Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,082 --> 00:00:04,170
Ho pulito tutto il
frigorifero di Spencer.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,535
Non dico che c'entri
qualcosa con la sua morte,
3
00:00:06,565 --> 00:00:11,015
- ma di sicuro beveva troppa Coca-Cola.
- Il suo avvocato sara' qui a momenti.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,895
Quando ereditero' questo posto...
5
00:00:12,925 --> 00:00:14,525
assumero' del personale di servizio.
6
00:00:14,555 --> 00:00:17,016
Cosa ti fa pensare che erediterai
il patrimonio di Spencer?
7
00:00:17,046 --> 00:00:19,982
Perche' mai avrebbe voluto farmi incontrare
il suo avvocato? Fattene una ragione.
8
00:00:20,012 --> 00:00:22,672
Sono il solo e unico erede
di Spencer e tutto questo...
9
00:00:22,702 --> 00:00:23,702
sara' mio.
10
00:00:24,832 --> 00:00:26,032
Sono ricco!
11
00:00:27,603 --> 00:00:31,456
Alzero' di piu' il soffitto, cosi' sentiro'
piu' eco quando urlero' che sono ricco.
12
00:00:31,486 --> 00:00:33,354
Diventare ricchi sara'
proprio divertente.
13
00:00:33,384 --> 00:00:35,034
Frena un po', biondina.
14
00:00:35,144 --> 00:00:37,693
Io saro' ricco, non tu. Vuoi i soldi?
15
00:00:37,944 --> 00:00:40,070
- Guadagnateli come me.
- Non te li sei guadagnati.
16
00:00:40,100 --> 00:00:42,330
Sei solo stato gentile
con un vecchio ricco.
17
00:00:42,360 --> 00:00:44,360
Fidati. Ci riuscirai anche tu.
18
00:00:45,365 --> 00:00:48,978
E se Oliver avesse ragione?
E se Spencer gli avesse lasciato tutto?
19
00:00:49,008 --> 00:00:50,694
I soldi rovinano le persone.
20
00:00:50,724 --> 00:00:54,274
Ecco il diagramma di Venn della
gente ricca e degli stronzi.
21
00:00:54,991 --> 00:00:56,491
E' un unico cerchio.
22
00:00:57,368 --> 00:01:00,823
Greg! Sto utilizzando il diagramma
di Venn per contestualizzare.
23
00:01:00,853 --> 00:01:02,665
Dovrebbe eccitarti questa cosa.
24
00:01:02,695 --> 00:01:05,244
Scusa, sto perfezionando la mia
presentazione per il consiglio.
25
00:01:05,274 --> 00:01:09,387
Potrebbe aiutare o mandare all'aria la
mia carriera. Dimmi quale suona meglio.
26
00:01:09,417 --> 00:01:10,909
"Salve." Oppure...
27
00:01:12,478 --> 00:01:13,878
"Buon pomeriggio".
28
00:01:14,980 --> 00:01:17,680
Dipende da quanto voglio
essere divertente.
29
00:01:18,240 --> 00:01:20,490
L'avvocato e' arrivato, finalmente.
30
00:01:23,486 --> 00:01:25,136
Lo snack-bar e' aperto!
31
00:01:25,246 --> 00:01:26,939
- Nonna?
- Oliver!
32
00:01:28,104 --> 00:01:30,604
Grazie a Dio non sono venuta in topless.
33
00:01:30,950 --> 00:01:33,845
Traduzione: ManuelaLib, Nannerl, nihal,
Valeee90, AintNoOtherV, Daly_LN
34
00:01:33,875 --> 00:01:36,060
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)
35
00:01:36,090 --> 00:01:38,605
Oppure potrei dire "Buon pomeriggio".
36
00:01:40,032 --> 00:01:42,858
- Perche' e' cosi' divertente dirlo?
- Perche',
37
00:01:42,888 --> 00:01:44,638
sai, e' un po' come se...
38
00:01:44,765 --> 00:01:45,815
Oh, cavolo.
39
00:01:46,500 --> 00:01:48,588
Non posso credere che sia morto.
40
00:01:48,618 --> 00:01:51,105
Avevamo tanti progetti.
Volevamo viaggiare insieme.
41
00:01:51,135 --> 00:01:53,528
Nell'ultimo messaggio che mi
ha mandato c'era scritto:
42
00:01:53,558 --> 00:01:55,515
"Vedremo Londra, vedremo l'Olanda,
43
00:01:55,545 --> 00:01:57,561
ma io voglio vedere solo...
44
00:01:57,591 --> 00:01:58,829
la tua mutanda."
45
00:01:58,859 --> 00:02:01,304
Oh, Dio, era cosi' divertente...
46
00:02:02,539 --> 00:02:03,689
Mi manchera'.
47
00:02:03,797 --> 00:02:06,184
Mamma, perche' non mi hai detto
che stavi venendo a Westport?
48
00:02:06,214 --> 00:02:10,014
Beh, non stavo venendo per te.
Avevo un appuntamento con Spencer.
49
00:02:10,129 --> 00:02:12,226
Da quanto tempo andava
avanti questa storia di te
50
00:02:12,256 --> 00:02:15,528
che arrivi di nascosto in citta' vestita
come una bambola gonfiabile un po' sgonfia?
51
00:02:15,558 --> 00:02:19,278
Dal giorno del Ringraziamento.
Venivo a Westport di tanto in tanto...
52
00:02:19,308 --> 00:02:20,608
per un po' di...
53
00:02:21,705 --> 00:02:23,155
coccole tra adulti.
54
00:02:24,589 --> 00:02:26,899
- Vado io.
- Percio', quante volte esattamente,
55
00:02:26,929 --> 00:02:30,150
sei stata a due passi dalla porta di casa
mia e non ti sei preoccupata di dirmelo?
56
00:02:30,180 --> 00:02:31,466
Una volta a dicembre,
57
00:02:31,496 --> 00:02:33,767
un paio di volte a gennaio e penso che
58
00:02:33,797 --> 00:02:36,303
- l'ultima volta fosse il 18.
- Il 18?
59
00:02:36,656 --> 00:02:38,532
Cioe' il giorno del mio compleanno?
60
00:02:38,562 --> 00:02:39,662
Hai ragione.
61
00:02:40,012 --> 00:02:41,712
Buon compleanno, tesoro.
62
00:02:43,325 --> 00:02:44,325
Gente...
63
00:02:44,666 --> 00:02:47,177
vi presento l'avvocato di
Spencer, Linda Ramirez.
64
00:02:47,207 --> 00:02:48,865
Salve. Io sono Katie.
65
00:02:49,218 --> 00:02:50,738
- Mio marito, Greg.
- Salve.
66
00:02:50,768 --> 00:02:53,189
Ed io sono Kathryn, l'amante di Spencer.
67
00:02:53,219 --> 00:02:54,985
Potevi dire che sei mia madre e basta.
68
00:02:55,015 --> 00:02:57,143
Ho optato per quello che
poteva darmi piu' importanza.
69
00:02:57,173 --> 00:02:58,923
E' un piacere conoscervi.
70
00:02:59,131 --> 00:03:02,954
Specialmente te, Oliver. Spencer e'
stato molto chiaro sul fatto che in caso
71
00:03:02,984 --> 00:03:04,761
della sua prematura dipartita,
72
00:03:04,791 --> 00:03:07,091
avrebbe voluto che tu avessi queste.
73
00:03:09,426 --> 00:03:10,475
Le sue ceneri?
74
00:03:10,505 --> 00:03:12,791
Si', e ha anche specificato molto bene
75
00:03:12,821 --> 00:03:14,157
che tu saprai cosa farci.
76
00:03:14,187 --> 00:03:15,937
Un uomo morto incenerito?
77
00:03:15,991 --> 00:03:17,983
- Che fortuna.
- Veramente e' un sollievo.
78
00:03:18,013 --> 00:03:20,909
Temevamo che Oliver fosse stato
citato nel testamento di Spencer.
79
00:03:20,939 --> 00:03:22,279
Oh, ma e' stato citato.
80
00:03:22,309 --> 00:03:23,909
- Davvero?
- Davvero?
81
00:03:24,808 --> 00:03:28,056
Ci sono anche io nel testamento?
Mi chiamo Kathryn, con la y.
82
00:03:28,086 --> 00:03:29,186
No, signora.
83
00:03:29,274 --> 00:03:30,924
Beh, allora me ne vado.
84
00:03:32,303 --> 00:03:33,953
Ma voi due ci siete nel testamento.
85
00:03:33,983 --> 00:03:35,233
- Noi?
- Loro?
86
00:03:35,263 --> 00:03:37,909
Si'. Fisseremo la visione
per domani o dopodomani.
87
00:03:37,939 --> 00:03:39,550
- Visione?
- Si', e' un video.
88
00:03:39,580 --> 00:03:40,830
Oh, quell'uomo.
89
00:03:40,957 --> 00:03:43,207
Gli piaceva filmare qualsiasi cosa.
90
00:03:47,088 --> 00:03:48,999
Allora, cosa farai con
le ceneri di Spencer?
91
00:03:49,029 --> 00:03:50,772
Le spargero' nel suo parcheggio auto.
92
00:03:50,802 --> 00:03:54,211
Perche' pensi che Spencer vorrebbe
passare l'eternita' in un vialetto?
93
00:03:54,241 --> 00:03:57,591
Perche' amava le auto,
e' li' che ci siamo conosciuti...
94
00:03:57,873 --> 00:03:59,911
ed e' proprio dall'altro
lato della strada.
95
00:03:59,941 --> 00:04:02,391
Non puoi comportarti cosi' solo
perche' non sai cosa fare.
96
00:04:02,421 --> 00:04:05,204
- Spencer era tuo amico.
- Gia'. E se non rispetti i morti,
97
00:04:05,234 --> 00:04:07,992
- ti perseguiteranno.
- Spencer non ci perseguitera'.
98
00:04:08,022 --> 00:04:11,472
Non gli interessa dove saranno
le sue ceneri. Faro' cosi'.
99
00:04:14,666 --> 00:04:15,855
Lo spirito di Spencer.
100
00:04:15,885 --> 00:04:19,880
Ci sta dicendo che non e' d'accordo con
la tua stupida idea del parcheggio.
101
00:04:19,910 --> 00:04:22,613
Non dico che tu abbia ragione,
ma cosa dovrei fare?
102
00:04:22,643 --> 00:04:26,169
- Diceva che l'avrei saputo, ma non lo so.
- Penso di avere una soluzione.
103
00:04:26,199 --> 00:04:28,830
- Fantastico. Quale?
- Ti costera' 20mila dollari.
104
00:04:28,860 --> 00:04:30,810
20mila dollari per la tua stupida idea?
105
00:04:30,840 --> 00:04:34,436
20mila bigliettoni non saranno nulla,
quando erediterai i milioni di Spencer.
106
00:04:34,466 --> 00:04:36,122
D'accordo. Di che si tratta?
107
00:04:36,152 --> 00:04:37,795
Chiedi a qualcuno che conosceva Spencer.
108
00:04:37,825 --> 00:04:41,019
Parla con il suo vecchio compagno
di cella della prigione federale.
109
00:04:41,049 --> 00:04:43,408
- E' una buona idea.
- Posso accompagnarti fin li'.
110
00:04:43,438 --> 00:04:45,838
- Grazie.
- Per altri 20mila dollari.
111
00:04:46,899 --> 00:04:48,649
E un pony per la bambina.
112
00:04:51,566 --> 00:04:55,138
E se Spencer ci avesse lasciato il
suo patrimonio e diventassimo ricchi?
113
00:04:55,168 --> 00:04:58,290
Non so se sia una cosa positiva,
i soldi cambiano le persone.
114
00:04:58,320 --> 00:05:01,166
Le mie due persone preferite,
nel mio posto preferito.
115
00:05:01,196 --> 00:05:04,067
- Quanti doni del Signore.
- Che ci fai qui?
116
00:05:04,151 --> 00:05:06,170
- Pensavo fossi partita.
- Ho pensato di restare
117
00:05:06,200 --> 00:05:08,451
e prendermi cura della
mia "Katie Pasticcina".
118
00:05:08,481 --> 00:05:11,881
Allora, ho fatto il bucato e
adesso ti sistemo i cuscini.
119
00:05:14,260 --> 00:05:17,600
Parlavo proprio di questo.
I soldi cambiano le persone.
120
00:05:17,630 --> 00:05:20,551
- Ora e' gentile.
- Magari ne parleranno in televisione.
121
00:05:20,581 --> 00:05:23,828
E' diventata la mamma che non e' mai stata,
solo per entrare nel mio portafoglio.
122
00:05:23,858 --> 00:05:26,437
- Katie, ne parliamo dopo la presentazione?
- Va bene.
123
00:05:26,467 --> 00:05:27,874
- Vuoi fare pratica?
- No.
124
00:05:27,904 --> 00:05:31,698
- Mi interrompi sempre urlando "Buffone".
- Devi imparare a gestire i disturbatori.
125
00:05:31,728 --> 00:05:34,849
- Cos'altro posso fare per te?
- Niente. Va bene cosi'.
126
00:05:34,879 --> 00:05:37,650
Non mi serve il suo aiuto.
Che andasse ad aiutare altrove.
127
00:05:37,680 --> 00:05:41,146
Che ne dici di metterti sul
divano a guardare la televisione
128
00:05:41,176 --> 00:05:44,269
mentre io ti preparo un
bel toast al formaggio?
129
00:05:44,299 --> 00:05:45,940
Grazie, mammina.
130
00:05:46,894 --> 00:05:49,394
E' dura essere coerenti a stomaco vuoto.
131
00:05:56,040 --> 00:06:00,400
E la sola idea di ereditare dei soldi da
Spencer, sta causando guai alla mia famiglia.
132
00:06:00,430 --> 00:06:02,810
Oliver ha il simbolo del
denaro al posto degli occhi
133
00:06:02,840 --> 00:06:05,513
e ora che pensa che diventeremo
ricchi, mia madre si comporta
134
00:06:05,543 --> 00:06:08,484
come la madre della pubblicita'
della Mulino Bianco.
135
00:06:08,514 --> 00:06:10,387
Katie ricca. Non vedo l'ora.
136
00:06:10,417 --> 00:06:13,434
- Qual e' la prima cosa che comprerai?
- Ho un suggerimento, una maglia nuova.
137
00:06:13,464 --> 00:06:16,864
Ma dai. L'ho presa nel reparto
elegante dei grandi magazzini.
138
00:06:16,914 --> 00:06:20,269
E so che e' elegante perche' tutti i
vestiti avevano l'allarme anti-taccheggio.
139
00:06:20,299 --> 00:06:22,687
Sentite, potro' anche non essere ricca,
140
00:06:22,717 --> 00:06:24,780
ma mi piace il modo in cui vivo.
141
00:06:24,810 --> 00:06:28,200
Katie, sono stata ricca e sono
anche stata povera e fidati...
142
00:06:28,230 --> 00:06:30,295
- e' meglio ricchi.
- Non sono mai stata povera,
143
00:06:30,325 --> 00:06:34,391
ma da cio' che si vede negli spot per sfamare
bambini al prezzo di un caffe' al giorno,
144
00:06:34,421 --> 00:06:36,021
sembra proprio brutto.
145
00:06:36,060 --> 00:06:38,674
Non voglio che i soldi
rovinino i miei figli.
146
00:06:38,704 --> 00:06:42,256
Non importa quanti soldi hai, puoi sempre
insegnare ai tuoi figli i valori importanti.
147
00:06:42,286 --> 00:06:45,148
Angela ha ragione. Per non viziare
i miei figli, una volta a settimana
148
00:06:45,178 --> 00:06:48,331
al posto del panino nel loro pranzo
metto una nota con scritto...
149
00:06:48,361 --> 00:06:49,101
"ops."
150
00:06:49,131 --> 00:06:52,591
Doris, ti preoccupi mai che uno
dei tuoi figli possa un giorno...
151
00:06:52,621 --> 00:06:54,418
come dire, ucciderti?
152
00:06:54,572 --> 00:06:56,052
Ci ho pensato, in effetti.
153
00:06:56,082 --> 00:06:58,300
C'e' un grande lato
positivo nell'avere soldi.
154
00:06:58,330 --> 00:07:01,643
Immagina di andare al supermercato
e non dover guardare i prezzi.
155
00:07:01,673 --> 00:07:05,718
- Potresti comprare quello che vuoi.
- E potresti comprare da mangiare al cinema,
156
00:07:05,748 --> 00:07:08,398
invece di riempirti le tasche
con tutto cio' che hai a casa.
157
00:07:08,428 --> 00:07:11,168
- Ho sempre voluto farlo.
- E puoi avere la macchina pulita.
158
00:07:11,198 --> 00:07:14,758
- Ho gia' la macchina pulita.
- Puoi averla pulita, ma da qualcun altro.
159
00:07:14,788 --> 00:07:17,029
A nessuno piace vedere
Greg in canottiera.
160
00:07:17,059 --> 00:07:18,535
Parla per te.
161
00:07:21,261 --> 00:07:23,123
Penitenziario Federale
di Allenwood
162
00:07:26,891 --> 00:07:27,891
Bel tiro.
163
00:07:30,133 --> 00:07:30,850
Ecco qua.
164
00:07:30,880 --> 00:07:33,366
Il signor Danfield ha quasi
finito la sua lezione di golf.
165
00:07:33,396 --> 00:07:34,796
Accomodatevi pure.
166
00:07:38,460 --> 00:07:40,510
Questa prigione e' incredibile.
167
00:07:41,268 --> 00:07:43,439
Gli Steely Dan suoneranno
qui questo weekend.
168
00:07:43,469 --> 00:07:45,888
- Ora capisco perche' adorava questo posto.
- Aspettate.
169
00:07:45,918 --> 00:07:47,368
E' il posto giusto.
170
00:07:47,672 --> 00:07:49,997
E' qui che Spencer vuole
che sparga le sue ceneri.
171
00:07:50,027 --> 00:07:52,710
Pensi davvero che Spencer voglia
passare l'eternita' in prigione?
172
00:07:52,740 --> 00:07:56,160
Tutti quelli che escono da qui
rimangono affezionati ad Allenwood.
173
00:07:56,190 --> 00:07:58,917
Hanno il piu' alto tasso di
laureati di tutte le prigioni.
174
00:07:58,947 --> 00:08:00,386
E' il posto perfetto.
175
00:08:00,416 --> 00:08:01,416
Occhio!
176
00:08:03,636 --> 00:08:06,015
Direi che e' un "no" deciso
da parte di Spencer.
177
00:08:06,045 --> 00:08:08,195
Scusate. Mi e' scivolata di mano.
178
00:08:08,312 --> 00:08:11,606
Dev'essere la nuova crema per le mani
al burro di karite' che hanno alla spa.
179
00:08:11,636 --> 00:08:12,986
Scusate l'attesa.
180
00:08:13,239 --> 00:08:14,439
Sono Reginald.
181
00:08:14,696 --> 00:08:15,906
Tu devi essere Oliver.
182
00:08:15,936 --> 00:08:17,432
Piacere di conoscerla.
183
00:08:17,462 --> 00:08:18,341
Aspetta.
184
00:08:18,371 --> 00:08:19,571
Lui e' Oliver?
185
00:08:20,028 --> 00:08:21,426
L'Oliver di Spencer?
186
00:08:21,456 --> 00:08:23,956
- Sa chi sono?
- Piacere di conoscerti.
187
00:08:24,727 --> 00:08:27,478
Spencer videochiamava una volta a settimana
per sapere come andavano le cose.
188
00:08:27,508 --> 00:08:29,156
Adorava parlarci del suo vicino
189
00:08:29,186 --> 00:08:32,186
a cui importava piu' dei
soldi che delle persone.
190
00:08:32,747 --> 00:08:35,631
- Mi dispiace che se ne sia andato.
- Anche a me.
191
00:08:35,661 --> 00:08:38,701
Mi ha lasciato le sue ceneri e non
sono sicuro di cosa voglia che faccia.
192
00:08:38,731 --> 00:08:42,154
- Pensavamo che lei potesse saperlo.
- Sapete qual e' posto preferito di Spencer?
193
00:08:42,184 --> 00:08:44,160
- Il suo vialetto di casa?
- Le Hawaii.
194
00:08:44,190 --> 00:08:48,560
In ordine: Oahu, Lanai,
Maui, questo posto, Kauai.
195
00:08:48,939 --> 00:08:49,939
Le Hawaii.
196
00:08:50,130 --> 00:08:52,800
Le adorava e non ha mai avuto
l'occasione di tornarci.
197
00:08:52,830 --> 00:08:53,870
E' perfetto.
198
00:08:53,900 --> 00:08:56,749
Ehi, tu. Tempo scaduto. Andiamo.
199
00:08:56,779 --> 00:08:58,607
Non vuoi fare tardi per
il brevetto da sub.
200
00:08:58,637 --> 00:09:03,287
Giusto. Non possiamo fare il viaggio ad
Aruba se non siamo perfettamente preparati.
201
00:09:03,506 --> 00:09:04,706
La prigione...
202
00:09:05,241 --> 00:09:06,920
Taylor, grazie.
203
00:09:06,950 --> 00:09:10,007
- Era davvero un'idea da 20mila dollari.
- Felice di essere stata d'aiuto.
204
00:09:10,037 --> 00:09:11,287
Andiamo a casa.
205
00:09:12,046 --> 00:09:13,702
Vuoi anche un passaggio al ritorno?
206
00:09:13,732 --> 00:09:15,264
Sono 30mila dollari.
207
00:09:15,294 --> 00:09:17,280
Erano solo 20mila all'andata.
208
00:09:17,310 --> 00:09:18,660
Prezzi variabili.
209
00:09:21,920 --> 00:09:25,590
Allora, parlavo con Doris e
Angela del testamento di Spencer
210
00:09:25,620 --> 00:09:26,850
e ho pensato:
211
00:09:26,880 --> 00:09:31,159
- e se essere ricchi fosse una cosa buona?
- Non dicevi che i soldi cambiano la gente?
212
00:09:31,189 --> 00:09:33,466
E se invece ci svoltassero
la vita in meglio?
213
00:09:33,496 --> 00:09:35,870
Con l'eredita' di Spencer,
posso manipolare mia madre
214
00:09:35,900 --> 00:09:38,800
per farla essere la madre
che ho sempre voluto.
215
00:09:38,981 --> 00:09:41,505
- Bella prospettiva.
- E non dovrai preoccuparti della cattedra.
216
00:09:41,535 --> 00:09:44,360
- Non ti seguo.
- Sei il loro miglior professore di storia.
217
00:09:44,390 --> 00:09:47,963
Sei un autore pubblicato, gli studenti ti
adorano e da ricco, non dovrai lavorare.
218
00:09:47,993 --> 00:09:50,943
Che si fotta la cattedra.
Niente piu' pressioni.
219
00:09:51,641 --> 00:09:55,191
- Non ci avevo pensato.
- Tutto il potere e' nelle tue mani.
220
00:09:55,959 --> 00:09:57,059
Hai ragione.
221
00:09:57,193 --> 00:10:00,173
Non devo essere nervoso, potro' fare
quello che voglio alla riunione.
222
00:10:00,203 --> 00:10:02,103
Sei tu il capobranco, bello.
223
00:10:06,606 --> 00:10:08,456
Non dire nulla, per favore.
224
00:10:13,535 --> 00:10:18,120
Che dolce. Sembra una cosa che avrebbe fatto
la setta dei Davidiani prima di ascendere.
225
00:10:18,150 --> 00:10:19,555
Ma pur sempre dolce.
226
00:10:19,585 --> 00:10:21,485
- Buongiorno.
- Buongiorno.
227
00:10:21,649 --> 00:10:23,449
Ho preparato la colazione.
228
00:10:23,494 --> 00:10:25,744
- La tua e' sul bancone.
- State a guardare,
229
00:10:25,774 --> 00:10:27,604
tutto merito dell'eredita'.
230
00:10:27,634 --> 00:10:31,434
Fantastico, ma i waffle li preferisco
con una faccina sorridente.
231
00:10:31,665 --> 00:10:33,965
Nessun problema, li aggiusto subito.
232
00:10:35,375 --> 00:10:37,675
Grazie. Devo andare al supermercato,
233
00:10:37,705 --> 00:10:40,180
spero di tornare in tempo per la
visione del testamento di Spencer.
234
00:10:40,210 --> 00:10:44,226
Non voglio che tu corra in macchina, e' cosi'
che capitano gli incidenti. Stai a casa,
235
00:10:44,256 --> 00:10:45,912
vado io al supermercato.
236
00:10:45,942 --> 00:10:50,542
E le grondaie sono disgustose. Non abbiamo
una scala, dovrai inventarti qualcosa.
237
00:10:59,028 --> 00:11:02,000
- Salve, dottor Paulson.
- Professore, e' in ritardo di cinque minuti.
238
00:11:02,030 --> 00:11:06,202
In realta' volevo arrivare con dieci minuti
di ritardo. Ho ancora tempo da perdere.
239
00:11:06,232 --> 00:11:10,463
D'accordo, quando avra' finito di servirsi
da bere, perche' non si accomoda?
240
00:11:10,493 --> 00:11:11,743
Ricevuto, capo.
241
00:11:11,878 --> 00:11:13,378
Il limone ha i semi?
242
00:11:13,774 --> 00:11:15,624
Si'? Andra' bene lo stesso.
243
00:11:16,571 --> 00:11:17,571
Allora,
244
00:11:18,012 --> 00:11:19,012
come va?
245
00:11:21,195 --> 00:11:22,818
Ci dica, professor Otto,
246
00:11:22,848 --> 00:11:27,098
cos'ha da offrire all'Universita'?
Perche' dovremmo assegnarle la cattedra?
247
00:11:27,151 --> 00:11:29,539
Sapete, non insegno
perche' sono costretto.
248
00:11:29,569 --> 00:11:31,369
Insegno perche' lo voglio.
249
00:11:31,611 --> 00:11:34,149
Un sacco di scuole vorrebbero
mettermi l'anello al dito.
250
00:11:34,179 --> 00:11:36,863
Forse dovreste essere voi a
dirmi perche' dovrei passare
251
00:11:36,893 --> 00:11:39,443
gli anni migliori della
mia carriera qui.
252
00:11:39,860 --> 00:11:41,213
Non rispondete subito.
253
00:11:41,243 --> 00:11:42,243
Pensateci.
254
00:11:42,276 --> 00:11:44,126
E fatemi sapere. Oppure no.
255
00:11:44,243 --> 00:11:47,481
Professore, il consiglio vorrebbe
sapere cosa possiamo aspettarci da lei,
256
00:11:47,511 --> 00:11:50,082
in termini di potenziali sovvenzioni,
257
00:11:50,266 --> 00:11:52,647
pubblicazioni e conferenze.
258
00:11:53,116 --> 00:11:58,116
Potrei elencarvi tutti i miei risultati, ma
se volete davvero sapere cos'ho da offrire...
259
00:12:00,893 --> 00:12:02,293
ecco il mio libro.
260
00:12:04,945 --> 00:12:08,423
Guardate anche la foto, provate a resistere
alla tentazione di chiedermi un appuntamento.
261
00:12:08,453 --> 00:12:10,458
Ora, se volete scusarmi...
262
00:12:10,965 --> 00:12:15,150
- Gli insegnati devono insegnare.
- Non ci si comporta cosi', professor Otto.
263
00:12:15,180 --> 00:12:17,230
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
264
00:12:20,763 --> 00:12:21,763
"Caro...
265
00:12:22,115 --> 00:12:23,115
Jimmy.
266
00:12:23,242 --> 00:12:25,892
Ci sarebbero troppi
aneddoti da ricordare.
267
00:12:26,247 --> 00:12:28,147
Ti auguro un estate focosa,
268
00:12:28,444 --> 00:12:29,894
con affetto, Greg".
269
00:12:35,942 --> 00:12:37,342
Come butta, belli?
270
00:12:43,814 --> 00:12:45,421
- Ehi, gente.
- Finalmente sei qui.
271
00:12:45,451 --> 00:12:47,700
- Com'e' andato la riunione?
- Non lo so e non mi importa.
272
00:12:47,730 --> 00:12:50,173
- Potrei fondare la mia universita'.
- Posso essere il rettore?
273
00:12:50,203 --> 00:12:53,403
Andro' a tutte le feste delle confraternite.
Penseranno che sia li' per fermare tutto,
274
00:12:53,433 --> 00:12:56,383
ma in realta' andro' per
far decollare la festa!
275
00:12:57,034 --> 00:12:59,720
Scusate se ci siamo incontrati qui.
Il registratore comprato su eBay aveva
276
00:12:59,750 --> 00:13:02,570
una copia di "Finche' dura siamo
a galla" incastrata dentro.
277
00:13:02,600 --> 00:13:03,865
Ciao, famiglia Otto.
278
00:13:03,895 --> 00:13:07,067
Se state guardando questa cassetta,
significa che sono morto.
279
00:13:07,097 --> 00:13:09,783
O almeno, tutti pensano che lo sia.
280
00:13:10,646 --> 00:13:11,646
Giratevi.
281
00:13:14,284 --> 00:13:15,284
Fregati!
282
00:13:17,209 --> 00:13:18,859
No, sono davvero morto.
283
00:13:19,242 --> 00:13:22,134
Tutte quelle bibite dietetiche
alla fine mi hanno fregato.
284
00:13:22,164 --> 00:13:24,864
- Gia'.
- Voi siete una splendida famiglia.
285
00:13:24,894 --> 00:13:27,636
Mi avete accolto in casa
vostra a braccia aperte.
286
00:13:27,666 --> 00:13:29,316
Soprattutto tu, Oliver.
287
00:13:29,477 --> 00:13:34,124
Ed e' per questo che ho deciso di
lasciare il mio intero patrimonio a te...
288
00:13:34,154 --> 00:13:35,604
e ai tuoi genitori.
289
00:13:35,994 --> 00:13:38,644
Quindi godetevi il
mondo dei privilegiati.
290
00:13:40,542 --> 00:13:41,692
Siamo ricchi!
291
00:13:41,827 --> 00:13:44,520
Da oggi, facciamo la spesa
solo nei negozi bio!
292
00:13:44,550 --> 00:13:47,159
Comprero' quelle barrette da
20 dollari davanti alla cassa!
293
00:13:47,189 --> 00:13:48,758
- C'e' altro.
- Oh, c'e' altro!
294
00:13:48,788 --> 00:13:50,988
- Greg, c'e' altro.
- C'e' altro.
295
00:13:51,696 --> 00:13:52,846
Ciao, Oliver.
296
00:13:53,020 --> 00:13:56,681
Ci ho dormito su e ho pensato a
qualcosa di migliore da lasciarti.
297
00:13:56,711 --> 00:13:58,111
- Niente.
- Cosa?
298
00:13:58,166 --> 00:14:01,215
Non ho dubbi sul fatto che
avrai tantissimo successo.
299
00:14:01,245 --> 00:14:04,224
Niente e' piu' bello dell'emozione
del primo milione guadagnato.
300
00:14:04,254 --> 00:14:08,054
Piccolo Olly, non mi sarei mai
perdonato se te ne avessi privato.
301
00:14:08,377 --> 00:14:10,100
Mi dispiace tanto, Oliver.
302
00:14:10,130 --> 00:14:12,764
- Puoi venire all'universita' che apriro' io.
- Katie e Greg...
303
00:14:12,794 --> 00:14:16,386
mio padre diceva sempre "La famiglia
si prende cura della famiglia".
304
00:14:16,416 --> 00:14:19,723
- E io voglio prendermi cura di voi.
- Un principe. Quest'uomo...
305
00:14:19,753 --> 00:14:22,917
- era un principe.
- Quindi neanche a voi lascio nulla.
306
00:14:22,947 --> 00:14:26,425
- Un principe di ***.
- Ho visto i soldi separare intere famiglie.
307
00:14:26,455 --> 00:14:29,805
E non posso rischiare di separare
la famiglia migliore che conosco.
308
00:14:29,835 --> 00:14:32,760
Linda, non so di cosa stia parlando.
Siamo una famiglia terribile.
309
00:14:32,790 --> 00:14:33,934
Odio questa gente.
310
00:14:33,964 --> 00:14:37,464
Oh, aspettate, c'e' altro.
Forse ha cambiato di nuovo idea.
311
00:14:41,681 --> 00:14:44,396
A Spencer piaceva molto registrarsi
mentre faceva il karaoke.
312
00:14:44,426 --> 00:14:47,487
Da un multimilionario non ti aspetti
che ricicli le stesse cassette.
313
00:14:47,517 --> 00:14:49,598
- Si', Spencer, si'.
- Nonna?
314
00:14:49,628 --> 00:14:52,276
- Ah, questo si' che mi piace.
- Abbassa la voce...
315
00:14:52,306 --> 00:14:56,356
Non voglio che mia figlia sappia che
sono in citta' al suo compleanno.
316
00:14:58,438 --> 00:15:00,688
Tutto questo e' davvero deprimente.
317
00:15:00,880 --> 00:15:03,467
La nostra casa in affitto,
la nostra macchina ammaccata...
318
00:15:03,497 --> 00:15:05,943
quella camicia che ti ho comprato
in quel negozio del fai da te...
319
00:15:05,973 --> 00:15:08,225
Spencer ci ha fatto credere
che saremmo diventati ricchi.
320
00:15:08,255 --> 00:15:11,567
Tu perche' non sei triste? Ti interessano
solo i soldi e hai appena perso vari milioni.
321
00:15:11,597 --> 00:15:13,595
Perche' Spencer credeva in me.
322
00:15:13,625 --> 00:15:15,025
Me li guadagnero'.
323
00:15:15,228 --> 00:15:17,528
Avranno piu' valore, in questo modo.
324
00:15:19,746 --> 00:15:20,746
Wow.
325
00:15:21,057 --> 00:15:22,057
Esatto.
326
00:15:22,495 --> 00:15:25,652
Quando Oliver ti fa venire voglia di essere
una persona migliore, sei messo male.
327
00:15:25,682 --> 00:15:28,173
Immagino sia meglio che tu vada a
dire a tua madre cos'e' successo.
328
00:15:28,203 --> 00:15:30,604
Ora non puoi piu' corrompere la
tua stupida madre perche' ti ami.
329
00:15:30,634 --> 00:15:34,048
E tu dovresti andare dal dottor Paulson e
pregarlo di ridarti il tuo stupido lavoro.
330
00:15:34,078 --> 00:15:38,028
Di sicuro esistono modi migliori
con cui rivolgerci l'una all'altro.
331
00:15:41,376 --> 00:15:42,826
Oh, mio Dio, mamma.
332
00:15:43,154 --> 00:15:44,180
La casa...
333
00:15:44,210 --> 00:15:45,460
e' pulitissima.
334
00:15:46,051 --> 00:15:48,125
E hai fatto una corona
di agnello arrosto.
335
00:15:48,155 --> 00:15:49,155
Insomma...
336
00:15:49,610 --> 00:15:50,610
dimmi.
337
00:15:51,208 --> 00:15:53,058
Cosa diceva il testamento?
338
00:15:56,100 --> 00:15:57,700
Abbiamo avuto i soldi.
339
00:16:09,687 --> 00:16:12,337
- Dottor Paulson.
- Oh, il professor Otto.
340
00:16:12,494 --> 00:16:14,578
- L'intrattenitore del consiglio.
- Buon pomeriggio.
341
00:16:14,608 --> 00:16:16,658
Non e' il momento di scherzare.
342
00:16:16,738 --> 00:16:19,088
Mai nessuno ha osato mettere da parte
343
00:16:19,118 --> 00:16:21,790
il protocollo d'esame di ruolo
in modo cosi' sfacciato.
344
00:16:21,820 --> 00:16:24,533
Il suo modo di porsi
dirompente e sprezzante...
345
00:16:24,563 --> 00:16:26,696
- Posso spiegare...
- E' quello che serve a questo
346
00:16:26,726 --> 00:16:28,691
- dipartimento di Storia.
- Che?
347
00:16:28,721 --> 00:16:29,771
Mi frega...
348
00:16:29,960 --> 00:16:33,210
- Che mi frega...
- Le e' stata assegnata la cattedra.
349
00:16:36,657 --> 00:16:37,957
Buon compleanno!
350
00:16:38,616 --> 00:16:39,616
Auguri!
351
00:16:39,736 --> 00:16:41,416
- Dice sul serio?
- Assolutamente si'.
352
00:16:41,446 --> 00:16:44,947
Tutti gli altri non facevano altro che dare
risposte preparate e fare risate nervose.
353
00:16:44,977 --> 00:16:48,472
A malapena saprebbero gestire una classe,
figuriamoci un dipartimento.
354
00:16:48,502 --> 00:16:50,273
Lei invece era sicuro di se',
355
00:16:50,303 --> 00:16:51,403
era solenne.
356
00:16:52,026 --> 00:16:53,863
Ci aspettiamo grandi cose da lei.
357
00:16:53,893 --> 00:16:54,893
Ah e...
358
00:16:54,923 --> 00:16:58,573
ecco a lei il tesserino per avere
accesso alla sala dirigenti.
359
00:17:14,349 --> 00:17:17,599
- Com'e' andata?
- Benissimo. Ho ottenuto la cattedra.
360
00:17:18,072 --> 00:17:20,552
Sono davvero felice per te.
361
00:17:20,582 --> 00:17:23,125
D'ora in poi, non saro' piu' un
fascio di nervi tutto il tempo.
362
00:17:23,155 --> 00:17:25,505
- E qui com'e' andata?
- Molto bene.
363
00:17:25,736 --> 00:17:29,286
Katie, ho trovato due case sulla
spiaggia, una affianco all'altra,
364
00:17:29,316 --> 00:17:31,566
cosi' potremo stare sempre insieme.
365
00:17:33,424 --> 00:17:36,426
- Non gliel'hai detto.
- Hai ottenuto la cattedra!
366
00:17:36,456 --> 00:17:39,903
Qual e' il tuo scopo? Prima o poi
capira' che siamo ancora poveri
367
00:17:39,933 --> 00:17:43,370
- e compriamo la carne scaduta in offerta.
- Quella carne non ha niente che non va.
368
00:17:43,400 --> 00:17:46,375
- La data di scadenza e' un imbroglio.
- Katie, devi dire a tua madre la verita'.
369
00:17:46,405 --> 00:17:49,334
- Di cosa state parlando voi due?
- Katie deve dirti una cosa.
370
00:17:49,364 --> 00:17:53,485
Ok, Greg, dovresti andartene. Questa e' una
conversazione delicata tra mamma e figlia,
371
00:17:53,515 --> 00:17:55,126
devo essere io a dirglielo.
372
00:17:55,156 --> 00:17:58,497
- Ok. Kathryn, non ci ha lasciato i soldi.
- Greg, stavo per dirglielo.
373
00:17:58,527 --> 00:18:00,527
- Non e' vero.
- Hai ragione.
374
00:18:02,165 --> 00:18:04,118
- Mi hai mentito?
- Se ti avessi detto
375
00:18:04,148 --> 00:18:06,624
che non abbiamo ricevuto
l'eredita', te ne saresti andata
376
00:18:06,654 --> 00:18:09,133
e a me fa piacere passare
del tempo con te.
377
00:18:09,163 --> 00:18:11,134
Non l'hai mai fatto quando ero piccola.
378
00:18:11,164 --> 00:18:12,864
E mi costa ammetterlo...
379
00:18:14,364 --> 00:18:15,395
ma mi piaci.
380
00:18:15,425 --> 00:18:17,675
Oh, tesoro, mi piaci anche tu...
381
00:18:19,094 --> 00:18:20,094
Siediti.
382
00:18:23,722 --> 00:18:27,272
Senti, lo so che non sono stata
la madre migliore del mondo.
383
00:18:29,745 --> 00:18:30,508
Che?
384
00:18:30,538 --> 00:18:34,438
Beh, speravo che mi avresti interrotta
per correggermi, ma va bene.
385
00:18:35,265 --> 00:18:40,065
Mi ero convinta che nessuno si sarebbe preso
cura di me quando sarei invecchiata e...
386
00:18:40,135 --> 00:18:41,885
mi sono legata a Spencer.
387
00:18:42,138 --> 00:18:44,138
Era la mia ancora di salvezza.
388
00:18:44,845 --> 00:18:47,568
E a dirla tutta,
mi ci ero davvero affezionata.
389
00:18:47,707 --> 00:18:49,007
Era forse amore?
390
00:18:49,359 --> 00:18:50,359
No.
391
00:18:51,533 --> 00:18:53,433
Ma ci siamo divertiti tanto.
392
00:18:53,803 --> 00:18:54,853
E adesso...
393
00:18:55,564 --> 00:18:56,964
lui non c'e' piu'.
394
00:18:58,747 --> 00:19:01,597
Mamma, so che non e' una
casa in riva al mare,
395
00:19:02,524 --> 00:19:05,424
ma per te ci sara' sempre
un posto qui con noi.
396
00:19:07,422 --> 00:19:08,422
Grazie.
397
00:19:10,515 --> 00:19:13,826
Non avremmo mai avuto questo momento
se ci avesse lasciato quei soldi.
398
00:19:13,856 --> 00:19:15,506
Quindi credo che questa
399
00:19:16,084 --> 00:19:17,445
sia la nostra eredita'.
400
00:19:17,475 --> 00:19:21,325
- Si', ma i soldi sarebbero stati meglio.
- Mi mancano tantissimo.
401
00:19:24,738 --> 00:19:27,332
Ho finalmente capito cosa fare
con le ceneri di Spencer.
402
00:19:27,362 --> 00:19:30,312
Era mio amico, ma sembrava
piu' uno di famiglia.
403
00:19:30,605 --> 00:19:32,955
E come diceva sempre, "La famiglia...
404
00:19:33,455 --> 00:19:35,251
si prende cura della famiglia."
405
00:19:35,281 --> 00:19:37,867
Quindi ho deciso che
dovrebbe stare con noi.
406
00:19:37,897 --> 00:19:39,947
Credo che avrebbe voluto cosi'.
407
00:19:44,638 --> 00:19:45,638
Guarda.
408
00:19:45,965 --> 00:19:46,965
E' felice.
409
00:19:48,052 --> 00:19:51,402
Non saremo perseguitati da un
fantasma molto abbronzato.
410
00:19:53,146 --> 00:19:54,346
Ottimo lavoro.
411
00:19:54,585 --> 00:19:56,335
Hai fatto la cosa giusta.
412
00:19:58,685 --> 00:20:01,885
- Che cos'e'?
- Il tuo conto. Mi devi 75mila dollari.
413
00:20:03,974 --> 00:20:08,480
Se avessi saputo dei 5mila bigliettoni, non
ti avrei mai chiesto di passarmi quella mela.
414
00:20:09,155 --> 00:20:10,605
Revisione: .marisol
415
00:20:11,424 --> 00:20:14,455
Oliver, Spencer ha registrato
altri video per te,
416
00:20:14,485 --> 00:20:19,156
per consigliarti nei momenti importanti della
vita e per farti sapere che e' sempre con te.
417
00:20:19,186 --> 00:20:21,786
Questo e' per quando
entrerai ad Harvard.
418
00:20:21,833 --> 00:20:24,425
Questo e' per quando farai
il tuo primo milione.
419
00:20:24,455 --> 00:20:26,555
Questo e' per il tuo matrimonio.
420
00:20:26,585 --> 00:20:29,085
Questo e' per il tuo secondo matrimonio.
421
00:20:29,453 --> 00:20:33,316
Questo e' "Come nascondere i tuoi soldi
quando i federali ti stanno alle calcagna."
422
00:20:33,346 --> 00:20:36,925
E questa e' soltanto una cassetta
di "Nove settimane e mezzo."
423
00:20:36,955 --> 00:20:38,206
- La teniamo noi.
- Si'.
424
00:20:38,236 --> 00:20:39,486
Bene, e' tutto.
425
00:20:39,752 --> 00:20:43,039
- E' stato un piacere conoscervi.
- Linda, sei stata fantastica.
426
00:20:43,069 --> 00:20:45,781
Hai un biglietto da visita,
in caso ci servisse un avvocato?
427
00:20:45,811 --> 00:20:46,811
Certo.
428
00:20:47,521 --> 00:20:52,221
Sono 50mila dollari in anticipo, poi 200
dollari l'ora e in piu' il rimborso spese.
429
00:20:52,715 --> 00:20:56,115
Preferiamo affidarci al tizio della
pubblicita'. Tante belle cose.
430
00:20:56,145 --> 00:20:58,645
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)
36176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof