Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,463 --> 00:00:31,263
Solo lánzalo
2
00:00:31,265 --> 00:00:33,465
¿Pero si fallo
y rompo la ventana?
3
00:00:33,467 --> 00:00:35,167
¿A quién carajo le importa?
4
00:00:35,169 --> 00:00:37,236
¡Solo lánzalo,
pequeño bastardo!
5
00:02:15,302 --> 00:02:18,170
SANTA.
6
00:02:47,334 --> 00:02:48,667
¿Jacob?
7
00:02:54,708 --> 00:02:56,408
Esos pequeños bastardos
8
00:03:21,235 --> 00:03:22,467
Tu, pequeña mierda
9
00:03:22,469 --> 00:03:24,803
Al menos
estas durmiendo.
10
00:04:33,574 --> 00:04:35,774
Parece que tengo
Listo eso para mi.
11
00:04:38,479 --> 00:04:40,345
Tu no vas a ver
esta de aquí
12
00:04:40,347 --> 00:04:42,014
Hasta yo no tener
ésto de acá.
13
00:04:42,016 --> 00:04:44,916
y tu sabes bien
que a mi no me gusta verlo
si no está felíz.
14
00:04:46,420 --> 00:04:47,753
Tu lo sabes bien
15
00:04:47,755 --> 00:04:51,590
Él se va a poner felíz,
solo dame un segundo.
16
00:04:51,592 --> 00:04:54,293
Porque tu no
17
00:04:54,295 --> 00:04:55,761
lo tomas
vas al cuarto,
18
00:04:55,763 --> 00:04:57,763
y lo haces felíz,
19
00:04:57,765 --> 00:05:00,399
Así te acompaño
en un minuto
20
00:05:02,469 --> 00:05:03,969
Ok
21
00:05:06,340 --> 00:05:09,007
Estoy listo
cuendo tu lo estes.
Estoy listo
22
00:05:09,009 --> 00:05:10,876
¡Vamos!,
De verdad necesito que estes listo
23
00:05:10,878 --> 00:05:13,745
¡Te necesito!
¡Arriba!
24
00:05:13,747 --> 00:05:16,715
¡Vamos!, ¡Vamos!
Levantate por favor.
25
00:05:36,437 --> 00:05:38,370
Así que vamos a hacer esto
26
00:05:38,372 --> 00:05:42,040
Voy a disfrutarme
esa cosita tuya.
27
00:06:30,791 --> 00:06:33,558
Sip, dame todo ese sexo
28
00:08:42,656 --> 00:08:45,123
Si, Bueno, Umm...
29
00:09:21,595 --> 00:09:23,828
-¿Qué crees
que estas haciendo?
-Abuela.
30
00:09:23,830 --> 00:09:26,831
Pensé
Que ambos lo habiamos decidido
31
00:09:26,833 --> 00:09:29,200
Que ibas
a parar de dejar los regalos
por tu mamá.
32
00:09:29,202 --> 00:09:31,069
Tu sabes,
cuando eras
una pequeña
33
00:09:31,071 --> 00:09:32,604
era tierno,
34
00:09:32,606 --> 00:09:34,973
Pero ahora,
es un poco siniestro.
35
00:09:34,975 --> 00:09:36,741
Te he extrañado
mucho en verdad.
36
00:09:41,048 --> 00:09:43,748
Lo siento
Tengo que salir corriendo
37
00:09:43,750 --> 00:09:46,351
Esto en plenas compras de Navidad
Con Gía y Sarah esta noche.
38
00:09:46,353 --> 00:09:48,687
No te preocupes por mi,
Cariño.
39
00:09:48,689 --> 00:09:51,690
Tengo un gran
torneo de bridge esta noche,
40
00:09:51,692 --> 00:09:56,061
Y voy a patear
algunos traseros peludos.
41
00:09:56,063 --> 00:09:58,163
Esto es de la
Sra. Garrett.
42
00:09:58,165 --> 00:10:01,967
De hecho
hay un oficial de polícia
afuera de su casa justo ahora.
43
00:10:01,969 --> 00:10:03,735
Ella quiere saber
44
00:10:03,737 --> 00:10:06,638
Si la voy a ayudar con
la decoración de su casa
para Navidad.
45
00:10:06,640 --> 00:10:08,139
¿Quién hace
mierdas como esas?
46
00:10:08,141 --> 00:10:11,343
-Ella ofreció pagarme.
-¡Que se joda!.
47
00:10:11,345 --> 00:10:14,312
Cuida esa lengua.
Es Navidad.
48
00:10:14,314 --> 00:10:17,315
Y ¿No te sientes un poco
apenada con ella?
49
00:10:17,317 --> 00:10:19,317
Me refiero,
especialmente después
50
00:10:19,319 --> 00:10:21,353
de lo que le pasó
a su hija?
51
00:10:21,355 --> 00:10:23,788
No es
nuestro maldito problema.
52
00:10:25,959 --> 00:10:27,258
Tienes razón.
53
00:10:27,260 --> 00:10:30,195
Nos va a dar
presión de día de vacaciones.
54
00:11:01,762 --> 00:11:04,763
Pensé por un momento que Santa
y yo nos caíamos
55
00:11:04,765 --> 00:11:07,198
Oh, Aquí,
LVamos solo a colocarlo
justo aquí.
56
00:11:12,272 --> 00:11:13,972
Rachel Kimmel.
57
00:11:13,974 --> 00:11:16,808
Estoy muy agradecida
que hayas aparecido.
58
00:11:16,810 --> 00:11:20,378
Sencillamente
no hubiera podido decorar
esta casa yo sola
59
00:11:20,380 --> 00:11:22,047
Oh, la carta.
60
00:11:22,049 --> 00:11:23,748
Um, De hecho, yo--
61
00:11:23,750 --> 00:11:27,085
¿Recuerdas a Jaime
cuándo eras una pequeña niña?
62
00:11:27,087 --> 00:11:30,422
Recuerdo
que ella no podía salir.
63
00:11:30,424 --> 00:11:33,892
Creo
que ella sufría alguna clase
de enfermedad de la piel.
64
00:11:35,295 --> 00:11:37,896
La enfermedad de Bowen.
65
00:11:47,307 --> 00:11:49,307
Sabes,
Mi vida no será la misma
66
00:11:49,309 --> 00:11:52,077
Cuando Jaime
me fué arrebatada.
67
00:11:53,380 --> 00:11:54,913
Una pena.
68
00:11:54,915 --> 00:11:56,414
Ella pudo hacer sido
Como tu.
69
00:11:56,416 --> 00:11:59,784
Trato de no dejar
que mi mente se imagine cosas como esas.
70
00:12:00,954 --> 00:12:03,054
Sabe ,
Yo no conocía
71
00:12:03,056 --> 00:12:05,156
Muy bien a tu madre
72
00:12:05,158 --> 00:12:07,892
Pero
lo que recuerdo,
73
00:12:07,894 --> 00:12:10,395
es que era hermosa.
74
00:12:10,397 --> 00:12:12,964
¿Piensas
que me parezco a mi madre?
75
00:12:15,335 --> 00:12:18,169
¿Te gustaría entrar
y tomarte algo?
76
00:12:18,171 --> 00:12:20,505
Um, de hecho
tengo que ir de compras,
77
00:12:20,507 --> 00:12:23,041
Pero, Uh,
78
00:12:23,043 --> 00:12:25,110
Solo tomará
un par de horas.
79
00:12:25,112 --> 00:12:26,478
¿Le gustaría
que volviera?
80
00:12:26,480 --> 00:12:28,980
¿Volverías?
81
00:12:33,186 --> 00:12:34,986
Gracias.
82
00:12:36,323 --> 00:12:38,089
Nos vemos pronto.
83
00:13:38,585 --> 00:13:40,151
[Hombre]
Tu eres solamente
una pequeña niña de mierda.
84
00:13:40,153 --> 00:13:42,854
¡Ven aca!
85
00:13:42,856 --> 00:13:44,155
Hola
86
00:13:50,197 --> 00:13:52,964
[Voz de mujer]
Basta de decirme
que tengo que hacer.
87
00:13:54,134 --> 00:13:56,968
Yo no soy
ninguna bolsa de boxeo
88
00:13:56,970 --> 00:14:00,471
con la que puedes
descargar tu agresión
cuando quieras.
89
00:14:02,008 --> 00:14:04,475
Hombres.
Son todos iguales.
90
00:14:06,847 --> 00:14:09,347
Y no vayas a pensar
Que voy a olvidar lo que tu...
91
00:14:12,986 --> 00:14:15,587
me hiciste.
92
00:14:17,190 --> 00:14:19,591
Yo era solo una niña
93
00:14:22,362 --> 00:14:24,495
y tu...
94
00:14:24,497 --> 00:14:27,866
me llevaste
95
00:14:27,868 --> 00:14:30,034
a todos esos
96
00:14:33,506 --> 00:14:36,107
hombres.
97
00:14:36,109 --> 00:14:39,077
Como si yo no fuera
98
00:14:39,079 --> 00:14:40,979
ni siquiera un ser humano
99
00:15:20,687 --> 00:15:23,121
No te preocupes,
querida.
100
00:15:43,143 --> 00:15:46,311
Este pueblo aburrido
es un asco sin ti.
101
00:15:46,313 --> 00:15:48,479
No lo puedo creeer
De verdad me lo perdí.
102
00:15:48,481 --> 00:15:50,381
Pues entonces,
No perdamos mas tiempo.
103
00:15:55,956 --> 00:15:57,722
OH, OH...
Foto....oo!
104
00:16:11,171 --> 00:16:13,504
Te tengo
una sorpresa para ti.
105
00:16:13,506 --> 00:16:15,473
Me asustaste.
106
00:16:15,475 --> 00:16:17,508
Anda,
Vamos.
107
00:16:20,580 --> 00:16:24,015
Te encantará.
Te lo prometo.
108
00:16:24,017 --> 00:16:26,084
Mantén tus ojos cerrados.
109
00:16:26,086 --> 00:16:27,652
Ahora abrelos.
110
00:16:28,655 --> 00:16:30,021
¡Sorpresa!
111
00:16:30,023 --> 00:16:32,023
No culpes a Sarah,
¿OKAY?
112
00:16:32,025 --> 00:16:33,358
Yo la obligué a esto
113
00:16:33,360 --> 00:16:34,993
porque tu no contestabas
mis llamadas.
114
00:16:36,363 --> 00:16:37,695
¿Qué?
115
00:16:40,600 --> 00:16:42,033
Felíz Navidad
116
00:17:02,022 --> 00:17:05,590
Cierra tus ojos
y abre tu boca.
117
00:17:05,592 --> 00:17:08,393
Tengo un gran paquete
listo para entrega.
118
00:17:17,103 --> 00:17:18,669
¿Te sientes
como para una aventura?
119
00:17:18,671 --> 00:17:20,471
Pensé que tener sexo
mientras tus padres salían
120
00:17:20,473 --> 00:17:22,106
era ya una aventura.
121
00:17:32,585 --> 00:17:35,086
¿Qué es eso?
122
00:17:35,088 --> 00:17:36,788
Aventura.
123
00:17:41,728 --> 00:17:43,261
No.
124
00:17:43,263 --> 00:17:44,662
¿Qué estas haciendo?
125
00:17:44,664 --> 00:17:47,331
Oh, No estas asustado,
¿O si?
126
00:17:48,601 --> 00:17:51,135
¿Qué pasa si
hay una emergencia?
127
00:17:51,137 --> 00:17:53,304
Entonces
creamos una palabra clave.
128
00:17:53,306 --> 00:17:55,807
Y si las cosas
se ponen muy salvajes para ti
129
00:17:55,809 --> 00:17:58,676
solo dices la palabra clave
y me detengo.
130
00:17:58,678 --> 00:18:02,680
Ok, esta bien,
que tal si...
131
00:18:02,682 --> 00:18:05,416
-"Bolas de Navidad"?
-[Risas]
132
00:18:18,531 --> 00:18:20,531
Uh.
133
00:18:20,533 --> 00:18:23,701
Eres tan
desanparadamente lindo.
134
00:18:26,206 --> 00:18:28,239
Volverá enseguida
con una gran sorpresa.
135
00:18:29,509 --> 00:18:30,808
[Besos]
136
00:18:30,810 --> 00:18:32,577
Apurate.
137
00:18:33,813 --> 00:18:36,280
Perra desgraciada.
138
00:18:37,517 --> 00:18:39,183
Ah, mierda.
139
00:18:48,495 --> 00:18:50,862
¡Que carajo!
140
00:19:54,594 --> 00:19:56,327
¿Qué co...?
141
00:20:22,755 --> 00:20:24,288
¿Por qué yo no me pongo
el disfraz?
142
00:20:24,290 --> 00:20:25,957
Tu sabes, Tu estas siempre
etas encima, ¿Cierto?
143
00:20:39,772 --> 00:20:41,706
¿Qué tienes en la espalda?
144
00:20:43,276 --> 00:20:45,009
¿Me va hacer
gritar?
145
00:21:21,781 --> 00:21:23,881
¿Qué demonios pasó?
146
00:21:26,719 --> 00:21:28,786
Tu solo me dejaste
147
00:21:30,990 --> 00:21:32,957
Deja de culpar
a tu mamá
148
00:21:32,959 --> 00:21:35,826
por todo lo que
hay de malo en tu vida.
149
00:21:35,828 --> 00:21:37,728
Yo no voy a dejarte
Como ella lo hizo.
150
00:21:37,730 --> 00:21:40,464
Me gustaría
No haber estado tan asustada.
151
00:21:46,973 --> 00:21:48,973
[Mrs. Garrett]
Ven a la mesa,
Cariño.
152
00:21:48,975 --> 00:21:51,409
La cena esta lista.
153
00:21:55,982 --> 00:21:59,984
Eres tan encantador
154
00:21:59,986 --> 00:22:02,687
Niña querida
155
00:22:02,689 --> 00:22:05,623
Y tu madre
te ama
156
00:22:05,625 --> 00:22:09,493
mucho, mucho.
157
00:22:10,797 --> 00:22:12,663
Ella te ama
158
00:22:12,665 --> 00:22:15,966
Porque eres perfecta.
159
00:22:15,968 --> 00:22:18,769
Absolutamente...
160
00:22:18,771 --> 00:22:20,338
Perfecta.
161
00:22:21,741 --> 00:22:23,974
Tu deberías
realmente comer, querida.
162
00:22:36,756 --> 00:22:38,522
[Ahh]
163
00:22:41,627 --> 00:22:43,627
¿Qué me dijiste?
164
00:22:48,067 --> 00:22:52,069
Solamente una vez
Me gustaría tener
Una cena agradable
165
00:22:52,071 --> 00:22:55,039
Sin que tu
Busques una pelea conmigo.
166
00:22:57,076 --> 00:23:01,078
Tu siempre
Consiguiendo alguna forma
167
00:23:01,080 --> 00:23:03,614
de arruinar mi apetito.
168
00:23:03,616 --> 00:23:06,450
Quizas la próxima vez
Tu puedas hacer la cena
169
00:23:06,452 --> 00:23:07,952
Y yo pueda criticar
Tus habilidades de cocinera.
170
00:23:07,954 --> 00:23:09,420
¿Te gustaría?
171
00:23:10,656 --> 00:23:14,158
Y tu ni siquiera
172
00:23:14,160 --> 00:23:17,161
has dicho algo
acerca de como me veo esta noche.
173
00:23:29,675 --> 00:23:32,443
Hombres
174
00:23:32,445 --> 00:23:35,746
Son todos iguales
175
00:23:35,748 --> 00:23:39,116
Tu vas a pagar
por eso.
176
00:23:39,118 --> 00:23:41,152
Pensé
que te estaba haciendo un favor.
177
00:23:41,154 --> 00:23:44,121
Oh, Tu quieres
hacerme un favor.
178
00:23:46,993 --> 00:23:48,692
Bien
179
00:23:48,694 --> 00:23:50,628
Tengo un trabajo
para ti esta noche.
180
00:23:50,630 --> 00:23:53,664
¿Un trabajo?
¿Quieres decir de hacer alguna actividad?
181
00:23:55,134 --> 00:23:56,667
Yo no trabajo
182
00:24:09,081 --> 00:24:10,815
Hola Sra. Garrett
183
00:24:10,817 --> 00:24:14,151
Gia Wilson
184
00:24:14,153 --> 00:24:16,053
y Sarah Hayes.
185
00:24:16,055 --> 00:24:17,988
Las recuerdo a ambas
186
00:24:19,892 --> 00:24:21,492
Por favor.
187
00:24:25,565 --> 00:24:26,964
WOW.
188
00:24:39,078 --> 00:24:40,711
¿Ustedes
van a alguna parte?
189
00:24:40,713 --> 00:24:42,112
OH.
190
00:24:42,114 --> 00:24:44,815
Corriste tan rápido,
que olvidé decirte.
191
00:24:44,817 --> 00:24:46,617
Tengo una cita esta noche.
192
00:24:46,619 --> 00:24:47,952
No es gran cosa.
193
00:24:47,954 --> 00:24:50,654
Solo debería ser
un par de horas.
194
00:24:50,656 --> 00:24:52,656
-[Risas]
-Eso es bastante rápido
para una mujer
195
00:24:52,658 --> 00:24:55,893
Que no ha dejado su casa
en casi 15 años.
196
00:24:55,895 --> 00:24:58,596
Yo no dije que fuera
una cita romantica.
197
00:24:58,598 --> 00:25:00,898
[Risas]
Cielos, no.
198
00:25:00,900 --> 00:25:04,668
Yo me di por vencida con las citas
ya unos buenos años atrás.
199
00:25:04,670 --> 00:25:07,171
No, soy celibe
y contenta
200
00:25:07,173 --> 00:25:08,706
de serlo
201
00:25:15,147 --> 00:25:17,848
Lo que más necesito
son unas cajas de más
202
00:25:17,850 --> 00:25:20,017
Bajenlas
del atico.
203
00:25:20,019 --> 00:25:22,720
Y tengo más luces
que me gustaría colocar afuera.
204
00:25:22,722 --> 00:25:24,989
y no he hecho
ninguna decoración
205
00:25:24,991 --> 00:25:27,258
En los baños
206
00:25:27,260 --> 00:25:30,194
Hay mucha comida
en el refrigerador.
207
00:25:30,196 --> 00:25:32,196
Y consideraría un insulto
208
00:25:32,198 --> 00:25:34,298
Si no toman
209
00:25:34,300 --> 00:25:38,168
un vaso
de mi ponche navideño
210
00:25:38,170 --> 00:25:40,137
antes que se vayan.
211
00:25:40,139 --> 00:25:42,840
Nadie mas lo hace
parecido al mio.
212
00:25:42,842 --> 00:25:44,842
Oh, y antes de irme,
213
00:25:44,844 --> 00:25:47,278
Necesito mostrarles
la puerta al ático.
214
00:25:47,280 --> 00:25:50,214
Donde guardo
la decoración extra.
215
00:25:52,985 --> 00:25:55,586
Allí están las escaleras
al ático.
216
00:25:59,158 --> 00:26:01,225
¿Ese es el cuarto de Jaime?
217
00:26:04,230 --> 00:26:05,829
¿Puedo?
218
00:26:17,577 --> 00:26:19,944
¿Yo no lo dí esto a Jaime un año
de regalo de Navidad?
219
00:26:21,581 --> 00:26:24,682
Ella amaba esta muñeca
220
00:26:24,684 --> 00:26:27,718
Umm, Siempre
quise saber
221
00:26:27,720 --> 00:26:30,120
por qué nunca dejó a Jaime
jugar con nosotras fuera.
222
00:26:30,122 --> 00:26:31,822
Ella siempre
parecía muy triste
223
00:26:31,824 --> 00:26:34,191
mirandonos
desde su ventana
224
00:26:34,193 --> 00:26:36,794
Jaime era muy frágil
225
00:26:38,230 --> 00:26:40,331
[Sra. Garrett]
Yo solo quería
protegerla.
226
00:26:40,333 --> 00:26:42,900
Ella necesitaba protección
227
00:26:48,007 --> 00:26:50,975
Ellas no quieren jugar contigo
Nena.
228
00:26:50,977 --> 00:26:53,677
Ellas son egoistas
y malcriadas.
229
00:26:53,679 --> 00:26:56,013
Ellas no tienen
una mamá tan buena como tu tienes.
230
00:26:57,383 --> 00:27:00,250
Vamos, alejate
de la ventana, bebe.
231
00:27:00,252 --> 00:27:03,120
Deja de torturarte tu misma
232
00:27:03,122 --> 00:27:06,790
Esas niñas,
no te entenderían.
233
00:27:06,792 --> 00:27:08,292
Ellas
Se burlarían de ti.
234
00:27:08,294 --> 00:27:10,728
Se reirían de ti
porque eres diferente.
235
00:27:14,867 --> 00:27:16,734
¿Me estas escuchando?
236
00:27:19,305 --> 00:27:22,006
¿Me escuchas?
237
00:27:24,810 --> 00:27:26,844
¿Qué estas mirando?
238
00:27:38,791 --> 00:27:40,357
¿Lo ves, nena?
239
00:27:40,359 --> 00:27:42,092
Ellas no quieren jugarT
contigo.
240
00:27:43,996 --> 00:27:49,933
Ella no son nada, sino
una partida de inútiles
niñas.
241
00:27:51,837 --> 00:27:53,170
Yo siempre
busqué tener
242
00:27:53,172 --> 00:27:56,240
una actitud lo más positiva
alrededor de Jaime
243
00:27:58,144 --> 00:28:01,145
Yo creo
que el reforzamiento positivo
es muy importante
244
00:28:01,147 --> 00:28:03,013
para la salud
mental de los niños.
245
00:28:05,051 --> 00:28:07,718
Muchas gracias
por abrirse conmigo
sobre Jaime.
246
00:28:09,288 --> 00:28:11,822
Es agradable
finalmente entender
porque usted y Jaime
247
00:28:11,824 --> 00:28:14,224
estaban tan aisladas
de todo el mundo.
248
00:28:16,062 --> 00:28:19,063
Espero
no le importe
que pregunte...
249
00:28:19,065 --> 00:28:22,399
¿Qué sucedió
con Jaime?
250
00:28:22,401 --> 00:28:25,102
Hay tantos
rumores desagradables.
251
00:28:25,104 --> 00:28:27,171
¿Cómo fue que desapareció?
252
00:28:28,808 --> 00:28:32,276
Esa es una conversación
para otro día, querida.
253
00:28:32,278 --> 00:28:34,311
Yo pienso
ninguno de nosotros
254
00:28:34,313 --> 00:28:37,314
necesita desenterrar
nuestros pasados dolorosos.
255
00:28:43,389 --> 00:28:47,091
Ahora, ustedes niñas
no necesitan hacer nada demasiado peligroso aqui
256
00:28:47,093 --> 00:28:48,792
La seguridad es lo primero
257
00:28:51,397 --> 00:28:53,864
Simplemente
no lo puedo creer
258
00:28:53,866 --> 00:28:56,834
Las recuerdo verlas,
a las tres,
jugando en la calle.
259
00:28:58,237 --> 00:29:01,071
y ahora, mirense.
260
00:29:01,073 --> 00:29:04,842
Gracias
por su ayuda.
261
00:29:17,289 --> 00:29:19,389
¿Qué?-- Ven aqui.
Ven y mira esto.
262
00:29:26,966 --> 00:29:29,967
¿Por qué ella atornillaría
las ventanas para mantenerlas cerradas?
263
00:29:29,969 --> 00:29:33,237
Bueno, estoy segura
264
00:29:33,239 --> 00:29:35,372
que es simplemente
para tener mas seguridad.
265
00:29:35,374 --> 00:29:37,307
Me refiero,
vive sola.
266
00:29:37,309 --> 00:29:39,409
Eso es debatible
267
00:29:41,981 --> 00:29:43,313
Tengo que admitirlo
268
00:29:43,315 --> 00:29:45,516
Estos maniquis
Son bastante tenebrosos.
269
00:29:47,219 --> 00:29:48,786
Yo digo
que salgamos de aqui.
270
00:29:48,788 --> 00:29:51,855
Oh, vamos
No le puedo fallar ahora.
271
00:29:51,857 --> 00:29:53,457
No es solo
los maniquis,
272
00:29:53,459 --> 00:29:55,125
Son extraños,
Rachel. Ven aqui.
273
00:29:55,127 --> 00:29:56,527
Quiero enseñarte
algo más.
274
00:30:01,467 --> 00:30:04,535
Todos estos regalos
son para Jaime.
275
00:30:04,537 --> 00:30:06,403
¿Puedes creerlo?
276
00:30:06,405 --> 00:30:09,173
Nadie cuerdo
haría algo así.
277
00:30:09,175 --> 00:30:11,375
No lo sé
278
00:30:11,377 --> 00:30:13,377
Quizas esto la hace sentir
mejor
279
00:30:13,379 --> 00:30:16,914
o quizas
ella esta loca
por la cocoa.
280
00:30:16,916 --> 00:30:19,917
-[Risas]
-¿Es malo para ella
mantener la esperanza
281
00:30:19,919 --> 00:30:22,119
de que Jaime
pudiera volver
algún día?
282
00:30:22,121 --> 00:30:24,488
¿Volver?
283
00:30:24,490 --> 00:30:26,557
Pensé
que ella fue asesinada.
284
00:30:26,559 --> 00:30:29,927
Bueno, han habido
cualquier cantidad de extraños rumores.
285
00:30:29,929 --> 00:30:32,362
Quién sabe
que pasó realmente.
286
00:30:32,364 --> 00:30:34,164
Yo se que pasó
287
00:30:35,467 --> 00:30:39,069
Yo estaba en preescolar
y Jonathan Curtis
288
00:30:39,071 --> 00:30:41,371
que vivía en esta
misma calle al final,
289
00:30:41,373 --> 00:30:44,074
decía que ella fue arrebatada
de su misma cama
290
00:30:44,076 --> 00:30:46,310
en el medio
de la noche.
291
00:30:46,312 --> 00:30:48,278
Y eso no es todo.
292
00:30:48,280 --> 00:30:50,180
Ella decía que sabía
a donde se la habían llevado.
293
00:30:50,182 --> 00:30:52,349
De que se la llevó
alguien
294
00:30:52,351 --> 00:30:56,119
muy deforme,
a criatura llamada Krampus.
295
00:30:56,121 --> 00:30:58,455
¿Qué demonios es eso?
296
00:30:58,457 --> 00:31:00,157
No la escuches
297
00:31:00,159 --> 00:31:02,326
Krampus es solo
una legenda urbana
298
00:31:02,328 --> 00:31:05,863
Eso es lo que crees
299
00:31:05,865 --> 00:31:08,365
Krampus es basicamente
Como Santa Claus
300
00:31:08,367 --> 00:31:10,367
pero exactamente
el opuesto.
301
00:31:10,369 --> 00:31:12,369
El secuestra y tortura
niños pequeños
302
00:31:12,371 --> 00:31:14,972
que se portan mal
durante la época de Navidad
303
00:31:14,974 --> 00:31:20,010
Como si Santa
no fuera ya lo suficientemente tenebroso
304
00:31:20,012 --> 00:31:22,980
Hey, yo solo tenía
cinco putos años
cuando me contaron esa historia.
305
00:31:22,982 --> 00:31:24,281
Me asustó
que jode.
306
00:31:24,283 --> 00:31:27,651
Tenía pesadillas por días
desde que me la contaron.
307
00:31:27,653 --> 00:31:32,122
Jonathan Curtis
destruyó mi niñez.
308
00:31:32,124 --> 00:31:35,626
Extraño como
perdiste tu virginidad
con él en la secundaria.
309
00:31:35,628 --> 00:31:37,394
Lo sabía, ¿Cierto?
310
00:31:47,573 --> 00:31:49,373
¿Cariño?
311
00:31:55,414 --> 00:31:57,247
Gracias por dejar
la ventana abierta, cariño
312
00:31:57,249 --> 00:31:59,316
No hace frio
ni nada por el estilo.
313
00:32:23,142 --> 00:32:25,142
Bebe.
314
00:32:25,144 --> 00:32:28,211
¿Aún vas
a estar juguetona
cuando salga?
315
00:32:32,151 --> 00:32:35,352
porque una vez que comience
a leer...
316
00:32:38,457 --> 00:32:40,057
Bien para mi
317
00:33:58,437 --> 00:34:01,338
Oh, no, ¡Dios!
318
00:34:01,340 --> 00:34:03,573
No, ¡No!
319
00:34:04,643 --> 00:34:06,343
!No, por favor!
320
00:34:09,615 --> 00:34:12,115
¶ ... querido
nacimiento del Salvador... ¶
321
00:34:16,789 --> 00:34:19,723
Bebe, te estas perdiendo
esta fantastica ducha.
322
00:34:20,793 --> 00:34:23,693
Esta realmente tibia
323
00:34:23,695 --> 00:34:26,063
Y yo estoy realmente humeda
324
00:34:26,065 --> 00:34:31,134
¶ ...Él apareció
y mi alma sintió su valor ¶
325
00:34:31,136 --> 00:34:32,469
Bebe
326
00:34:32,471 --> 00:34:34,571
¿Me escuchas?
327
00:34:34,573 --> 00:34:38,675
¶ Un estremecimiento de esperanza ¶
328
00:34:38,677 --> 00:34:43,447
¶ El cansado mundo se regocija ¶
329
00:34:43,449 --> 00:34:51,121
¶ por Aquel que rompe
una nueva y gloriosa mañana... ¶
330
00:34:51,123 --> 00:34:52,823
¿Te sientes
juguetona esta noche, bebe?
331
00:34:52,825 --> 00:35:00,330
¶ cae de rodillas... ¶
332
00:35:01,467 --> 00:35:02,833
Dios
333
00:35:13,545 --> 00:35:15,479
Hola, bebe
334
00:35:17,883 --> 00:35:19,483
¿Qué mierda?
335
00:35:27,159 --> 00:35:29,593
¡MANDY!
336
00:36:20,946 --> 00:36:24,514
[Rachel]
¿Nunca has tenido
una colección extraña antes?
337
00:36:24,516 --> 00:36:28,218
Colecciones son una total pérdida
de tiempo y dinero.
338
00:36:28,220 --> 00:36:30,887
Solo gente aburrida
que no tienen nada mejor que hacer
339
00:36:30,889 --> 00:36:33,690
-colecciona cosas.
-¿De verdad?
340
00:36:33,692 --> 00:36:36,693
¿Y qué pasa con tu colección
de muñecas Beanie and STDS?
341
00:36:40,299 --> 00:36:42,299
Si quiero
sobrevivir esta noche,
342
00:36:42,301 --> 00:36:43,967
voy a necesitar
algo mejor que beber
343
00:36:43,969 --> 00:36:46,570
que el ponche aguado
de una vieja.
344
00:36:46,572 --> 00:36:49,906
Podrías correr hasta
la tienda de abajo.
345
00:36:49,908 --> 00:36:52,676
Tienes como 10 minutos
para las 12 de la medianoche.
346
00:36:53,612 --> 00:36:55,212
Ok
347
00:37:03,455 --> 00:37:05,855
Tengo que probarme
este vestido.
348
00:37:05,857 --> 00:37:08,258
Es hermoso
349
00:37:08,260 --> 00:37:10,260
Yo no pienso
que esa sea una buena idea
350
00:37:10,262 --> 00:37:11,595
Yo pienso
IQue es una gran idea
351
00:37:11,597 --> 00:37:14,598
Esto va para
Facebook
352
00:37:14,600 --> 00:37:16,766
Pensaba
Que estabas en un apuro
353
00:37:16,768 --> 00:37:18,401
Solo tomará un segundo,
Lo juro
354
00:37:18,403 --> 00:37:20,904
Hazlo rápido
355
00:37:20,906 --> 00:37:24,007
Yo voy a traer
las otras cajas del ático.
356
00:38:32,511 --> 00:38:33,843
-GIA.
-¡AH!
357
00:38:33,845 --> 00:38:35,879
Mira esto
358
00:38:37,482 --> 00:38:38,982
¿Y qué?
La Sra. Garrett era una enfermera.
359
00:38:38,984 --> 00:38:41,484
Gran cosa
360
00:38:41,486 --> 00:38:43,386
¿Cómo me queda?
361
00:38:43,388 --> 00:38:45,355
Uh, ¿Podrías
olvidar eso por un segundo?
362
00:38:45,357 --> 00:38:48,058
Lo digo en serio.
Mira eso.
363
00:38:48,060 --> 00:38:49,759
Lee el nombre
de la persona.
364
00:38:49,761 --> 00:38:52,095
parado al lado de
la Sra. GAarrett.
365
00:38:52,097 --> 00:38:54,597
Luara Kimmel
366
00:38:54,599 --> 00:38:56,333
Mi madre
367
00:38:56,335 --> 00:38:57,901
¿Tu me
estas jodiendo?
368
00:38:57,903 --> 00:38:59,569
La Sra. Garrett
me mintió.
369
00:38:59,571 --> 00:39:02,472
Ella me dijo
que ella sabía muy
poco de mi madre.
370
00:39:02,474 --> 00:39:05,008
¿Por qué piensas que ella
diría eso?
371
00:39:05,010 --> 00:39:07,010
No lo sé.
372
00:39:07,012 --> 00:39:09,913
¿Qué quisiera
ocultar?
373
00:39:18,690 --> 00:39:20,023
Necesito preguntarte
algo,
374
00:39:20,025 --> 00:39:22,892
y por favor
se honesta conmigo
375
00:39:22,894 --> 00:39:24,761
Ok, esta bien,
cariño.
376
00:39:24,763 --> 00:39:26,763
¿Tu sabías
que mi madre
377
00:39:26,765 --> 00:39:28,932
y la Sra. Garrett
trabajaron juntas?
378
00:39:28,934 --> 00:39:31,634
¿Eran amigas?
379
00:39:31,636 --> 00:39:33,670
¿Por qué me estas
preguntando eso?
380
00:39:33,672 --> 00:39:35,672
Solo dime
381
00:39:35,674 --> 00:39:37,140
Rachel,
382
00:39:37,142 --> 00:39:40,110
[Abby]
Vamos a tener esta
conversación después.
383
00:39:41,713 --> 00:39:42,879
¿Dónde estas tu?
384
00:39:42,881 --> 00:39:44,848
-Por favor--
-[Celular suena]
385
00:40:26,525 --> 00:40:28,024
-RAH!
-AH!
386
00:40:28,026 --> 00:40:30,126
Ven aca
387
00:40:30,128 --> 00:40:32,028
WHOA.
388
00:40:32,030 --> 00:40:35,999
Cuando tu decías
que la Sra. Garrett estaba sola,
no bromeabas.
389
00:40:36,001 --> 00:40:37,867
Oh, ¿Cuál es el problema?
390
00:40:37,869 --> 00:40:41,104
BIen, sin duda
no es una persona social.
391
00:40:43,041 --> 00:40:46,109
[SIGHS]
Quizas eso le hace sentirse
segura.
392
00:40:48,447 --> 00:40:49,979
¿Es ella?
393
00:40:49,981 --> 00:40:52,515
Oh, Dios,
Si, es ella
394
00:40:52,517 --> 00:40:54,083
Cúbrelo.
395
00:40:54,085 --> 00:40:56,519
Esto se esta volviendo
cada vez más bizarro
396
00:40:57,823 --> 00:40:59,088
Yo...
397
00:40:59,090 --> 00:41:00,557
Mira eso.
398
00:41:01,693 --> 00:41:03,092
¿Que carajo
hay ahí?
399
00:41:04,763 --> 00:41:06,129
[Ambas]
OH!
400
00:41:08,066 --> 00:41:10,166
Olvida eso
401
00:41:10,168 --> 00:41:12,202
La pregunta es,
¿Que hay ahí?
402
00:41:14,172 --> 00:41:16,806
Necesitamos encontrar
esa llave.
403
00:41:29,588 --> 00:41:30,887
Vamos, carajo.
404
00:41:30,889 --> 00:41:32,155
OH!
405
00:43:07,719 --> 00:43:10,587
Dejame ír,
¡bastardo!
406
00:43:10,589 --> 00:43:12,221
OH, Dios, ¡No!
407
00:43:12,223 --> 00:43:14,591
NO, NO,
¡Por favor no!
408
00:43:14,593 --> 00:43:16,025
¡Por favor no!
409
00:43:16,027 --> 00:43:18,361
AH, NO, NO,
¡Por favor no!
410
00:43:18,363 --> 00:43:20,229
OH, ¡Mierda!
411
00:43:35,914 --> 00:43:39,616
Por favor deja
tu nombre y tu número
y un breve mensaje
412
00:43:39,618 --> 00:43:42,118
y te llamaré de vuelta
tan pronto pueda
413
00:43:42,120 --> 00:43:43,353
[Sonido de la Contestadora]
414
00:43:43,355 --> 00:43:46,089
Abuela,
¿Dónde estas?
415
00:43:46,091 --> 00:43:48,091
Por favor responde
416
00:43:48,093 --> 00:43:50,326
Disculpame
por haberte colgado
417
00:43:50,328 --> 00:43:53,329
Realmente
necesito hablar contigo.
418
00:43:53,331 --> 00:43:54,998
Estoy en
la casa de la Sra. Garrett,
419
00:43:55,000 --> 00:43:56,666
y...
420
00:43:56,668 --> 00:43:58,334
y algo muy
extraño
esta ocurriendo.
421
00:44:00,972 --> 00:44:02,238
Yo voy
a ver como está.
422
00:44:02,240 --> 00:44:03,773
-Déjame cambiarme.
-No.
423
00:44:03,775 --> 00:44:05,174
-Aguarda aqui.
-No.
424
00:44:05,176 --> 00:44:07,110
Mira Sarah
está por volver en cualquier momento,
425
00:44:07,112 --> 00:44:10,313
y ella se va a arrechar
si nos vamos las dos.
426
00:44:10,315 --> 00:44:13,016
Okay, pero yo solo necesito
una foto mia con este vestido.
427
00:44:13,018 --> 00:44:14,384
Así que apurate.
428
00:46:23,014 --> 00:46:24,847
Muy bien, putas
429
00:46:24,849 --> 00:46:26,282
Vengo por ustedes
430
00:48:34,445 --> 00:48:36,279
AHH! OH, ¡DIOS MIO!
431
00:48:36,281 --> 00:48:38,247
OH, ¡MI DIOS!
432
00:48:57,035 --> 00:48:58,567
¿Hola?
433
00:48:58,569 --> 00:49:00,269
Hey, Rachel,
Me contenta que hayas contestado
434
00:49:00,271 --> 00:49:02,972
Cody, No tengo tiempo
de hablar ahora.
435
00:49:02,974 --> 00:49:04,573
Estoy en una especie...
en el medio de
algo.
436
00:49:04,575 --> 00:49:07,243
-Ya veo.
-No es nada de eso.
437
00:49:08,413 --> 00:49:10,413
¿Estas bien?
438
00:49:10,415 --> 00:49:12,949
Nada esta Ok
439
00:49:12,951 --> 00:49:15,418
No puedo confiar en nadie
440
00:49:15,420 --> 00:49:16,986
Puedes confiar en mi
441
00:49:16,988 --> 00:49:19,989
Encontré
estas cartas--
442
00:49:19,991 --> 00:49:22,325
cartas románticas
que fueron escritas
a mi madre
443
00:49:22,327 --> 00:49:24,660
mucho tiempo atrás.
444
00:49:24,662 --> 00:49:27,263
Aparentemente, mi mamá
tenía una aventura
445
00:49:27,265 --> 00:49:28,965
con un hombre casado.
446
00:49:30,168 --> 00:49:33,202
Así, que piensas
que ella se fugó con él.
447
00:49:35,106 --> 00:49:37,106
Yo no
concluyo eso
de las cartas.
448
00:49:37,108 --> 00:49:39,575
¿Con quién estaba tu mamá
teniendo una aventura?
449
00:49:39,577 --> 00:49:41,577
Mi mamá
tenía una aventura con
450
00:49:41,579 --> 00:49:44,213
con el esposo de
la Sra. Garrett.
451
00:50:03,735 --> 00:50:05,334
¿Sarah?
452
00:50:41,105 --> 00:50:44,673
Gracias por
el vino barato bien frio,
Sarah.
453
00:50:49,580 --> 00:50:53,182
Bien.
Lo bebere yo todo
454
00:51:54,846 --> 00:51:56,445
¿Sarah?
455
00:52:13,464 --> 00:52:15,331
¿S-Sarah?
456
00:52:23,407 --> 00:52:24,773
¿Sarah?
457
00:55:43,607 --> 00:55:45,941
¿Gia?
458
00:55:45,943 --> 00:55:47,476
¿Sarah?
459
00:55:47,478 --> 00:55:48,877
[Puerta se cierra]
460
00:55:50,881 --> 00:55:52,981
¿Por qué estan las luces apagadas?
461
00:56:10,901 --> 00:56:12,701
¿Gia?
462
00:56:14,705 --> 00:56:16,038
¿Sarah?
463
00:56:38,162 --> 00:56:40,496
Vamos,
chicas
464
00:57:34,518 --> 00:57:36,151
Yo no se
que esta pasando aqui.
465
00:57:36,153 --> 00:57:37,986
No puedo encontrar
A Gia ni a Sarah en ninguna parte.
466
00:57:37,988 --> 00:57:40,489
Un momento.
Calmate.
467
00:57:40,491 --> 00:57:41,824
Ok, Necesito
decirte algo.
468
00:57:41,826 --> 00:57:44,126
Acabo de encontrar
el celular de Gia en las escaleras.
469
00:57:44,128 --> 00:57:46,829
Ella nunca iría
a ninguna parte sin él.
470
00:57:46,831 --> 00:57:49,131
y no solo eso,
471
00:57:49,133 --> 00:57:51,667
una llave esta aqui.
472
00:57:51,669 --> 00:57:54,169
Estoy segura que es la llave
que estabamos buscando.
473
00:57:54,171 --> 00:57:56,171
Escuchame.
474
00:57:56,173 --> 00:57:58,073
Estuve revisando a
Mitchel Garrett
por internet.
475
00:57:58,075 --> 00:58:00,075
¿Qué?
476
00:58:00,077 --> 00:58:02,611
Tu sabes,
¿El Sr. Garrett?
477
00:58:02,613 --> 00:58:03,812
¿El hombre con el que tu madre
estaba teniendo el romance?
478
00:58:03,814 --> 00:58:05,948
¿Qué-- qué pudiste
encontrar?
479
00:58:05,950 --> 00:58:08,650
no hay mucha
información, excepto que...
480
00:58:08,652 --> 00:58:10,519
Él no
Jsolo dejó a la Sra. Garrett
481
00:58:10,521 --> 00:58:12,187
Aqui dice
a principio de los 90
482
00:58:12,189 --> 00:58:14,590
él fue enviado
a la prisión estadal de Ironwoods.
483
00:58:14,592 --> 00:58:16,558
Eso no es
muy lejos de nosotros.
484
00:58:16,560 --> 00:58:18,126
¿Esta todavía allí?
485
00:58:18,128 --> 00:58:20,662
No dice mucho sobre él,
pero por lo que puedo entender,
486
00:58:20,664 --> 00:58:23,765
ha estado alli
por 15 años.
487
00:58:26,203 --> 00:58:28,504
¿15 años?
488
00:58:33,878 --> 00:58:35,878
Había una patrulla
fuera de la casa de la Sra. Garrett
489
00:58:35,880 --> 00:58:37,246
temprano esta tarde.
490
00:58:39,049 --> 00:58:41,283
Rachel, tu tienes que
salir de esa casa.
491
00:58:47,591 --> 00:58:49,925
Te estoy perdiendo.
¿Me escuchas?
492
00:58:50,895 --> 00:58:52,160
Rachel,
¿Estas allí?
493
00:58:53,831 --> 00:58:55,063
¡Cody!
494
01:01:19,309 --> 01:01:20,676
¡AHH!
495
01:01:20,678 --> 01:01:23,779
No voy a lastimarte.
496
01:01:28,018 --> 01:01:30,318
¿Quién, Quién encendió las luces?
497
01:01:30,320 --> 01:01:35,023
Jaime finalmente ha regresado a casa
498
01:01:35,025 --> 01:01:37,125
para las fiestas de Navidad.
499
01:01:39,229 --> 01:01:41,163
Eso es imposible.
500
01:01:47,337 --> 01:01:49,337
¿Quién esta en las escaleras?
501
01:01:50,774 --> 01:01:53,341
Te lo dije: Jaime
502
01:01:56,714 --> 01:01:59,081
¿Estas bien, querida?
Te ves enferma
503
01:01:59,083 --> 01:02:00,482
¡No!
504
01:02:02,186 --> 01:02:05,353
Tu no sabes ni siquiera
que le pasó a Jaime.
505
01:02:05,355 --> 01:02:08,457
Jaime tenía cinco años de edad
506
01:02:08,459 --> 01:02:10,158
cuando mi marido
se enteró de la verdad
507
01:02:10,160 --> 01:02:11,927
sobre ella.
508
01:02:11,929 --> 01:02:13,261
Él estaba tan enojado.
509
01:02:13,263 --> 01:02:16,131
Lo que él descubrió
hizo que
510
01:02:16,133 --> 01:02:19,134
tratara de asesinarla.
511
01:02:19,136 --> 01:02:21,002
Pero yo pude llamar a la policía
512
01:02:21,004 --> 01:02:22,204
Justo a tiempo.
513
01:02:23,340 --> 01:02:27,008
Verás,
Jaime había nacido...
514
01:02:31,815 --> 01:02:34,149
como un niño.
515
01:02:41,258 --> 01:02:44,526
Yo esperaba
una encantadora princesita
516
01:02:46,997 --> 01:02:49,998
Asi, que te imaginarías
mi sorpresa
517
01:02:50,000 --> 01:02:54,269
Cuando dí a luz
a un hermoso...
518
01:02:56,006 --> 01:02:59,975
manipulador,
pervertido...
519
01:02:59,977 --> 01:03:02,544
mujeriego ¡HOMBRE!
520
01:03:07,217 --> 01:03:10,986
Cuando llegue a casa del hospital
521
01:03:10,988 --> 01:03:14,322
traje a Jaime aqui abajo
522
01:03:14,324 --> 01:03:16,858
y...
523
01:03:16,860 --> 01:03:18,493
Arreglé el pequeño problema.
524
01:03:18,495 --> 01:03:22,464
Fue facil, como remover una verruga.
525
01:03:22,466 --> 01:03:26,434
Cuando mi esposo, fue arrestado
526
01:03:26,436 --> 01:03:29,104
tenía el camino libre para convencer a todos
527
01:03:29,106 --> 01:03:32,474
de que él era el responsable de la mutilación
528
01:03:34,077 --> 01:03:37,579
pero, pobre Jaime,
igual lo arrancaron de mi lado
529
01:03:37,581 --> 01:03:41,383
y lo llevaron a un hospital mental.
530
01:03:41,385 --> 01:03:43,418
Y alli es donde ha estado
531
01:03:43,420 --> 01:03:47,255
toda su vida...
532
01:03:47,257 --> 01:03:49,191
Hasta ahora.
533
01:03:50,894 --> 01:03:52,961
Ella ha vuelto a casa.
534
01:03:54,832 --> 01:03:58,099
Y ella quiere que yo la termine de arreglar.
535
01:04:02,072 --> 01:04:04,206
Oh, Dios mio.
536
01:04:04,208 --> 01:04:06,274
Ah.
537
01:04:08,445 --> 01:04:11,313
Tu tienes parte de mi especial
538
01:04:11,315 --> 01:04:13,548
ponche navideño
539
01:04:15,986 --> 01:04:20,422
Te lo dije
Nadie lo hace como el mio
540
01:04:20,424 --> 01:04:23,592
¶ Parecido a mi. ¶
541
01:04:23,594 --> 01:04:25,594
Oh...
542
01:04:27,130 --> 01:04:28,230
Ha.
543
01:04:28,232 --> 01:04:30,232
Oh, mami...
544
01:04:31,368 --> 01:04:34,102
Te extrañe mucho
545
01:04:34,104 --> 01:04:36,438
Mami.
546
01:04:36,440 --> 01:04:39,040
Aqui mismo, bebe
547
01:04:45,616 --> 01:04:47,983
¡No, no, no, no, no!
548
01:04:47,985 --> 01:04:50,619
-¡Ooh!
-¡Tu no eres mi mamá!
549
01:04:50,621 --> 01:04:52,454
¡Dejame en paz!
550
01:04:57,628 --> 01:04:59,995
Oh ¡Dios mio!
551
01:05:16,513 --> 01:05:18,046
-Mm.
-¿Qué --Qué...
552
01:05:18,048 --> 01:05:20,382
¿Qué le hiciste a mi madre?
553
01:05:20,384 --> 01:05:22,550
¿Dónde esta mi madre?
554
01:05:22,552 --> 01:05:25,553
Pobre, pobre niña
555
01:05:25,555 --> 01:05:31,226
Tu madre, era una pedazo de puta
556
01:05:31,228 --> 01:05:36,264
Ella trató de llevarse a mi marido...
557
01:05:36,266 --> 01:05:41,303
Así que enterré a esa perra
afuera en mi jardin.
558
01:07:22,239 --> 01:07:24,739
Rachel.
559
01:07:24,741 --> 01:07:27,742
Vamos. Voy a sacarte de aquí
560
01:07:27,744 --> 01:07:30,078
No te preocupes.
Deje sin sentido a ese bastardo
un buen rato.
561
01:07:34,051 --> 01:07:35,283
Cody, apurate
562
01:07:35,285 --> 01:07:37,786
Cody apurate.
Él viene
563
01:07:37,788 --> 01:07:40,688
¡Cody, Apurate!
¡Cuidado, Cuidado!
564
01:07:40,690 --> 01:07:42,223
¡Cuidado!
565
01:08:12,289 --> 01:08:13,455
No, No, No
566
01:08:38,315 --> 01:08:40,248
¿Cody?
567
01:08:45,288 --> 01:08:46,621
¡Cody!
568
01:08:46,623 --> 01:08:49,624
Cody, vamos.
Tenemos que salir de aqui
569
01:08:49,626 --> 01:08:51,326
-Ahora.
-Yo no puedo correr
570
01:08:51,328 --> 01:08:52,660
No puedo correr.
Es mi pierna
571
01:08:52,662 --> 01:08:54,829
Mira,
Dejame ayudarte
572
01:09:12,716 --> 01:09:15,583
Cody, Voy a esconderte aqui.
573
01:09:15,585 --> 01:09:17,285
No vayas a hacer ningún sonido
574
01:09:27,664 --> 01:09:29,664
No te preocupes
575
01:09:29,666 --> 01:09:32,600
No te dejaré esta vez. Te lo prometo
576
01:09:33,537 --> 01:09:34,869
Okay
577
01:11:46,536 --> 01:11:47,935
UGH!
578
01:14:34,003 --> 01:14:36,504
OOH!
579
01:15:13,576 --> 01:15:15,743
YAHHH!
580
01:15:26,689 --> 01:15:29,023
Ahora, si lo hiciste
581
01:15:29,025 --> 01:15:31,626
y me hiciste arrechar
582
01:15:31,628 --> 01:15:33,094
Esto...
583
01:15:33,096 --> 01:15:35,263
¡Esto es por mi madre!
584
01:15:39,068 --> 01:15:41,769
-¡No!
-¡Agarra a esa perra
585
01:15:41,771 --> 01:15:43,704
al cuarto del tiempofuera!
586
01:15:43,706 --> 01:15:45,806
¡NO! ¡NO!
587
01:15:45,808 --> 01:15:47,308
No, no al cuarto...
588
01:15:47,310 --> 01:15:48,843
Llevala arriba
589
01:15:48,845 --> 01:15:50,878
No, sueltame
590
01:15:50,880 --> 01:15:52,213
¡NO!
591
01:15:52,215 --> 01:15:54,215
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!
592
01:15:54,217 --> 01:15:55,816
¡NO!, ¡NO!, Por favor
593
01:15:55,818 --> 01:15:58,219
¡NO!, Por favor, por favor, ¡NO!
594
01:15:58,221 --> 01:15:59,820
UGH!
595
01:16:02,258 --> 01:16:04,091
¡NO! ¡NO!
596
01:16:04,093 --> 01:16:06,994
-¡Rachel!
-Oh, Dios Mio, ¡CODY!
597
01:16:06,996 --> 01:16:09,630
¿Qué le vas a hacer a él?
598
01:16:09,632 --> 01:16:13,067
¡Dejalo ir!
599
01:16:24,180 --> 01:16:25,713
¡NO!
600
01:16:45,101 --> 01:16:48,369
Jaime, ¿Puedo ver
qué me compraste?
601
01:17:02,018 --> 01:17:04,151
¿Qué carajo van a hacer conmigo?
602
01:17:04,153 --> 01:17:08,222
Oh. Dios
¿Has estado bien ocupado? ¿No?
603
01:17:08,224 --> 01:17:12,093
Veo que tienes una gran variedad de tallas y colores
604
01:17:12,095 --> 01:17:15,396
Es siempre bueno tener variedad para escoger
605
01:17:19,769 --> 01:17:21,102
Oh, Tiene, Uh...
606
01:17:21,104 --> 01:17:23,104
¿Has decidido cuál
607
01:17:23,106 --> 01:17:24,805
te gustaría usar?
608
01:17:27,210 --> 01:17:29,076
UGH!
609
01:17:33,282 --> 01:17:35,750
¿Qué van a hacer ustedes conmigo?
610
01:17:35,752 --> 01:17:37,985
¡Dejenlo ir!
611
01:17:37,987 --> 01:17:40,988
Jaime, ¿Me buscarías mi bolsa quirúrgica?
612
01:17:40,990 --> 01:17:43,691
Esta todavía en mi closet
613
01:18:06,015 --> 01:18:07,381
Um.
614
01:18:09,852 --> 01:18:11,719
No te preocupes
615
01:18:11,721 --> 01:18:14,722
Yo se que Jaime esta loco de remate
616
01:18:14,724 --> 01:18:17,058
y se que no hay posibilidades
617
01:18:17,060 --> 01:18:20,194
que yo pueda arreglar el problema de Jaime
618
01:18:22,065 --> 01:18:23,998
¿O si puedo?
619
01:18:30,106 --> 01:18:33,841
Yo voy a hacer lo que mi esposo
620
01:18:33,843 --> 01:18:36,944
trató de hacer años atrás.
621
01:18:36,946 --> 01:18:40,815
Voy a llevar a Jaime...
622
01:18:40,817 --> 01:18:42,883
fuera de su miseria.
623
01:18:42,885 --> 01:18:45,386
¿Cómo planea hacer eso?
624
01:18:46,823 --> 01:18:48,856
Mi niña loca
625
01:18:48,858 --> 01:18:52,193
escapó de una institución mental
626
01:18:52,195 --> 01:18:55,362
y vino a casa a matarme...
627
01:18:55,364 --> 01:18:57,064
Solo que yo la maté primero.
628
01:18:58,935 --> 01:19:00,935
Seré una heroina
629
01:19:02,271 --> 01:19:08,242
Y tu y yo viviremos felices para siempre
630
01:19:11,447 --> 01:19:13,047
Tu...
631
01:19:14,951 --> 01:19:18,219
Se suponía que tu serías para mi.
632
01:19:18,221 --> 01:19:21,789
Ese bastardo de esposo mio
633
01:19:21,791 --> 01:19:23,390
embarazó a tu madre
634
01:19:23,392 --> 01:19:26,761
al mismo tiempo que lo hizo conmigo.
635
01:19:26,763 --> 01:19:30,097
y entonces, tu sabes...
636
01:19:30,099 --> 01:19:33,534
le dio a esa puta, una hija niña.
637
01:19:36,272 --> 01:19:38,973
Es correcto.
638
01:19:38,975 --> 01:19:42,143
Tu y Jaime...
639
01:19:42,145 --> 01:19:44,345
son familia.
640
01:19:53,856 --> 01:19:55,389
Ven aca.
641
01:19:58,261 --> 01:19:59,994
Ven aca.
642
01:20:08,404 --> 01:20:10,471
Ahora Jaime...
643
01:20:10,473 --> 01:20:13,841
Necesito hablarte, en privado
644
01:20:13,843 --> 01:20:16,410
en la sala.
645
01:20:16,412 --> 01:20:20,047
Vamos.
Vamos, ahora.
Vamos
646
01:20:40,102 --> 01:20:43,904
Oh, Oh, Dios.
Casi lo olvido.
647
01:20:47,310 --> 01:20:49,910
-AHHH!
-[Gritos]
648
01:20:49,912 --> 01:20:51,545
¡No!
649
01:21:42,665 --> 01:21:45,199
Lo siento bebe
650
01:21:45,201 --> 01:21:48,269
Tu no perteneces ya a este mundo.
651
01:21:50,673 --> 01:21:53,207
Yo solo hice lo que hice
652
01:21:53,209 --> 01:21:55,542
para protegerte.
653
01:21:57,013 --> 01:21:59,413
Yo pensé que podía salvarte...
654
01:21:59,415 --> 01:22:01,949
hacerte mejor.
655
01:22:01,951 --> 01:22:03,984
Oh, Jaime
656
01:22:03,986 --> 01:22:06,220
¿Por que tu no volviste a mi
657
01:22:06,222 --> 01:22:08,389
como la pequeña niña que yo conocía?
658
01:22:11,560 --> 01:22:14,094
Finalmente te veo
659
01:22:23,439 --> 01:22:26,607
y no eres nada, sino un hombre sin pene.
660
01:22:31,580 --> 01:22:38,385
Y no hay nada peor que eso.
661
01:22:38,387 --> 01:22:40,988
-UGH!
-[Gemido]
662
01:22:44,026 --> 01:22:46,961
Te amo bebe
Te amo, bebe, mucho
663
01:22:50,266 --> 01:22:51,665
UGH!
664
01:23:02,111 --> 01:23:03,477
AHH!
665
01:23:32,141 --> 01:23:33,407
¡Detente!
44961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
