All language subtitles for An Hour Behind 2017

What a week!

My feet are hurting.
I think we did

ten times more cupcakes
than normal.

- That's good!
- What?

"French bun?"
"No, blueberry with lemon."

- for the competition?
- .

I do not think they chose
that red cupcake

- instead of yours last year.
Yeah.

I will not let this
happen again.

There, they increased the premium
to US $ 30 thousand.

How nice!

Can we try one of these?

You can, just a second, okay?
I want to take a picture.

One and...

-Very well. Yes.
"Give me."

(I.e. Katie?

Good. Very good.

Good?
It has to be great.

I do not know if you'll be a winner.

As if the cover were
very sweet or something like that.

I liked.

I do not know. I have to think.

-Hi.
-Oh, Chloe.

- How's my favorite sister?
"You could have called."

"I have not forgotten. Hi, Dylan.
-Hi. Do you have leftovers?

Yes, of course.

Are you sure you did not forget?
Since ending up with Sam ...

I do not want to talk about it.

You always have an excuse.
to avoid such encounters.

- A blind date.
-You'll love it.

- Really? Do you know him?
-Yes.

To Dylan's friend.

- He's cool.
-Morrow, 10:00 a.m.

In that restaurant
of the horrible lasagna.

Do not be so critical.

A breakfast
can avoid mass.

I do not understand why
We can not eat here.

Because here
There's dessert.

Besides, I know you,
will end up working.

As it did with ...
What was his name?

What was his name? Mike.

-Was good.
-It was a fiasco.

There was no chemistry.

Tomorrow.

-L'll be there.
-I'll be there.

-Trish, can I go?
-Of course, by Monday.

And do not forget
to hit the clock,

tonight
the summertime begins.

Right. You have to delay one hour.
Or advance an hour?

"You have to go one hour."
In spring it comes

-and in the fall it delays.
That's right.

-Good, bye.
-Goodbye.

"What was his name?"
-Adam.

Adam.

Will be in a shirt
green and blue jeans.

All right, I got it.

"Do you want me to write it down?"
-No. Green jeans and shirt.

It's all right.

What?

This one!

Hi, I'm Trish.

-Hi.
-Sorry I'm late.

I worked late
Last night.

My alarm clock did not ring,
and my cell phone hung up.

Technology, no?
Finally,

I'm happy for
still be here.

Me too.

- So, you asked?
- Not yet.

What do you usually ask for?

Omelet.
I always have the omelette.

Good.

Are you sure you ...?

Hi, can I take the order?

Yes. I'll ask.
the fruit crepe, please,

with a little
of ham inside.

Ham?

- , cut into little squares.
-Of course.

And you?

The Southwest omelette. Thank you.

"What?"
-What an interesting choice!

Or the ham inside?

Excuse me.
It's weird, I know.

No. I've seen
someone else ask for it.

I thought I was the only one.

So tell me about yourself.

-What do you want to know?
"Chloe said to the lawyer.

-Chloe?
- She invented it? You always do.

I'm more on the side
medicinal things.

Type negligence?

Or are you pursuing ambulances?
Something like that?

I pursue ambulances,
This is closer.

Adam, I'm sorry.
I should not say that.

"I do not want to offend you."
"Do not worry.

You said you worked
See you yesterday. What do you do?

I'm the owner.
of a confectionery.

"It's Cupcake House."
"Fifth Avenue?"

-You know?
"Too much for you."

But I did not have
chance to get in yet.

You should come in, Adam.

So, cupcakes, no?

.

They are not only beautiful,
They are also delicious.

-Of course.
"Do not doubt it.

I do not doubt it.

And you? Kitchen?

No, but I'm good.

What is your favorite flavor?

"Chocolate or vanilla?"
- . Or dessert ... or ...

Anything with chocolate
and peanut butter.

It's a good choice.

There is something like that on the card.
the confectionery?

Perhaps.

"Measure for you.
-Thanks.

Maybe a little more.

She made a date
with a face of the recipe?

. I do not know what my sister
I was thinking.

The guy was just talking about how
a small business

-You could avoid audits.
- considered.

.

Now you understand why I had
doubts about meeting you.

It's good that we met!

I need to clarify something ...

Look.

We should do this.
It sounds like fun.

Let's go.

Ready.
Be careful where you step on the way up.

Had he done this before?
-J , and you?

When I was little.
Do you think it will turn?

"Not unless I balance."
-No! Do not do that!

Where will we go?

I do not know. It does not look that big,
nor so deep.

-You're not going to tell me nothing.
-I swim.

That I'm not f
of muddy water.

Germs? Monsters?

Monsters, .

This, the snakes
and the giant catfish.

I do not think it has
catfish here.

It means that I only owe
Afraid of snakes, Adam?

Toads. Toads too. Hide
under the leaves of lily

-and then they jump at you.
"What?"

- .
-It's all right.

If a frog jumps on you,
I astonish you.

Since you protect me
two giant catfish.

-Combined.
-Right.

Can you help me pedal?
a little? Thank you.

"That was a lot of fun.
- , it was.

For the first time, I have to
thank Chloe.

Me too.

Well, just so you do not
that pass by my sister,

This is my phone.
-Great.

Thanks. Really,
It was a lovely day.

Come on, Adam.

-Goodbye.
-Goodbye.

Goodbye.

Parker.
My name is Parker.

-Hi. Good Morning.
-Good Morning.

Have you finished it?
I arrived late?

Do not worry.
I am finishing.

Good.

I added.

I usually put it in the end.
-No difference.

I'll start doing
the chocolate croissants.

They are ready.

, it's getting cold. Relax.

- You're good.
"Trish, your sister is here.

It's all right. I'm going.

-How was it?
"You do not have anything else to do?"

Brooke is at school.
Dylan, at work.

You should have called me,
anyway.

Was good.

He was ... I liked him.

-Finally.
"Do not get carried away.

-It's just a date.
-I told him he was cool.

You're going to have to forgive me.
for not believing, but .

- He's cool.
- So, the mutual interest?

I do not know. And you can not
call him to ask.

"Why not?"
-Because...

We're not in school.
We are adults. Do not overdo it.

"Promise, Chloe.
-It's all right.

I promise.

-Hi dear.
"Trish had fun with Adam.

How nice!

-J Did you talk to him?
-No.

-Can you call him?
-Well, I do not want to get involved.

Call him for
your sister-in-law can be happy.

You do not want to take the chance.
her to be happy, right?

"I do not know."
- I'll get you a cupcake.

-Then, then.
-Combined.

I love you.

-Oh, Dylan.
- Hi, how are you?

-Busy.
- ? How was your weekend?

I worked almost all the time.

I'm working on that case.
who continues to bury me,

mo o after mo o.

How boring!
Hey, how was your date?

"Chloe wants to know.
- Could've been better.

- Really?
"If she had.

Wait there. What?

I was there, eating alone
and she sat in front of me

and started talking to me like
if you knew me more or less.

"You were eating alone?"
-Milo!

"Was she attractive?"
-Very beautiful.

"You forget the beauty." Was she crazy?
"At first I was not sure,

but he kept talking and ...

Thought I was
another person.

"What?"
"She had something.

Something?

- I have her number.
-Nice.

She was very ashamed
When did you know who you were?

"I did not correct it."
"What?"

It gets better and better.
"He kept calling me Adam.

What, your middle name?

I will talk to her.
No big deal.

- You left him standing!
"What?"

"Adam said you did not go.
-No. Why would I say that?

Be honest, Trish.
You did not go, did you?

Why did you tell me?
What do you like about it?

Did not even go to the meeting?

I met him. We pass
most of the day together.

- Really?
- .

I do not understand why he would pretend
that we do not know each other.

-Hang on. Were you late?
"Maybe a little, but not much."

The clock went ahead
for the summer time?

No.
My cell phone hung up, but ...

You're late.

Even though she was late,
I met a guy l

of green shirt and cal a jeans.

This boy?

No.

You do not think
She's going to be mad, do not you think?

Why would I stay?
You did not do anything wrong.

No, not really.

Because
Did not you explain who it was?

I do not know, yes ...

Whats wrong?
The mistake was hers.

- No big deal.
- , maybe she does not see it like that.

-You think?
-It's gonna be okay. Relax.

Attention to all units,
we have a 10-45 on Monday

corner with Av. Sullivan.
A man of 50 with chest pain

an ambulance called.
-Unity 10-77 responding.

What kind of man
mind all the time?

Why?

What were you doing?
Laughing at me?

Saw? So it's
I do not like dating.

I'm sorry, Trish.
Adam is not like that.

-The real Adam.
-I expect.

"Trust my taste more."
"Were you mad at me?"

Yes a little.

But I asked Dylan
talk to him

and explain everything,
and it will be alright.

I do not know, Chloe.
I do not want to deal with this now.

Technically,
still owes a date to him.

Please?

Crap out of the day
of change of schedule.

-I love those fake alarms.
"At least he was fine.

And we were able to leave
a little from the barracks.

Speaking of leaving,
Are you having dates now?

"It was not meant to be.
- , but still.

Good for you.

Thank you.

- That's her store.
"From the girl?"

- from Trish.
"Do you want to stop?"

-Of course.
"Are you going as Adam or as you?"

I'm starving.
What's so good here?

This matters?

I do not think so.

Thanks.

Hi, Trish.

You.

- .
"So you came here to confess?"

"Looks like Milo was right.
-No, what you're thinking.

- Really? Your name is Adam?
-No, my name, Parker.

So exactly
What I'm thinking.

You made me think.
who was someone else.

No, you assumed.
that I was this Adam.

"And you lied to me."
-There are people watching.

I did not want to lie
and I'm sorry for

be ashamed
by their mistake.

Ashamed? Because of my mistake?

I did not know you thought
that I was another and ...

"You pretended to be my date.
"But you sat on my desk."

"I thought you were Adam."
- It's not my fault.

-Go away.
-Parker ...

Hang on.
I want to clarify this.

There's a food truck
around the corner.

I'll get something here.
Let me see.

Chocolate croissant.

WE HAVE THE RIGHT TO DENY
SERVICE FOR ANYONE!

Seems pretty good.

- Seriously?
-Absolutely.

It's all right.

Nice to meet.

I have Adam's number.

What?

What da

-J I planted it once.
-Unintentionally.

"True.
-Look.

Stop whining
by the impostor and knew Adam.

-A great guy.
- I think it's too much ...

Do not say that
too early because

broke up with Sam
It's been over a year.

Too much. Was going to say
that's too much. Too much.

I need to focus
in the confectionery.

Call him, Trish.

Or I'll call.

No, no, no. It's all right.
It's all right.

Very good.
for the contest?

It is not a contest.

Makes it seem like little.

It's a competition, okay?

And if I win, it's only $ 30K

Closer to open
a second confectionery shop.

Anyway,
will score points with Adam.

And also saying:

Sorry, I do not understand.
the summer time. "

So I want to say sorry
for the other day.

Forget it

-How long did you wait for me?
- Maybe 45 minutes.

45 minutes?

I did not make a good impression.

How about pretending
that the other day never happened?

- You're good. Liked it.
-Great.

So I was thinking,

Do you like theatrical part?

Yes, I like it.
I did not see many, but ...

Good, the performance
of my niece,

so do not
expectations.

But I thought it would be fun.

- , sounds like fun.
-Great.

- How was the training?
-Good.

What's this?

Anything. I'll go.

Has big plans
for tonight?

I thought so.

My last plans
They did not work very well.

In fact,
for what you told me.

What's up?

It was the first light
of life I saw in you.

So do not give up that easy.

-And, what do you think?
-Was cool.

Your niece was wonderful.

I know it was not
very traditional

like going to the movies
or to the restaurant,

but how do you work?
in a restaurant all day,

I might want to
give a break.

In fact,
work in a confectionery shop,

and serve desserts,
sweets and such.

Interesting.

So I do not want
fall into contradiction,

but I'm starving.
Want to go eat something?

-Of course.
-What would you like?

Anything but sushi.

Excuse me.
I gotta take it. To the

What they said?

This is crazy.

No, he has no agreement.

Just say no.

All right, yes.
I'm going. It's all right.

-Excuse me.
-Job?

A legal emergency.
Can we continue another time?

-Of course, all right.
Are you free on Saturday?

"We can go eat sushi."
-Yes.

-You saw him again.
-I.

-Parker.
-I know.

I just want to be honest this time.

So, why are you here?

To see you.

Working late

Been trying
to advance work

because I went
to a date, then ...

Right.

I just want to explain everything.

"About what you lied about."
-Technically, I just did not correct it.

"Why not?"
"Actually, I tried,

but it did not work.

I was very surprised. You
sat down and started talking to me.

But because
did not tell me later?

We talked for hours.
You should have told me

so you noticed
what had happened.

Now I know that. What da
I do not want to ruin everything.

Because there was something ...

different in you.

This is actually very ...

It's very sweet.

But then I realize
whereas, in fact,

I have no reason
to trust you.

-Excuse me. Is there any way ...?
-No, do you want to know?

I really walk
very busy lately.

I have many things and ...

the only reason why we
We know

it was the summer time.

Probably the best

you leave
and try to forget me.

It's fine.

I do not think Parker
came again.

-Courageous.
- .

Anyway, how did it go?
your meeting with Adam?

Ol !

It was cool.
Was good.

He's charming, is not he?

, a true gentleman.

- So, what did you do?
-We went to his niece's.

-In a school?
-No, it was a theater.

-Was good.
-Great.

Actually, that's sweet.

.

So ...

So we have another
meeting on Saturday.

So offensive ...
Regardless of what I say,

still think
I'm one of those guys.

-What "faces"?
"You know, guys like Milo.

You know what I mean.

-Thank you.
-What is wrong with me?

Anything. It's just a vibration.
of predator you emit.

"Persistent". I prefer
"persistent", so be clear.

In fact, maybe you
It should be a little more like it.

"What?"
I'm not talking

to go after her without thinking,
but also do not give up.

You're right.

He did not need the "without thinking".

It depends on whether you
thinks it's worth it or not.

After all, it was you who had
a fantastic meeting with her

that returned
the rhythm to your heart.

-This ...
"Nothing wrong, no?"

That was good.

"What about those flowers?"
"I do not know."

They were at the door
when I arrived.

What it says?

"The roses are red,
the violets are blue,

if you give me a chance
I'll give you one too. "

-This ...
-Stew?

No, I was going to say "cute."
Who sent it?

No one. No.

If there is no
some complication,

I'm going to become a partner this year.

That's wonderful.

Have you always wanted to be a lawyer?

I think so.

I mean...
All in the Colony

it was about entering for
the faculty of law.

And after that I entered
in a firm and never stopped.

And you?
Have you always been a chef?

Actually, no.
I was an accountant.

-No.
- .

I did not think it was ...

"Business savvy?"
-Organized.

No, because she arrived.
late in our meeting.

Of course.

I always found
interesting cooking.

As a child, I
the buttons of the household appliances,

And my mother always left me.
beat the butter

How is your sushi?

It's not my favorite.

I thought it was cool.

-Take it. Try my.
-No, that's fine.

- It's a piece.
-I am fine.

I should, but
I'm full. I am fine.

Thanks.

So, he was talking to me.
about the hobby of cooking.

I think I never thought

in confectionery as a career.

But every season
of taxes,

when things were going
stressors,

I'm forced to take a break

and began to bake
many new things.

And that's what I realized

I liked it a lot more
than to calculate numbers.

And who does not? Excuse me.

Can you bring us another one?
roll unagi?

Flowers?

What?

"Not enough."
-How do you know?

-She called?
-Classical.

It may be enough if she already
like you

but this is not the case.

Thank you.

I'm just saying that
It has to be charming.

-I am.
- I know that.

So, make her smile, laugh.

That way I can not continue
angry with you.

Missed a place there.

Attention to all units,
we have a 242.

She only had a look on his face.
and then simply fell.

- How long has it been?
"I do not know." 10 minutes?

Dude, can you hear me?

Pulse. There is no pulse.

Starting resuscitation.

He is not breathing.

One, two, three, four,
five six seven,

eight nine ten eleven twelve

Let's go friend.

One, two, three, four,
five six seven,

eight nine ten eleven twelve

Are you okay?
-I am.

-We can not do anything.
-I know.

Do not put it away.
Gonna eat him alive.

We have to go.

-Parker.
-I am fine.

-Why did it take so long?
-Sorry, I was ...

- What?
"I do not know." I was at the door.

"What are you doing?"
-Analysis of costs.

I thought that two stores would be
more effective than one, but not one.

My God.

Have you been overdoing the food?

No, there are only leftover samples
for the cupcake competition.

I've been working on it all day.

Right.

And when to win
the cash prize,

it will be enough
to a second store?

If I win,
and no, it will not be.

But it will be enough
to be able to begin.

What's this?

"I'm sorry for our signs.
have crossed. Parker. "

"Have not you one already?"
-Have.

"Please do not throw me away.

See you soon. Parker. "

I think we have to give
points for creativity in this.

This is my favorite.

That
the customers' preferred.

-Hi.
-Hi.

All right?
Did you receive gifts?

-Yes.
-Great.

.

So, you want something?

Leaving aside our short,
but turbulent history,

Why do not we leave?
You know, start over.

-For not throwing you out?
- .

I'm Parker, paramedic.

Do not you chase ambulances?

No, I'm walking into the ambulance.
So what do you say?

Seriously, thank you.
by the present, but ...

But...?

But I'm leaving.
with someone else.

-Adam?
- , the real one.

Good, we are going
as friends.

Let's go. After a long day
baking, you need to rest.

How about ice cream?

-Ice cream?
"No, I thought it was a good

because you do not sell it,

so it is not
sick of ice cream,

but you decide.

I have to close
tonight

and I have to prepare a batch
Great for tomorrow and ...

No, I'll handle it. V .

She takes care of it.

-It's all right. Right
-That!

Call me if you need
of something.

-Thanks.
-You're welcome.

So the real Adam ...

What about him?

As your friend,
I'm curious.

How does he?

- loud.
-Right.

-He has wavy hair.
-Yes!

He's cool.

It seems that it has
between the two.

What about you?

Are you going out a lot?

- Actually, no.
"Why not?"

-Job. I'm very busy.
- Yeah, me too.

My sister thinks that
just because she has

juggling with
the house, children and husband,

the rest of us
have plenty of free time.

"Why does she care so much?"
-Maybe for being my family.

"She feels responsible.
-Irm older?

My parents died
when I was little

So she likes to say
who created me.

Nice to have someone
worry about us

.

So, in addition to cooking,
What do you like to do?

-Assar more.
-Please.

Syrian.

There is a competition coming up,
I've been working on it.

"A cupcake contest?"
- , a very important thing.

but you do not bake all day.
What do you like to do?

Likes to read, build things,
any hobby?

Read, for sure.

But I'm saying,
I do not have time.

Good.
Let's put it this way.

If you had time,
what would do?

"I'll tell you.
- With pincís and screens?

No, with your finger.

, with pinc is and screens.

Why do not you do that?

I do not have time.

We make time
for the important things.

And you?

Eat, sleep, and breathe,
besides being paramedic?

No. No, I heard
that this leaves us exhausted.

So, what does it do?
to have fun?

I...

I go out with women who arrive
late in blind dates.

I froze my brain.

-How long has the paramedic been?
"It's been a year.

One year?

What were you doing before?

A little of it and that.

And what made you want to
become paramedic?

I wanted to be able to honk
to the people

and advance
the red signal legally.

Thank you for the milk shake.
-It was a pleasure.

-Oh, Trish.
-Hi. Adam, hi.

Made a big breakthrough
in one of my cases.

-I thought we could celebrate.
-Parab ns.

"That's Parker."
- I'm just a friend.

-Nice to meet.
- , right.

-Then ...
- , more.

I'm not that tall.

Nice to meet you, Adam.

What are you doing?

What?

Is exposing yourself
to a loving disillusionment.

Well, I did not want to
so be it.

It was not you that told me.
to go after her?

But not if it is
end up hurt.

You said, "Take your chances.
If you do not risk, you do not win. "

Why so much confusion? I do not know
right, part to another.

The girl I'm dating
has a very beautiful cousin.

Thanks, but no.

No. I think Milo
had a good idea.

Maybe you should focus
to go out with someone available.

They're making this harder.
of what it should be. Just play.

Let's go.

Finally he did.

It's crazy out there.

The bombs are almost ready.

One face bought a batch
whole to his office.

"What?"
-What's it?

This had to have
scallops on the side.

-Lt looks great.
- to sell.

- It's a lot.
- You're eating my profit.

Very well.
I have a meeting in the bank.

"For what?"
- To the second store.

I can take care of everything here.
Just you.

No, you know what?
I think I'll postpone it.

-You know? Leave it to me.
-Thanks.

"What?"
-What's it?

-The oven is not working.
"It worked all morning."

These are still raw.

-I know.
-What do we do?

There is not much
in the boxes of the balcony.

I know I know.

You want me to help?

"Do you fix the oven?"
-No.

Hi. Here Trish.
of the Cupcake Palace.

, listen.
My oven has stopped working.

and I wanted to know if you can send
Someone to take a look.

No, I can not wait.
by tomorrow

This is a confectionery shop,
I need the oven.

Ou a. If someone cancels,
Can you call me, please?

Thanks.

-You have to try another company.
There's another one.

Perfect. Thanks.

Hi. Here Trish do ...

I'm on hold.

Dave, I need the transcripts.
of the statements of terna.

Leave it to me.

Trish, how are you?

I am fine. Do you have a minute?

Yes, if it is fast.

My oven blew,

and I'm on the phone looking for

somebody to fix
all over

and I can not. Do you know of anyone
to be skillful

or do you think you can take a look?

Yes. Maybe I can go.
later in the evening.

Hang on.

Trish, I have to hang up.
I'll call you later, okay?

It's fine.
Goodbye.

-Good luck?
-No. We're going to have to improvise.

Why do not they
For the apartment?

The oven is working.

"They do not fit all."
-I know, do what you can.

Hi. To Trish.

Are you busy?

So this is the fake Adam.

-What happened?
"I do not know."

It just stopped working.
in the middle of a batch.

-Did you have a problem lately?
-No, it was out of the blue.

"Is it still under warranty?"
"Of course not.

-Where are the breakers?
This way.

All right, let's see. Oven.

Let's see if it works
restart.

- Is it solved?
"I do not know."

- It's still not hot.
-The fan is working.

"A gas oven, right?"
- .

Good, I'll check
the light of the pilot.

No, nothing down here.

Very well. Is connected, the barrel
g s is online now

and here is the pilot.

But it is off.

-Lt could be the flame sensor.
"What?"

If it is dirty or blocked,
prevents the flow of g s.

Got something to clean?

Is this okay?

Maybe something a little bigger,

like an erasable sponge.

a large sensor. It's all right.

It looks like a cotton swab.

-This? It suits?
-You must serve. Let's see.

Very well. Disconnect.

Very well. Off.

Let's see if it works.

Well, it must be good.

-Try now.
- You're good.

It's working.
You fixed it.

But still
You must ask to check.

I'm impressed.

Katie, it's working again.

-Thanks.
-You're welcome.

-Thank you.
"It was nothing.

I feel bad for bothering
You on your day off.

You can make it up to me.

Let me take you.
to walk.

There is an event tomorrow.
which I think you'll like.

Do not worry about me.

-Parker ...
-Let's go.

As a form of gratitude.

It's all right.

I thought it was
a good opportunity

to try
your possible hobby.

But in fact,
I do not know how to paint.

It's a lesson.
We'll be in good company.

Very well, folks,
to their places.

Does everyone have a screen?

- You're good at it.
"I'm not so sure.

And you?
How's yours going?

It's perfect. I know.

They are the shadows.
That's the hard part, is not it?

I feel like this is flat ...

Well, it's your first picture.

It will be a professional
coming soon.

"I do not have time for more."
- You'll fix it.

What do you do?
How do I get time?

When I have a day off,
use.

Really?
When I'm not at work,

I feel like I just think about it.

But you do not have the best people.
who can take care of everything l ?

I have, but I always fear that,
if I miss too much time,

there may be a large
crisis and maybe

I'm the only one who
can solve.

You need some f .
Do not you think?

Are not you afraid?

I mean,

You could be what you would save.
Someone was working.

I'm scared when
I'm working too.

Really?

I think I think
that if it is l ,

I have a kind of control.

I never have control,
but I do what I can.

So what do you do when you think
Who can not help somebody?

My training says
to keep calm

and try to do what you can to
make the difference anyway.

But...

But what?

Actually, what I'm trying to do is
I will not think about it.

Right?

Not yet.

But I keep trying.

And why keep trying.
Are you so upset?

And i understand why
that happens.

Because every time
I've been there,

I made the difference.

The other night, you said

What is not paramedic?
It's been a long time, right?

- .
"What were you doing before?"

-Before?
- .

Nothing important.

Well, it must have changed.
career, right?

But

It was a middle-aged crisis
precocious, something like that?

You can say yes.

I'm in the middle
of mine now.

I really want to open a second
Cupcake Palace.

- Seriously?
- .

It's going well,
but I want to grow it.

In fact, the place where I am
thinking to open

near here.
Do you want to go there?

-Of course. I want.
-Nice.

-This is a top spot.
- , assuming you can pay,

I do not think so
How far for me

to the point of being inconvenient.

But far enough

not to compete
with other store.

I expect

I know you need
of hard work.

What? This happens to everyone,
but I see potential.

I can even imagine here a little
of external environment.

, I was thinking about it.

A Cupcake House
would be very well here.

Very good to hear
another person say that.

It's a great idea.

I hope it works out.

Thanks.

Sometimes I feel a little silly,
because they are only cupcakes.

No, I'm saving.
lives, or anything like that.

, but the cupcakes
people.

I had not thought so.

They made the difference in me.

- Really?
- .

(I.e.

Let's go.

I do not know what I'm doing.

It surprises me that
spoken with "I know his name".

I keep calling him
of "false Adam".

Parker.
-Parker.

.

You're starting to like
more of him than Adam?

I'm not sure.

I think it might be.

But Adam is wonderful.

lawyer, have money,

It is stable and such,
and very beautiful

Should Dylan worry?

Parker looks good
And it's beautiful.

. I would say Parker,

but there are still lots of
something I do not know about him.

You can say the same about Adam.
-No. Not really.

Because he talks a lot
about yourself.

There, all the time.

But Parker, s ...

I know, you seem very cautious.

"How do you keep a secret?"
-No.

But there is something.

I do not know.

Open it.

These are perfect.

Girls, they did not need
be here. I can do them.

Have to choose a cupcake
for the competition.

-I know.
"You should let it cool."

No, you have to prove

with the coverage
of peanut butter and biscuit.

"I do not know which to choose."
"What's your favorite right now?"

I think the fruits,
I liked lemon and strawberry.

-Definitely.
-But with the chocolate ones ...

I do not know, it depends
of how they stay.

I enjoyed the cookie dough.

-No, it's too sweet.
"Very sweet."

I think we need
of an external opinion.

We can not ask for
Chloe, because she likes everyone.

- What about Adam?
"I'm talking to Chloe, are not I?"

I thought more
in someone like Parker.

Good...

Peanut Paste with Chocolate
It's his favorite flavor.

So, Lindsay goes to get
a drink and I see this woman

redhead with blue eyes
beautiful. Gorgeous.

Please,
another one of these stories no.

Please, listen.

So there was a guy
in p on my side,

I just whispered something.
about how beautiful she was.

What's up?

He was Lindsay's brother.

But why would he care
That you say that?

Maybe my description
has been more colorful.

Discreet.

-Hi.
-We can help?

-Hi.
-Hi.

Okay, that's Trish.
-Hi.

-Hi.
-Hi again. Tone.

Nice to see

We were to check
equipment elsewhere.

No. In fact,
It would be good if you helped me.

Serious?

I'm trying
get a recipe

for the cupcake contest
of the weekend

and I thought it would be good
a second opinion

and a third and a fourth.

-Beauty!
-I can help.

-On here.
-Thank you.

"How good that you came!"
- I think so.

- Peanut paste?
- with chocolate.

"This is wonderful.
- Seriously?

Do you think it's a winner?

-I would vote for this.
- .

-I would vote.
"But which one?"

"In any of them.
-This helps a lot.

I'll try the other.

Come on, let's take a tour.

Take, good profit,

and then they tell me, okay?

Makes good cupcakes.

Here you go.
our equipment,

close and convenient
for when we are called,

to train.
We do a lot of drills.

Always wanted to know
how did you work

how do you stand firm
behind it.

He sat in one of those
Big Pilates Balls?

Yes.

It's such a thing.

We take turns preparing
food. Simple, nothing fancy.

, instant noodles.
Very gourmet.

So many times
we ordered food.

This is the armory industry.
-Beautiful.

functional.
Your tax dollars do.

-Parker.
-Yes, boss.

I need subscription and details
the call of Overton Street.

-I...
"Okay.

I'll be right back.

HAPPY BIRTHDAY ANNIVERSARY
I LOVE YOU

Excuse me. My...

Trish?

Trish?

-Leave me alone.
-Trish, wait.

-Leave me alone.
Wait, what happened?

You're going to play the innocent, are not you?

Whatever it is
What do you think I did,

I'm sure that
you are mistaken.

Because I got it
You're lying twice.

And the saddest
No, it's not for me.

-What are you talking about?
"From your wife." I saw the picture.

My wife?

I'm not the type of person
who participates in betrayal.

So, once and for all,
leave me alone.

I quit. Because
take a risk for somebody

who keeps pulling
hasty conclusions?

I knew it
that you were hiding something.

I felt it.

Want to presume the worst
about me.

It's all right.

I'll leave you alone.

- So, you gonna be okay?
-Yes I'm fine.

I will be fine.

He did not seem to be
of this kind.

He seemed so gentle ...

I was crdula.

-No.
-No, it was not.

Anyway,
does not matter

The competition
in a few days.

I really have
that I focus on it.

So this means
who's going to leave Adam?

I'm just asking because

he asked for you
to Dylan yesterday.

I marked the changes,
just send it to Edward.

Got it.

-Oh, Trish. In between.
-Hi.

"How are you?"
-I am fine.

- Thanks for coming over for lunch today.
"Of course."

I'm not ready yet,

but there's a place
very good forward.

"Very good."
-It's all right. I think it's good.

Good. I brought
my last creation for you.

Looks delicious.
I can...?

You can.
Make yourself comfortable.

-Look at him.
- .

So how have you been?
How much time!

Sorry.

It's all right. I am fine.

I walk a little
stressed but ...

I have a big competition
of cupcake on the weekend.

-You should go.
-Of course, I'll be there.

Good.

And you?
How do you see things here?

Busy.

I have a client who is
making my life difficult.

Keep talking
straight with my boss,

although I am the lawyer
who takes care of his case.

I'm sorry.

I have an idea how
Calm down, I just need time.

to materialize.

What's good, why?
I can charge that too.

So I win anyway.

That's it.

Sorry, Adam.
Edward wants to see you.

Did you send the changes?
"Yes, but I do not think you loved it."

Right.

Excuse me.
Let's do it again, okay?

-It's all right.
- Thanks for the brownie.

It's a cupcake.

-Very well. How do you see things?
-All ready.

These should go in the car.
Can you get the cash box?

Leave it to me. It would be good more
exchanged, coins and one notes.

I thought you had that.
-It's all right.

Good,
these are for jurors

and these are to sell.

All right, I'll drive.

You worked endlessly.
Do not you want me to drive?

-No, I'm fine.
-Please!

Listen, if I drive,
I will not be nervous

for arriving late at the fair,
Is it okay?

Let me help ...

No, no, no, no, no.

"We're finished.
-We have more in the other boxes?

No. Are the flavors
common, to sell.

"Maybe we can use one of these."
-Not for the competition.

It has to be new and special.

Maybe we can save ...

We just have to do more.

-What's the recipe?
- No time.

Piper?

- Where's the chocolate?
-There.

How much peanut paste
to the roof?

Maybe only two or ...

-What are you doing?
-What we do best.

No, I said that
do not give time

Give us if you let us help.

I can go to the competition
now and start to organize.

And maybe the juries will not come
first to our tent.

It's all right. We can go
as soon as we finish here.

We can do this.

"Half a cup."
"What?"

Of peanut paste
to the roof.

"I'll see you guys."
-Piper, can you call Chloe?

Must be going to help.

And make sure
to book a place

to put
those for the jurors.

-Got it.
-Great.

"Wait, no. So much water, no.
- You're good.

And add a little
of evaporated milk.

-Got it.
"And did you check ...?"

-Trish, you do the cover.
- You're good.

Welcome to the competition
"Cup Cupcakes" this year.

We thank our
sponsor Fine Baking,

that causes this to be
Possible with a big prize

of US $ 30 thousand
to the winner.

The jury is preparing
to start the round now.

So let's make them comfortable.
to find the best cupcake.

-Very well. Here they come!
-Thanks to God.

-Hi. Where are they?
-The jurors are coming now.

Very well.

Thanks.
Around in a circle.

Good.

Take this.

-Hi.
-Hi.

Welcome
to Cupcake Palace.

Tell us about it.

This is a cupcake
with chocolate base,

with a little hazel
and fresh peanuts.

It has mousse stuffing
white chocolate

and is covered with cream
of peanut paste

and miniature cookie
of light peanut paste.

"Sprinkled with what?"
-Bitter chocolate.

Right? Very good, thank you.

Thank you. Goodbye.

-What do you think?
"I do not know."

EXCUSE ME.
EMERGENCY AT WORK.

I hope you get well
IN THE COMPETITION.

It is not a contest.

I hate being seated.
All day long with nothing to do.

And what's the difference for
What do we do every day?

At least in the barracks
I have some distractions.

How to lose in games all day?

A game
Not a whole day, sir.

-Hi.
"Not bad now, no?"

No.
Can we do resuscitation?

No.

-Thanks.
-Why do they take so long?

I do not know.

Why do not you give the result?

Have patience.

I'm going back.
-It's all right.

Would you like...

-Hi.
-Hi.

-Remember me?
-Yes. Tom, right?

.

Hang on.
What are you doing here?

I am of service.
If there is an emergency.

- I think that makes sense.
- .

You have one minute.
to talk?

Actually, I'm
very busy now.

about Parker.

Please, just listen to me.

Parker is not always
was paramedic.

I was a science teacher
or something similar in school.

For about three years,

his wife, Elaine,
had a heart attack

and Parker found her at home.
When did you get home from work?

He tried to save her, but ...

She died.

After that, he was neither
a zombie for a while.

Then she recovered

and decided that he would not leave it
happen to no one else,

if he could avoid it.

So it became
paramedic

Did all the training

and plunged in the head.

I...

I did not know that.

He was not open to

It's been a long time.

But I said that you asked for something.
weird

in day
who met.

Same as his wife.
I asked when they ate l .

That caught him off guard.

Or maybe he woke him up.

Anyway, I thought you
She must have known the truth.

I have to go back to avoid
that Milo should get into trouble.

-Take care.
-Thanks.

We ask for all
approach.

We are ready to announce
the winners of the competition.

Very well.

Ladies and gentlemen,
we have the result

of competition
"Cupcake Cup".

I need to say that

all the confectioners brought
his best works.

I was anxious for this

and I have to say that
I did not disappoint myself.

No more speeches.

Unfortunately we can not.
choose all as winners.

Then the winner
from 3rd place

Lena Alfredson.

Lena used the winning recipe
from her maid strudel

as an inspiration for
your cupcake. Thank you, Lena.

This is great, is not it?

And the winner
from the 2nd place

the confectionery
The Hey Butter Butter.

Did not win last year?

The Hey Butter Butter
made a lemon cupcake,

covered with cream
of lemon and raspberry,

and a spoon
of lemon juice on top.

Parab ns.

Very well, and now the winner
of the first great prize

which, in addition to having
the printed revenue

behind Fine Baking products,

Also go home.
with US $ 30 thousand,

the Cupcake Palace!

The Cupcake Palace
created a chocolate cupcake

with mousse filling
of white chocolate,

decorated with a cream
of perfect peanut paste

and a miniature cookie.

Parab ns.

CUPCAKE CUP
THIRTY THOUSAND DOLLARS

So, when you open the 2nd store,
I'll be a manager?

Take it easy, Piper.

We will see.

I really could not.
have done it without you two.

Thank you.

Just try to remember that.
- The gratifications.

She's out of control.

-Are you ready?
"Here, take it." Thanks.

Very well.

-Hi.
"What are you doing here?"

I met Tom
in competition,

and he told me
about his wife.

-What?
"I wanted to apologize.

That's why I'm here.

Do not worry.

I should not have guessed
anything,

I feel very pitiful
for having treated you like this.

Excuse me.

Finished?

Yes.

Parker, will not you say anything?
Anything?

I did not tell you about Elaine.
because I did not want his pain.

What's wrong with the penalty?
if you help me to understand better?

If you had told me
about her and her situation ...

My situation?

You thought maybe
I wanted you to see me,

and not that I saw a child
Who needed compassion?

I will not use souvenirs.
like talk of conquest

with women.

"I would never think that."
- Really? Are you sure?

Parker, you never told me.
nothing about your past.

What was I going to think?
She was getting worried that,

I do not know whether
hiding something.

Trish, I'm tired of trying.
To prove to you what I am.

You always try to find something.
So we can not be together.

-No, it's true.
- It's not worth it anymore.

-Parker, I ...
"What did you say?"

That anyway
Was it not for us to know each other?

The only reason
by which we met

It was the summer time, no?

Please, just
continue with your life,

that I continue with mine.

When will you arrive?
the next delivery of cream?

-Trish?
"What?"

The cream?

Are you going to get the delivery?

Yes, tomorrow.

Can you take this?
-Yes.

Thanks.

Excuse me.
This place

where can I find
a prize-winning cupcake?

I talked to my boss.
about this, but of course,

do not want to hear bad news,
even if I have a solution.

Or something like that.

So i spent the rest of the day

reviewing all ideas
possible to calm it down

to stay
in a good mood to listen.

-And it worked?
- Not so fast.

Reacted poorly
and attacked the other side,

what will cost us.

But it was not my fault.

I think it will be good because
You'll see that I was right.

Maybe it helps
in relation to being a member.

- That's great.
Of course I knew later.

that Jimmy, who was already
in the firm three years before me,

you are also behind
of the job vacancy.

I'm not sure
of what I'm going to do with it.

It's a cool guy,
but it has no killer instinct.

Are you okay?

-Adam.
-Yes?

I do not think that makes sense.
"What?"

Well, winner of the grand prize,
how it feels?

Wonderful.

Will open
a new store, then?

, ali s,
I just signed the papers yesterday.

How nice! I'm glad
for being right for you.

Me too

Too bad it did not work.
with Adam.

It was a friendly separation.
Seriously, he was understanding.

Of course it was,
because it's a great guy.

Chloe, I know you liked it.
but it was not enough.

"I thought you liked it, too."
"I liked it and I like it,

but not as much as
he likes himself.

You know what he said when
I told you not to see us again?

What?

Said it's okay, because he
I needed a person

that is
more focused on it.

My God!

Are you going to be okay?

Yes, I'll be fine.

Seriously, I'll be fine. I have so much
thing to keep me busy

with the opening
from the second store.

And if all goes well,

I hope it's open
until the end of the year.

- That was good.
-Thanks.

Remember to behave well
and touch nothing,

unless the firefighter
Say you can, got it?

- Hi, children.
-Hi.

Who wants to learn everything
What are we doing here?

- Put the fire down!
- , we do that.

We split the fire station
with the paramedic team.

Who can tell me
What is a paramedic?

-Do they go to the ambulances?
- , that's right.

There they are.
our paramedics.

They do not run ambulances.

The most important one is that

help people
who are sick or injured.

Follow me here,

that's how I show you
some fire trucks.

Brooke, no! No, honey!
Do not drink it, disgusting!

Why do children do this?

"Children are children, I think.
"But I do not want you to get sick."

.

I went with Brooke's school

on the tour
to the fire station.

Really?

I saw Parker.

Do not worry.
I did not say anything.

I think he
did not even recognize me.

How was he?

Equal.

Did you know that I only want it?
May you be happy?

Since our parents died,

I did my best to help you
and be a good older sister.

You went. You.

What da

I know I can be pushy
with all this of meetings,

and they were not all good.

But you found something bad.
in each of them.

And that frustrated me a lot.

Because no
responsibility.

I know, but not at all.
I do not care.

I'm not saying
which are perfect.

But you and Parker got on well.

and this did not happen
with no other.

So ...?

So what would you have?
Adam's Find

if Parker did not exist?

I think maybe
was punishing Parker

and maybe that's why he accepted
Adam is so easy.

Why are you telling me this?
So that I feel worse?

No. I'm saying this because
I want you to know

that Parker probably
also hurt.

Regardless of what you did and said,

maybe he needs a chance

to fall in love
for you again.

And with that we are done.
It's 10:30 a.m.

Remember to delay
your watches tonight

because of the end
of summer time.

-I can do this.
-No, that's fine. I can. V .

"Do not you really want help?"
-You can close on Monday.

It's fine.

He was forgetting,
Chloe came here today.

and asked to remind you of the
breakfast at 9:00 a.m.

Right. Thank you, I'll send it.
a message to her.

-Have a good night.
"You too."

No, no, no, no.

No.

No.

Rice. I need rice.
I need to get some rice.

-Hi.
-Hi.

-Mess for how many?
"Two, actually.

But I think
She must be late.

Do you want to go and sit?
or wait for it?

I Think...
Can I wait for her?

Very good, thank you.

-Hi.
-Hi.

- I came to get a request.
"Whose name?"

-Parker.
-Parker. Right.

-Hi.
-Hi.

-Are you waiting for someone?
"Chloe, actually.

She was going to wait for me here.
to drink coffee 9 am,

but she's late.

Forgot that day?

Sunday

No, no, not this.
It's actually 8 am.

What?

Change of schedule.

If I have to guess, I'd say
that you arrived an hour earlier.

No, no, no.

Did you spoil your cell phone again?

"I accidentally drowned him." .
"And your alarm clock?"

It works, but

if set up right.
- If set up right.

You should not make plans
on days of change of schedule.

Perhaps.

But I never
I would have known you.

"Here's your food.
-Thank you.

-Enjoy it.
-Thank you.

Was...

We'll see you there.

Equally.

Parker.

What?

-How have you been?
-Good. And you?

Me too

Chloe saw you the other day.
in the excursion of her daughter.

How nice!

"How is she?"
-Good. Thanks.

"Is the oven still working?"
-Yes.

I had no problem
since you fixed it.

I heard
of the new confectionery.

It will open soon, no?

, this week.
You should go.

Glad things
are working out for you!

I put the pastry cupcake
peanut with chocolate

in card.

- ?
- . So, if you're around,

on behalf of the house.

-Lt was good to see you.
-Equally.

Take care.

-I'm starving.
- What did you ask for?

The usual.

So, I have something.

My cousin's wedding
and I have to go.

Someone can cover
My plant on Friday?

I have plans.

This Friday? Did not you book it?

-No.
- Do you have a date?

Of course I have a date.
Who do you think you're talking to?

So you set a date before
to have someone to cover it.

Intelligent.

Look, do not hate me.

It's my cousin's wedding.
Are you okay?

With a date.

Well, you can not.

And you?
Are you going to help your brother?

-Parker.
"What?"

Are you here, my friend?

-Excuse me.
Are you okay? What's up?

I just saw Trish.

When?

Now in the restaurant.

How was it?

"It was disconcerting.
"It means you did not get over it."

What? Why?

This, no?

"I have not talked to her in months."
"But you still think of her.

Perhaps.

You should do something.
about.

Come on, boys. They know
the history. It will not roll.

, but you still think about her,

and the disconcerting situation,

This means that you would like
to go back and change things.

So, how are we going to do it?
in my planting?

Thanks for coming.

Half tray left
of chocolate croissants.

- Is that all left?
-We sell everything.

This came for you.

"I would like
to give us another chance.

Just tell me the day and the time. "

Looks like the store is a hit.

We had a very good day.

An alarm clock
automatic.

It fits automatically
changes of time,

both in autumn
as well as spring.

Even if it spoils your cell phone,
always have the right time.

Surely it may be useful,
Thank you so much.

I'm so sorry
for what happened before.

I know.

Me too.

I was hiding things.

I did not want to think about my past.
so I tried to bury him

and it made things worse.

But I understand
why did it.

Thank you.

You know, I...

I'm starting
to believe in destiny.

- Really?
- Lately, yes.

I mean, who would say

that a simple
change of time

would make you know you.

-Are you serious?
-I am.

Besides, I think we've already lost
Too long, do not you think?

Think.

Can you help me
to set this up?

There's only one watch.
-I know.

Just call.

You know how I am with technology.
-Are you serious?

I do not have a good history and
arrive late due to your fault

It's okay, fine.