Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,519 --> 00:00:15,839
La joven Romanova
elegirá el esposo que yo disponga.
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,199
Será el primer paso
para que el Imperio de las Españas
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,680
arrebate a los rusos
el este de Europa.
4
00:00:23,519 --> 00:00:25,040
No salgo de aquí con vida.
5
00:00:27,919 --> 00:00:30,319
Las garras del halcón
han rasgado el ojo.
6
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Con esto cicatrizará la herida.
7
00:00:38,480 --> 00:00:39,400
¡Ah!
8
00:00:39,559 --> 00:00:40,959
¿Por dónde has entrado?
9
00:00:41,120 --> 00:00:44,519
Por la otra puerta. Me ha traído
al mismo sitio que a usted.
10
00:00:48,879 --> 00:00:52,599
Alguien ha descubierto antes que yo
lo que había dentro de esa campana.
11
00:00:52,760 --> 00:00:54,519
"El hijo de Cristo."
12
00:00:54,680 --> 00:00:56,959
Sin lo que había
detrás de ese espejo
13
00:00:57,120 --> 00:00:59,160
no sé seguir buscando al sucesor.
14
00:00:59,319 --> 00:01:01,040
Te he puesto en peligro para nada.
15
00:01:01,199 --> 00:01:03,639
Eres algo más que un simple rostro.
16
00:01:03,800 --> 00:01:07,360
Lo dices tú, que tienes dos ojos
y la cara sin una mácula.
17
00:01:07,519 --> 00:01:09,120
Estoy encinta.
18
00:01:09,279 --> 00:01:12,000
¡Un hijo, Catalina!
- No lo podemos tener.
19
00:01:12,160 --> 00:01:14,760
No sabes dónde estás.
No conoces estos parajes.
20
00:01:14,919 --> 00:01:18,000
No puedo volver.
Me van a casar y yo no quiero.
21
00:01:18,760 --> 00:01:19,839
¿Qué es esto?
22
00:01:20,000 --> 00:01:23,319
Una costumbre española.
23
00:01:23,319 --> 00:01:25,239
¡Que nadie toque a mi madre!
24
00:01:26,120 --> 00:01:28,519
Dispárame. Yo también lo haré.
25
00:01:30,879 --> 00:01:32,080
¡Madre, la pistola!
26
00:01:32,919 --> 00:01:33,720
¡No te acerques!
27
00:01:40,040 --> 00:01:41,239
¡Nuño!
28
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
Uno de entre todos los presentes
29
00:01:43,959 --> 00:01:47,199
tendrá el honor de ser
el marido de mi hija Irina.
30
00:02:07,760 --> 00:02:11,440
Este hombre es un asesino. Ha matado
a muchos durante la carrera
31
00:02:11,599 --> 00:02:13,279
y trató de matar a mi criado.
32
00:02:13,440 --> 00:02:15,519
Es cierto, vuecencia.
Nos acuchilló
33
00:02:15,680 --> 00:02:18,720
y nos tiró a los buitres
como si fuéramos carroña.
34
00:02:32,239 --> 00:02:35,080
En mi país, la muerte se paga
con la muerte. Lleváoslo.
35
00:02:36,080 --> 00:02:38,000
¡Es falso, señor conde!
36
00:02:38,160 --> 00:02:39,519
Te casarás con mi hija.
37
00:02:42,480 --> 00:02:44,080
Se han llevado a Alonso.
38
00:02:44,239 --> 00:02:45,959
¿Quién se lo ha llevado?
39
00:02:46,120 --> 00:02:48,879
Me lo devolverán
cuando me case y me vaya a Rusia.
40
00:02:49,040 --> 00:02:49,959
¡Ay, Dios!
41
00:03:03,480 --> 00:03:06,480
¿Cuál va a ser
el plan de acción con los rusos?
42
00:03:07,199 --> 00:03:10,360
¿En plan sigilo o... arramblando?
43
00:03:10,800 --> 00:03:14,639
Haré lo necesario para recuperar
a mi hijo y acabar con esto.
44
00:03:15,080 --> 00:03:18,000
¡Hay que joderse
con los siberianos estos!
45
00:03:18,800 --> 00:03:22,239
Si quieres casar a un mozo
con tu hija, aquí en España,
46
00:03:22,400 --> 00:03:24,839
se le emborracha
y se le lleva al altar,
47
00:03:25,000 --> 00:03:27,319
¡no se coge de rehén a nadie!
48
00:03:27,480 --> 00:03:30,800
Nunca he cedido a un chantaje
y no voy a hacerlo ahora.
49
00:03:31,440 --> 00:03:33,599
¡Es que no hay por dónde agarrarlo!
50
00:03:34,559 --> 00:03:37,160
Como si estamos aquí
ahora y llega una nota:
51
00:03:37,319 --> 00:03:41,040
"Tenemos a tu madre.
O te casas o...
52
00:03:41,199 --> 00:03:42,440
o nos la quedamos."
53
00:03:43,680 --> 00:03:45,760
Sátur, la ballesta.
54
00:03:51,040 --> 00:03:53,080
Una cosa que me tiene a mí...
55
00:03:53,239 --> 00:03:55,040
¿Usted y la rusa no...?
56
00:03:55,720 --> 00:03:56,839
¿Eh?
57
00:03:57,360 --> 00:04:01,360
Ya me entiende, ¿no habrán...?
¡A ver si va a tener razón el padre!
58
00:04:01,519 --> 00:04:04,160
Sátur, no pasó nada entre nosotros.
59
00:04:05,199 --> 00:04:07,080
Muy bien. Pues, siendo así,
60
00:04:07,239 --> 00:04:11,599
entre usted en el campamento,
coja al niño y vámonos a casa...
61
00:04:13,800 --> 00:04:15,599
¡Que hay que hacer la compra!
62
00:04:59,120 --> 00:05:02,000
¡No puede ser, amo!
¡Pero si estaban aquí!
63
00:05:02,160 --> 00:05:03,599
Se han ido, Sátur.
64
00:05:08,080 --> 00:05:09,239
¡Chist!
65
00:05:17,519 --> 00:05:20,400
La madre que me parió...
¡Que le han empalado!
66
00:05:30,879 --> 00:05:32,519
¡Es el capitán español!
67
00:05:32,680 --> 00:05:33,839
¿Eh?
68
00:05:34,959 --> 00:05:37,319
Pues se lo tiene bien merecido.
69
00:05:38,279 --> 00:05:41,040
Por haber matado a tanta gente.
70
00:05:41,199 --> 00:05:44,879
¡Si me dejan a mí,
le meto el tronco de pino entero!
71
00:05:52,599 --> 00:05:55,480
"No nos busque.
72
00:05:55,639 --> 00:05:59,040
Nosotros le diremos dónde y cuándo
se producirá el enlace."
73
00:06:30,919 --> 00:06:33,319
Necesito que me diga si ve un crío.
74
00:06:34,360 --> 00:06:36,519
Es así, un poco espigao...
75
00:06:37,559 --> 00:06:38,760
Se llama Alonso.
76
00:06:43,120 --> 00:06:45,599
Están velando un cadáver.
77
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
¿Un cadáver?
78
00:06:54,440 --> 00:06:56,319
¿No estará mirando otro sitio?
79
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Es esta casa.
80
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
Hay un ataúd.
81
00:07:05,120 --> 00:07:08,239
¿Un ataúd?
82
00:07:10,319 --> 00:07:12,599
¿Y puede ver usted
la cara al muerto?
83
00:07:12,879 --> 00:07:14,279
¿No será un niño?
84
00:07:14,440 --> 00:07:17,120
Es la mano de un hombre adulto.
85
00:07:19,279 --> 00:07:21,559
Pero no puedo ver su rostro.
86
00:07:21,720 --> 00:07:23,120
Lo siento.
87
00:07:34,120 --> 00:07:36,800
Sátur, ¿qué pasa?
¿Quién era ese hombre?
88
00:07:37,839 --> 00:07:39,639
¿Ha encontrado ya a los rusos?
89
00:07:39,959 --> 00:07:43,440
No. He venido a coger tu caballo.
El mío está reventado.
90
00:07:43,599 --> 00:07:46,800
Amo, siéntese, haga el favor.
91
00:07:48,319 --> 00:07:50,760
Lo que tengo que contarle
es muy grave.
92
00:07:50,919 --> 00:07:52,760
¿Han traído noticias?
93
00:07:53,440 --> 00:07:58,400
Ese hombre que acaba de salir,
que ve el porvenir...
94
00:07:59,559 --> 00:08:01,599
Ha dicho que uno
de nosotros va a morir.
95
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
¿Has traído a un adivino?
96
00:08:03,639 --> 00:08:06,239
Escúcheme. Escúcheme, amo.
97
00:08:06,400 --> 00:08:10,199
Ese hombre encontró el cadáver
de la hija del molinero en una poza.
98
00:08:10,360 --> 00:08:12,040
Si ve algo, es que va a pasar.
99
00:08:12,199 --> 00:08:14,040
No tengo tiempo para supersticiones.
100
00:08:14,199 --> 00:08:16,199
No me ignore,
que alguien va a morir.
101
00:08:16,360 --> 00:08:18,599
Voy a seguir buscando.
102
00:08:42,000 --> 00:08:44,040
¿Ya no saludas
a los viejos amigos?
103
00:08:48,720 --> 00:08:50,000
¿A qué habéis venido?
104
00:08:50,680 --> 00:08:52,720
A hacer un trabajo.
105
00:08:52,879 --> 00:08:57,319
Y hemos pensado
que quizás querrías ayudarnos.
106
00:09:03,919 --> 00:09:06,239
Es que yo ya no soy
uno de los vuestros.
107
00:09:06,400 --> 00:09:09,839
Siempre serás uno de los nuestros.
108
00:09:11,480 --> 00:09:13,559
Vamos a asaltar a unos niños ricos.
109
00:09:13,720 --> 00:09:17,559
Les haremos creer que un noble
les invita a una cacería
110
00:09:17,720 --> 00:09:18,879
y les robaremos.
111
00:09:19,040 --> 00:09:22,000
¿Para qué me necesitáis?
Podéis hacerlo solos.
112
00:09:22,160 --> 00:09:24,919
Para que hagas
lo que has hecho siempre.
113
00:09:25,080 --> 00:09:29,279
Te vestirás de criado y repartirás
las invitaciones a los nobles.
114
00:09:31,919 --> 00:09:33,199
No.
115
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
No pienso hacerlo.
116
00:09:36,559 --> 00:09:38,400
Ay, Saturno...
117
00:09:40,279 --> 00:09:42,680
Cuando uno es de los nuestros,
118
00:09:43,360 --> 00:09:45,480
es de los nuestros para siempre.
119
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
Por supuesto que lo harás.
120
00:10:12,120 --> 00:10:15,080
Dame la llave
y déjame salir de aquí de una vez.
121
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
¿Qué tal tu ojo?
122
00:10:18,519 --> 00:10:21,559
No lo sé. Quitaste
todos los espejos, ¿recuerdas?
123
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
No ha empeorado.
124
00:10:38,559 --> 00:10:39,559
Irene.
125
00:10:40,599 --> 00:10:42,519
Te traigo una carta. Es urgente.
126
00:11:02,519 --> 00:11:05,599
"Barcos, tripulación, terrenos,
127
00:11:05,760 --> 00:11:08,000
almacenes, semillas de cacao..."
128
00:11:10,199 --> 00:11:11,879
Esta suma es impagable.
129
00:11:12,239 --> 00:11:14,639
Todo negocio tiene gastos.
130
00:11:15,720 --> 00:11:19,279
Venderé el palacio de Velarde
o las tierras de Soria.
131
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
Eso no es tuyo. Es de Nuño.
132
00:11:23,120 --> 00:11:26,440
Si tocas un solo real
de su patrimonio, te incapacito.
133
00:11:26,599 --> 00:11:29,000
¿Pretendes incapacitarme a mí?
134
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
Después de tu accidente,
135
00:11:31,959 --> 00:11:34,559
será muy creíble
que hayas perdido la cordura.
136
00:11:34,720 --> 00:11:36,800
Los criados te han visto
delirar y gritar.
137
00:11:36,959 --> 00:11:38,639
¿Piensas que creerán
a esa chusma?
138
00:11:38,800 --> 00:11:40,440
Tal vez a ellos no, pero a mí sí.
139
00:11:40,599 --> 00:11:42,080
¡Zorra!
140
00:11:43,160 --> 00:11:44,919
Te lo advierto, Lucrecia,
141
00:11:46,000 --> 00:11:51,040
si tocas una sola posesión de Nuño,
ya sabes lo que te pasará.
142
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
Irene...
143
00:12:08,319 --> 00:12:10,919
Señora, venimos a limpiar.
144
00:12:12,160 --> 00:12:15,680
Quiero a todos los jefes
del servicio reunidos en la cocina.
145
00:12:15,839 --> 00:12:17,440
Inmediatamente.
146
00:12:17,720 --> 00:12:18,959
Sí, señora.
147
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
¿Qué es eso?
148
00:12:47,720 --> 00:12:50,519
Parece...
un mapa de este palacio.
149
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
Sí.
150
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
Ahí hay algo escrito. ¿Qué pone?
151
00:12:56,839 --> 00:12:59,199
"Quien encuentre
152
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
lo que se oculta
153
00:13:02,599 --> 00:13:05,599
bajo las profundidades
154
00:13:06,040 --> 00:13:09,080
de este palacio
155
00:13:09,239 --> 00:13:12,080
tendrá en sus manos
el poder absoluto."
156
00:13:13,440 --> 00:13:15,519
Entonces, ¿esto es...?
157
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
¡Un tesoro!
158
00:13:18,080 --> 00:13:19,599
Un tesoro...
159
00:13:20,519 --> 00:13:21,760
¿Un tesoro?
160
00:13:28,400 --> 00:13:31,160
"La banda del arrabal
en busca y captura."
161
00:13:32,199 --> 00:13:34,279
" ¡Alto ahí! ¡Deténganse!"
162
00:13:34,879 --> 00:13:37,199
" ¡Corred, corred!"
163
00:13:38,680 --> 00:13:40,120
""
164
00:13:40,680 --> 00:13:42,199
"Asalto a un carruaje."
165
00:13:43,319 --> 00:13:45,639
"
¡Dadnos todo lo que tengáis!"
166
00:13:45,800 --> 00:13:46,839
""
167
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
"Robo en un palacio."
168
00:13:49,319 --> 00:13:50,400
" ¡Socorro!"
169
00:13:52,120 --> 00:13:54,279
""
170
00:13:54,440 --> 00:13:58,000
"La banda del arrabal
incendia una granja a las afueras."
171
00:13:58,160 --> 00:13:59,879
""
172
00:14:00,639 --> 00:14:03,720
" ¡No, por favor!"
173
00:14:04,160 --> 00:14:05,519
¡No!
174
00:14:06,199 --> 00:14:08,360
¡No! ¡No!
175
00:14:09,440 --> 00:14:11,000
¡Nooo!
176
00:14:18,120 --> 00:14:19,839
No, por favor.
177
00:14:22,800 --> 00:14:24,559
No, por favor.
178
00:14:25,440 --> 00:14:26,800
¡Nooo!
179
00:14:27,279 --> 00:14:28,879
No, por favor.
180
00:14:36,120 --> 00:14:37,400
¡Nooo!
181
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
¡No!
182
00:14:59,239 --> 00:15:01,080
¡Nooo!
183
00:15:02,040 --> 00:15:03,760
¡Nooo!
184
00:15:05,279 --> 00:15:06,800
¡Cállate!
185
00:15:29,720 --> 00:15:30,919
Quemadlo todo.
186
00:15:35,400 --> 00:15:36,919
¿Qué habéis hecho?
187
00:15:38,360 --> 00:15:39,480
¿Qué habéis hecho?
188
00:15:50,720 --> 00:15:51,839
Amo.
189
00:15:52,959 --> 00:15:54,639
Tengo que contarle algo.
190
00:15:54,800 --> 00:15:58,040
No has puesto agua a mi caballo,
ni le has cambiado la silla.
191
00:15:58,199 --> 00:15:59,199
Amo, yo...
192
00:15:59,360 --> 00:16:02,800
Te dije que me esperaras abajo.
¿Qué haces aquí?
193
00:16:03,559 --> 00:16:06,519
Nada. Nada, lo siento.
194
00:16:07,000 --> 00:16:09,279
Si es que no sé
dónde tengo la cabeza.
195
00:16:10,080 --> 00:16:12,239
He buscado por todas partes, Sátur.
196
00:16:13,480 --> 00:16:15,279
Caminos, casas de postas...
197
00:16:15,440 --> 00:16:17,519
Es como si hubieran desaparecido.
198
00:16:23,199 --> 00:16:25,839
¿Está bien?
¿Se encuentra bien, amo?
199
00:16:26,000 --> 00:16:27,120
Estoy bien, Sátur.
200
00:16:27,279 --> 00:16:28,239
Siéntese, descanse.
201
00:16:28,400 --> 00:16:29,360
Estoy bien.
202
00:16:29,519 --> 00:16:30,360
Voy a por agua.
203
00:16:38,239 --> 00:16:39,480
Tome.
204
00:16:44,360 --> 00:16:45,720
¿Y si...?
205
00:16:46,639 --> 00:16:48,599
No sé...
206
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
¿Y si se casa?
207
00:16:51,480 --> 00:16:53,319
Así se soluciona todo.
208
00:16:54,239 --> 00:16:55,680
¿De qué hablas?
209
00:16:56,959 --> 00:16:58,599
Piense como pobre.
210
00:16:58,760 --> 00:17:01,160
Si se casa, tendremos...
211
00:17:01,319 --> 00:17:04,360
un mañana mejor,
un futuro soñado, amo.
212
00:17:04,839 --> 00:17:06,879
Nadie me obliga
a hacer lo que no quiero.
213
00:17:07,040 --> 00:17:09,239
¡Pero es que la vida es eso!
214
00:17:09,400 --> 00:17:13,519
Tragar y meterse la honra
"por el ojal". Se llama sobrevivir.
215
00:17:13,680 --> 00:17:16,639
Ya basta, Sátur.
No voy a casarme con esa mujer.
216
00:17:16,800 --> 00:17:18,080
¡No basta, amo!
217
00:17:19,040 --> 00:17:22,639
Esa mujer es la solución
para volver a empezar lejos de aquí.
218
00:17:23,279 --> 00:17:24,480
Usted...
219
00:17:24,639 --> 00:17:26,080
y yo con usted.
220
00:17:26,239 --> 00:17:28,519
¿Quién dice
que quiera volver a empezar?
221
00:17:28,680 --> 00:17:32,080
Amo, a veces es mejor irse
y olvidar el pasado.
222
00:17:32,239 --> 00:17:33,959
No quiero olvidar el pasado.
223
00:17:34,120 --> 00:17:35,480
¿Qué nos queda aquí?
224
00:17:35,639 --> 00:17:38,800
Dígamelo.
¿Qué le queda a usted aquí?
225
00:17:38,959 --> 00:17:40,959
Lo suficiente
para negarme a esa boda.
226
00:17:41,120 --> 00:17:42,639
Con todos mis respetos,
227
00:17:42,800 --> 00:17:46,480
si lo suficiente es una mujer
que se va a meter a monja,
228
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
se equivoca de pleno.
229
00:17:50,879 --> 00:17:53,839
Voy a seguir buscando,
con tu ayuda o sin ella.
230
00:17:54,000 --> 00:17:55,800
Pero no me voy a casar.
231
00:18:20,120 --> 00:18:21,199
¿Sí?
232
00:18:22,080 --> 00:18:24,599
Muy buenas. ¿Cómo está?
233
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
Se está infectando.
234
00:18:27,839 --> 00:18:30,800
¡Normal! Si no para
de desvendarse la herida...
235
00:18:30,959 --> 00:18:31,919
A ver...
236
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Por Dios...
237
00:18:36,480 --> 00:18:38,040
Por Dios...
238
00:18:38,480 --> 00:18:40,279
Te agradezco que cuides de mí.
239
00:18:41,720 --> 00:18:44,959
Pero no puedo seguir aquí,
Margarita. Tengo que irme.
240
00:18:45,120 --> 00:18:48,279
Sí, pero no va a ser ahora,
porque tiene que comer.
241
00:18:48,440 --> 00:18:51,639
Así que, venga. Siéntese aquí.
242
00:18:58,519 --> 00:19:00,839
¿Me vas a dar tú de comer?
- Sí.
243
00:19:01,000 --> 00:19:03,879
No necesito este tipo de ayuda.
- Sí la necesita.
244
00:19:04,040 --> 00:19:05,919
Que no, que puedo hacerlo yo.
245
00:19:06,720 --> 00:19:11,879
Bueno, muy bien, pues... ¡venga!
No me voy a ir hasta que no le vea.
246
00:19:18,080 --> 00:19:19,720
Mmm.
247
00:19:20,680 --> 00:19:21,760
¿Contenta?
248
00:19:23,000 --> 00:19:25,040
Y ahora, las gotas para el dolor.
249
00:19:25,199 --> 00:19:28,120
No quiero nada que me adormezca.
Y tengo que irme.
250
00:19:28,279 --> 00:19:30,599
¿Pero dónde quiere ir?
251
00:19:30,760 --> 00:19:32,120
Debo informar al Vaticano
252
00:19:32,279 --> 00:19:34,919
de lo que es capaz de hacer
el cardenal Mendoza.
253
00:19:35,080 --> 00:19:36,959
Pues le traigo papel y tinta.
254
00:19:37,120 --> 00:19:39,680
No es tan fácil, Margarita.
La única manera
255
00:19:39,839 --> 00:19:43,959
de que le llegue la correspondencia
al Santo Padre es con mi sello.
256
00:19:44,120 --> 00:19:46,599
Debo ir al palacio del cardenal
y recuperarlo.
257
00:19:46,760 --> 00:19:50,160
¿Regresar al palacio
de quien intentó asesinarle?
258
00:19:50,319 --> 00:19:52,480
¡En cuanto le vean le van a matar!
259
00:19:52,639 --> 00:19:56,480
En Roma deben saber que ese hombre
no es digno de la Iglesia.
260
00:19:56,639 --> 00:19:58,599
Está muy débil, no puede irse.
261
00:20:00,639 --> 00:20:02,279
Margarita, voy a ir.
262
00:20:04,400 --> 00:20:08,040
Bueno, muy bien. Pues con más razón
debe tomarse las gotas.
263
00:20:08,720 --> 00:20:12,360
No vaya a ser que le apriete
el dolor en mitad de la búsqueda.
264
00:20:19,959 --> 00:20:20,959
Tenga.
265
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
Tómeselo entero.
266
00:20:30,279 --> 00:20:31,319
Gracias.
267
00:20:31,480 --> 00:20:32,559
De nada.
268
00:20:33,720 --> 00:20:37,040
La marquesa nos ha reunido
a todos los jefes de servicio
269
00:20:37,199 --> 00:20:39,279
para decirnos algo muy importante.
270
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Estemos a la altura.
271
00:20:42,360 --> 00:20:44,839
¿Y tú sabes qué es
ese "algo importante"?
272
00:20:46,959 --> 00:20:50,440
Supongo que darnos instrucciones
por su accidente del ojo.
273
00:20:50,599 --> 00:20:52,199
Más limpieza... Esas cosas.
274
00:20:52,360 --> 00:20:55,760
O por el aguinaldo de Navidad,
que este año no nos lo dio.
275
00:20:55,919 --> 00:21:00,120
Carmen, lo que tengamos que saber
lo sabremos muy pronto.
276
00:21:00,279 --> 00:21:03,080
Y lo aceptaremos
como buenos criados que somos.
277
00:21:13,879 --> 00:21:16,279
Os he reunido aquí para comunicaros
278
00:21:16,440 --> 00:21:19,720
las nuevas medidas
que voy a efectuar en palacio.
279
00:21:19,879 --> 00:21:24,599
Entre pajes, maestresalas,
lavanderas, caballerizos,
280
00:21:24,760 --> 00:21:29,319
labriegos, camareras...
tengo más de cien sirvientes,
281
00:21:29,480 --> 00:21:31,720
y me sobra la mitad.
282
00:21:31,879 --> 00:21:34,160
Así que voy a despedir.
283
00:21:35,680 --> 00:21:37,839
Pero, ¿por qué?
¿Qué hemos hecho?
284
00:21:38,000 --> 00:21:39,360
Precisamente nada.
285
00:21:39,519 --> 00:21:42,319
Me he cansado
de mantener a tanto zángano
286
00:21:42,480 --> 00:21:44,239
a costa de mi patrimonio.
287
00:21:44,400 --> 00:21:46,760
A partir de ahora,
los que os quedéis
288
00:21:46,919 --> 00:21:49,279
cobraréis la mitad
de vuestro sueldo.
289
00:21:49,440 --> 00:21:52,319
Pero si no nos llegaba
ni para comer, señora...
290
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
Y hablando de comer, se acabó
291
00:21:54,639 --> 00:21:57,080
llevaros
las sobras de comida a casa.
292
00:21:57,239 --> 00:22:01,440
Se las daremos a los animales
y ahorraremos en forraje.
293
00:22:01,599 --> 00:22:05,199
Va a hacer que sus caballos coman
mejor que los hijos de sus criados.
294
00:22:05,360 --> 00:22:08,360
La vida es injusta, Catalina.
295
00:22:09,199 --> 00:22:11,800
Voy a atar en corto a la cocinera.
296
00:22:11,959 --> 00:22:13,879
¿Dónde está esa gorda?
297
00:22:14,040 --> 00:22:16,239
En casa, dando a luz.
298
00:22:17,800 --> 00:22:19,360
Pues que no vuelva.
299
00:22:21,559 --> 00:22:23,760
Señora, por Dios, piénselo.
300
00:22:23,919 --> 00:22:27,360
Hay muchas familias
que solo viven de lo que ganan aquí.
301
00:22:27,519 --> 00:22:28,680
¿Qué culpa tengo
302
00:22:28,839 --> 00:22:32,279
de que hayáis vivido por encima
de vuestras posibilidades?
303
00:22:35,760 --> 00:22:39,599
Aquí tenéis la lista
con los nombres de los despedidos.
304
00:22:40,319 --> 00:22:41,959
Comunicádselo.
305
00:22:44,080 --> 00:22:45,239
Catalina...
306
00:22:57,919 --> 00:23:00,959
Pues nada,
ya habéis oído a la marquesa.
307
00:23:13,080 --> 00:23:16,040
Todo esto es por
lo de su negocio del cacao.
308
00:23:16,199 --> 00:23:19,959
Deberíamos decirle lo del tesoro.
Quizá así no despida a nadie.
309
00:23:21,199 --> 00:23:23,000
No vamos a decirle nada.
310
00:23:24,599 --> 00:23:28,760
Pero lo encontramos en su casa.
Es suyo.
311
00:23:29,680 --> 00:23:31,639
Estoy harta de vivir así,
312
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
de suplicar, de pedir.
313
00:23:35,760 --> 00:23:38,120
El mapa
no tenía puesto ningún nombre.
314
00:23:38,279 --> 00:23:40,919
Lo hemos encontrado nosotras
y es nuestro.
315
00:23:41,559 --> 00:23:42,680
Así que, dime...
316
00:23:42,839 --> 00:23:44,720
¿Dónde señala la X?
317
00:23:45,319 --> 00:23:47,480
¿En la leñera o en la chimenea?
318
00:23:47,639 --> 00:23:50,800
Ni una cosa ni la otra.
Es al pie de la escalera.
319
00:24:02,559 --> 00:24:03,559
Aquí.
320
00:24:04,400 --> 00:24:06,160
Aquí suena a hueco.
321
00:24:07,599 --> 00:24:09,400
Vigila mientras yo cavo.
322
00:24:19,919 --> 00:24:24,599
El duque de Maura invita a su hijo
a una cacería en el coto del Bierzo.
323
00:24:24,760 --> 00:24:26,400
Se celebrará mañana.
324
00:24:33,760 --> 00:24:36,480
Tener conciencia
nunca ha hecho rico a nadie.
325
00:24:37,839 --> 00:24:39,839
Tienes un talento natural.
326
00:24:40,000 --> 00:24:42,599
Hasta a mí
me ha costado reconocerte.
327
00:24:47,440 --> 00:24:49,400
Yo ya he hecho mi trabajo.
328
00:24:49,559 --> 00:24:53,919
Ya he entregado las invitaciones.
No quiero volver a veros nunca más.
329
00:24:54,080 --> 00:24:57,519
Vamos a necesitar
un hombre más para el robo.
330
00:24:58,879 --> 00:25:00,559
Ese no era el trato.
331
00:25:01,360 --> 00:25:04,559
Si no fuera por nosotros
estarías muerto en un callejón.
332
00:25:04,720 --> 00:25:09,160
Te hemos enseñado todo lo que sabes,
y tú solo nos devuelves desprecio.
333
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
Es que he cambiado.
334
00:25:16,360 --> 00:25:18,440
Yo ya no soy el que era. Ya no.
335
00:25:18,599 --> 00:25:21,680
Es como un juego, Sátur,
nadie saldrá herido.
336
00:25:21,839 --> 00:25:24,040
¿También era un juego
lo de aquellas chicas?
337
00:25:24,959 --> 00:25:26,519
Escúchame bien, bastardo.
338
00:25:26,680 --> 00:25:29,400
Esta vez no te vas a escapar,
¿me entiendes?
339
00:25:29,959 --> 00:25:33,160
El compromiso con nosotros
se rompe con la muerte.
340
00:25:36,760 --> 00:25:38,919
Esta tarde,
en el bosque de Nebrales.
341
00:25:39,080 --> 00:25:40,559
Te daremos instrucciones.
342
00:25:58,760 --> 00:26:00,199
Me los quedo todos.
343
00:26:00,360 --> 00:26:02,639
Excelente decisión, Eminencia.
344
00:26:02,800 --> 00:26:06,199
Diez pares de zapatos
son 750 escudos.
345
00:26:07,120 --> 00:26:11,239
¿Pretendéis haceros rico a costa
de nuestra Santa madre Iglesia?
346
00:26:11,400 --> 00:26:13,800
Eminencia, es un trabajo único.
347
00:26:13,959 --> 00:26:16,199
Como el de Dios, hijo mío.
348
00:26:17,120 --> 00:26:19,360
¿No pretenderás entrar en su reino
349
00:26:19,519 --> 00:26:22,400
con el pesar de engañar
a su representante?
350
00:26:22,559 --> 00:26:25,199
Se los dejo en... quinientos.
351
00:26:28,000 --> 00:26:31,519
Con cincuenta tendrás bastante.
Puedes irte.
352
00:26:32,839 --> 00:26:34,360
Eminencia...
353
00:26:43,400 --> 00:26:47,160
Eminencia.
Una novicia quiere verle.
354
00:26:47,720 --> 00:26:49,239
Que pase.
355
00:26:54,519 --> 00:26:55,919
Disculpe las molestias.
356
00:27:00,120 --> 00:27:04,040
La madre superiora del convento
de San Juan Bautista le ofrece esto.
357
00:27:05,239 --> 00:27:07,599
Son las mejores obleas de toda
la villa,
358
00:27:07,760 --> 00:27:10,559
dignas de oficiar la misa
de su Majestad, el Rey.
359
00:27:11,239 --> 00:27:14,279
Normalmente son tan bastas que...
360
00:27:14,959 --> 00:27:17,120
se hacen ingratas al paladar.
361
00:27:23,160 --> 00:27:25,800
Estas, sin embargo,
se deshacen en la boca.
362
00:27:28,959 --> 00:27:31,639
Mis agradecimientos
a la madre superiora.
363
00:27:33,160 --> 00:27:37,120
Bájalas a la cocina y que las dejen
en mi capilla privada.
364
00:27:37,279 --> 00:27:38,279
Por supuesto.
365
00:27:40,879 --> 00:27:43,080
Con permiso...
- Con Dios, hija mía.
366
00:27:51,480 --> 00:27:53,519
No sé por dónde empezar, amo.
367
00:27:55,000 --> 00:27:57,199
Necesitaba comer y...
368
00:27:58,040 --> 00:28:01,279
y me uní a esa gente, una gente...
369
00:28:01,440 --> 00:28:03,800
una gente peligrosa que...
370
00:28:06,879 --> 00:28:10,400
¿Cómo voy a contarle esto?
Con la que tiene él encima...
371
00:28:17,959 --> 00:28:18,959
¿Alguna noticia?
372
00:28:19,120 --> 00:28:22,319
No, nada. Y usted,
¿ha encontrado algo? ¿Algún rastro?
373
00:28:22,480 --> 00:28:23,400
No.
374
00:28:23,559 --> 00:28:27,519
¿Y a qué esperan para enviar
esa puñetera invitación de boda?
375
00:28:27,680 --> 00:28:31,360
¡Ni que estuvieran haciéndola
con filigrana y pan de oro!
376
00:28:31,519 --> 00:28:33,480
Ya no sé dónde seguir buscando.
377
00:28:34,080 --> 00:28:36,800
Amo, no quería
sacarle este tema, pero...
378
00:28:36,959 --> 00:28:39,599
¿Y si recurrimos a otras instancias?
379
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
¿Qué instancias?
380
00:28:40,919 --> 00:28:43,440
A gente de arriba.
Es un asunto de banderas,
381
00:28:43,599 --> 00:28:45,040
de rusos contra españoles.
382
00:28:45,199 --> 00:28:47,639
Las autoridades
tendrán que decir algo, ¿no?
383
00:28:47,800 --> 00:28:51,199
Esa gente solo es patriota
cuando les afecta a ellos.
384
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
No nos ayudaran en nada.
385
00:28:53,639 --> 00:28:57,319
¡Deje a un lado su tirria al poder
establecido y déjese ayudar!
386
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Que este asunto
se nos escapa de las manos.
387
00:29:00,319 --> 00:29:03,720
Si lo denuncio,
pongo en peligro la vida de mi hijo.
388
00:29:03,879 --> 00:29:07,800
¿Y qué hacemos, entonces?
Dígame, ¿qué hacemos?
389
00:29:07,959 --> 00:29:10,599
¿Nos vamos para la casa
y nos quedamos allí esperando?
390
00:29:10,760 --> 00:29:13,720
No, mejor aún...
¡Le voy escribiendo los votos!
391
00:29:14,800 --> 00:29:17,519
Es el perro
del campamento de los rusos.
392
00:29:17,680 --> 00:29:20,680
¡Vaya detrás de él!
¡Igual nos lleva adonde están ellos!
393
00:29:21,680 --> 00:29:23,360
¡Yo le alcanzo ahora!
394
00:30:53,319 --> 00:30:55,319
Esto no es la cocina.
395
00:30:55,879 --> 00:30:57,120
Eh...
396
00:30:57,800 --> 00:31:00,279
Verá, es que me he perdido.
397
00:31:05,800 --> 00:31:09,519
Lo he deducido cuando he pasado
por la cocina y no te he visto.
398
00:31:09,680 --> 00:31:12,639
Pero eso no explica
qué haces subida a esa silla.
399
00:31:13,559 --> 00:31:15,680
Pues... Es que...
400
00:31:15,959 --> 00:31:19,760
He visto una telaraña y no he podido
evitar intentar quitarla.
401
00:31:20,639 --> 00:31:22,080
Cosas de mujeres.
402
00:31:23,040 --> 00:31:24,879
El palacio está un poco dejado.
403
00:31:25,919 --> 00:31:29,239
Si quiere, hablo con las hermanas
para que vengan a limpiar.
404
00:31:31,720 --> 00:31:36,480
Si son tan eficientes como tú,
quizá valga la pena considerarlo.
405
00:31:36,680 --> 00:31:38,879
Pues hablaré con la madre superiora.
406
00:31:39,680 --> 00:31:41,000
Eres muy amable.
407
00:31:41,160 --> 00:31:44,480
Uno de mis lacayos
te acompañará a la cocina.
408
00:31:45,160 --> 00:31:46,559
Con permiso...
409
00:31:48,599 --> 00:31:49,599
Un momento.
410
00:32:00,360 --> 00:32:01,959
Te olvidas de las obleas.
411
00:32:03,959 --> 00:32:05,519
Qué cabeza...
412
00:32:07,400 --> 00:32:08,440
Con permiso...
413
00:33:06,639 --> 00:33:08,400
Otra vez el mismo sitio.
414
00:33:08,559 --> 00:33:10,559
Otra vez el "empalao".
415
00:33:11,959 --> 00:33:15,599
El perro se perdió, Sátur.
Por eso ha vuelto a este lugar.
416
00:33:17,040 --> 00:33:19,360
Mi hijo lo está pasando mal,
por mi culpa.
417
00:33:19,519 --> 00:33:21,919
Cálmese usted, amo.
Cálmese, por Dios.
418
00:33:23,839 --> 00:33:25,639
No.
419
00:33:27,440 --> 00:33:29,199
No voy a permitirlo.
420
00:33:33,639 --> 00:33:35,400
Esto es un no parar.
421
00:33:40,000 --> 00:33:43,279
Y podré comprarme una gallina.
No, no, mejor, una vaca.
422
00:33:43,440 --> 00:33:45,480
Y a mi madre, una cama.
423
00:33:45,639 --> 00:33:48,760
Desde que vendimos los muebles,
duerme en el suelo.
424
00:33:49,400 --> 00:33:51,239
Sí, Marta.
425
00:33:51,400 --> 00:33:55,080
Podrás comprarte eso,
un botijo, una bandurria...
426
00:33:55,239 --> 00:33:58,639
y hasta un cencerro para la vaca.
Pero, por Dios, vigila.
427
00:33:58,800 --> 00:33:59,639
Venga.
428
00:34:04,639 --> 00:34:08,919
Y para mí, una diadema. Siempre
he querido tener algo bonito.
429
00:34:10,040 --> 00:34:13,959
Marta, que el dinero
no es solo para nosotras.
430
00:34:14,120 --> 00:34:16,440
Lo tenemos que repartir
con los otros criados.
431
00:34:17,959 --> 00:34:19,279
¡Chist! Viene alguien.
432
00:34:24,040 --> 00:34:26,519
¡Las manzanas!
433
00:34:39,400 --> 00:34:41,279
¿Qué hacéis ahí sin hacer
nada?
434
00:34:44,440 --> 00:34:48,040
Como vea ahora mismo
una sola mota de polvo en palacio,
435
00:34:48,199 --> 00:34:49,680
¡me ahorro otro sueldo!
436
00:34:53,839 --> 00:34:54,919
Toma.
437
00:34:56,519 --> 00:34:59,239
Llévalo a la calle Mayor y véndelo.
438
00:34:59,919 --> 00:35:02,800
Pero, señora,
¿va a vender sus joyas?
439
00:35:02,959 --> 00:35:03,959
Ya ves,
440
00:35:04,120 --> 00:35:06,959
yo también hago sacrificios.
441
00:35:07,120 --> 00:35:09,959
Y di que las vendo
porque me he cansado de ellas.
442
00:35:10,120 --> 00:35:13,680
No quiero que en la corte
piensen que estoy en la ruina.
443
00:35:17,000 --> 00:35:18,599
¿Y esas manzanas?
444
00:35:19,480 --> 00:35:23,239
¿Quién las ha traído?
¡Les veo los gusanos desde aquí!
445
00:35:23,400 --> 00:35:24,519
¡Señora!
446
00:35:24,680 --> 00:35:25,800
¡Ah!
447
00:35:25,959 --> 00:35:27,199
¡Señora, por Dios!
448
00:35:27,360 --> 00:35:29,400
¿Esto qué es?
449
00:35:29,559 --> 00:35:31,360
¿Quién ha hecho este agujero?
450
00:35:37,000 --> 00:35:39,360
¿Qué es ese papel, Catalina?
451
00:35:43,559 --> 00:35:45,559
"Quien encuentre lo que se oculta
452
00:35:45,720 --> 00:35:48,080
bajo las profundidades
de este palacio
453
00:35:48,239 --> 00:35:51,480
tendrá en sus manos
el poder absoluto.
454
00:35:52,800 --> 00:35:54,720
¿De dónde lo has sacado?
455
00:35:55,559 --> 00:35:58,000
Limpiando la sala lo encontré.
456
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Así que hay dinero
escondido en mi palacio.
457
00:36:00,839 --> 00:36:02,760
Señora, yo se lo iba a decir...
458
00:36:03,879 --> 00:36:08,279
Pero primero quería ver
si era verdad, por no molestarla...
459
00:36:08,440 --> 00:36:10,839
¡No mientas!
Querías quedártelo.
460
00:36:12,440 --> 00:36:15,519
No te voy a despedir.
Me eres útil.
461
00:36:15,680 --> 00:36:16,839
Muchas gracias...
462
00:36:17,000 --> 00:36:19,239
Pero serás tú a cambio de otros dos.
463
00:36:20,040 --> 00:36:23,360
¿No pensarías que tu deslealtad
iba a quedar impune?
464
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Señora...
465
00:36:26,559 --> 00:36:28,839
He mandado a dos criados al mercado.
466
00:36:29,000 --> 00:36:32,559
Corre a decirles
que están despedidos, por tu culpa.
467
00:36:34,800 --> 00:36:36,040
Vamos.
468
00:36:58,519 --> 00:37:00,879
Siempre he pensado que un superior
469
00:37:01,040 --> 00:37:05,040
debe dar explicaciones muy claras
cuando castiga a uno de los suyos.
470
00:37:11,400 --> 00:37:16,599
Este dedo te lo he cortado por robar
la recaudación de las mancebías.
471
00:37:18,879 --> 00:37:22,080
Este otro,
por traicionar mi confianza.
472
00:37:27,239 --> 00:37:28,959
Y este último...
473
00:37:30,559 --> 00:37:33,599
La verdad, para este último
no tengo ningún motivo.
474
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
¡Lleváoslo!
475
00:37:46,480 --> 00:37:47,599
Señor comisario...
476
00:37:50,599 --> 00:37:54,800
Entrar en una casa noble sin avisar
está castigado con cien latigazos.
477
00:37:56,959 --> 00:37:58,239
¿Qué haces aquí?
478
00:37:59,680 --> 00:38:01,720
Verá, señor, es que yo...
479
00:38:03,680 --> 00:38:05,440
Yo venía a denunciar algo.
480
00:38:06,639 --> 00:38:09,160
Veo que no sabes
cómo funcionan las cosas.
481
00:38:09,319 --> 00:38:12,639
El comisario de la villa
no está para servir a la plebe.
482
00:38:13,839 --> 00:38:14,839
¿Ah, no?
483
00:38:15,000 --> 00:38:17,720
Yo castigo a la chusma como tú,
no la ayudo.
484
00:38:18,919 --> 00:38:22,160
Verá señor, es que el asunto
en cuestión es importante.
485
00:38:25,040 --> 00:38:26,559
¿Hueles la carne quemada?
486
00:38:26,720 --> 00:38:27,599
Sí.
487
00:38:27,760 --> 00:38:30,480
Pues márchate ahora
que todavía estás entero.
488
00:38:32,959 --> 00:38:34,800
No pienso moverme de aquí.
489
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
Creo que no te he oído bien.
490
00:38:41,120 --> 00:38:43,360
Han secuestrado al hijo de mi amo.
491
00:38:44,559 --> 00:38:45,839
¿Al hijo del maestro?
492
00:38:46,879 --> 00:38:49,519
Los rusos. Han sido los rusos.
493
00:38:50,919 --> 00:38:52,040
¿El primo del Zar?
494
00:38:52,319 --> 00:38:53,959
¿Por qué habría de hacer eso?
495
00:38:54,120 --> 00:38:55,440
Porque creen que mi amo
496
00:38:55,599 --> 00:38:58,760
es el macho ibérico de la profecía
y quieren casarle,
497
00:38:58,919 --> 00:39:00,440
pero él no quiere.
498
00:39:00,599 --> 00:39:04,199
Por eso han cogido al cachorro,
pa' apretarle.
499
00:39:05,319 --> 00:39:07,440
Eso son cosas de las altas esferas.
500
00:39:08,040 --> 00:39:09,720
¿Qué podría hacer yo?
501
00:39:10,400 --> 00:39:13,800
Pues no sé señor, como usted
se preocupó por el maestro
502
00:39:13,959 --> 00:39:17,000
cuando lo de escribano,
pues había pensado que...
503
00:39:18,199 --> 00:39:21,720
Además,
que usted es el comisario y...
504
00:39:22,120 --> 00:39:23,519
y es español...
505
00:39:23,680 --> 00:39:25,440
Si tu amo no quería casarse,
506
00:39:25,599 --> 00:39:28,360
no debería haber participado
en esas pruebas.
507
00:39:29,120 --> 00:39:31,519
Ahora, que se atenga
a las consecuencias.
508
00:39:38,919 --> 00:39:40,639
Ojalá pudiera ayudaros.
509
00:39:42,000 --> 00:39:43,599
Son muchos años.
510
00:39:43,760 --> 00:39:46,080
Lo siento.
511
00:39:50,279 --> 00:39:53,720
A la buena de Dios, Gonzalo.
Estoy comprando zanahorias para...
512
00:39:53,879 --> 00:39:56,360
Cipri, ¿ha llegado algún mensaje?
513
00:39:57,360 --> 00:39:58,599
No, que yo sepa no.
514
00:39:58,760 --> 00:40:00,839
¿Estás seguro? Es importante.
515
00:40:01,559 --> 00:40:02,959
Sí.
516
00:40:04,160 --> 00:40:05,559
Bien.
517
00:40:15,000 --> 00:40:16,199
Gonzalo.
518
00:40:20,360 --> 00:40:21,720
Gonzalo, ¿qué te pasa?
519
00:40:24,199 --> 00:40:25,919
Me estás asustando.
520
00:40:28,480 --> 00:40:29,879
Dime algo.
521
00:40:35,599 --> 00:40:36,720
¿Estás bien?
522
00:40:51,120 --> 00:40:53,239
¡Gonzalo! ¡Gonzalo! ¡Gonzalo!
523
00:40:53,800 --> 00:40:56,559
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Es el maestro!
524
00:40:57,040 --> 00:40:59,000
¡Gonzalo! ¡Gonzalo!
525
00:40:59,160 --> 00:41:02,000
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Que alguien avise a un médico!
526
00:41:03,080 --> 00:41:04,120
¡Gonzalo! ¡Ayuda!
527
00:41:04,279 --> 00:41:05,279
¡Gonzalo!
528
00:41:07,599 --> 00:41:09,040
Gonzalo.
529
00:41:09,199 --> 00:41:10,199
Está muerto.
530
00:41:11,480 --> 00:41:13,559
¡Gonzalo!
- Catalina, está muerto.
531
00:41:13,720 --> 00:41:15,599
¡Gonzalo!
- ¡Está muerto!
532
00:41:15,760 --> 00:41:17,120
¡Gonzalo!
533
00:41:17,279 --> 00:41:18,559
¡Está muerto!
534
00:41:20,879 --> 00:41:22,400
¡Ayuda!
535
00:41:35,959 --> 00:41:38,919
Ya le dije que estaba ocupado,
señor. Lo siento.
536
00:41:39,080 --> 00:41:43,319
Tengo que hablar con Vd., eminencia.
Es un asunto de vital importancia.
537
00:41:46,440 --> 00:41:50,879
Espero que tengáis un buen motivo
para asaltar mi despacho, comisario.
538
00:41:51,040 --> 00:41:53,720
Los Romanov han secuestrado
a un súbdito español.
539
00:41:53,879 --> 00:41:55,959
Su Majestad
debe saberlo de inmediato.
540
00:41:56,120 --> 00:41:57,800
¿De quién se trata?
541
00:41:59,480 --> 00:42:01,000
De un joven.
542
00:42:04,000 --> 00:42:08,239
¿Un joven?
No seáis tan escueto, comisario,
543
00:42:08,680 --> 00:42:11,599
¿Qué más?
¿Es el hijo de algún noble?
544
00:42:13,440 --> 00:42:15,000
No.
545
00:42:15,440 --> 00:42:17,080
No tiene linaje.
546
00:42:18,199 --> 00:42:20,839
El Rey de las Españas
no será molestado
547
00:42:21,000 --> 00:42:23,760
por la desaparición
de un simple súbdito.
548
00:42:24,480 --> 00:42:28,680
Es un insulto a nuestra Corona.
Debemos tomar cartas en el asunto.
549
00:42:28,839 --> 00:42:30,839
¿Qué pretendéis comisario?
550
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
¿Que el Rey Felipe IV
se enemiste con los zares
551
00:42:33,959 --> 00:42:37,319
por un sin nombre?
¿Es que habéis perdido el juicio?
552
00:42:37,800 --> 00:42:40,239
Con su permiso, eminencia.
553
00:42:40,400 --> 00:42:44,440
Me dijeron que podría
encontrarle aquí, señor.
554
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
¿Hay noticias del chico?
555
00:42:46,599 --> 00:42:48,360
No, pero del padre, sí.
556
00:42:48,519 --> 00:42:49,519
Habla.
557
00:42:49,680 --> 00:42:52,680
El maestro
ha fallecido en la calle, señor.
558
00:42:52,839 --> 00:42:54,279
Una muerte súbita.
559
00:42:57,599 --> 00:43:01,480
Pues que descanse en paz.
Y ahora, podéis salir de aquí.
560
00:43:01,639 --> 00:43:04,040
Mi palacio no es sitio
para que tratéis
561
00:43:04,199 --> 00:43:06,839
vuestros insustanciales asuntos,
comisario.
562
00:43:09,199 --> 00:43:10,199
¿Qué ocurre?
563
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Señor, la marquesa
ha ordenado que no entre nadie.
564
00:43:13,239 --> 00:43:16,639
Soy el señor de este palacio,
nadie me impide entrar donde quiero.
565
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Aparta.
566
00:43:21,440 --> 00:43:22,760
¿Qué haces, madre?
567
00:43:23,680 --> 00:43:26,879
Ampliar el palacio, ¿no ves?
568
00:43:27,040 --> 00:43:30,120
En serio, ¿qué haces?
Esto no es bueno para tu ojo.
569
00:43:31,400 --> 00:43:34,599
Aquí dentro hay dinero escondido.
570
00:43:41,519 --> 00:43:43,080
¿Quién escondería algo aquí?
571
00:43:43,239 --> 00:43:46,879
¿Quién? Algún dueño anterior
del palacio. ¿Para qué?
572
00:43:47,040 --> 00:43:51,760
Es obvio: ocultarlo.
¿A quién? Ni lo sé ni me importa.
573
00:43:51,919 --> 00:43:54,279
Lo que me interesa
es que ahora es mío.
574
00:43:54,800 --> 00:43:56,319
Trae, que lo hago yo.
575
00:43:59,319 --> 00:44:01,919
Vamos a dejar
las cosas claras, hijo.
576
00:44:02,080 --> 00:44:04,519
Lo que encontremos
es únicamente para mí.
577
00:44:04,959 --> 00:44:06,959
Tú ya tienes bastantes riquezas.
578
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
Sabes que el dinero me da igual.
579
00:44:09,760 --> 00:44:12,199
Pues no perdamos el tiempo.
580
00:44:12,360 --> 00:44:13,400
Pica.
581
00:44:35,639 --> 00:44:36,879
Vamos a sacarlo.
582
00:44:49,319 --> 00:44:50,559
¿Pero esto qué es?
583
00:45:06,760 --> 00:45:07,919
Es un adorno.
584
00:45:13,440 --> 00:45:14,680
Mira las figuras.
585
00:45:15,800 --> 00:45:17,959
Parece que se mueven como un reloj.
586
00:45:19,680 --> 00:45:20,919
¿Para qué será?
587
00:45:23,959 --> 00:45:25,080
¿Y yo qué sé?
588
00:45:28,440 --> 00:45:31,279
Esto no tiene utilidad
ni valor alguno.
589
00:46:03,760 --> 00:46:05,519
¿Cuántas gotas me has puesto?
590
00:46:05,680 --> 00:46:08,480
Las suficientes
para que no se moviera de aquí.
591
00:46:12,760 --> 00:46:14,160
¿Qué es esto?
592
00:46:18,839 --> 00:46:23,400
¿Te has puesto en peligro por mí?
- Usted también lo hizo por mí.
593
00:46:23,559 --> 00:46:26,519
En el manicomio, ¿lo recuerda?
- No es comparable.
594
00:46:27,360 --> 00:46:30,559
No nos pongamos a ver
quién ha hecho más por quién.
595
00:46:30,879 --> 00:46:32,720
Usted necesitaba su sello, ¿no?
596
00:46:32,879 --> 00:46:34,319
Pues aquí lo tiene.
597
00:46:34,480 --> 00:46:37,319
Lo guardé muy bien
para que nadie lo encontrara.
598
00:46:37,480 --> 00:46:38,680
¿Cómo lo has conseguido?
599
00:46:38,839 --> 00:46:40,839
Bueno,
fui, lo busqué y lo encontré.
600
00:46:42,360 --> 00:46:45,519
La próxima vez que esconda algo,
escóndalo bajo tierra.
601
00:46:45,680 --> 00:46:49,319
Que yo no soy muy alta
¡y no sabe lo que me costó alcanzar!
602
00:46:50,120 --> 00:46:52,279
¿Te das cuenta
de que lo que no ha conseguido
603
00:46:52,440 --> 00:46:54,760
el cardenal y sus guardias
lo has conseguido tú?
604
00:46:54,919 --> 00:46:58,519
El mérito lo tiene una telaraña
que me llevó al escondite.
605
00:47:01,720 --> 00:47:05,599
Y deje de mirarme con admiración,
que no estoy acostumbrada.
606
00:47:05,760 --> 00:47:07,160
Pues deberías.
607
00:47:08,279 --> 00:47:10,400
Nunca he conocido a nadie como tú.
608
00:47:17,239 --> 00:47:18,559
¿Sí?
609
00:47:20,199 --> 00:47:21,680
¿Catalina?
610
00:47:21,839 --> 00:47:23,480
Catalina, ¿qué haces aquí?
611
00:47:24,919 --> 00:47:26,239
¿Qué pasa?
612
00:47:27,360 --> 00:47:30,680
¿Catalina qué pasa?
¡Que me estás asustando! ¡Di algo!
613
00:47:32,760 --> 00:47:34,360
Gonzalo ha muerto.
614
00:47:36,839 --> 00:47:38,199
¿Qué?
615
00:47:40,120 --> 00:47:42,919
No... No, no, no...
616
00:48:33,199 --> 00:48:35,360
Habíamos quedado en el bosque.
617
00:48:35,519 --> 00:48:37,879
¿Por qué me habéis traído
a esta cueva?
618
00:48:38,040 --> 00:48:39,760
Estás en un viejo nevero.
619
00:48:39,919 --> 00:48:43,120
Aquí estaremos tranquilos
mientras preparamos el robo.
620
00:48:46,519 --> 00:48:51,519
Es la última vez que os ayudo.
Después de esto, se acabó.
621
00:48:51,680 --> 00:48:52,959
Me temo que no.
622
00:48:53,120 --> 00:48:57,760
Mañana, al acabar el trabajo,
huiremos, como siempre hemos hecho.
623
00:48:59,040 --> 00:49:01,040
Y tú vendrás con nosotros.
624
00:49:01,839 --> 00:49:03,480
No voy a ir con vosotros.
625
00:49:03,639 --> 00:49:04,639
Ya estás dentro.
626
00:49:04,800 --> 00:49:08,839
¿Crees que no te van a buscar a ti
también? ¿Que no te perseguirán?
627
00:49:09,000 --> 00:49:10,559
Pues diré la verdad.
628
00:49:10,720 --> 00:49:14,000
Diré que...
que me obligasteis a hacerlo
629
00:49:15,720 --> 00:49:18,919
Sabes tan bien como yo
que no te creerán.
630
00:49:22,279 --> 00:49:24,000
Yo no soy como vosotros.
631
00:49:25,080 --> 00:49:26,519
Ahora tengo una buena vida.
632
00:49:26,680 --> 00:49:29,080
¿Una buena vida? ¡Mírate!
633
00:49:30,319 --> 00:49:31,760
¡Mira tus ropas!
634
00:49:31,919 --> 00:49:34,120
Solo eres un miserable criado.
635
00:49:36,360 --> 00:49:37,760
Tú no sabes nada de mí.
636
00:49:37,919 --> 00:49:40,519
Sé que vas a callarte y a obedecer.
¡Siéntate!
637
00:49:42,319 --> 00:49:46,160
Cuando los caballos pierden la doma,
hay que volver a amansarlos.
638
00:49:49,919 --> 00:49:51,319
¿Y todo ese dinero?
639
00:49:53,199 --> 00:49:55,760
Digamos que...
640
00:49:55,919 --> 00:49:58,120
un adelanto por el trabajo.
641
00:49:58,279 --> 00:50:00,000
¿Cómo un adelanto?
642
00:50:00,760 --> 00:50:02,800
¿Cómo es que tenéis el dinero ya?
643
00:50:03,959 --> 00:50:06,279
¿El plan no era robarles?
644
00:50:08,239 --> 00:50:09,239
No exactamente.
645
00:50:09,839 --> 00:50:12,720
Alguien nos ha pagado
para matar a esos jóvenes.
646
00:50:12,879 --> 00:50:15,959
Son los primogénitos
de cinco familias nobles.
647
00:50:20,720 --> 00:50:21,760
No voy a hacerlo.
648
00:50:23,319 --> 00:50:24,639
Yo no soy un matarife.
649
00:50:24,800 --> 00:50:27,000
¿Crees que te estoy dando opción?
650
00:50:33,680 --> 00:50:35,639
No se puede huir de lo que eres.
651
00:50:40,919 --> 00:50:42,680
Les mataremos mañana.
652
00:51:21,080 --> 00:51:23,959
¡Amo! ¡Amo, tengo que contar...!
653
00:51:28,319 --> 00:51:30,199
¿Qué hace aquí toda esta gente?
654
00:51:48,760 --> 00:51:49,760
No...
655
00:51:52,720 --> 00:51:54,080
No, amo.
656
00:51:54,239 --> 00:51:55,959
¡Amo, no!
657
00:51:56,120 --> 00:51:57,519
¡No!
658
00:51:57,680 --> 00:51:58,760
¡Amo!
659
00:51:58,919 --> 00:52:00,519
¡No!
660
00:52:01,239 --> 00:52:02,760
¡Amo!
661
00:53:06,720 --> 00:53:07,720
¡Déjeme!
- No.
662
00:53:07,879 --> 00:53:10,440
Margarita,
no voy a dejar que te mates.
663
00:53:17,760 --> 00:53:21,319
¿Margarita, adónde vas?
Por aquí no se va a la villa.
664
00:53:21,480 --> 00:53:22,919
¿A la villa?
665
00:53:23,080 --> 00:53:25,279
No puedo ir allí. No puedo...
666
00:53:25,440 --> 00:53:27,000
No puedo verlo.
667
00:53:29,279 --> 00:53:31,919
Él... Él siempre ha estado ahí...
668
00:53:32,080 --> 00:53:34,919
Y ahora... Y ahora... y ahora...
669
00:53:45,800 --> 00:53:48,639
Te diría que el Señor
pone duras pruebas, pero...
670
00:53:49,839 --> 00:53:51,360
son solo palabras.
671
00:53:52,639 --> 00:53:53,959
Sí...
672
00:53:54,120 --> 00:53:58,040
¡Y qué clase de Dios es ese,
que deja morir a un hombre como él!
673
00:53:59,239 --> 00:54:00,319
¿Eh?
674
00:54:04,279 --> 00:54:06,519
No lo sé,
no tengo respuesta para eso.
675
00:54:10,040 --> 00:54:13,519
Pero comprendo tu dolor
más de lo que crees, de verdad.
676
00:54:14,760 --> 00:54:15,879
No.
677
00:54:18,360 --> 00:54:20,440
Margarita. Margarita.
678
00:54:35,919 --> 00:54:39,279
No soy uno de esos espectáculos
que estás acostumbrado a ver.
679
00:54:40,959 --> 00:54:44,160
En ninguno de esos sitios
hay un cuerpo como el tuyo.
680
00:54:44,319 --> 00:54:45,839
¿Qué quieres?
681
00:54:47,800 --> 00:54:51,800
He comprobado que tu marido no es
muy dado a agasajarte con regalos,
682
00:54:52,639 --> 00:54:54,559
así que te he traído uno.
683
00:54:56,559 --> 00:54:58,279
No quiero nada de ti, Nuño.
684
00:55:01,279 --> 00:55:02,599
Aquí hay algo escrito.
685
00:55:10,440 --> 00:55:12,639
"Para mi amada esposa, Lucrecia."
686
00:55:12,800 --> 00:55:15,319
Esto era un regalo de mi padre,
el marqués.
687
00:55:15,480 --> 00:55:18,000
Murió justo un día antes
de su aniversario.
688
00:55:18,160 --> 00:55:19,360
¿Qué es?
689
00:55:19,760 --> 00:55:21,400
La verdad es que no lo sé,
690
00:55:22,319 --> 00:55:25,239
pero es poco,
para lo fastuoso que era mi padre.
691
00:55:25,400 --> 00:55:27,519
Quizá la caja es solo el envoltorio
692
00:55:27,680 --> 00:55:30,239
y el verdadero regalo
está dentro de ella.
693
00:55:31,440 --> 00:55:35,440
Mira, aquí hay
una ranura para meter una llave.
694
00:55:36,239 --> 00:55:37,959
Pero llave no hay, ¿no?
695
00:55:39,400 --> 00:55:40,919
Eso tiene solución.
696
00:56:04,639 --> 00:56:07,480
Los vecinos están
llenando de flores la escuela.
697
00:56:09,279 --> 00:56:10,720
Todos rezan por Gonzalo.
698
00:56:11,599 --> 00:56:12,599
¿Y el crío?
699
00:56:13,480 --> 00:56:15,000
¿Aún no se ha enterado?
700
00:56:17,199 --> 00:56:19,360
Lo he buscado por todos lados.
701
00:56:20,680 --> 00:56:22,199
No sé dónde está.
702
00:56:28,680 --> 00:56:30,040
Señora...
703
00:57:55,680 --> 00:57:57,319
Para el hijo del maestro.
704
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
No quiero que le falte de nada.
705
00:58:29,199 --> 00:58:31,639
¿Por qué me ha dejado solo, amo?
706
00:58:36,639 --> 00:58:38,760
¿Por qué me ha dejado usted solo?
707
00:58:54,720 --> 00:58:55,720
Milagro.
708
00:58:57,000 --> 00:58:58,360
¡Milagro!
709
00:58:58,800 --> 00:58:59,800
¡Milagro!
710
00:59:00,480 --> 00:59:01,480
¡Amo!
711
00:59:02,360 --> 00:59:03,400
Amo.
712
00:59:03,559 --> 00:59:05,120
Amo, ¿puede usted oírme?
713
00:59:05,720 --> 00:59:06,720
¡Amo!
714
00:59:06,879 --> 00:59:08,480
Claro que puedo oírte.
715
00:59:08,639 --> 00:59:12,239
¡Qué alegría, por Dios!
¡Que ha resucitado, amo!
716
00:59:12,680 --> 00:59:14,040
¡Ha resucitado!
717
00:59:14,639 --> 00:59:17,800
Sátur. Sátur, no estaba muerto.
718
00:59:18,639 --> 00:59:20,000
Estaba fingiendo.
719
00:59:23,559 --> 00:59:25,199
¿Cómo que fingiendo?
720
00:59:25,360 --> 00:59:29,440
Soy capaz de reducir al mínimo
los latidos de mi corazón, Sátur.
721
00:59:31,239 --> 00:59:33,800
¿Pero usted sabe
lo que yo he sufrido, amo?
722
00:59:34,440 --> 00:59:36,239
¡Que le he llorado tres mares!
723
00:59:37,000 --> 00:59:40,120
Lo siento, pero ya te dije
que nadie me obligaría
724
00:59:40,279 --> 00:59:42,040
a hacer algo que no quería.
725
00:59:43,760 --> 00:59:45,279
Lo sé, lo sé, lo sé...
726
00:59:45,440 --> 00:59:49,199
Me se deben de haber secao
las ideas de la llantina,
727
00:59:50,559 --> 00:59:54,480
porque no le encuentro sentido
a lo que me está contando.
728
00:59:58,959 --> 01:00:01,279
Sátur, si no hay novio, no hay boda.
729
01:00:01,440 --> 01:00:04,480
Y si no hay boda,
los rusos liberarán a mi hijo.
730
01:00:06,800 --> 01:00:08,400
¡Se ha pasao, amo!
731
01:00:08,559 --> 01:00:11,040
¡Esta vez se ha pasado pero bien!
732
01:00:11,199 --> 01:00:14,559
¡Que tiene a todo el barrio
llorando por las esquinas!
733
01:00:15,199 --> 01:00:18,160
Siento haber hecho sufrir
a la gente, pero a veces,
734
01:00:18,319 --> 01:00:20,480
solo lo que parece verdad es verdad.
735
01:00:20,760 --> 01:00:22,680
¿Pero qué verdad ni que verdad?
736
01:00:22,839 --> 01:00:25,760
¡Yo no vuelvo a creerme
una muerte en esta casa!
737
01:00:25,919 --> 01:00:29,279
¡O veo gusanos,
o no derramo una lágrima!
738
01:00:29,440 --> 01:00:32,680
Baja la voz. Nadie puede saber aún
que estoy vivo.
739
01:00:32,839 --> 01:00:34,239
Lo siento.
740
01:00:35,279 --> 01:00:37,959
Esperaremos a que los rusos
liberen a mi hijo.
741
01:00:38,120 --> 01:00:40,000
Después marcharemos de la Villa.
742
01:00:40,160 --> 01:00:42,559
¿Y qué vamos a hacer mientras tanto?
743
01:00:42,720 --> 01:00:44,919
¿Qué vamos a hacer? ¿Eh?
744
01:00:45,480 --> 01:00:50,440
¿Se va a volver a repanchingar
aquí en el ataúd o...?
745
01:00:59,000 --> 01:01:00,040
Sátur, escúchame.
746
01:01:00,199 --> 01:01:01,919
¿Y estos pelos de quién son?
747
01:01:02,519 --> 01:01:04,080
Es muy importante.
748
01:01:04,599 --> 01:01:07,440
Te voy a decir
todo lo que tienes que hacer.
749
01:01:14,639 --> 01:01:16,040
Que me traigan otra.
750
01:01:23,120 --> 01:01:24,720
Hernán.
751
01:01:25,839 --> 01:01:28,160
Tengo algo muy
importante que contarte.
752
01:01:28,319 --> 01:01:29,919
Y yo, asuntos que atender.
753
01:01:30,080 --> 01:01:32,199
Me voy a vivir a África.
754
01:01:41,959 --> 01:01:43,199
¿África?
755
01:01:43,360 --> 01:01:45,839
Acabo de poner el palacio en venta.
756
01:01:46,000 --> 01:01:48,360
Es mío y puedo hacerlo.
757
01:01:49,519 --> 01:01:50,760
¿Por qué?
758
01:01:51,360 --> 01:01:53,760
A veces la gente necesita un cambio.
759
01:01:54,639 --> 01:01:58,160
Y viendo en qué estado estás,
quizá tú también lo necesites.
760
01:02:00,319 --> 01:02:01,680
Mírame a la cara.
761
01:02:06,680 --> 01:02:08,720
¿Por qué estás haciendo todo esto?
762
01:02:09,760 --> 01:02:11,680
Aquí ya no me queda nada.
763
01:02:11,839 --> 01:02:13,319
¿Y tu hijo?
764
01:02:14,839 --> 01:02:15,879
¿Y yo?
765
01:02:16,879 --> 01:02:19,160
Nuño es un Santillana.
766
01:02:20,360 --> 01:02:22,400
Sabrá valerse por sí mismo.
767
01:02:23,160 --> 01:02:25,800
No me has contestado
a la segunda pregunta.
768
01:02:48,680 --> 01:02:52,040
Ya he cerrado la casa a cal y canto,
como usted ordenó.
769
01:02:53,239 --> 01:02:55,040
Y tranquilícese, por Dios,
770
01:02:55,199 --> 01:02:57,639
no vaya a ser
que le dé algo de verdad.
771
01:02:58,199 --> 01:03:01,120
Ya deberían haber soltado a Alonso.
772
01:03:01,279 --> 01:03:02,440
Quizá no funcione.
773
01:03:02,599 --> 01:03:05,360
Funcionará. Claro que funcionará.
774
01:03:06,120 --> 01:03:08,120
Por cierto, creo que deberíamos
775
01:03:08,279 --> 01:03:11,519
contarle al Cipriano
lo de la resurrección...
776
01:03:11,680 --> 01:03:13,080
No. Todavía no.
777
01:03:13,959 --> 01:03:17,160
Lo digo porque lleva toda la
noche recogiendo firmas.
778
01:03:17,319 --> 01:03:21,839
No va a parar hasta que llamen
a la calle "Gonzalo de Montalvo".
779
01:03:22,000 --> 01:03:24,919
En cuanto estemos lejos y a salvo,
se lo contaremos a todos.
780
01:03:25,080 --> 01:03:26,680
Les escribiremos si hace falta.
781
01:03:26,839 --> 01:03:28,680
¡Pues se va a liar bien parda!
782
01:03:29,519 --> 01:03:33,559
¡Que aquí ha venido a llorarle
más gente que al Papa Inocencio!
783
01:03:34,160 --> 01:03:35,480
¿Has cerrado el ataúd?
784
01:03:35,639 --> 01:03:39,199
Sí. A todos los efectos, Vd. está
dentro y de cuerpo presente.
785
01:03:41,040 --> 01:03:42,519
Y quítese de la ventana,
786
01:03:42,680 --> 01:03:46,160
que como le vean van a pensar
que es usted un espectro.
787
01:03:46,319 --> 01:03:47,599
Sátur, Alonso...
788
01:03:50,839 --> 01:03:53,839
Voy a por él. No vaya a ser
que se cruce con alguna vecina
789
01:03:54,000 --> 01:03:54,839
y le cuente algo.
790
01:04:01,000 --> 01:04:03,239
¡Padre! ¡Me han soltado!
Me llevaron a...
791
01:04:03,400 --> 01:04:04,599
Lo sé.
792
01:04:06,480 --> 01:04:07,480
¿Estás bien?
793
01:04:07,639 --> 01:04:10,680
No.
¿Por qué hay un ataúd en el salón?
794
01:04:10,839 --> 01:04:14,519
¿Y por qué las vecinas me paraban
para abrazarme por la calle?
795
01:04:15,080 --> 01:04:18,160
Porque tu padre está muerto,
por eso.
796
01:04:18,959 --> 01:04:19,959
¿Qué?
797
01:04:20,120 --> 01:04:23,760
Verás, hijo. He tenido que fingir
mi propia muerte.
798
01:04:23,919 --> 01:04:26,120
Era la única forma
de que te soltaran
799
01:04:26,279 --> 01:04:28,160
sin tener que casarme con Irina.
800
01:04:29,400 --> 01:04:32,199
Eso... ¡es genial!
801
01:04:32,720 --> 01:04:34,040
Acabáramos...
802
01:04:34,599 --> 01:04:37,000
Escúchame bien.
Esta tarde es el funeral.
803
01:04:37,160 --> 01:04:41,000
Sátur y tú tenéis que ir para
no levantar sospechas. ¿De acuerdo?
804
01:04:42,480 --> 01:04:43,559
¿Y después?
805
01:04:43,720 --> 01:04:46,040
Porque no podemos volver a casa.
806
01:04:46,800 --> 01:04:51,319
Después nos marcharemos de aquí.
Donde no puedan encontrarnos, hijo.
807
01:04:51,480 --> 01:04:54,000
Así que te pones de negro
hasta los calzones.
808
01:04:54,160 --> 01:04:56,599
Y que te se note bien
la pena, ¿eh? ¡Hala!
809
01:04:56,760 --> 01:04:58,360
¡Y esa cara bien mustia!
810
01:04:58,519 --> 01:05:01,319
¡Venga, que se acaba de morir
tu padre! ¡Vamos!
811
01:05:02,360 --> 01:05:04,120
El chiquillo...
812
01:05:05,800 --> 01:05:08,639
Quiero que recojas la guarida
antes del funeral.
813
01:05:09,919 --> 01:05:12,720
Llévalo todo al camino de Alcalá,
antes de dos horas.
814
01:05:13,199 --> 01:05:14,400
¿Y usted adónde va?
815
01:05:15,199 --> 01:05:18,040
Que los difuntos
no pueden pasearse así como así.
816
01:05:19,720 --> 01:05:22,680
Hay una cosa importante
que tengo que hacer antes.
817
01:05:30,720 --> 01:05:32,599
¡Al suelo! ¡Agáchate!
818
01:05:33,080 --> 01:05:34,639
¡Al suelo! Al suelo, hombre.
819
01:05:48,959 --> 01:05:51,040
Quiere la cabeza
de los primogénitos.
820
01:05:51,199 --> 01:05:53,400
Nos dará el resto cuando las tenga.
821
01:05:56,760 --> 01:05:59,559
¿Y Sátur?
Después me encargaré de él.
822
01:06:07,480 --> 01:06:08,639
El primero.
823
01:06:10,440 --> 01:06:12,680
¡No, no, no, no!
824
01:06:12,839 --> 01:06:15,279
¡No, por favor!
825
01:06:16,080 --> 01:06:19,120
¿Por qué? ¡No! ¡No!
826
01:06:21,480 --> 01:06:22,919
¡No! ¡No! ¡No!
827
01:06:55,959 --> 01:06:57,040
Te quiero.
828
01:07:02,319 --> 01:07:05,800
Y si me perdonas,
me gustaría que fueras mi esposa.
829
01:07:19,040 --> 01:07:21,599
Lo siento, no voy a tomar confesión.
830
01:07:32,959 --> 01:07:34,160
Gonzalo.
831
01:07:35,160 --> 01:07:36,519
Gonzalo.
832
01:07:36,680 --> 01:07:37,800
Gonzalo.
833
01:08:04,440 --> 01:08:05,959
Lo siento, lo siento.
834
01:08:06,639 --> 01:08:07,559
Lo siento.
835
01:08:07,720 --> 01:08:09,959
Soy yo quien tiene
que pedirte perdón.
836
01:08:12,440 --> 01:08:15,680
Pero tú estabas... Estabas...
837
01:08:15,839 --> 01:08:17,639
¡No me lo puedo creer!
838
01:08:17,800 --> 01:08:20,680
Querían que me casara
con la hija del noble ruso.
839
01:08:22,760 --> 01:08:26,760
El único modo de evitarlo era...
simular mi muerte.
840
01:08:27,680 --> 01:08:29,040
¿Pero te ibas a casar?
841
01:08:29,199 --> 01:08:31,199
No... No lo sabía.
842
01:08:31,760 --> 01:08:33,080
No habrá boda.
843
01:08:35,360 --> 01:08:38,120
Solo voy a casarme
con la mujer a la que amo.
844
01:08:42,040 --> 01:08:46,440
Pero tendrás que irte. Si descubren
que estás vivo, te perseguirán.
845
01:08:47,120 --> 01:08:48,919
Nos vamos hoy mismo.
846
01:08:49,080 --> 01:08:51,440
¿Dónde os vais? ¿Muy lejos?
847
01:08:52,919 --> 01:08:54,239
Aún no lo sé.
848
01:08:56,080 --> 01:08:58,839
Y allá donde vayas,
¿me dirás dónde estás?
849
01:09:00,040 --> 01:09:01,160
¿Para escribirme?
850
01:09:01,319 --> 01:09:04,040
Bueno, no sé,
para ir a visitarte o...
851
01:09:05,639 --> 01:09:07,279
La vida da muchas vueltas.
852
01:09:17,720 --> 01:09:18,919
Adiós.
853
01:09:27,199 --> 01:09:30,440
¿Cómo se te ocurre
poner el palacio en venta?
854
01:09:32,199 --> 01:09:35,160
Es algo que tenía que hacer.
Necesito irme a África.
855
01:09:35,319 --> 01:09:37,080
¿Y tenías que dejarme sin hogar?
856
01:09:37,480 --> 01:09:39,760
Tienes mil posesiones donde vivir.
857
01:09:39,919 --> 01:09:42,959
Yo sí, pero, Irene y el comisario,
¿qué pasará con ellos?
858
01:09:43,120 --> 01:09:46,199
Encontrarán donde vivir.
Seguirán con su vida,
859
01:09:46,360 --> 01:09:48,720
como tú con la tuya
y yo con la mía.
860
01:09:49,199 --> 01:09:50,360
Aquí nací.
861
01:09:51,639 --> 01:09:54,559
Aquí crecí.
No puedes dejarme sin mis recuerdos.
862
01:09:55,239 --> 01:09:57,480
A veces lo mejor es olvidar.
863
01:10:00,400 --> 01:10:03,760
Disculpen,
creo que he dado con la llave.
864
01:10:04,559 --> 01:10:06,279
¿Otra vez esa caja?
865
01:10:11,320 --> 01:10:14,680
Parece que no te va a ser tan
fácil olvidar como lo esperabas.
866
01:10:14,839 --> 01:10:17,199
Esto era un regalo de padre para ti.
867
01:10:19,639 --> 01:10:23,199
"Para mi amada esposa, Lucrecia."
868
01:10:45,279 --> 01:10:50,080
Perdone, señora, pero es que
hay un hombre ahí fuera esperándola.
869
01:10:50,360 --> 01:10:52,239
Dice querer comprar el palacio.
870
01:10:52,400 --> 01:10:55,959
¿Por qué no lo has dicho antes?
¡Que pase inmediatamente!
871
01:10:59,000 --> 01:11:00,160
Marquesa.
872
01:11:01,559 --> 01:11:03,040
Francisco Molina,
873
01:11:03,199 --> 01:11:06,000
librero de profesión
y músico por afición.
874
01:11:07,239 --> 01:11:09,599
¿Librero y músico? ¡Qué completo!
875
01:11:11,239 --> 01:11:13,559
¿Viene en representación
de algún noble?
876
01:11:13,720 --> 01:11:15,919
No.
Acabo de heredar una gran fortuna
877
01:11:16,080 --> 01:11:19,120
y mi mujer tiene el capricho
de vivir en un palacio.
878
01:11:19,279 --> 01:11:22,519
No sé cuánto habrá heredado,
pero el precio es elevado.
879
01:11:22,680 --> 01:11:24,000
No es un problema.
880
01:11:24,720 --> 01:11:28,000
Entonces, voy a por una escribanía
y cerramos la venta.
881
01:12:51,279 --> 01:12:53,040
¿Son las cosas de Águila Roja?
882
01:12:53,199 --> 01:12:56,720
¿Pero qué hace usted
disfrazao de... de capuchino?
883
01:12:56,879 --> 01:12:58,599
Sátur, yo las guardaré.
884
01:13:04,360 --> 01:13:07,320
Cabalga hasta la villa
y ve al funeral con Alonso.
885
01:13:07,480 --> 01:13:10,360
Nos reuniremos al anochecer
en la cueva.
886
01:13:11,199 --> 01:13:13,279
Ahora a la villa,
después en el entierro,
887
01:13:13,440 --> 01:13:15,040
después nos vamos de la villa...
888
01:13:15,199 --> 01:13:18,839
¡Dosifíqueme las informaciones,
amo, por Dios, que... que...!
889
01:13:28,320 --> 01:13:29,680
Les mataremos mañana.
890
01:13:30,720 --> 01:13:32,839
Ay, Dios, Dios, Dios...
891
01:13:34,120 --> 01:13:36,239
Que me se había olvidado...
892
01:13:36,639 --> 01:13:37,800
¿Qué pasa?
893
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
El siguiente.
894
01:13:53,160 --> 01:13:55,599
¡No! ¿Por qué?
895
01:13:57,000 --> 01:13:58,239
¡Suéltame!
896
01:14:00,400 --> 01:14:02,639
No... No...
897
01:14:05,080 --> 01:14:06,120
No.
898
01:14:08,400 --> 01:14:09,400
No.
899
01:15:48,959 --> 01:15:49,720
Sois libres.
900
01:15:49,879 --> 01:15:51,879
Muchas gracias.
- Corred, vámonos.
901
01:16:07,959 --> 01:16:11,919
No soy un criado cualquiera.
¡Yo soy el escudero del Águila Roja!
902
01:16:18,599 --> 01:16:20,839
Todo esto tiene una explicación...
903
01:16:21,879 --> 01:16:25,279
Ya me lo contarás, Sátur.
Ahora tienes que ir al funeral.
904
01:16:25,440 --> 01:16:27,919
Os espero a ti y a Alonso
en la cueva del Ángel.
905
01:16:28,080 --> 01:16:29,440
Allí nadie me encontrará.
906
01:16:29,599 --> 01:16:30,720
No, amo, no.
907
01:16:32,519 --> 01:16:36,120
No me haga ir allí con el chiquillo,
que dicen que por ahí hay osos.
908
01:16:41,080 --> 01:16:42,800
Ya sé dónde va a esconderse.
909
01:16:48,480 --> 01:16:49,959
No...
910
01:16:50,680 --> 01:16:52,320
No debéis llorar por padre.
911
01:16:53,959 --> 01:16:56,959
Seguro que...
Seguro que estará bien.
912
01:16:59,080 --> 01:17:00,519
Por supuesto, Alonso.
913
01:17:02,639 --> 01:17:04,199
Estará en un lugar mejor.
914
01:17:05,440 --> 01:17:08,239
Anda, venga,
vente para mi casa que te peine.
915
01:17:24,239 --> 01:17:27,160
El velatorio ya se acabó, señor.
916
01:17:27,320 --> 01:17:29,160
Ya se ha cerrado el ataúd.
917
01:18:00,760 --> 01:18:02,440
¿Dónde van a enterrarle?
918
01:18:03,800 --> 01:18:06,599
Tras la iglesia de San Ginés.
919
01:18:08,360 --> 01:18:09,559
Quiero verlo.
920
01:18:10,360 --> 01:18:11,720
Van a llevárselo ya.
921
01:18:13,480 --> 01:18:14,959
Quiero ver su cara.
922
01:18:32,480 --> 01:18:34,000
¿Pero qué...?
923
01:18:38,720 --> 01:18:41,000
¿Vas a tenerle
mucho más tiempo aquí?
924
01:18:41,160 --> 01:18:44,000
Lo digo porque me estorba
para hacer el equipaje.
925
01:18:44,919 --> 01:18:46,559
Entonces, te ausentaste...
926
01:18:46,720 --> 01:18:48,959
Te lo repito:
fui a por una escribanía
927
01:18:49,120 --> 01:18:50,839
y cuando volví estaba muerto.
928
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
¿Quién podría tener
algo en contra de él?
929
01:18:53,160 --> 01:18:56,440
¿Qué más da? ¡Lo que importa es
que me he quedado sin comprador!
930
01:19:01,040 --> 01:19:02,599
¡Has sido tú!
931
01:19:03,599 --> 01:19:07,160
¿Yo? Vamos, Lucrecia,
no conozco a este hombre de nada.
932
01:19:07,320 --> 01:19:10,160
¡Eres capaz de cualquier cosa
para que no me vaya!
933
01:19:10,320 --> 01:19:12,879
Siento decepcionarte,
pero no lo he matado yo.
934
01:19:13,040 --> 01:19:14,279
Aunque no es mala idea.
935
01:19:14,440 --> 01:19:16,400
¿Dónde estabas cuándo murió?
936
01:19:17,040 --> 01:19:18,040
¿Vas a interrogarme?
937
01:19:18,199 --> 01:19:19,120
¿Dónde estabas?
938
01:19:19,279 --> 01:19:20,239
Cabalgando.
939
01:19:20,400 --> 01:19:22,559
¿Tienes coartada? ¿Alguien te vio?
940
01:19:22,720 --> 01:19:26,279
¡Quién te crees Lucrecia!
¿Vas a hacer ahora mi trabajo?
941
01:19:26,440 --> 01:19:28,760
¡No te vayas por las ramas!
¡Contéstame!
942
01:19:29,599 --> 01:19:33,839
Mira, Lucrecia, vete de una vez
a África y déjame en paz.
943
01:20:08,559 --> 01:20:10,320
La banda del arrabal...
944
01:20:11,160 --> 01:20:15,000
¿Cuántas cosas me quedan
por saber de ti, Sátur? ¿Hay más?
945
01:20:18,239 --> 01:20:20,760
Si usted conociera
todas mis andanzas, amo,
946
01:20:20,919 --> 01:20:23,080
no me hubiera salvado de la horca.
947
01:20:23,239 --> 01:20:24,839
¡Qué cojones!
948
01:20:25,760 --> 01:20:29,120
Si las conociera, me hubiera
puesto usted mismo la soga.
949
01:20:29,279 --> 01:20:31,239
Los pliegos decían
que eran solo tres.
950
01:20:31,400 --> 01:20:33,919
Pues no, éramos cuatro.
Y yo era el cuarto.
951
01:20:35,279 --> 01:20:39,160
Lo que pasa es que las crónicas,
como es costumbre, no me mentaban.
952
01:20:39,320 --> 01:20:43,160
Mejor, Sátur. No hay motivos
para sentirse orgulloso.
953
01:20:43,320 --> 01:20:45,760
Lo sé, amo,
pero es que ese es mi sino:
954
01:20:45,919 --> 01:20:49,160
ni de bandido
ni de escudero del héroe me nombran.
955
01:20:50,839 --> 01:20:54,000
Soy siempre el anónimo
de todas las historias.
956
01:20:54,160 --> 01:20:56,800
Lo que no sé es cuál
era tu labor con ellos.
957
01:20:58,480 --> 01:21:00,360
Yo en la banda era el gancho.
958
01:21:00,519 --> 01:21:03,040
Como caigo bien
a todo el mundo, pues...
959
01:21:04,320 --> 01:21:07,160
era el que engatusaba
a los que íbamos a robar.
960
01:21:07,320 --> 01:21:11,480
Si hasta me invitaban a sus casas
y las abuelas me sacaban torrijas.
961
01:21:12,160 --> 01:21:14,080
¿Cómo llegaste a hacer algo así?
962
01:21:15,480 --> 01:21:17,120
Si pudiera dar marcha atrás
963
01:21:17,279 --> 01:21:20,720
y hacer borrón de toda la mierda,
lo haría sin pensarlo.
964
01:21:20,879 --> 01:21:22,680
Pero es que no puedo, amo.
965
01:21:24,720 --> 01:21:28,760
Prefiero juzgarte por lo que eres
ahora, y no por lo que fuiste.
966
01:21:29,239 --> 01:21:30,440
¿Y qué soy, amo?
967
01:21:32,040 --> 01:21:33,760
¿Qué soy ahora? Dígamelo.
968
01:21:34,239 --> 01:21:36,639
Alguien que llega tarde
a mi funeral.
969
01:21:39,959 --> 01:21:43,160
Una cosa... ¿ha pensado usted
ya adónde vamos a ir?
970
01:21:43,320 --> 01:21:45,400
En nuestro exilio, quiero decir.
971
01:21:45,839 --> 01:21:46,839
Aún no.
972
01:21:47,000 --> 01:21:51,040
¿Ah, no? Yo es que llevo
dándole vueltas a un destino y...
973
01:21:51,720 --> 01:21:54,160
¿Qué le parece
que nos vayamos a Veracruz?
974
01:21:54,320 --> 01:21:56,760
Sátur, no vamos a irnos tan lejos.
975
01:21:56,919 --> 01:21:58,639
Bueno, usted piénselo...
976
01:21:58,800 --> 01:22:02,760
Que lo mismo un poco de "mulateo"
espabila al chiquillo.
977
01:22:02,919 --> 01:22:04,400
Sátur, ¡el funeral!
978
01:22:04,559 --> 01:22:06,080
Ya voy, ya voy...
979
01:22:08,800 --> 01:22:12,279
Y a ver si por una puñetera vez
nos sale todo redondo, amo.
980
01:22:12,959 --> 01:22:14,160
¿Eh?
981
01:22:20,360 --> 01:22:23,760
Le di permiso para que eligiera
un esposo para su hija,
982
01:22:23,919 --> 01:22:26,959
no para que secuestrara
a mis súbditos.
983
01:22:29,360 --> 01:22:30,559
¿A qué ha venido?
984
01:22:32,559 --> 01:22:36,839
He oído que el hombre que iba
a casarse con mi hija sigue vivo.
985
01:22:37,599 --> 01:22:41,639
Desearía encontrarle, pero
no dispongo de guardia suficiente.
986
01:22:43,599 --> 01:22:45,519
Y quiere contar con mi ayuda.
987
01:22:46,879 --> 01:22:50,440
Soy militar.
Sé lo que es una retirada a tiempo.
988
01:22:52,000 --> 01:22:53,120
Volvemos a Rusia.
989
01:22:54,120 --> 01:22:56,080
Gracias por su hospitalidad.
990
01:22:56,559 --> 01:22:57,559
Espere.
991
01:23:04,239 --> 01:23:06,919
Unos simples mortales
no deberían contradecir
992
01:23:07,080 --> 01:23:09,080
los designios de los astros.
993
01:23:10,160 --> 01:23:12,919
Haré que ese hombre
se case con su hija.
994
01:23:22,040 --> 01:23:26,360
Señor, ¿vais a otorgar el inmenso
honor de emparentar con el zar
995
01:23:26,519 --> 01:23:28,040
a un simple vasallo?
996
01:23:28,199 --> 01:23:29,559
Ese hombre ha demostrado
997
01:23:29,720 --> 01:23:32,400
más inteligencia
que el mejor de mis capitanes.
998
01:23:33,440 --> 01:23:36,000
¿Pero cómo le vais a encontrar,
señor? Ha huido.
999
01:23:36,680 --> 01:23:40,959
Seguramente, a estas alturas
estará bien oculto.
1000
01:23:42,160 --> 01:23:45,480
Movilizaré a toda la guardia real
para que lo encuentre,
1001
01:23:45,639 --> 01:23:46,720
y se casará.
1002
01:23:48,080 --> 01:23:50,680
Muy a su pesar, me temo.
1003
01:23:53,680 --> 01:23:56,480
A veces,
un rey ha de obligar a un hombre
1004
01:23:56,639 --> 01:23:58,800
a asumir un destino más grande...
1005
01:23:58,959 --> 01:24:01,480
que el que él mismo deseaba.
1006
01:24:13,959 --> 01:24:18,400
Sois familia y amigos
de Gonzalo de Montalvo.
1007
01:24:18,559 --> 01:24:21,680
Si confesáis lo que sabéis
acerca de su paradero, podréis iros.
1008
01:24:21,839 --> 01:24:24,199
Si no, ateneos a las consecuencias.
1009
01:24:25,199 --> 01:24:27,120
Saben que estoy vivo...
1010
01:24:27,279 --> 01:24:30,720
Pero eso no es todo.
¡Quiere casarle a usted con la rusa!
1011
01:24:31,559 --> 01:24:32,959
¿Qué es ese baúl?
1012
01:24:33,120 --> 01:24:35,639
Algo más que he encontrado
en su jardín.
1013
01:24:35,800 --> 01:24:39,080
Toda la corte
sospechó de usted en su momento.
1014
01:24:39,239 --> 01:24:40,720
Encontraré al maestro.
1015
01:24:40,879 --> 01:24:46,080
Hacedlo, de lo contrario puede
que os quedéis sin vuestro puesto.
1016
01:24:48,720 --> 01:24:51,559
Yo callo, y usted
me cede todas las posesiones
1017
01:24:51,720 --> 01:24:53,519
del Marquesado de Santillana.
1018
01:24:55,800 --> 01:24:58,040
No es posible, tú estabas muerto.
1019
01:24:58,199 --> 01:25:01,720
No te equivoques, el muerto eres tú.
1020
01:25:03,879 --> 01:25:04,839
Apresadla.
1021
01:25:06,000 --> 01:25:07,279
Morirá en la horca.
1022
01:25:09,519 --> 01:25:11,919
Amo, por Dios, no lo haga.
74965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof