
Não estou vendo seu carro...
apenas o do seu amigo, Jano.
683
01:16:52,522 --> 01:16:55,881
Não consigo ver direito,
mas ele está lá na frente da casa.
684
01:16:55,981 --> 01:16:58,496
- Está estranho, muito estranho.
- Enrique!
685
01:16:58,596 --> 01:17:03,111
Afaste-se daí.
É uma ordem. Você me ouviu?
686
01:17:07,801 --> 01:17:10,101
Ok, tudo bem.
Eu entendi. Estou saindo.
687
01:18:19,850 --> 01:18:20,700
Alicia!
688
01:18:21,393 --> 01:18:23,693
Alicia, temos que sair!
Alicia!
689
01:21:18,836 --> 01:21:22,370
Sr. Brunetti,
esse é o Dr. Razzioni.
690
01:21:23,203 --> 01:21:25,003
E esse é o oficial Guzman.
691
01:21:26,331 --> 01:21:30,791
Quero que saiba que estamos
gravando com o seu consentimento...
692
01:21:31,325 --> 01:21:35,425
e que os testemunhos de ambas as
partes, não terão valor probatório.
693
01:21:35,873 --> 01:21:37,927
No dia 3 de outubro ...
694
01:21:38,521 --> 01:21:40,321
do ano corrente, ás...
695
01:21:41,187 --> 01:21:42,965
18 e 40 minutos.
696
01:21:46,098 --> 01:21:47,148
Brunetti...
697
01:21:48,307 --> 01:21:49,757
Consegue reconhecer ...
698
01:21:50,538 --> 01:21:53,778
essas três pessoas que vieram
te visitar há um ano atrás?
699
01:21:56,186 --> 01:21:56,886
Sim.
700
01:21:57,830 --> 01:21:59,330
Se lembra de seus nomes?
701
01:22:00,129 --> 01:22:03,556
Mas se lembra que conversaram
com você. O que eles te disseram?
702
01:22:04,613 --> 01:22:05,413
Disseram...
703
01:22:07,421 --> 01:22:09,521
que vieram para me ajudar porque ...
704
01:22:10,485 --> 01:22:11,785
Eles tinham provas...
705
01:22:13,736 --> 01:22:15,736
Do desaparecimento da minha esposa.
706
01:22:17,457 --> 01:22:18,557
E o que mais?
707
01:22:19,411 --> 01:22:23,511
- Eles me fizeram assinar alguns papéis.
- Sim, sim, autorizações. O que mais?
708
01:22:24,676 --> 01:22:25,776
Não me lembro.
709
01:22:26,523 --> 01:22:28,973
Você pode imaginar que nesse
momento eu estava sedado.
710
01:22:29,341 --> 01:22:31,241
E você conhece o inspetor Funes?
711
01:22:34,768 --> 01:22:35,622
Sim.
712
01:22:37,031 --> 01:22:38,731
Sim, é o policial ...
713
01:22:39,230 --> 01:22:41,530
Ele era o companheiro
da minha vizinha...
714
01:22:42,111 --> 01:22:44,481
- Alicia.
- Alicia Perez.
715
01:22:45,335 --> 01:22:46,085
Tudo bem.
716
01:22:46,968 --> 01:22:49,418
Quando viu o Funes
pela última vez?
717
01:22:50,225 --> 01:22:51,225
Eu vi ele...
718
01:22:52,058 --> 01:22:54,808
no dia do enterro
do filho de Alicia.
719
01:22:55,363 --> 01:22:57,328
Tem mais alguma coisa sobre...
720
01:22:57,720 --> 01:23:00,620
o Dr. Funes que acha
conveniente mencionar?
721
01:23:06,073 --> 01:23:08,723
Ele me disse que
iria se aposentar.
722
01:23:09,703 --> 01:23:11,545
Que tinha problemas de saúde ...
723
01:23:13,094 --> 01:23:15,344
Eu não sei,
não conversamos muito mais.
724
01:23:16,339 --> 01:23:17,739
O oficial Guzman ...
725
01:23:19,072 --> 01:23:22,136
trabalha conosco.
Ele testemunhou como Funes...
726
01:23:22,482 --> 01:23:25,482
incendiou a sua casa
com pessoas dentro.
727
01:23:26,646 --> 01:23:29,689
O inspetor Funes está
fugido da polícia e achamos
728
01:23:29,789 --> 01:23:33,189
pode ter algum vínculo
com o caso de sua esposa.
729
01:23:44,189 --> 01:23:46,117
Voltando ao caso
de sua esposa ...
730
01:23:46,217 --> 01:23:49,000
a perícia diz que encontraram
algumas impressões digitais
731
01:23:49,100 --> 01:23:51,246
com sangue de sua esposa,
732
01:23:51,346 --> 01:23:54,396
não apenas no banheiro,
mas também no resto da casa.
733
01:23:56,473 --> 01:23:58,773
- Esta descrito na investigação.
- Ele...
734
01:24:00,039 --> 01:24:01,289
Ele está com você?
735
01:24:06,806 --> 01:24:07,506
Quem?
736
01:24:08,322 --> 01:24:09,372
Brunetti...
737
01:24:10,057 --> 01:24:13,340
Estamos investigando tópicos
pouco convencionais
738
01:24:13,714 --> 01:24:15,064
para fazer justiça.
739
01:24:19,365 --> 01:24:20,365
É ele.
740
01:24:20,881 --> 01:24:22,958
- Rosentock.
- Sim.
741
01:24:23,785 --> 01:24:26,485
Não é mais o mesmo.
Ele está com o rosto queimado.
742
01:24:28,167 --> 01:24:29,017
É ele.
743
01:24:34,605 --> 01:24:36,105
Ele veio com vocês.
744
01:24:37,763 --> 01:24:38,463
Sim.
745
01:24:40,133 --> 01:24:41,533
Ele veio com vocês.
746
01:24:46,996 --> 01:27:00,011
Equipe Scary
Tradução: Ramon Fichelli Stievano
53681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
