Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,389 --> 00:00:59,059
We spoke of those times,
painful and lamented,
2
00:00:59,185 --> 00:01:03,355
when passion is the joy
and martyrdom of youth.
3
00:01:18,704 --> 00:01:22,249
An Eye for Beauty
4
00:02:08,587 --> 00:02:10,547
In the centuries that follow,
5
00:02:11,173 --> 00:02:15,761
a civilization is always judged
by its architecture.
6
00:02:16,804 --> 00:02:19,807
Building is an activity of hope.
7
00:02:19,932 --> 00:02:22,685
The hope that what we create will be useful
8
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
and beautiful.
9
00:02:24,687 --> 00:02:28,232
The hope of telling future generations
who we were.
10
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
And the hope they will be moved,
11
00:02:31,485 --> 00:02:35,781
as we were by the architecture
of those who came before us.
12
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Thank you.
13
00:02:45,499 --> 00:02:47,585
We love your work.
- Bravo!
14
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Thank you so much.
15
00:02:49,378 --> 00:02:52,798
Canada is magnificent.
The prairies, mountains...
16
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
The wild animals.
17
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Forgive me, I have to go.
18
00:02:56,177 --> 00:02:57,469
Again, bravo!
- Thank you.
19
00:02:58,971 --> 00:03:00,306
Where are we tomorrow?
20
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
The Booksellers Award.
21
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
Congratulations, Mr Sauvageau.
22
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
Thanks.
23
00:03:09,857 --> 00:03:10,816
Thanks a lot.
24
00:05:10,436 --> 00:05:11,937
Here's our man!
25
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Hello, darling.
26
00:05:14,606 --> 00:05:15,274
You OK?
27
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
Hey there!
28
00:05:18,610 --> 00:05:20,112
We started.
- Perfect.
29
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
You made it!
30
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
Things good?
- Fine, you?
31
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Hey bud.
- Dude.
32
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
How was Toronto?
33
00:05:30,664 --> 00:05:31,623
Uneventful.
34
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
Don't you avoid juries?
35
00:05:34,209 --> 00:05:35,544
On principle, yes.
36
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
But they pay $1500 per day plus expenses.
37
00:05:40,049 --> 00:05:42,801
These days I can't afford principles.
38
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Sure, and you drive a T-Bird.
39
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
Bought at auction. Cheaper than a Toyota.
40
00:05:49,683 --> 00:05:51,894
But a way classier image.
41
00:05:52,019 --> 00:05:54,104
Aren't you building a house?
42
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
One. For a lawyer.
43
00:05:57,024 --> 00:05:59,318
Hard to squeeze money from a lawyer.
44
00:06:00,527 --> 00:06:02,613
Who else was on the jury?
45
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
Canada in all its splendor.
46
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
A guy from the West Coast,
47
00:06:08,744 --> 00:06:10,537
who'd worked with Arthur Erickson.
48
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
RIP.
49
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
One from Saskatoon,
50
00:06:14,708 --> 00:06:15,667
half-Native,
51
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
so politically desirable.
52
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
A big designer from Toronto...
53
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
inevitably.
54
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
And an engineer from Halifax.
55
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
Semi-incompetent, but
56
00:06:25,844 --> 00:06:29,598
he lives a stone's throw from the Atlantic.
57
00:06:29,723 --> 00:06:30,641
From sea to sea.
58
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
And the chairwoman. Faculty dean, decorated,
59
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
and Jewish. irreproachable.
60
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
And the token French-Canadian.
61
00:06:39,441 --> 00:06:40,067
Yours truly!
62
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
How's your plantation?
63
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
Come see.
- Now?
64
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
Sure.
65
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
Not coming?
66
00:08:09,740 --> 00:08:10,657
For the walk.
67
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
I did two hours of track today.
I'll stay put.
68
00:08:18,540 --> 00:08:19,249
Here.
69
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Is this it?
70
00:08:25,714 --> 00:08:28,509
Seeds from Humboldt County.
- California?
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
Sinsemilla?
72
00:08:35,015 --> 00:08:35,933
Even better.
73
00:08:36,266 --> 00:08:37,142
A new hybrid.
74
00:10:24,166 --> 00:10:25,417
What's this?
75
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
A steel angle. One on each side.
76
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
It's not strong enough.
77
00:10:29,963 --> 00:10:32,007
The joint's part of my bracing.
78
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
It can't budge.
79
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
So what do you want?
80
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Bad back?
- It's been a month.
81
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
Walking hurts like hell.
82
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
Go see Isabelle.
- No time!
83
00:10:48,649 --> 00:10:51,818
I need something like this.
84
00:10:51,943 --> 00:10:52,653
In steel.
85
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
How will you hide it?
86
00:10:58,325 --> 00:10:59,242
Furring.
87
00:10:59,618 --> 00:11:00,994
No, not furring.
88
00:11:01,119 --> 00:11:02,663
It'll be hideous.
89
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
You're the architect. Find a solution.
90
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
I'll find something.
91
00:11:30,440 --> 00:11:33,902
When the Montreal symphony hall opened
92
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
the architect was barely mentioned.
93
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
The politicians crowed
while critics blasted the acoustician.
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,453
Palais Montcalm, same thing.
95
00:11:43,578 --> 00:11:46,915
When our firm designed the Laval hospital,
96
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
we weren't invited to the inauguration!
97
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
The mayor, ministers, execs...
98
00:11:52,337 --> 00:11:54,589
even the Mafia was invited.
99
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
But not the architects!
100
00:11:56,341 --> 00:11:57,300
An oversight.
101
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
They warned us in first year:
102
00:12:00,637 --> 00:12:03,432
An architect's only as good as his client.
103
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
At least you can teach. You love it.
104
00:12:06,768 --> 00:12:08,019
I just can't.
105
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
That's life.
106
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
She's an MD, I'm an RN.
107
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
She earns 3 times my salary.
108
00:12:14,401 --> 00:12:16,111
I work as hard, even harder.
109
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
I have to go back to Toronto.
110
00:14:27,659 --> 00:14:28,368
Already?
111
00:14:29,494 --> 00:14:30,328
You just got back.
112
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
There's a jury for student projects.
113
00:14:36,126 --> 00:14:36,877
They insisted.
114
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
We can use the money.
115
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
No, Steph. Wait!
116
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Not the yellow ones.
117
00:14:44,634 --> 00:14:46,261
The color doesn't work.
118
00:14:49,931 --> 00:14:51,182
Which ones, then?
119
00:14:52,767 --> 00:14:53,476
White.
120
00:14:54,477 --> 00:14:55,562
Yes, white, please.
121
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
Playing in the tournament?
122
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
Are you crazy?
123
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
Why?
- No way.
124
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
Why not? You used to compete.
125
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
You reached the finals 3 years ago.
126
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
You were great.
127
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
It made me ill even then.
128
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
You never noticed.
129
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
I couldn't step back on court.
130
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
The idea of competing makes me sick.
131
00:15:52,911 --> 00:15:55,330
Your opponent's out to kill you.
132
00:15:57,123 --> 00:15:59,084
I can't face that again.
133
00:15:59,417 --> 00:16:00,168
It's over.
134
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
You hit as well as ever, luv.
135
00:16:06,633 --> 00:16:07,550
You too, babe.
136
00:30:27,368 --> 00:30:28,244
Hello, madame.
137
00:30:30,788 --> 00:30:32,039
What brings you?
138
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
I was driving by. I wanted to see you.
139
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Good trip?
140
00:30:37,461 --> 00:30:38,170
Excellent.
141
00:30:42,424 --> 00:30:43,384
You OK?
142
00:30:43,509 --> 00:30:44,218
Fine.
143
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Nothing special?
144
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
Nope.
145
00:30:47,471 --> 00:30:48,347
You?
146
00:30:48,973 --> 00:30:50,516
Me? Not really.
147
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
Isabelle called.
148
00:30:55,104 --> 00:30:56,438
About playing golf.
149
00:30:57,064 --> 00:30:57,815
You want to?
150
00:30:57,940 --> 00:30:58,774
Sure.
151
00:30:59,650 --> 00:31:00,484
If you do.
152
00:31:02,820 --> 00:31:03,737
In a minute?
153
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
In a minute.
154
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
We lost our spouses.
155
00:32:14,683 --> 00:32:15,935
They can't be far.
156
00:32:18,562 --> 00:32:20,105
Did you order?
157
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
I was waiting.
158
00:32:34,912 --> 00:32:36,163
Where were you?
159
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
There. We looked for you.
160
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
Right there.
161
00:33:26,839 --> 00:33:28,882
This is awkward, but...
162
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
In Toronto,
163
00:33:33,512 --> 00:33:34,847
I slept with a girl.
164
00:33:35,931 --> 00:33:36,849
A prostitute?
165
00:33:37,391 --> 00:33:39,018
No, not a prostitute.
166
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
A really nice girl.
167
00:33:43,939 --> 00:33:46,316
I'm scared I may have an infection.
168
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
You feel a burning?
169
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
A little, maybe.
170
00:33:51,238 --> 00:33:52,573
Like razor blades?
171
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
No, it's more...
172
00:33:56,201 --> 00:33:57,202
uncomfortable.
173
00:33:57,327 --> 00:33:59,705
Is there any discharge?
174
00:34:03,709 --> 00:34:04,710
Let's take a look.
175
00:34:10,174 --> 00:34:12,259
Can I just get antibiotics?
176
00:34:15,304 --> 00:34:16,930
I'm the only doctor now.
177
00:34:17,389 --> 00:34:19,308
I see a dozen penises daily.
178
00:34:20,350 --> 00:34:22,186
And I'm not of your persuasion.
179
00:34:22,644 --> 00:34:23,520
Drop your pants.
180
00:34:48,837 --> 00:34:49,922
You're making me hard.
181
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Oh, come on!
182
00:34:53,592 --> 00:34:54,551
Hey, Isa...
183
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
Goodness, sorry.
184
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
Pee in this, give it to Melissa.
185
00:35:10,109 --> 00:35:11,443
She'll take some blood.
186
00:35:12,319 --> 00:35:13,987
We'll get the results
187
00:35:14,404 --> 00:35:15,155
in 2 days.
188
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
Did you make love to Steph?
189
00:35:19,576 --> 00:35:23,789
Don't, for now.
I'm 98% sure you're fine there.
190
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
But up here...
191
00:35:27,042 --> 00:35:27,835
What?
192
00:35:29,586 --> 00:35:33,340
You may not be cut out to be a Don Juan.
193
00:35:54,695 --> 00:35:55,821
Dear friends,
194
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
Luc Sauvageau has talent.
195
00:36:02,369 --> 00:36:03,453
Luc,
196
00:36:04,371 --> 00:36:09,751
Gigi and I will live in the most
beautiful house on the North Shore.
197
00:36:09,877 --> 00:36:10,502
Thank you.
198
00:36:10,919 --> 00:36:11,962
Thank you so much!
199
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
Very kind. Look...
200
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
May I?
201
00:36:17,426 --> 00:36:20,762
I designed it, but Roger built it.
202
00:36:21,638 --> 00:36:22,347
Cheers.
203
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
My back's feeling its age.
Thanks, Luc.
204
00:36:32,482 --> 00:36:33,442
My pleasure, Roger.
205
00:36:41,575 --> 00:36:44,077
Come see me tomorrow, Mr Bouchard.
206
00:36:44,745 --> 00:36:46,663
I'm building a house. No time.
207
00:36:47,122 --> 00:36:50,042
I start at 7:30. You'll be first in line.
208
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
I'll bring him.
209
00:36:51,335 --> 00:36:53,003
That's all I need.
210
00:36:54,046 --> 00:36:55,005
7:30.
211
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
I'll expect you.
212
00:37:01,720 --> 00:37:03,847
I just love architecture.
213
00:37:03,972 --> 00:37:06,225
I'm crazy about beauty.
214
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
At college I was quite the artist.
215
00:37:08,936 --> 00:37:09,728
Wonderful.
216
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
I'm on 2 Ministry of Culture committees.
217
00:37:13,774 --> 00:37:14,900
Really? Fantastic.
218
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
You must know Pascal Montambault,
the director of the Museum of Civilization.
219
00:37:49,476 --> 00:37:51,144
Work the ball!
220
00:37:51,895 --> 00:37:52,646
That's it! 1,
221
00:37:53,313 --> 00:37:54,231
2.
222
00:37:54,940 --> 00:37:57,609
3, 4... and switch!
223
00:37:58,610 --> 00:38:01,363
Go on! 1, 2...
224
00:38:02,656 --> 00:38:05,367
Look at each other, girls!
225
00:38:06,952 --> 00:38:07,911
Two touches!
226
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
Keep possession.
227
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
Possession!
228
00:38:12,541 --> 00:38:13,458
Yes!
229
00:38:23,176 --> 00:38:23,885
Well?
230
00:38:24,386 --> 00:38:27,931
You're fine, but I have bad news.
231
00:38:28,598 --> 00:38:30,225
Mr Bouchard's not good.
232
00:38:31,310 --> 00:38:32,519
It looks serious.
233
00:38:33,770 --> 00:38:36,398
I'm sending him to Quebec City for tests.
234
00:38:37,274 --> 00:38:38,942
Better go see them.
235
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Their kids are far away.
236
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Thanks.
237
00:39:01,214 --> 00:39:02,716
Did Isabelle
238
00:39:04,051 --> 00:39:05,177
say anything?
239
00:39:09,848 --> 00:39:11,600
She said it's serious.
240
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
That's probably all she knows.
241
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
We won't worry yet.
242
00:39:22,444 --> 00:39:24,071
Let's wait for the tests.
243
00:40:20,127 --> 00:40:23,338
I slept with a girl in Toronto.
244
00:40:23,463 --> 00:40:24,381
An escort?
245
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
No, a girl.
246
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
Well, it happens.
247
00:40:28,718 --> 00:40:31,179
Your wife seems depressed.
248
00:40:31,596 --> 00:40:34,182
I know. I'm getting worried.
249
00:40:50,073 --> 00:40:51,324
Going hunting?
250
00:40:53,660 --> 00:40:55,579
Goose hunting, next week.
251
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
With your pal?
252
00:40:58,957 --> 00:40:59,708
Yeah.
253
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
Jean's going moose hunting.
254
00:41:08,425 --> 00:41:09,759
His mom told me.
255
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
I better go.
256
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
I'll be back.
257
00:43:00,620 --> 00:43:01,705
What's wrong?
258
00:43:01,830 --> 00:43:02,455
Nothing.
259
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
I saw you pull in.
260
00:43:05,959 --> 00:43:07,544
What did you do today?
261
00:43:09,087 --> 00:43:09,838
Nothing.
262
00:43:10,213 --> 00:43:10,964
Nothing?
263
00:43:11,339 --> 00:43:12,799
I didn't do any work.
264
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
I went to see Roger.
265
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
How is he?
266
00:43:20,682 --> 00:43:21,474
Bad shape.
267
00:43:27,063 --> 00:43:29,107
The girls were real pains.
268
00:43:29,983 --> 00:43:32,110
They must feel the storm coming.
269
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
It's going to snow.
270
00:43:37,282 --> 00:43:38,283
Oh yeah?
271
00:43:38,408 --> 00:43:39,576
The radio said.
272
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
That girl in Toronto...
273
00:44:31,461 --> 00:44:32,879
I think about her.
274
00:44:33,004 --> 00:44:33,755
Only normal.
275
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
Don't do what Hugo did.
276
00:44:37,801 --> 00:44:38,635
The doctor?
277
00:44:39,761 --> 00:44:43,014
When Isabelle arrived here,
he didn't know she's lesbian.
278
00:44:43,390 --> 00:44:46,059
He found her brilliant, beautiful...
279
00:44:46,476 --> 00:44:47,852
He fell hard.
280
00:44:48,478 --> 00:44:49,854
Head over heels.
281
00:44:51,147 --> 00:44:54,150
He's the strictly honest kind.
282
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
So he told his wife.
283
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
She went ballistic,
284
00:44:59,197 --> 00:45:01,491
left in the middle of the night.
285
00:45:01,866 --> 00:45:04,994
Next day he declared
his love to Isabelle.
286
00:45:05,578 --> 00:45:09,040
She said she liked him,
but was living with Melissa,
287
00:45:09,165 --> 00:45:11,501
and he could go stuff his fantasies.
288
00:45:12,252 --> 00:45:14,212
He moved up north.
289
00:45:14,546 --> 00:45:16,131
Never found anyone else.
290
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
He ruined his life.
291
00:45:18,800 --> 00:45:20,844
Trying to be loyal and sincere.
292
00:45:57,964 --> 00:45:59,424
Is it dry enough?
293
00:46:00,216 --> 00:46:02,010
Probably. We'll see.
294
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
It's really smooth.
295
00:46:31,498 --> 00:46:32,582
You're right.
296
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Very mellow.
297
00:46:48,640 --> 00:46:49,516
You OK?
298
00:46:50,058 --> 00:46:51,184
It's strong.
299
00:46:51,309 --> 00:46:52,644
You could've warned me!
300
00:47:25,426 --> 00:47:26,553
You OK, my love?
301
00:47:28,513 --> 00:47:29,848
I don't feel well.
302
00:47:32,475 --> 00:47:33,893
Want to lie down?
303
00:47:36,271 --> 00:47:37,355
Let me.
304
00:47:41,359 --> 00:47:42,235
I'll take you.
305
00:47:44,195 --> 00:47:45,613
I'll help you UP-
306
00:47:46,573 --> 00:47:47,448
Come on.
307
00:47:59,711 --> 00:48:00,753
Are you OK?
308
00:48:04,090 --> 00:48:05,842
I'm fine. It's over.
309
00:48:49,636 --> 00:48:50,929
There's none left.
310
00:48:56,059 --> 00:48:57,518
She's sick.
311
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
Really sick?
312
00:49:25,213 --> 00:49:26,047
So?
313
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Good.
314
00:49:27,256 --> 00:49:27,966
What's my time?
315
00:49:32,345 --> 00:49:33,513
I forgot to click.
316
00:49:33,638 --> 00:49:34,806
Steph, jeez!
317
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
Sorry, my mind was elsewhere.
318
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
Yeah, but...!
319
00:49:38,685 --> 00:49:39,394
Sorry.
320
00:49:42,981 --> 00:49:44,565
I want to go home.
321
00:49:44,691 --> 00:49:46,025
Get me out of here.
322
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
You need treatment.
323
00:49:49,028 --> 00:49:50,989
My brother went through this.
324
00:49:51,114 --> 00:49:52,573
I know what to expect.
325
00:49:52,699 --> 00:49:54,409
Take me home.
326
00:49:59,080 --> 00:50:01,165
I know, I spoke to the nurse.
327
00:50:01,290 --> 00:50:03,042
So, do I bring him home?
328
00:50:03,167 --> 00:50:05,670
We're not equipped here.
329
00:50:05,795 --> 00:50:09,132
He's parked in the fucking hall,
he's miserable.
330
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
That's how it is.
331
00:50:12,093 --> 00:50:14,345
Can you control his pain?
332
00:50:14,762 --> 00:50:15,680
I'll try.
333
00:50:16,806 --> 00:50:18,224
What can I say?
334
00:50:18,349 --> 00:50:20,560
I'm so tired of cases like this.
335
00:50:20,685 --> 00:50:22,145
I understand.
336
00:50:40,163 --> 00:50:41,414
You OK?
337
00:51:42,934 --> 00:51:45,728
We built some beautiful houses.
338
00:51:47,438 --> 00:51:48,940
We tried, anyway.
339
00:51:49,982 --> 00:51:51,400
Not try, dammit!
340
00:51:53,236 --> 00:51:54,403
We succeeded.
341
00:51:56,322 --> 00:51:57,448
If you say so.
342
00:52:01,035 --> 00:52:02,578
My nephew Jean...
343
00:52:03,830 --> 00:52:05,623
You should hire him.
344
00:52:06,749 --> 00:52:08,543
He's almost as good as me.
345
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
We're not there yet.
346
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
You thought about it.
347
00:52:15,842 --> 00:52:16,592
Come on!
348
00:52:18,261 --> 00:52:19,971
Don't lie to me.
349
00:52:20,346 --> 00:52:22,265
I know you inside out.
350
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
As ambitious as hell.
351
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
You thought about it.
352
00:52:29,647 --> 00:52:30,565
OK, then.
353
00:52:32,567 --> 00:52:33,860
I thought about it.
354
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Glad to hear it.
355
00:53:03,681 --> 00:53:07,018
I've been loved to perfection for 34 years.
356
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Few women can say that.
357
00:56:12,745 --> 00:56:13,996
Are we real?
358
00:56:16,707 --> 00:56:17,666
Yeah.
359
00:56:19,085 --> 00:56:20,169
Of course.
360
00:56:44,235 --> 00:56:45,111
And them?
361
00:56:45,861 --> 00:56:46,654
Who, them?
362
00:56:48,406 --> 00:56:49,448
On TV.
363
00:56:53,244 --> 00:56:54,453
It's a documentary.
364
00:56:57,039 --> 00:56:59,375
But reality can't be everywhere.
365
00:57:00,543 --> 00:57:01,377
You know?
366
00:57:03,671 --> 00:57:04,755
Not exactly.
367
00:57:09,510 --> 00:57:11,971
Re... reality can't be everywhere.
368
00:57:14,098 --> 00:57:15,349
There's us and...
369
00:57:19,228 --> 00:57:20,187
Or else...
370
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
There's nothing.
371
00:57:26,819 --> 00:57:27,778
I feel panic.
372
00:57:29,905 --> 00:57:30,739
I feel panic.
373
00:57:32,199 --> 00:57:32,908
Stop.
374
00:58:05,399 --> 00:58:06,442
Try to sleep.
375
00:58:13,532 --> 00:58:14,658
Come back.
376
00:58:15,284 --> 00:58:16,118
Don%go.
377
00:58:17,244 --> 00:58:18,245
I'll be outside.
378
00:58:19,163 --> 00:58:20,080
No, stay here.
379
00:58:22,124 --> 00:58:23,042
Don't move.
380
00:58:27,254 --> 00:58:28,589
Don't leave me alone.
381
00:58:33,302 --> 00:58:34,595
Never abandon me.
382
00:58:37,306 --> 00:58:38,807
I'm not abandoning you.
383
00:58:39,725 --> 00:58:40,684
I'm here.
384
00:58:42,186 --> 00:58:43,562
I won't move, my love.
385
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
If you did, I'd kill myself.
386
00:58:54,740 --> 00:58:56,367
I'll always be here.
387
00:59:51,714 --> 00:59:52,506
We're here!
388
00:59:54,383 --> 00:59:57,469
My first contract was an Econoprix drugstore.
389
00:59:58,178 --> 00:59:58,846
The horror!
390
00:59:59,430 --> 01:00:02,516
I met the CEO in his 40th-floor office.
391
01:00:02,641 --> 01:00:05,769
He said, "Our customer lives in an ugly house
392
01:00:05,894 --> 01:00:07,980
with ugly furniture, ugly curtains,
393
01:00:08,105 --> 01:00:09,273
on an ugly street.
394
01:00:09,732 --> 01:00:12,192
I want him to feel right at home.
395
01:00:12,318 --> 01:00:14,111
I want ugly drugstores.
396
01:00:14,236 --> 01:00:15,654
It's made me billions."
397
01:00:15,988 --> 01:00:18,699
I went to my boss and quit.
398
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
We took over.
399
01:00:21,118 --> 01:00:23,662
Designed monstrosities that earn millions.
400
01:00:23,787 --> 01:00:28,125
You're not forced to read a bad book,
or listen to bad music.
401
01:00:28,751 --> 01:00:30,210
In elevators.
- Shops.
402
01:00:30,336 --> 01:00:31,879
Restaurants.
403
01:00:32,004 --> 01:00:33,172
A building's worse!
404
01:00:34,048 --> 01:00:38,552
An ugly building that you have to look at
every day poisons your life.
405
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
Most people don't realize.
406
01:00:40,471 --> 01:00:42,640
Ugliness is a crime against humanity.
407
01:00:44,099 --> 01:00:44,892
Thanks.
408
01:00:46,977 --> 01:00:48,562
Your crépes are exquisite!
409
01:00:48,687 --> 01:00:49,605
I had help.
410
01:01:25,349 --> 01:01:26,725
You're too fast for me.
411
01:01:31,271 --> 01:01:33,148
Your mouth's a Popsicle.
412
01:01:33,732 --> 01:01:34,483
Don't like it?
413
01:01:34,608 --> 01:01:35,526
On the contrary.
414
01:01:39,154 --> 01:01:39,905
Let's go.
415
01:01:47,079 --> 01:01:47,830
Stop!
416
01:01:49,331 --> 01:01:50,040
What?
417
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
Stop.
418
01:01:57,005 --> 01:01:57,798
Wait.
419
01:01:59,758 --> 01:02:00,509
I can't...
420
01:02:01,135 --> 01:02:02,177
I can't go back up.
421
01:02:02,302 --> 01:02:03,387
Why not?
422
01:02:03,512 --> 01:02:04,304
The lift.
423
01:02:06,014 --> 01:02:07,057
Get the car.
424
01:02:08,142 --> 01:02:09,101
I'll wait here.
425
01:02:10,936 --> 01:02:12,563
We've skied here for years.
426
01:02:13,355 --> 01:02:15,232
You've always taken this lift.
427
01:02:15,899 --> 01:02:17,025
I can't do it.
428
01:02:17,568 --> 01:02:18,360
I swear.
429
01:02:18,485 --> 01:02:19,820
It's silly. Come on.
430
01:02:20,696 --> 01:02:21,405
Come with me.
431
01:02:21,864 --> 01:02:23,741
I'll hold you tight.
432
01:02:26,285 --> 01:02:27,035
Okay?
433
01:03:10,120 --> 01:03:11,121
I'm scared.
434
01:03:12,080 --> 01:03:13,248
We'll fall.
435
01:03:13,373 --> 01:03:14,208
No, we won't.
436
01:03:14,666 --> 01:03:15,459
Don't worry.
437
01:03:15,918 --> 01:03:16,710
We'll be fine.
438
01:03:18,587 --> 01:03:19,338
Nearly there.
439
01:03:23,175 --> 01:03:24,301
I can't!
440
01:03:24,676 --> 01:03:25,803
We're there.
441
01:03:29,598 --> 01:03:30,432
Let me go!
442
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
Stop!
- Calm down.
443
01:04:16,103 --> 01:04:17,187
We're going home.
444
01:04:17,312 --> 01:04:18,647
No need.
445
01:04:19,022 --> 01:04:21,567
You've only skied one run.
446
01:04:22,109 --> 01:04:23,485
I'll have a coffee.
447
01:04:24,152 --> 01:04:24,945
I'll Wait.
448
01:04:26,572 --> 01:04:27,614
You go ski.
449
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
I can't leave you alone.
450
01:04:29,658 --> 01:04:30,951
It's OK, don't worry.
451
01:04:31,410 --> 01:04:33,495
I'll be safe in the restaurant.
452
01:04:33,954 --> 01:04:34,997
Go have fun.
453
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
No, look at me.
454
01:04:37,332 --> 01:04:38,166
Are you sure?
455
01:04:40,127 --> 01:04:41,211
I'm fine.
456
01:05:16,955 --> 01:05:18,749
What do you want us to do?
457
01:05:20,709 --> 01:05:22,127
Some sprints?
458
01:05:24,087 --> 01:05:26,882
Practise passing, maybe?
459
01:07:55,238 --> 01:07:56,531
It's funny.
460
01:07:56,656 --> 01:08:00,243
Have you ever gone on MatchCom
461
01:08:00,869 --> 01:08:01,703
or eHarmony?
462
01:08:01,828 --> 01:08:03,080
You visit those sites?
463
01:08:03,205 --> 01:08:04,664
A girl can dream.
464
01:08:05,165 --> 01:08:06,875
It's fascinating.
465
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
People are more and more demanding.
466
01:08:10,712 --> 01:08:11,671
Thanks.
467
01:08:11,797 --> 01:08:14,674
The other day a woman was seeking...
468
01:08:15,008 --> 01:08:17,135
a mycologist, avid cyclist,
469
01:08:17,260 --> 01:08:19,096
between 35 and 39,
470
01:08:19,221 --> 01:08:23,016
no beard or moustache, but not bald.
471
01:08:23,141 --> 01:08:24,601
I mean, really!
472
01:08:24,726 --> 01:08:25,769
Maybe he exists.
473
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
But that's just the question:
474
01:08:28,480 --> 01:08:30,649
Today, with the Internet,
475
01:08:30,774 --> 01:08:34,111
will everyone find their soulmate?
476
01:08:34,486 --> 01:08:36,071
With us, it was luck.
477
01:08:36,863 --> 01:08:39,324
Nicolas and I were neighbors as teens.
478
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
Alas.
479
01:08:41,827 --> 01:08:42,619
Luck.
480
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
We worked in the same hospital.
481
01:08:45,497 --> 01:08:46,414
Enfant-Jésus.
482
01:08:46,540 --> 01:08:47,457
Luck.
483
01:08:47,958 --> 01:08:49,376
How'd you two meet?
484
01:08:51,169 --> 01:08:53,964
We were on the varsity tennis team.
485
01:08:54,464 --> 01:08:55,382
Luck.
486
01:08:56,967 --> 01:08:59,886
He was a country boy with long legs.
487
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
He'd grown too fast.
488
01:09:02,681 --> 01:09:04,141
He was timid,
489
01:09:04,266 --> 01:09:05,392
always blushing.
490
01:09:06,726 --> 01:09:07,769
So endearing.
491
01:09:31,376 --> 01:09:32,127
Hi.
492
01:09:33,837 --> 01:09:34,588
You good?
493
01:09:40,719 --> 01:09:41,469
Your wife...
494
01:09:46,266 --> 01:09:47,809
She won't make it alone.
495
01:09:48,685 --> 01:09:49,853
She won't?
496
01:09:52,647 --> 01:09:53,982
She needs help.
497
01:09:55,984 --> 01:09:57,360
I dragged her here.
498
01:09:59,487 --> 01:10:01,364
Shall I ask around?
499
01:10:07,329 --> 01:10:08,622
You home tomorrow night?
500
01:10:09,998 --> 01:10:13,460
No. I have a regional committee meeting.
501
01:10:14,461 --> 01:10:15,962
Is Melissa going?
502
01:10:16,671 --> 01:10:19,633
Yeah, she's seeing friends. Why?
503
01:10:19,758 --> 01:10:21,426
I hoped Steph could visit.
504
01:10:23,345 --> 01:10:24,554
I'll be in Quebec.
505
01:10:25,388 --> 01:10:26,223
Sorry.
506
01:10:29,768 --> 01:10:30,810
I feel guilty.
507
01:10:33,605 --> 01:10:35,232
I'll see what I can do.
508
01:10:35,357 --> 01:10:36,691
I'll let you know.
509
01:10:38,360 --> 01:10:39,110
Thanks.
510
01:10:39,486 --> 01:10:40,320
Welcome.
511
01:11:03,969 --> 01:11:05,303
Sure you'll be OK?
512
01:11:07,430 --> 01:11:08,556
Yeah, yeah.
513
01:11:11,559 --> 01:11:12,978
You could go stay with Nicolas.
514
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
What for?
515
01:11:16,523 --> 01:11:18,024
So you're not alone.
516
01:11:19,734 --> 01:11:20,986
I'm used to it.
517
01:11:35,542 --> 01:11:36,876
See you tomorrow.
518
01:12:20,003 --> 01:12:20,962
Goodness!
519
01:12:26,176 --> 01:12:27,218
Hey, Pascal.
520
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
To what do I owe the unexpected honor?
521
01:12:30,513 --> 01:12:32,682
You've left your rustic retreat,
522
01:12:32,807 --> 01:12:34,851
yet snubbed our last opening.
523
01:12:34,976 --> 01:12:36,436
I work non-stop.
524
01:12:37,687 --> 01:12:38,605
Hello, madame.
525
01:12:42,108 --> 01:12:42,942
You've met?
526
01:12:44,736 --> 01:12:47,072
Yes, I have a project for them.
527
01:12:48,448 --> 01:12:50,742
A project in Toronto?
528
01:12:50,867 --> 01:12:52,535
We're still just talking.
529
01:12:54,329 --> 01:12:55,497
I want to hear.
530
01:12:55,622 --> 01:12:56,373
Of course.
531
01:12:57,165 --> 01:12:59,751
Can I offer you two a drink?
532
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
We have a meeting with a banker
533
01:13:04,756 --> 01:13:06,174
about the project.
534
01:13:08,134 --> 01:13:09,219
In Quebec City?
535
01:13:09,677 --> 01:13:11,971
Yeah, complicated financing.
536
01:13:15,892 --> 01:13:17,685
Have a good meeting.
537
01:13:17,811 --> 01:13:18,478
Thank you.
538
01:13:25,819 --> 01:13:28,863
Come back to Quebec without telling me,
539
01:13:30,323 --> 01:13:31,741
I'll be quite angry.
540
01:13:32,784 --> 01:13:35,036
I'll let you know. I swear.
541
01:13:35,495 --> 01:13:36,454
See you!
542
01:17:14,380 --> 01:17:15,632
How are you?
543
01:17:15,757 --> 01:17:16,466
Fine, you?
544
01:17:16,591 --> 01:17:17,717
Just great.
545
01:17:17,842 --> 01:17:19,469
We got the Hydro contract.
546
01:17:19,844 --> 01:17:20,553
Fantastic.
547
01:17:21,971 --> 01:17:23,056
Is Stéphanie here?
548
01:17:23,681 --> 01:17:25,433
No, she had to work.
549
01:17:25,933 --> 01:17:27,644
Tell her I said hi.
550
01:17:28,269 --> 01:17:28,978
Will do.
551
01:25:13,818 --> 01:25:14,527
Steph!
552
01:25:17,196 --> 01:25:18,239
What?
553
01:25:23,911 --> 01:25:24,870
You scared me.
554
01:25:33,504 --> 01:25:34,964
Why are the rifles out?
555
01:25:42,763 --> 01:25:44,140
You haven't moved?
556
01:25:47,977 --> 01:25:49,395
Did you eat?
557
01:25:54,358 --> 01:25:55,401
This is crazy.
558
01:25:56,318 --> 01:25:57,903
Not hungry.
559
01:27:12,937 --> 01:27:14,271
How are you today?
560
01:27:21,445 --> 01:27:22,446
You know what?
561
01:27:24,240 --> 01:27:26,200
I've had an amazing offer.
562
01:27:27,868 --> 01:27:29,119
The Cistercians.
563
01:27:30,996 --> 01:27:32,706
To build an abbey.
564
01:27:35,709 --> 01:27:36,543
Just imagine.
565
01:27:38,629 --> 01:27:39,755
Like John Pawson!
566
01:27:43,217 --> 01:27:45,135
I took you to his monastery
567
01:27:45,844 --> 01:27:47,179
in Bohemia.
568
01:27:51,100 --> 01:27:51,809
Remember?
569
01:27:58,148 --> 01:28:00,234
It's the opportunity of a lifetime.
570
01:28:02,695 --> 01:28:03,737
Isn't that great?
571
01:28:31,557 --> 01:28:32,891
I have to leave.
572
01:28:33,434 --> 01:28:34,310
I have to work.
573
01:28:35,853 --> 01:28:37,563
Hockey, hunting...
574
01:28:38,522 --> 01:28:39,481
It's not enough.
575
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Even love's not enough.
576
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
It is for me.
577
01:28:52,494 --> 01:28:54,121
Everybody's different.
578
01:28:59,126 --> 01:29:00,711
I'll sell this place.
579
01:29:30,824 --> 01:29:32,451
She's by the river today.
580
01:29:32,576 --> 01:29:33,410
Thanks.
581
01:30:05,359 --> 01:30:06,985
It's so hard to explain.
582
01:30:08,487 --> 01:30:10,322
Even to imagine.
583
01:30:11,448 --> 01:30:12,866
It's so painful.
584
01:30:15,077 --> 01:30:17,037
I wanted to rip my head off...
585
01:30:23,168 --> 01:30:25,504
to kill myself, just to stop it.
586
01:30:25,629 --> 01:30:27,256
To stop the pain.
587
01:30:34,930 --> 01:30:37,266
I thought I was attracted to Melissa.
588
01:30:39,726 --> 01:30:40,644
I know.
589
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
How did you know?
590
01:30:43,897 --> 01:30:45,983
I saw you kissing one day.
591
01:30:46,650 --> 01:30:47,776
At the golf club.
592
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
And you said nothing?
593
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
What could I say?
594
01:30:55,367 --> 01:30:56,452
I dunno.
595
01:30:57,369 --> 01:30:59,079
You could've slapped me.
596
01:30:59,538 --> 01:31:01,165
Or called me a slut.
597
01:31:03,125 --> 01:31:04,334
Not my style.
598
01:31:04,668 --> 01:31:05,461
Alas.
599
01:31:05,794 --> 01:31:06,462
Sorry.
600
01:31:18,432 --> 01:31:21,351
I had a fling with a girl from Toronto.
601
01:31:23,812 --> 01:31:24,688
You did?
602
01:31:26,315 --> 01:31:27,983
She even came to Quebec City.
603
01:31:31,028 --> 01:31:32,446
How long did it last?
604
01:31:33,822 --> 01:31:34,573
2 nights.
605
01:32:04,645 --> 01:32:05,979
SOLD
606
01:32:11,985 --> 01:32:13,445
What's your title?
607
01:32:14,071 --> 01:32:16,949
3rd assistant coach of the national team.
608
01:32:19,201 --> 01:32:20,202
Impressive.
609
01:32:21,036 --> 01:32:21,912
Yeah, right.
610
01:32:29,294 --> 01:32:30,337
And your abbey?
611
01:32:30,837 --> 01:32:31,505
Coming along.
612
01:32:43,809 --> 01:32:45,644
Say you'll always love me.
613
01:32:52,484 --> 01:32:53,360
Always.
614
01:33:26,727 --> 01:33:28,478
Amazing radishes.
615
01:33:29,896 --> 01:33:31,648
The first of the season.
616
01:34:16,443 --> 01:34:18,654
At the Canadian delegation.
617
01:34:21,740 --> 01:34:23,450
Again, congratulations.
618
01:34:23,825 --> 01:34:24,576
Thanks.
619
01:34:26,536 --> 01:34:27,454
Thanks a lot.
620
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
Who was that?
621
01:34:39,883 --> 01:34:40,926
A lady...
622
01:34:42,052 --> 01:34:43,178
from my past.
623
01:34:44,388 --> 01:34:46,723
You have many ladies in your past.
624
01:34:47,933 --> 01:34:49,518
No, not really.
625
01:34:51,144 --> 01:34:53,021
Should I believe you?
626
01:34:53,397 --> 01:34:55,190
Always, darling.
627
01:34:56,024 --> 01:34:57,192
Are you hungry?
628
01:34:57,317 --> 01:34:58,527
Famished.
629
01:34:59,194 --> 01:35:00,028
Wait here.
630
01:35:18,505 --> 01:35:19,381
It's me.
631
01:35:19,840 --> 01:35:21,258
Ready for your medal?
632
01:35:21,383 --> 01:35:22,551
I have it already.
633
01:35:22,676 --> 01:35:24,553
I thought it was tomorrow.
634
01:35:24,678 --> 01:35:25,762
No, today.
635
01:35:25,887 --> 01:35:27,222
Fantastic.
636
01:35:28,557 --> 01:35:31,518
You know the place Simon and I bought?
637
01:35:31,643 --> 01:35:34,938
There's a leak in the ceiling.
638
01:35:35,063 --> 01:35:36,565
I'm in Paris.
639
01:35:36,690 --> 01:35:40,068
I know that. When you come back.
640
01:35:40,193 --> 01:35:42,487
Then we see Juana's family in Madrid.
641
01:35:43,196 --> 01:35:44,406
When you're back.
642
01:35:44,823 --> 01:35:46,616
OK, I'll try to drop by.
643
01:35:46,950 --> 01:35:48,118
That's sweet.
644
01:35:49,453 --> 01:35:50,537
I love you.
645
01:35:51,997 --> 01:35:52,789
Me too.
646
01:35:54,791 --> 01:35:55,792
See you soon.
647
01:36:01,423 --> 01:36:02,674
Salami.
648
01:36:03,216 --> 01:36:04,259
Maravilloso!
38683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof