Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,623 --> 00:02:23,623
www.titlovi.com
2
00:02:26,623 --> 00:02:28,025
Rièarde?
3
00:02:29,726 --> 00:02:31,128
Rièarde?
4
00:02:31,895 --> 00:02:33,063
Rièarde!
5
00:02:36,566 --> 00:02:39,103
Hej! Rièarde?!
6
00:02:56,922 --> 00:02:58,056
Rièarde!
7
00:03:07,866 --> 00:03:09,102
Riè!
8
00:03:17,742 --> 00:03:19,210
Rièarde!
9
00:04:42,597 --> 00:04:44,798
Molim te, ne. Molim te, ne.
10
00:04:44,800 --> 00:04:47,770
Molim te, ne. Molim
te, ne. Molim te.
11
00:04:52,142 --> 00:04:54,910
Ne!
12
00:05:14,113 --> 00:05:18,213
IZGUBLJENI NA MORU
Istinita prièa
13
00:05:19,714 --> 00:05:21,214
5 meseci ranije
14
00:05:23,015 --> 00:05:24,914
Tahiti, 1983.
15
00:05:36,488 --> 00:05:38,621
-Æao.
-Hvala ti. Æao Tami.
16
00:05:38,623 --> 00:05:40,024
Æao.
17
00:05:46,266 --> 00:05:48,234
-Æao momci.
-Æao..
18
00:05:59,180 --> 00:06:00,747
Dobar dan.
19
00:06:04,518 --> 00:06:07,087
Èime se baviš?
20
00:06:08,654 --> 00:06:11,457
Bilo kojim poslom koji
je dovoljno plaæen
21
00:06:11,459 --> 00:06:12,859
da me odvede
na sledeæe mesto.
22
00:06:16,062 --> 00:06:19,266
Koliko dugo ostaješ
ovde na, uh... Tahitiju?
23
00:06:21,102 --> 00:06:22,669
Nemam pojma.
24
00:06:23,803 --> 00:06:25,740
A koje je tvoje krajnje odredište?
25
00:06:30,978 --> 00:06:32,713
Ok.
26
00:06:59,875 --> 00:07:03,210
Hej. Zašto Tahiti?
Šta te dovodi ovamo?
27
00:07:03,212 --> 00:07:04,947
Vetar, pretpostavljam.
28
00:07:05,481 --> 00:07:06,713
Bila sam kuvar na brodu.
29
00:07:06,715 --> 00:07:07,815
Ali kad je to isteklo,
30
00:07:07,817 --> 00:07:09,751
nije mi se išlo
kuæi još uvek.
31
00:07:09,853 --> 00:07:11,419
Aha. Gde je tvoj dom?
32
00:07:11,421 --> 00:07:12,955
U San Dijegu. Kaliforniji.
33
00:07:13,923 --> 00:07:15,524
Lepo.
34
00:07:15,526 --> 00:07:16,659
Kad se vraæaš nazad?
35
00:07:17,161 --> 00:07:19,361
Nikad.
36
00:07:19,363 --> 00:07:21,965
Ne znam. Možda jednog
dana kad vidim svet.
37
00:08:14,287 --> 00:08:15,586
Hej druže.
38
00:08:15,588 --> 00:08:17,256
Zašto se tvoj brod
zove Majaluga?
39
00:08:19,291 --> 00:08:21,058
To je švajcarski.
40
00:08:21,060 --> 00:08:23,927
Ja sam sa Novog Zelanda,
treba mi prevod, molim te?
41
00:08:23,929 --> 00:08:25,831
"Onaj što prelazi horizont."
42
00:08:26,266 --> 00:08:27,898
Oh.
43
00:08:27,900 --> 00:08:30,836
Vi... Devojke možete
li da mi pomognete?
44
00:08:36,444 --> 00:08:38,510
Opa, prelepa je.
45
00:08:38,512 --> 00:08:40,144
Hvala. Ovamo.
46
00:08:40,146 --> 00:08:42,013
Oprosti, kako se ono zoveš?
47
00:08:42,015 --> 00:08:44,148
- Rièard.
- Rièarde, ja sam Deb.
48
00:08:44,150 --> 00:08:45,417
Hej Deb.
49
00:08:45,419 --> 00:08:46,387
Ovo je Tami.
50
00:08:47,153 --> 00:08:48,155
Hej.
51
00:08:50,692 --> 00:08:51,892
Tami.
52
00:08:53,060 --> 00:08:54,327
Hvala.
53
00:08:54,329 --> 00:08:55,830
Da, nema frke.
54
00:09:04,273 --> 00:09:05,274
Vidimo se.
55
00:09:05,741 --> 00:09:06,941
Drago mi je što
smo se upoznali.
56
00:09:07,309 --> 00:09:08,974
Takoðe.
57
00:09:08,976 --> 00:09:10,479
Vidimo se.
58
00:10:14,380 --> 00:10:15,381
Hej.
59
00:10:16,449 --> 00:10:17,616
Hej.
60
00:10:18,484 --> 00:10:20,486
Pomislila sam da æe
ti ovo zatrebati.
61
00:10:22,355 --> 00:10:23,888
Jako pametno.
62
00:10:24,955 --> 00:10:27,022
-Hvala Tami.
-Nema problema.
63
00:10:27,024 --> 00:10:28,158
Da li ti..
64
00:10:29,362 --> 00:10:30,828
voliš ribu?
65
00:10:30,830 --> 00:10:32,531
Zapravo sam vegeterijanac.
66
00:10:33,164 --> 00:10:35,264
-Tako da...
-Jasno.
67
00:10:35,266 --> 00:10:36,700
Volim ih dok su žive.
68
00:10:36,702 --> 00:10:38,000
Hteo sam da pitam
69
00:10:38,002 --> 00:10:41,106
da li bi volela
neku ranu veèericu?
70
00:10:41,640 --> 00:10:42,941
Uh...
71
00:10:45,479 --> 00:10:46,611
Ali sad kad znam da si...
72
00:10:46,613 --> 00:10:47,479
Znaš kako, mogu napraviti
73
00:10:47,481 --> 00:10:50,082
veoma dobru,
vegeterijansku verziju.
74
00:10:50,883 --> 00:10:53,385
To zvuèi odlièno.
75
00:10:53,387 --> 00:10:55,820
-Dobro, dobro. Prodato.
-Da. Hvala.
76
00:10:55,822 --> 00:10:57,121
Gotovo.
77
00:10:57,123 --> 00:11:00,060
Želiš li da kupim još nešto?
78
00:11:01,562 --> 00:11:03,296
Da, neko povræe?
79
00:11:06,333 --> 00:11:07,402
Mogu ja to.
80
00:11:10,837 --> 00:11:12,705
Bio si na tako puno mesta.
81
00:11:12,707 --> 00:11:13,806
Baš kul.
82
00:11:13,808 --> 00:11:14,874
Da.
83
00:11:14,876 --> 00:11:15,974
I sve sa ovim brodom?
84
00:11:15,976 --> 00:11:17,578
Uh, samo ona i ja.
85
00:11:18,513 --> 00:11:19,614
Gde si je pronašao?
86
00:11:20,782 --> 00:11:22,247
Zapravo sam je napravio
87
00:11:22,249 --> 00:11:25,684
dok sam radio na
brodogradilištu u Južnoj Africi.
88
00:11:25,686 --> 00:11:27,489
Napravio si ovaj brod?
89
00:11:28,055 --> 00:11:29,323
Aha.
90
00:11:30,426 --> 00:11:31,725
To je velika stvar.
91
00:11:31,727 --> 00:11:33,359
To je tako impresivno.
92
00:11:33,361 --> 00:11:34,295
Nije.
93
00:11:34,763 --> 00:11:36,164
Jeste.
94
00:11:37,398 --> 00:11:39,000
Oh, hvala ti.
95
00:11:43,272 --> 00:11:44,273
Kuc, kuc.
96
00:11:44,973 --> 00:11:46,175
Živeli.
97
00:11:55,984 --> 00:11:59,054
Kakav je oseæaj ploviti
tamo u potpunosti sam?
98
00:12:00,623 --> 00:12:03,791
Aaa... Jadan.
99
00:12:03,793 --> 00:12:05,427
Hladan.
100
00:12:05,862 --> 00:12:07,427
Skroz odvratan.
101
00:12:07,429 --> 00:12:08,863
Hajde...
102
00:12:08,865 --> 00:12:10,198
Ozbiljno?
103
00:12:10,200 --> 00:12:12,601
Da, ozbiljno. Mislim, ti si ili
104
00:12:12,603 --> 00:12:16,103
izgoreo od sunca, neispavan
ili patiš od morske bolesti,
105
00:12:16,105 --> 00:12:18,241
obièno sva tri odjednom,
106
00:12:18,909 --> 00:12:20,609
i konstantno gladan.
107
00:12:21,912 --> 00:12:23,613
Veèito mokar.
108
00:12:23,615 --> 00:12:26,350
A posle par dana
nastupaju halucinacije.
109
00:12:27,652 --> 00:12:29,853
Pretpostavljam
ne one zabavne?
110
00:12:29,855 --> 00:12:31,788
Aha, e da jesu...
111
00:12:38,062 --> 00:12:39,698
Ako nije zabavno,
112
00:12:41,566 --> 00:12:42,734
zašto onda to radiš?
113
00:12:44,603 --> 00:12:45,670
Uh...
114
00:12:47,706 --> 00:12:49,273
To... to je oseæaj...
115
00:12:51,208 --> 00:12:53,478
Oseæaj koji ne
mogu da opišem.
116
00:12:55,347 --> 00:12:57,848
Intenzivno je.
117
00:12:58,149 --> 00:13:00,618
Beskrajni horizont.
118
00:13:02,354 --> 00:13:06,725
Nakon par dana oseæam
kao da sam ponovo roðen.
119
00:13:06,727 --> 00:13:08,427
Znaš, samo ti,
120
00:13:09,796 --> 00:13:12,263
vetar i zvuk broda
121
00:13:12,265 --> 00:13:14,568
dok seèe kroz okean.
122
00:13:19,237 --> 00:13:21,840
Oprosti, to je bilo
baš patetièno.
123
00:13:21,842 --> 00:13:23,309
Nije.
124
00:13:23,877 --> 00:13:25,211
Zapravo, nije uopšte.
125
00:13:29,115 --> 00:13:30,784
Znaèi i ti si moreplovac?
126
00:13:34,520 --> 00:13:35,788
Volim plovidbu.
127
00:13:35,790 --> 00:13:38,658
Ali baš i ne bih sebe
nazvala moreplovcem.
128
00:13:38,660 --> 00:13:39,959
Ma hajde.
129
00:13:39,961 --> 00:13:42,527
-Ne poput tebe.
-Da, jesi.
130
00:13:42,529 --> 00:13:44,531
Ne verujem ti.
131
00:13:49,303 --> 00:13:50,806
Hoæeš da je provozamo?
132
00:13:52,373 --> 00:13:53,408
Sad odmah?
133
00:13:54,509 --> 00:13:56,542
Naravno.
134
00:13:56,544 --> 00:13:59,880
Možemo je provozati
sada ili sutra.
135
00:14:06,755 --> 00:14:08,120
Da!
136
00:14:11,994 --> 00:14:13,794
Imaš je dušo!
137
00:14:13,796 --> 00:14:15,196
Imaš je.
138
00:14:17,432 --> 00:14:18,666
Da!
139
00:14:18,668 --> 00:14:22,336
He jedra su olabavila,
dal da ih zategnem?
140
00:14:22,338 --> 00:14:23,840
Nisam znao da
si neki moreplovac.
141
00:14:24,774 --> 00:14:26,106
I nisam.
142
00:14:26,108 --> 00:14:27,441
Mislim, nauèila sam neke stvari
143
00:14:27,443 --> 00:14:28,876
dok sam kuvala na brodu.
144
00:14:28,878 --> 00:14:31,715
Ali definitivno nisam prešla
horizont u potpunosti sama kao ti.
145
00:14:40,390 --> 00:14:42,192
Evo nas.
146
00:14:46,630 --> 00:14:48,164
Rièarde!
147
00:14:49,967 --> 00:14:52,202
Rièarde!
148
00:14:52,937 --> 00:14:56,641
Rièarde! Gde si?
149
00:15:21,600 --> 00:15:22,565
Pomoæ! Pomoæ!
150
00:15:22,567 --> 00:15:24,300
Ovo je jahta Hazana!
151
00:15:27,039 --> 00:15:30,073
Da li me iko èuje? Halo?
152
00:15:31,543 --> 00:15:32,677
Naša poslednja snimljena pozicija
153
00:15:32,679 --> 00:15:34,544
je 129 stepeni zapadno
154
00:15:34,546 --> 00:15:35,612
a širina 12 stepeni severno.
155
00:15:35,614 --> 00:15:37,782
Da li me iko èuje?
156
00:15:37,784 --> 00:15:38,851
Halo?
157
00:15:51,899 --> 00:15:53,599
Upomoæ!
158
00:15:54,902 --> 00:15:56,602
Upomoæ!
159
00:15:59,741 --> 00:16:01,040
Ima li koga?
160
00:16:01,042 --> 00:16:02,307
Moj verenik...
161
00:16:03,477 --> 00:16:04,979
Naš brod tone.
162
00:16:05,479 --> 00:16:07,214
Upomoæ!
163
00:16:33,809 --> 00:16:36,010
Gde si?
164
00:17:09,112 --> 00:17:10,815
Gde me vodiš?
165
00:17:18,790 --> 00:17:20,757
Ovo je nestvarno.
166
00:17:27,698 --> 00:17:29,665
Neæeš skoèiti, zar ne?
167
00:17:29,667 --> 00:17:32,035
Ne, naravno da ne.
168
00:17:32,037 --> 00:17:34,072
Umukni.
169
00:17:36,740 --> 00:17:38,073
Vodi me do...
170
00:17:38,075 --> 00:17:39,243
Nemoj! Tami, ne!
171
00:17:42,647 --> 00:17:43,849
Tami?
172
00:17:46,251 --> 00:17:48,319
Ne mogu da verujem
da radim ovo.
173
00:18:03,569 --> 00:18:05,136
Tami?
174
00:18:05,138 --> 00:18:06,705
Tami, jesi li dobro?
175
00:18:35,768 --> 00:18:37,469
Gde si postala tako divlja?
176
00:18:37,471 --> 00:18:40,275
Šta? Šta to uopšte znaèi?
177
00:18:45,914 --> 00:18:47,815
Nikada nisam sreo
nikoga poput tebe.
178
00:18:49,251 --> 00:18:50,616
Neustrašiva poput muškarca.
179
00:18:50,618 --> 00:18:53,488
Poput muškarca?
180
00:18:56,158 --> 00:18:58,825
Mislim da ni ja nikada nisam
srela nikoga poput tebe.
181
00:18:58,827 --> 00:18:59,692
O je li?
182
00:18:59,694 --> 00:19:01,297
Oseæajan kao žena.
183
00:20:22,983 --> 00:20:23,984
Èamac.
184
00:20:31,992 --> 00:20:33,492
Oh, Bože!
185
00:20:35,794 --> 00:20:36,929
Riè, ti si...
186
00:20:45,804 --> 00:20:47,540
Hajde. Hajde.
187
00:20:48,109 --> 00:20:50,378
Uh proklestvo!
188
00:21:13,733 --> 00:21:15,836
Ne, ne. Ne!
189
00:21:38,394 --> 00:21:40,562
Udaljava se!
Udaljava se.
190
00:21:59,615 --> 00:22:00,616
Stani!
191
00:22:43,162 --> 00:22:44,794
Dolazim!
192
00:22:44,796 --> 00:22:46,965
Samo æu nešto popraviti.
193
00:22:51,504 --> 00:22:54,806
Dobro. Idemo devojko.
Hajde da te pokrenemo.
194
00:23:06,486 --> 00:23:08,120
Izgledaš dobro mala.
195
00:23:16,029 --> 00:23:17,030
To.
196
00:23:21,667 --> 00:23:23,035
Šta si ti?
197
00:23:31,778 --> 00:23:33,013
Imam držaè.
198
00:23:36,217 --> 00:23:38,018
Hajde da izbacimo
ovu vodu odavde.
199
00:23:42,324 --> 00:23:44,424
Da...
200
00:23:44,426 --> 00:23:47,161
Možemo mi ovo.
Možemo mi ovo.
201
00:23:57,839 --> 00:23:58,974
Ostani.
202
00:23:59,542 --> 00:24:01,375
Ne, ne, ne, ne, ne.
203
00:24:11,287 --> 00:24:12,522
Ostani.
204
00:24:13,256 --> 00:24:14,388
Ostani.
205
00:24:14,390 --> 00:24:15,592
Ne, ne, ne, ne, ne.
206
00:24:17,560 --> 00:24:18,961
Saraðuj devojko
207
00:24:22,165 --> 00:24:23,567
Dobro izgledaš.
208
00:24:30,608 --> 00:24:33,209
Dobro dušo, pokaži
mi šta imaš.
209
00:24:33,843 --> 00:24:34,944
Hajde!
210
00:24:39,384 --> 00:24:41,551
Stižem dušo!
211
00:25:09,080 --> 00:25:12,115
Šta je to?
212
00:25:14,886 --> 00:25:15,887
Za mene?
213
00:25:16,455 --> 00:25:17,657
Za tebe je.
214
00:25:21,561 --> 00:25:23,563
Nije mi roðendan, znaš?
215
00:25:24,964 --> 00:25:26,665
Znam. Ja...
216
00:25:26,667 --> 00:25:30,336
Video sam je u izlogu
i pomislio na tebe.
217
00:25:45,519 --> 00:25:47,184
Ne sviða ti se?
218
00:25:47,186 --> 00:25:48,855
Ne, divna je. Ja...
219
00:25:49,324 --> 00:25:50,891
Prelepa je.
220
00:26:17,720 --> 00:26:19,087
Ok.
221
00:26:50,488 --> 00:26:51,789
Rièarde!
222
00:26:53,189 --> 00:26:54,759
Skoro sam stigla.
223
00:26:58,327 --> 00:26:59,764
Drži se!
224
00:27:47,480 --> 00:27:49,147
Oh, Bože, živ si!
225
00:27:50,215 --> 00:27:52,485
Oh, Bože!
226
00:29:04,627 --> 00:29:05,961
Oh, Bože!
227
00:29:08,798 --> 00:29:11,866
Hej. Hej.
228
00:29:11,868 --> 00:29:14,136
Hej. Ovde sam.
Ovde sam.
229
00:29:14,704 --> 00:29:16,105
Pogledaj me.
230
00:29:16,773 --> 00:29:18,573
Biæe sve u redu.
231
00:29:24,147 --> 00:29:27,550
Biæe sve u redu.
Biæe sve u redu.
232
00:29:27,552 --> 00:29:29,954
Biæe sve u redu. Ok.
233
00:29:31,789 --> 00:29:33,523
Biæe sve u redu.
234
00:29:34,659 --> 00:29:36,025
Biæe sve u redu.
235
00:29:42,834 --> 00:29:45,735
Ok, reci mi, da li...
236
00:29:45,737 --> 00:29:47,502
Znaš li koji je ovo cvet?
237
00:29:47,504 --> 00:29:49,638
To je Plumerija, zar ne?
238
00:29:49,640 --> 00:29:51,139
To je frandžipani.
239
00:29:51,141 --> 00:29:53,075
-Kako?
-Frandžipani.
240
00:29:53,077 --> 00:29:54,878
-Frandžipani.
-To je... Da.
241
00:29:54,880 --> 00:29:56,211
Samo sekund. Evo.
242
00:29:56,213 --> 00:29:58,080
To ti tako zoveš?
243
00:29:58,082 --> 00:29:59,517
Cvet ljubavi.
244
00:30:02,921 --> 00:30:04,821
Kao da ih je Bog
stavio na Zemlju
245
00:30:04,823 --> 00:30:06,724
da ublaži miris
spaljenog smeæa.
246
00:30:08,126 --> 00:30:09,994
Moja pokojna mama je govorila
247
00:30:09,996 --> 00:30:12,697
da se kroz život
ništa ne kreæe brže.
248
00:30:12,699 --> 00:30:14,164
U jednom danu se otvori,
249
00:30:14,166 --> 00:30:18,638
može promeniti boju,
uvenuti i umreti.
250
00:30:20,641 --> 00:30:22,074
Vidi...
Evo, daj mi...
251
00:30:22,076 --> 00:30:24,009
Ponekad stvari koje govoriš...
252
00:30:24,011 --> 00:30:25,844
Levo ili desno?
253
00:30:25,846 --> 00:30:27,511
Uh... Uh, zašto?
254
00:30:27,513 --> 00:30:29,413
To je veoma, veoma važno.
255
00:30:29,415 --> 00:30:31,450
Ti izaberi.
256
00:30:33,653 --> 00:30:36,487
U suštini ako izabereš levu,
257
00:30:36,489 --> 00:30:39,156
znaèi da si tehnièki
van tržišta,
258
00:30:39,158 --> 00:30:40,892
da si u vezi.
259
00:30:40,894 --> 00:30:42,562
Da, tako da...
260
00:30:43,162 --> 00:30:44,763
Pa...
261
00:30:44,765 --> 00:30:47,331
Pametan izbor.
Pametan izbor.
262
00:30:49,971 --> 00:30:52,438
- Sedam godina?
-Aha.
263
00:30:53,875 --> 00:30:55,173
To znaèi da kad si ti
264
00:30:55,175 --> 00:30:56,943
poèeo da radiš na Majalugi,
265
00:30:56,945 --> 00:30:59,346
Ja sam slavila moj
slatki 16 roðendan.
266
00:30:59,914 --> 00:31:01,215
Da.
267
00:31:01,850 --> 00:31:03,082
Isuse.
268
00:31:03,084 --> 00:31:06,020
Jel bio sladak, tvoj 16-i?
269
00:31:06,022 --> 00:31:09,389
Ne. Ne, mama me je
odvela u moj prvi bar.
270
00:31:09,391 --> 00:31:12,059
Popila sam 10
èašica likera...
271
00:31:12,061 --> 00:31:13,291
Oh, Gospode.
272
00:31:13,293 --> 00:31:16,062
Da. Bio je to najgori mamurluk
u mom životu, definitivno.
273
00:31:16,064 --> 00:31:18,966
Znaèi mama ti je divlja?
274
00:31:18,968 --> 00:31:20,466
Jedna od onih što
su mladi u srcu?
275
00:31:20,468 --> 00:31:24,071
Oh, ona je samo mlada
i to je sve. Imala je 31.
276
00:31:24,073 --> 00:31:25,471
Kad te je dobila?
277
00:31:25,473 --> 00:31:27,708
Ne. Ne, te noæi.
278
00:31:27,710 --> 00:31:29,477
Imala je 15 kad
me je dobila.
279
00:31:30,178 --> 00:31:31,111
Au.
280
00:31:31,113 --> 00:31:34,082
Zatrudnela je dok
je još bila dete.
281
00:31:34,084 --> 00:31:35,549
Rodila me je iz inata.
282
00:31:35,551 --> 00:31:38,187
Roditelji mog oca su
me zapravo podigli.
283
00:31:39,488 --> 00:31:40,889
Kako je bilo?
284
00:31:40,891 --> 00:31:43,192
To je bilo sve za šta
sam znala. Ne znam.
285
00:31:44,226 --> 00:31:48,229
Pokušavala sam da
pobegnem, naravno.
286
00:31:48,231 --> 00:31:49,965
Ali mama je radila
za avio kompaniju,
287
00:31:49,967 --> 00:31:51,901
i mislim da to što
nije bila puno prisutna
288
00:31:51,903 --> 00:31:53,668
na neki naèin me je
primoralo da ostanem.
289
00:31:53,670 --> 00:31:55,104
Kao da sam joj dugovala
290
00:31:55,106 --> 00:31:57,706
da završim srednju
školu ili slièno.
291
00:31:57,708 --> 00:32:00,043
-Ima smisla.
-Pretpostavljam.
292
00:32:01,311 --> 00:32:05,047
Ali èoveèe, tog dana kad
sam diplomirala, zbrisala sam.
293
00:32:05,049 --> 00:32:06,448
Moja drugarica i
ja smo štedele,
294
00:32:06,450 --> 00:32:09,118
i kupile neki morbidni autobus,
295
00:32:09,120 --> 00:32:11,519
prevezli smo ga preko
granice do Svih Svetih
296
00:32:11,521 --> 00:32:14,824
i jednostavno živele
na plaži par meseci.
297
00:32:14,826 --> 00:32:16,159
Osnovale smo salsa kompaniju
298
00:32:16,161 --> 00:32:18,327
i surfovale svakog
dana. Bilo je...
299
00:32:19,729 --> 00:32:21,832
Bilo je èudesno.
300
00:32:22,067 --> 00:32:23,499
Plan je bio da ostanemo
šest meseci,
301
00:32:23,501 --> 00:32:28,273
ali prošlo je pet
godina, i evo me ovde...
302
00:32:29,641 --> 00:32:31,176
Evo te.
303
00:32:34,180 --> 00:32:36,015
Jesi spreman da se
malo razmrdaš, mornaru?
304
00:32:36,548 --> 00:32:37,647
Izvini...
305
00:32:37,649 --> 00:32:40,183
- Mogu li da odbijem?
Ne. Ne, ne. -Da. Da.
306
00:32:46,658 --> 00:32:49,392
Oh, upozorio sam te.
307
00:32:49,394 --> 00:32:52,196
Oprosti, ovo je...
Ovo je najbolje što znam.
308
00:32:52,198 --> 00:32:55,665
Ne, možeš ti i bolje. Znam.
309
00:32:55,667 --> 00:32:59,337
Oh, ne. Ne, ti
mnogo bolje igraš.
310
00:32:59,339 --> 00:33:00,808
To je haljina.
311
00:33:01,474 --> 00:33:02,406
To je haljina.
312
00:33:02,408 --> 00:33:03,942
Zato si mi je kupio.
313
00:33:03,944 --> 00:33:05,676
Provalila si me.
314
00:33:24,865 --> 00:33:26,064
Hej, Tami...
315
00:33:26,066 --> 00:33:27,301
Da?
316
00:33:30,105 --> 00:33:33,173
Da li bi plovila po
svetu sa mnom?
317
00:33:47,322 --> 00:33:48,989
Izdahni.
318
00:33:57,600 --> 00:34:00,969
Hej, u redu je. Gotovo je.
319
00:34:00,971 --> 00:34:02,272
Samo diši.
320
00:34:06,909 --> 00:34:08,341
Šta? Šta, šta, šta, šta?
321
00:34:08,343 --> 00:34:09,879
Moja rebra. Moja
rebra. Moja rebra.
322
00:34:10,981 --> 00:34:13,283
Oh, Bože. Oh, Bože.
323
00:34:20,123 --> 00:34:21,655
Stavi ruku preko mene.
324
00:34:21,657 --> 00:34:25,462
Spreman? Jedan,
dva, tri, dižem.
325
00:34:26,396 --> 00:34:28,097
Ok, ok...
326
00:34:45,717 --> 00:34:48,550
Šta je sa Fatu Hivom?
Mogli bismo prvo otploviti tamo.
327
00:34:48,552 --> 00:34:50,485
Mogli bi. Mogli bi, da.
328
00:34:50,487 --> 00:34:52,754
Sve dok ne idemo
kroz Hanu Vave.
329
00:34:52,756 --> 00:34:55,225
Svi idu tuda.
Postalo je smetlište.
330
00:34:55,227 --> 00:34:56,792
Šta ih onda privlaèi?
331
00:34:56,794 --> 00:34:58,197
Dobro sidrište.
332
00:34:58,931 --> 00:35:00,496
Lenji kreteni.
333
00:35:00,498 --> 00:35:02,332
Omoa zaliv. To veæ...
334
00:35:02,334 --> 00:35:04,935
To je, mislim, poslastica.
335
00:35:04,937 --> 00:35:06,270
Jel? Šta, plaže?
336
00:35:06,272 --> 00:35:09,242
Da. Više od èudesnog.
337
00:35:13,179 --> 00:35:15,013
Šta kažeš na Japan?
338
00:35:15,015 --> 00:35:17,081
Oduvek sam
želela da ga vidim.
339
00:35:17,083 --> 00:35:18,349
Jel me zezaš?
340
00:35:18,351 --> 00:35:20,385
To je za mene mesto
broj jedan, kao...
341
00:35:20,387 --> 00:35:21,853
-Stvarno?
-Da.
342
00:35:21,855 --> 00:35:23,243
Moramo otiæi.
343
00:35:23,459 --> 00:35:25,181
Koliko dugo misliš da æe nam
trebati da doplovimo do tamo?
344
00:35:25,259 --> 00:35:27,259
-Sto godina. Al
jel bitno? -Nije.
345
00:35:27,261 --> 00:35:30,095
Ne. Gospode, želim sa
tobom da idem svuda.
346
00:35:30,097 --> 00:35:31,263
Onda æemo svuda i iæi.
347
00:35:31,265 --> 00:35:33,830
Rièarde! Rièarde!
348
00:35:33,832 --> 00:35:34,900
Rièarde!
349
00:35:35,936 --> 00:35:39,570
Šta? Doði ovamo!
350
00:35:39,572 --> 00:35:40,905
Gde si se dovraga skrivao?
351
00:35:40,907 --> 00:35:42,907
Kako si druže?
352
00:35:42,909 --> 00:35:44,310
Oh, svuda po malo.
353
00:35:44,312 --> 00:35:45,510
Lepo te je
videti Rièarde.
354
00:35:45,512 --> 00:35:47,745
Skoro sam pozvao
prokletu obalsku stražu.
355
00:35:47,747 --> 00:35:51,284
Oprostite. Oprostite,
ovo je... Ovo je Tami. Tami.
356
00:35:51,286 --> 00:35:52,352
-Zdravo.
-Kristina.
357
00:35:52,354 --> 00:35:53,852
-Kristina. Piter.
-Drago mi je.
358
00:35:53,854 --> 00:35:55,755
-Zdravo, zadovoljstvo
mi je. -Takoðe.
359
00:35:55,756 --> 00:35:57,123
Kako ste vi?
360
00:35:57,125 --> 00:35:58,490
-Pa zaista dobro.
-Sjajno.
361
00:35:58,492 --> 00:36:00,728
Baš smo krenuli na kafu,
hoæete da nam se pridružite?
362
00:36:01,929 --> 00:36:04,197
Drago mi je da smo naleteli
na tebe, Rièarde, zato što...
363
00:36:04,199 --> 00:36:05,266
Pa ima nešto o
364
00:36:05,268 --> 00:36:07,569
èemu bi smo voleli da prièamo,
zapravo. -Stvar je u tome, Rièarde,
365
00:36:07,569 --> 00:36:07,634
što se moramo vratiti
nazad u London, iznenada,
èemu bi smo voleli da prièamo,
zapravo. -Stvar je u tome, Rièarde,
366
00:36:07,634 --> 00:36:09,003
što se moramo vratiti
nazad u London, iznenada,
367
00:36:09,005 --> 00:36:11,238
i hteli smo da te pitamo
da li bi bio zainteresovan...
368
00:36:11,240 --> 00:36:12,739
Da, pokušavali smo
da naðemo nekoga,
369
00:36:12,741 --> 00:36:15,607
i ne znam da li bi
ti bio zainteresovan, ali...
370
00:36:15,609 --> 00:36:17,177
Kako bi bilo da
otploviš sa Hazenom
371
00:36:17,179 --> 00:36:18,779
nazad u Kaliforniju?
372
00:36:22,018 --> 00:36:23,417
Platiæemo ti 10 hiljada dolara.
373
00:36:23,419 --> 00:36:25,487
plus povratnu
kartu za prvu klasu.
374
00:36:26,990 --> 00:36:28,488
Ozbiljno?
375
00:36:28,490 --> 00:36:31,491
Vi... Vi se šalite, zar ne?
376
00:36:31,493 --> 00:36:33,160
-Ne, druže.
-Ne.
377
00:36:33,162 --> 00:36:34,363
Šta kažeš?
378
00:36:34,365 --> 00:36:36,630
Uh...
379
00:36:36,632 --> 00:36:38,799
Gde, gde u Kaliforniji?
380
00:36:38,801 --> 00:36:41,038
San Dijego.
381
00:36:42,739 --> 00:36:44,540
Opa.
382
00:36:45,042 --> 00:36:47,242
Uh... ne želim
383
00:36:47,244 --> 00:36:49,845
da poklonjenom
konju gledam u zube,
384
00:36:49,847 --> 00:36:55,353
ali postoji li moguænost da
dobijemo dve povratne karte?
385
00:36:57,222 --> 00:36:59,787
Može i može.
386
00:36:59,789 --> 00:37:03,794
Može i može. Sjajno!
Opa, to je...
387
00:37:04,862 --> 00:37:06,095
Kad odlazite?
388
00:37:06,097 --> 00:37:08,464
Pa nadamo se najkasnije
iduæe nedelje.
389
00:37:08,466 --> 00:37:10,233
A stvar je u tome, ne
želimo da vršimo pritisak,
390
00:37:10,235 --> 00:37:11,367
ali bilo bi sjajno
ako bi ste mogli
391
00:37:11,369 --> 00:37:13,236
da nas obavestite kad
æete biti spremni za polazak.
392
00:37:13,238 --> 00:37:15,737
Aha. Da, može.
393
00:37:15,739 --> 00:37:17,309
-Sjajno.
-Moramo...
394
00:37:18,444 --> 00:37:20,745
razmisliti.
395
00:37:22,746 --> 00:37:24,746
2 dana na moru
396
00:37:35,561 --> 00:37:37,694
Jesi li siguran da
želiš da se ja pobrinem
397
00:37:37,696 --> 00:37:38,631
za ove brojeve?
398
00:37:39,999 --> 00:37:41,833
Matematika mi usrano ide.
399
00:37:43,635 --> 00:37:47,240
Ti možeš uraditi bilo šta
na šta se skoncentrišeš.
400
00:37:49,476 --> 00:37:51,577
I mama mi je uvek to govorila.
401
00:37:52,711 --> 00:37:56,383
Onda bi rekla da je
moj um zaista dobar.
402
00:37:58,385 --> 00:38:01,255
Verovatno je trebalo da
budem više kao ona, a?
403
00:38:03,291 --> 00:38:06,860
Da imam decu do sada.
Živim u nekom predgraðu.
404
00:38:07,828 --> 00:38:09,661
Pa, ja bih još uvek bio
u pomorskoj akademiji
405
00:38:09,663 --> 00:38:11,765
da sam slušao mog oca.
406
00:38:15,137 --> 00:38:17,672
Ali sam odluèio da
živim sopstveni život.
407
00:38:32,687 --> 00:38:33,888
Mi smo...
408
00:38:34,889 --> 00:38:36,525
Daleko smo na severu!
409
00:38:38,360 --> 00:38:40,562
Pa, plutamo.
410
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
Koliko daleko?
411
00:38:43,133 --> 00:38:45,368
Mnogo dalje nego
što sam mislila.
412
00:38:46,336 --> 00:38:47,769
Koja je geografska širina?
413
00:38:50,140 --> 00:38:52,308
11 stepeni severno.
414
00:38:59,183 --> 00:39:02,785
To je nekih 25 000 kvadratnih
kilometara podruèja za potragu...
415
00:39:09,626 --> 00:39:11,828
Umreæemo ovde.
416
00:39:20,237 --> 00:39:23,172
Nismo ni na jednoj liniji letova.
417
00:39:23,174 --> 00:39:25,476
nema transportnih traka...
418
00:39:27,745 --> 00:39:28,746
Tami...
419
00:39:29,614 --> 00:39:31,916
Niko ne zna da smo ovde.
420
00:39:33,451 --> 00:39:34,785
Biæemo dobro.
421
00:39:56,576 --> 00:39:57,709
Hej.
422
00:39:58,777 --> 00:39:59,978
Hej.
423
00:40:15,362 --> 00:40:16,863
Jesi dobro?
424
00:40:18,064 --> 00:40:19,029
Ne želim da se oseæam kao
425
00:40:19,031 --> 00:40:20,933
da te pratim na
tvojim avanturama.
426
00:40:24,472 --> 00:40:29,009
Shvatam da je ovo
zaista dobra prilika,
427
00:40:31,845 --> 00:40:34,981
ali zaista ne želim
da idem kuæi, još uvek.
428
00:40:36,350 --> 00:40:39,119
Ovo nije pravac u
kom želim da idem,
429
00:40:39,987 --> 00:40:43,491
a ako je to ono
što ti želiš, onda...
430
00:40:47,761 --> 00:40:48,762
Žao mi je.
431
00:40:55,304 --> 00:40:56,436
Neæu iæi.
432
00:40:56,438 --> 00:40:58,607
Nisam ti to tražila.
433
00:40:59,040 --> 00:41:00,041
Znam.
434
00:41:02,645 --> 00:41:05,646
Preplovio sam pola
sveta da te naðem.
435
00:41:08,150 --> 00:41:10,285
I sad te neæu ostaviti.
436
00:41:19,595 --> 00:41:21,096
Šta?
437
00:41:28,270 --> 00:41:30,873
Pa mogu li videti
taj veliki, zli brod?
438
00:41:44,555 --> 00:41:46,256
Brod je dugaèak 17 metara...
439
00:41:48,191 --> 00:41:51,260
14 sekundi...
440
00:41:51,262 --> 00:41:54,599
Znaèi da idemo oko,
dva... dva ipo èvora.
441
00:41:57,769 --> 00:42:02,236
Mogli bi stiæi u San Dijego
za dvadeset pet dana.
442
00:42:02,238 --> 00:42:05,841
Ali sa ovim vetrom koji duva u
suprotnom pravcu, mogli bi proæi meseci.
443
00:42:05,843 --> 00:42:08,613
Pa šta ako ne
odemo u San Dijego?
444
00:42:09,980 --> 00:42:11,248
Kako to misliš?
445
00:42:12,216 --> 00:42:13,552
Mislim,
446
00:42:14,519 --> 00:42:17,520
kako bi bilo da se okrenemo
na levo i produžimo na Havaje?
447
00:42:17,522 --> 00:42:19,858
Kao što su nekada
radili moreplovci.
448
00:42:21,193 --> 00:42:24,362
Da, ali veæina tih moreplovaca
nije preživelo, Tam.
449
00:42:24,364 --> 00:42:25,496
Ako promašiš Havaje...
450
00:42:25,498 --> 00:42:27,199
Znam, nema više
nièega do Japana.
451
00:42:28,368 --> 00:42:32,471
To je kao pucanj sa 3000
kilometara u metu koja se pomera.
452
00:42:34,541 --> 00:42:36,308
Ako promašimo
Havaje, umreæemo.
453
00:42:36,976 --> 00:42:40,044
Produžiæemo put za 800 km.
454
00:42:40,046 --> 00:42:43,081
Da, ali struja i vetar
æe biti iza nas.
455
00:42:47,454 --> 00:42:49,019
Ok.
456
00:42:49,021 --> 00:42:50,990
Okreni levo na devetnaest.
457
00:42:55,328 --> 00:42:56,329
Da.
458
00:43:30,932 --> 00:43:32,800
U momentu kada smo stigli
na pristanište povikala sam:
459
00:43:32,802 --> 00:43:35,669
"Bože, drago mi je što
smo se vratili u Rangirou!"
460
00:43:35,671 --> 00:43:36,837
Bio je neki lik u blizini,
461
00:43:36,839 --> 00:43:38,906
pogledao je u svoju
ženu i rekao nam,
462
00:43:38,908 --> 00:43:40,973
"Vi niste u Rangiroi..."
463
00:43:40,975 --> 00:43:43,042
-"Vi ste u Apataki. "
-Ne.
464
00:43:43,044 --> 00:43:44,913
Kako? To je udaljeno
nekih 160km!
465
00:43:44,915 --> 00:43:46,881
Da, ma nemoj.
466
00:43:46,883 --> 00:43:48,683
Najduža plovidba u
mom životu, Rièarde.
467
00:43:48,685 --> 00:43:50,854
Izvini zbog toga dragi.
468
00:43:51,455 --> 00:43:52,787
Pa živeli.
469
00:43:52,789 --> 00:43:55,088
Živeli.
470
00:43:55,090 --> 00:43:56,858
Èemu... Èemu žurba
nazad u London,
471
00:43:56,860 --> 00:43:59,060
ako smem da pitam?
472
00:43:59,062 --> 00:44:02,932
Pa, Kristinin otac. Nije dobro.
473
00:44:02,934 --> 00:44:04,836
Žao mi je
474
00:44:05,703 --> 00:44:07,402
Hoæe li biti ok?
475
00:44:07,404 --> 00:44:08,903
Ima 94 godine.
476
00:44:08,905 --> 00:44:10,772
To je lepa starost.
477
00:44:10,774 --> 00:44:12,274
Spasiæeš mu
život Rièarde.
478
00:44:20,551 --> 00:44:22,918
Prelepo je.
479
00:44:22,920 --> 00:44:24,385
Oh, Rièarde. Nemamo
više piva od ðumbira...
480
00:44:24,387 --> 00:44:27,423
Otiæemo i uzeæemo
neko iz kluba. Ok?
481
00:44:27,425 --> 00:44:30,092
Oseæajte se kao kod
kuæe. Brzo se vraæamo.
482
00:44:30,094 --> 00:44:31,028
Hvala.
483
00:44:36,300 --> 00:44:40,169
Pa, šta misliš o velikom,
zlom brodu onda?
484
00:44:40,171 --> 00:44:43,808
Mislim da je 6500km suludo.
485
00:44:45,010 --> 00:44:46,911
Da, ali
486
00:44:46,913 --> 00:44:49,647
za mesec èemo zaraditi
dovoljno da finansiramo
487
00:44:49,649 --> 00:44:51,748
èitavu godinu
zajednièkih putovanja.
488
00:44:51,750 --> 00:44:54,016
O godinu?
489
00:44:54,018 --> 00:44:56,219
Ko je spominjao godinu?
490
00:44:56,221 --> 00:44:59,826
Zašto želiš da
me se otarasiš?
491
00:45:00,793 --> 00:45:03,095
Zašto ti pokušavaš
da me kresneš?
492
00:45:03,630 --> 00:45:05,832
Zašto da ne? Ovde?
493
00:45:07,800 --> 00:45:09,634
Mislim, ovo je sad naš
brod, zašto da ne?
494
00:45:12,105 --> 00:45:13,239
Znaèi ti si za?
495
00:45:14,708 --> 00:45:17,477
Samo zbog onih prvoklasnih
povratnih karata.
496
00:45:24,317 --> 00:45:28,454
-Kasnije ti prljavi matorcu.
-Hajde.
497
00:45:36,830 --> 00:45:40,700
Draga mama, izvini što
je prošlo ovako dugo.
498
00:45:40,702 --> 00:45:44,739
Želim da ti javim
da æu doæi kuæi
499
00:45:46,641 --> 00:45:49,107
Dobila sam posao da plovim
ovom prelepom jahtom
500
00:45:49,109 --> 00:45:51,712
od dole, nazad do San Dijega.
501
00:45:57,620 --> 00:45:59,720
To æe trajati nekih 30 dana,
502
00:45:59,722 --> 00:46:03,659
pa se nadam da æemo stiæi
tamo pre Noæi veštiaca.
503
00:46:03,993 --> 00:46:05,491
Hajde, hajde, hajde.
504
00:46:05,493 --> 00:46:08,999
Izgleda da imamo èetvrtinu
rezervoara vode!
505
00:46:14,103 --> 00:46:15,737
Zaista se nadam
da si u gradu
506
00:46:15,739 --> 00:46:17,972
jer æu dovesti
507
00:46:17,974 --> 00:46:20,843
svog novog deèka.
508
00:46:22,445 --> 00:46:24,079
Zove se Rièard.
509
00:46:24,081 --> 00:46:27,849
Malo je stariji...
Iz Engleske je.
510
00:46:27,851 --> 00:46:31,118
Zajedno smo svega par meseci,
511
00:46:31,120 --> 00:46:34,756
ali ne znam, zaista oseæam
da je on onaj pravi.
512
00:46:34,758 --> 00:46:36,225
Sreæan put ljubavnici.
513
00:46:37,160 --> 00:46:38,560
Verujem da æemo saznati
514
00:46:38,562 --> 00:46:42,163
nakon što zajedno
preplovimo Pacifik.
515
00:46:42,165 --> 00:46:43,233
Kako god,
516
00:46:44,401 --> 00:46:46,636
ne mogu da doèekam da
vidim tebe, babu i dedu.
517
00:46:46,638 --> 00:46:49,137
I tatu ako je tu.
518
00:46:49,139 --> 00:46:51,275
Vidimo se uskoro.
Volim te puno.
519
00:46:53,045 --> 00:46:54,945
To je to.
520
00:46:54,947 --> 00:46:56,982
Pojeli smo svu
svežu hranu.
521
00:47:01,953 --> 00:47:03,819
Jel to to?
522
00:47:03,821 --> 00:47:06,424
Da. To je sve što
sam uspela da spasim.
523
00:47:07,826 --> 00:47:11,362
Evo. Moraš da popiješ ovo.
524
00:47:14,133 --> 00:47:15,134
Hajde.
525
00:47:32,018 --> 00:47:33,352
Ok, zatvori oèi.
526
00:47:34,955 --> 00:47:37,624
Jesi li spreman da
me voliš još više?
527
00:47:39,426 --> 00:47:41,561
Vidi. Otvori oèi.
528
00:47:42,462 --> 00:47:43,593
Jel to puter od kikirikija?
529
00:47:49,804 --> 00:47:51,138
Jel ti treba pomoæ?
530
00:47:51,739 --> 00:47:52,973
Ne. Mogu sama.
531
00:48:01,749 --> 00:48:03,983
Koliko me voliš
u ovom momentu?
532
00:48:07,923 --> 00:48:09,290
Jel dobro?
533
00:48:11,059 --> 00:48:13,195
Jako je dobro.
534
00:48:20,970 --> 00:48:22,370
Oh, Bože.
535
00:48:27,976 --> 00:48:29,809
I šta misliš o ovome?
536
00:48:29,811 --> 00:48:32,245
Tako je crveno.
537
00:48:32,247 --> 00:48:33,981
-Ma daj.
-Šta?
538
00:48:33,983 --> 00:48:35,182
Šta, jel bi tako opisala
539
00:48:35,184 --> 00:48:37,250
Monetovu sliku? Crvena?
540
00:48:37,252 --> 00:48:38,919
-Ako je crvena, bih.
-Crvena.
541
00:48:38,921 --> 00:48:40,821
Da.
542
00:48:40,823 --> 00:48:42,489
Ne. Ne. Taj zalazak
sunca nije crven.
543
00:48:42,491 --> 00:48:47,630
Taj zalazak sunca je
kao nar obojen cveklom.
544
00:48:51,367 --> 00:48:55,369
Dame i gospodo, Bob Ros.
545
00:48:55,371 --> 00:48:58,205
Zar ne vidiš... Kažem ti da je
nekako cveklast... -Definitivno je crven.
546
00:48:58,208 --> 00:48:59,808
Ne, ne, ne.
Sa udarom
547
00:48:59,810 --> 00:49:01,944
mandarine i lana
548
00:49:01,946 --> 00:49:06,847
-i malim nagoveštajem karnelijana
(kamena u narandžastoj boji). -Crven.
549
00:49:06,885 --> 00:49:08,617
Crveno nebo noæu.
550
00:49:08,619 --> 00:49:10,187
Užitak za mornara.
551
00:49:12,055 --> 00:49:14,091
Ko je doðavola Bob Ros?
552
00:49:14,793 --> 00:49:16,426
Ne znaš ko je Bob Ros?
553
00:49:17,494 --> 00:49:18,426
Jel bi trebao?
554
00:49:18,428 --> 00:49:20,830
On je gospodar kièa.
555
00:49:20,832 --> 00:49:22,764
On je kao moderni Monet.
556
00:49:22,766 --> 00:49:25,767
Svideo bi ti se.
557
00:49:25,769 --> 00:49:28,204
Èekaj malo...
558
00:49:29,674 --> 00:49:33,844
Èekaj, daj da te vidim, èekaj...
559
00:49:33,846 --> 00:49:34,978
Tvoji obrazi, oni su...
560
00:49:34,980 --> 00:49:36,146
Pusti da pogodim,
crveni su?
561
00:49:36,148 --> 00:49:38,015
Ne, ne. Definitivno
nisu crveni..
562
00:49:38,017 --> 00:49:42,385
Više kao...losos koji
se prži u keèapu.
563
00:49:49,387 --> 00:49:51,387
5 dana na moru
564
00:49:53,464 --> 00:49:54,465
Tam?
565
00:49:55,533 --> 00:49:56,534
Šta je bilo?
566
00:49:58,972 --> 00:50:00,406
Saèekaj.
567
00:50:06,779 --> 00:50:08,714
100km smo van smera.
568
00:50:10,183 --> 00:50:12,452
I izgubili smo stepen
geografske širine.
569
00:50:12,819 --> 00:50:14,220
Mi... kako?
570
00:50:14,222 --> 00:50:16,354
Ne znam!
571
00:50:16,356 --> 00:50:19,158
Možda sat ne radi.
572
00:50:19,160 --> 00:50:22,360
Il sam ja loše izraèunala ili slièno.
573
00:50:22,362 --> 00:50:25,331
Udaljeni smo više od
2900km od Havaja.
574
00:50:25,333 --> 00:50:27,533
Jebeno kormilo ne pomaže.
575
00:50:29,135 --> 00:50:32,340
Nemoguæe je ostati na kursu.
576
00:50:43,352 --> 00:50:45,085
Ne, ne, ne.
Moramo štedeti sada.
577
00:50:45,087 --> 00:50:46,552
Ok, hoæeš da umreš od gladi?
578
00:50:46,554 --> 00:50:48,054
Hoæeš da se žrtvuješ,
samo izvoli.
579
00:50:48,056 --> 00:50:49,222
Govoriš kao da je to moj izbor.
580
00:50:49,224 --> 00:50:51,157
-I jeste izbor, Tam.
-To nije izbor!
581
00:50:54,428 --> 00:50:56,665
Zaèepi!
582
00:51:09,812 --> 00:51:10,813
Jesi li dobro?
583
00:51:58,397 --> 00:52:00,830
Jedro se zakaèilo.
584
00:52:00,832 --> 00:52:01,965
Ne mogu ga izvuæi.
585
00:52:01,967 --> 00:52:03,932
Možda æe se morati vuæi.
586
00:52:03,934 --> 00:52:05,602
I da nas koèi?
587
00:52:48,605 --> 00:52:51,106
10 dana na moru
588
00:53:21,051 --> 00:53:22,851
-Dušo?
-Kako je?
589
00:53:23,652 --> 00:53:24,653
U redu je.
590
00:54:39,265 --> 00:54:41,365
Jel sve u redu tamo dole?
591
00:54:41,367 --> 00:54:42,502
Jeste.
592
00:54:47,474 --> 00:54:49,309
Nestaje nam vode.
593
00:54:52,312 --> 00:54:54,045
Sedam konzervi sardine.
594
00:54:59,017 --> 00:55:00,487
Devet konzervi...
595
00:55:02,021 --> 00:55:05,290
Bog zna èega.
596
00:55:05,292 --> 00:55:07,858
Hajde da se pomolimo
za breskve.
597
00:55:07,860 --> 00:55:10,364
Na sreæu mislim
da je pasulj.
598
00:55:12,499 --> 00:55:14,067
Tri mesna nareska.
599
00:55:22,443 --> 00:55:24,142
Hvala Bogu da se
prokleti ljuti sos
600
00:55:24,144 --> 00:55:25,344
nije razbio.
601
00:55:25,346 --> 00:55:26,947
Ovo nam neæe trajati
ni nedelju dana.
602
00:55:28,016 --> 00:55:29,017
Pa...
603
00:55:31,554 --> 00:55:33,489
Možemo dodati proteine.
604
00:55:36,258 --> 00:55:37,590
Neæu to da radim.
605
00:55:37,592 --> 00:55:39,791
-Neæu ubiti ribu.
-Zašto da ne?
606
00:55:39,793 --> 00:55:41,993
Zato što neæu da išta pati.
607
00:55:41,995 --> 00:55:43,896
Ta hrana nam neæe
trajati do Havaja.
608
00:55:43,898 --> 00:55:45,133
Znam da neæe.
609
00:55:47,735 --> 00:55:48,703
Žao mi je.
610
00:55:51,273 --> 00:55:53,007
Moja rebra su slomljena,
611
00:55:53,975 --> 00:55:55,678
noga mi se raspala.
612
00:55:57,913 --> 00:55:59,416
ja sam mrtav teret.
613
00:56:28,912 --> 00:56:30,613
Samo se opusti.
614
00:56:30,615 --> 00:56:32,048
Lako je tebi da kažeš.
615
00:56:33,016 --> 00:56:35,486
Dobro, pa seti se
da bi moglo biti i gore.
616
00:56:36,254 --> 00:56:37,655
Mogli bi umreti od gladi.
617
00:57:03,615 --> 00:57:06,148
Ne mogu ja to.
618
00:57:06,150 --> 00:57:07,118
Preteško je.
619
00:57:11,256 --> 00:57:12,592
U redu je.
620
00:57:17,463 --> 00:57:19,732
Ne mogu to da uradim.
621
00:58:13,526 --> 00:58:16,626
18 dana na moru
622
00:58:17,827 --> 00:58:19,894
Šta to kriješ tamo?
623
00:58:31,707 --> 00:58:33,041
Šta?
624
00:58:41,917 --> 00:58:44,554
Nema šanse. Našli smo zlato.
625
00:58:48,257 --> 00:58:50,160
Jel me to zezaš?
626
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Imaæemo žurku!
627
00:59:00,003 --> 00:59:02,072
Mali dodir èoveèanstva...
628
01:00:15,617 --> 01:00:17,519
Voleo bih da me
nikada nisi srela...
629
01:00:21,857 --> 01:00:24,024
Ne bi bila u ovom haosu.
630
01:00:28,395 --> 01:00:31,066
Ali onda ne bih imala
seæanja na nas.
631
01:00:35,036 --> 01:00:37,372
Ne bih ovo menjala ni za šta.
632
01:01:22,686 --> 01:01:23,852
Hajde.
633
01:01:23,854 --> 01:01:26,522
Hej, dušo, mogu li
te nešto pitati?
634
01:01:27,592 --> 01:01:28,626
Naravno.
635
01:01:29,226 --> 01:01:30,595
Kako ti je majka umrla?
636
01:01:33,798 --> 01:01:35,898
Jel zaista želiš da znaš?
637
01:01:35,900 --> 01:01:37,532
Ne moraš mi reæi.
638
01:01:37,534 --> 01:01:39,169
Samo sam... Radoznala.
639
01:01:40,370 --> 01:01:43,776
Kad sam imao sedam
godina, obesila se.
640
01:01:44,610 --> 01:01:45,611
Šta?
641
01:01:46,177 --> 01:01:47,878
Da to... U redu je.
642
01:01:47,880 --> 01:01:49,180
To je...
643
01:01:50,649 --> 01:01:52,281
Bilo je jako davno. Tako da...
644
01:01:52,283 --> 01:01:53,586
Tako mi je žao.
645
01:01:57,023 --> 01:01:58,656
Al Hriste, prva osoba
u tvom životu
646
01:01:58,658 --> 01:02:01,124
koja umre bi trebala
biti stara, znaš?
647
01:02:01,126 --> 01:02:03,129
Ne tvoja prokleta majka.
648
01:02:06,297 --> 01:02:09,098
Mislim da sve što sam radio
649
01:02:09,100 --> 01:02:10,804
tokom godina,
je na neki naèin...
650
01:02:12,038 --> 01:02:13,673
Nekako internalizovano.
651
01:02:14,641 --> 01:02:15,809
Šta? Internalizovano šta?
652
01:02:17,010 --> 01:02:20,512
Njen glas, pretpostavljam.
653
01:02:20,814 --> 01:02:21,980
Da.
654
01:02:21,982 --> 01:02:24,582
Kao da u mojoj
glavi, još uvek...
655
01:02:24,584 --> 01:02:26,687
Pitam je da pogleda nešto.
656
01:02:28,588 --> 01:02:31,155
I još uvek slušam
nju kako mi govori
657
01:02:31,157 --> 01:02:33,959
ako je nešto ispravno
ili pogrešno, ili...
658
01:02:33,961 --> 01:02:35,562
Šta ona sada kaže?
659
01:02:41,569 --> 01:02:44,104
"Znaèi istina je to
što govore, zar ne?"
660
01:02:44,106 --> 01:02:47,341
"Svi muškarci zaista žele
da ožene njihove majke. "
661
01:02:52,445 --> 01:02:55,147
Oh sranje, jesam li te upravo
pitao da se udaš za mene
662
01:02:55,149 --> 01:02:57,119
glasom moje mrtve majke?
663
01:02:57,719 --> 01:02:59,420
Oh, Gospode.
664
01:03:03,859 --> 01:03:05,825
Ok, pusti me...
665
01:03:05,827 --> 01:03:07,695
Pusti da pokušam ponovo.
666
01:03:17,472 --> 01:03:18,607
Volim te.
667
01:03:21,543 --> 01:03:24,947
I znam da želim da
budem sa tobom zauvek.
668
01:03:28,651 --> 01:03:30,386
Tako da..
669
01:03:32,889 --> 01:03:34,157
Oh, Bože.
670
01:03:37,828 --> 01:03:40,395
Hoæeš li se, molim te,
udati za mene?
671
01:03:41,065 --> 01:03:43,397
Ne bi trebao da kažeš "molim te."
672
01:03:43,399 --> 01:03:45,468
Zvuèiš kao da je
to neka usluga.
673
01:03:46,269 --> 01:03:48,003
Tako je. Uh... Ok.
674
01:03:48,005 --> 01:03:50,105
Ali da. Da.
675
01:03:50,107 --> 01:03:51,876
-Jel bih trebao...
-Naravno.
676
01:03:55,512 --> 01:03:57,579
Izvini. Mora da sam
napravio premali.
677
01:03:57,581 --> 01:03:59,383
-Jel to... Jel to u redu?
-Jesi li ga ti napravio?
678
01:03:59,784 --> 01:04:00,850
Jesam, pa...
679
01:04:00,852 --> 01:04:03,485
Ali obeæavam ti kad
se vratimo u Ameriku,
680
01:04:03,487 --> 01:04:05,457
kupiæemo ti pravi.
681
01:04:05,725 --> 01:04:06,792
Ne.
682
01:04:09,862 --> 01:04:10,963
Savršen je.
683
01:04:37,423 --> 01:04:39,291
Oh moj Bože.
Oh moj Bože.
684
01:04:40,526 --> 01:04:41,660
Hej!
685
01:04:43,864 --> 01:04:44,865
Halo!
686
01:04:49,503 --> 01:04:50,504
Hej!
687
01:04:53,673 --> 01:04:54,776
Ovde sam!
688
01:04:56,309 --> 01:04:59,246
Stanite! Halo!
689
01:04:59,846 --> 01:05:01,347
Ne. Ne...
690
01:05:01,782 --> 01:05:03,383
Ne! No!
691
01:05:13,326 --> 01:05:14,929
Ne, ne, ne...
692
01:05:16,496 --> 01:05:20,267
Kako ste mogli da nas
ne vidite? Ovde smo!
693
01:05:20,269 --> 01:05:21,904
Ovde smo!
694
01:05:24,405 --> 01:05:25,972
Gde ste otišli?
695
01:05:28,442 --> 01:05:29,912
Gde ste otišli?
696
01:05:32,982 --> 01:05:34,550
Da li haluciniram?
697
01:05:35,417 --> 01:05:38,318
Da li haluciniram?
698
01:05:38,320 --> 01:05:40,954
Oh, moj Bože, umreæemo ovde!
699
01:05:40,956 --> 01:05:42,925
Umreæemo ovde!
700
01:05:45,727 --> 01:05:46,896
Možda.
701
01:05:48,131 --> 01:05:50,532
Ti ne treba to da kažeš!
702
01:05:51,366 --> 01:05:52,632
Više bi volela da te lažem?
703
01:05:52,634 --> 01:05:54,634
Da, molim te, laži me.
704
01:05:54,636 --> 01:05:57,571
Samo mi reci da
æe biti sve u redu.
705
01:05:57,573 --> 01:05:59,441
Reci mi da je ovo stvarno.
706
01:06:00,443 --> 01:06:02,046
Šta to uopšte znaèi?
707
01:06:11,088 --> 01:06:12,957
Mi smo verovatno veæ mrtvi.
708
01:06:14,758 --> 01:06:17,728
Iscrpljeni...
Dehidrirani...
709
01:06:19,064 --> 01:06:20,764
U delirijumu...
710
01:06:23,433 --> 01:06:26,434
Da. Al nismo mrtvi.
711
01:07:07,146 --> 01:07:09,545
Ok. Probudi se.
712
01:07:09,547 --> 01:07:12,551
Dušo moraš da popiješ
malo vode. Otvori.
713
01:07:17,224 --> 01:07:20,058
Još jedan, još jedan.
714
01:07:20,060 --> 01:07:21,061
Hajde.
715
01:07:22,561 --> 01:07:24,528
Moraš i da pojedeš nešto.
716
01:07:24,530 --> 01:07:26,698
Važnije je da ti jedeš.
717
01:07:26,700 --> 01:07:29,503
Ima dovoljno i za mene.
718
01:07:30,071 --> 01:07:31,438
Otvori.
719
01:07:32,307 --> 01:07:33,840
Dovraga, zagrizi.
720
01:07:34,641 --> 01:07:36,476
Moraš nešto jesti.
721
01:07:43,851 --> 01:07:46,719
Pustila si me da prespavam
celu noæ ponovo?
722
01:07:46,721 --> 01:07:47,689
Da.
723
01:07:48,456 --> 01:07:50,124
I još jednu noæ.
724
01:07:52,026 --> 01:07:53,827
I još jedan dan.
725
01:07:56,298 --> 01:07:59,001
Samo me probudi kad
stignemo na Havaje.
726
01:08:00,002 --> 01:08:01,168
Pogodi?
727
01:08:01,170 --> 01:08:04,704
Imamo još samo 1100 kilometara.
728
01:08:05,006 --> 01:08:07,308
Samo?
729
01:08:07,376 --> 01:08:09,045
Da, samo, dušo.
730
01:08:11,281 --> 01:08:13,716
Ne, ne. Ostani budan.
Pogledaj me.
731
01:08:15,285 --> 01:08:17,786
Vidi... Vidi, vidi, vidi...
732
01:08:20,090 --> 01:08:21,824
Ja sam...
733
01:08:23,626 --> 01:08:25,862
Ja sam ta što prelazi horizont.
734
01:08:29,433 --> 01:08:31,168
Ja sam pravi moreplovac!
735
01:08:49,220 --> 01:08:50,852
Šta to bi?
736
01:08:50,854 --> 01:08:53,158
Dušo, moraš doæi da vidiš ovo!
737
01:08:59,597 --> 01:09:01,264
Jel to kopnena ptica?
738
01:09:01,266 --> 01:09:03,099
Jeste.
739
01:09:03,101 --> 01:09:05,667
Šta radi tako daleko od obale?
740
01:09:05,669 --> 01:09:07,771
Ne znam Mora da
ju je vetar doneo.
741
01:09:07,773 --> 01:09:09,208
Skroz sa kopna?
742
01:09:10,143 --> 01:09:11,511
Ja mislim.
743
01:09:13,779 --> 01:09:15,280
Izuzetno je, zar ne?
744
01:09:23,588 --> 01:09:25,925
Jel treba da se brinemo?
745
01:09:28,528 --> 01:09:31,063
Hej, preuzmi kormilo. Moram
samo da proverim nešto.
746
01:09:35,835 --> 01:09:37,069
Upozorenje za
one koji su na Pacifiku.
747
01:09:37,071 --> 01:09:38,702
Snažna oluja, padavine i nevreme
748
01:09:38,704 --> 01:09:40,771
usmereno ka tropskoj niziji
749
01:09:40,773 --> 01:09:42,174
nastalo je u
Centralnoj Americi,
750
01:09:42,176 --> 01:09:44,242
i klasifikovano je kao klasa 4.
751
01:09:44,244 --> 01:09:46,877
Brzo se kreæe i jaèa,
752
01:09:46,879 --> 01:09:49,948
trenutno je na 12 stepeni
severno i 107 stepeni
753
01:09:49,950 --> 01:09:51,417
i ide ka zapadu sa 12 èvorova.
754
01:09:51,419 --> 01:09:53,186
Dušo ovo nije dobro...
755
01:09:53,188 --> 01:09:55,954
Još jednom ponavljam za
one koji su se sada ukljuèili.
756
01:09:55,956 --> 01:09:58,158
-Dragi? -Samo
momenat, molim te.
757
01:10:00,561 --> 01:10:04,696
Dobro, znaèi mi smo na 11
severno i 123 zapadno.
758
01:10:04,698 --> 01:10:06,466
To znaèi da smo preko
1600km udaljeni
759
01:10:06,468 --> 01:10:08,066
od centra oluje.
760
01:10:08,068 --> 01:10:10,838
Trebalo bi oslabiti
dok doðe do nas, ali...
761
01:10:12,173 --> 01:10:13,406
Moramo da pazimo na ovo.
762
01:10:13,408 --> 01:10:15,274
Šta ako promenimo pravac?
763
01:10:16,212 --> 01:10:18,545
Okrenemo ka severu i
damo oluji šire sidrište.
764
01:10:18,547 --> 01:10:20,081
Šta misliš o tome?
765
01:10:26,955 --> 01:10:28,790
U pravu si, hajde
da uradimo tako.
766
01:10:30,259 --> 01:10:32,960
Moramo da budemo sigurni
da smo sve osigurali.
767
01:10:32,962 --> 01:10:34,596
Da, prvo moramo promeniti smer.
768
01:10:34,598 --> 01:10:36,333
U redu, hajde da skrenemo.
769
01:10:49,412 --> 01:10:51,712
-U redu,
zakljuèaj. -Da.
770
01:10:51,714 --> 01:10:52,946
Ne želimo da išta leti unaokolo
771
01:10:52,948 --> 01:10:54,750
u sluèaju da oluja udari.
772
01:11:04,428 --> 01:11:05,962
Hej, ja æu to.
773
01:11:21,246 --> 01:11:22,246
33 dana na moru
774
01:11:22,247 --> 01:11:24,915
Pogledaj. Probudi se.
775
01:11:25,782 --> 01:11:27,251
Kako bi to opisao?
776
01:11:30,455 --> 01:11:32,990
Ružièasti pelen.
777
01:11:37,262 --> 01:11:42,399
I krvavi neven u
Havajskoj redukciji.
778
01:11:42,401 --> 01:11:44,235
Crveno je.
779
01:11:44,237 --> 01:11:46,770
Jesi li to rekao "crveno"?
780
01:11:46,772 --> 01:11:49,139
Prelaziš na moju stranu?
781
01:11:49,141 --> 01:11:51,475
Tami, crveno je.
782
01:11:51,477 --> 01:11:54,314
Jeste. Konaèno.
783
01:11:55,315 --> 01:11:57,847
Crveno je. Crveno je...
784
01:11:57,849 --> 01:12:00,321
Crveno nebo u zoru...
785
01:12:02,523 --> 01:12:04,325
Upozorenje za moreplovce...
786
01:12:06,627 --> 01:12:08,760
Još jedna jebena oluja?
787
01:12:36,625 --> 01:12:37,825
Hej sreæo.
788
01:12:39,427 --> 01:12:40,727
Oh, moj Bože.
789
01:12:40,729 --> 01:12:43,031
Oh, Hriste, ti goriš.
790
01:12:44,333 --> 01:12:46,034
Biæe sve u redu.
791
01:12:47,068 --> 01:12:49,971
Sagradiæu
sklonište od oluje.
792
01:12:51,506 --> 01:12:55,042
Ok? Ok.
793
01:13:10,527 --> 01:13:11,961
Skini jedra!
794
01:13:14,464 --> 01:13:15,597
Šta?
795
01:13:15,599 --> 01:13:17,367
Spusti jedra odmah!
796
01:13:18,368 --> 01:13:19,369
Ok.
797
01:13:43,661 --> 01:13:45,095
Pomozi mi! Skini ovo uže!
798
01:13:53,639 --> 01:13:54,839
Pušteno je!
799
01:13:55,474 --> 01:13:56,475
Pomozi mi!
800
01:14:09,589 --> 01:14:11,358
To je samo vetar.
801
01:14:12,659 --> 01:14:14,625
Èudesno je, zar ne?
802
01:14:14,627 --> 01:14:15,992
Kako samo maleni
èaršav može uèiniti
803
01:14:15,994 --> 01:14:18,430
da ceo svet nestane?
804
01:14:20,298 --> 01:14:22,569
Vidiš li?
805
01:14:27,574 --> 01:14:29,074
Kad sam bila mala,
806
01:14:30,209 --> 01:14:34,412
moj otac je dolazio u posetu
u kuæu moje babe i dede.
807
01:14:34,414 --> 01:14:36,582
Nikad nismo znali
da dolazi,
808
01:14:36,584 --> 01:14:38,316
samo bi se pojavio.
809
01:14:38,318 --> 01:14:41,221
Kad bi došao bila
sam tako uzbuðena
810
01:14:42,021 --> 01:14:43,822
jer je on bio moja
omiljena osoba
811
01:14:43,824 --> 01:14:45,393
na celom svetu.
812
01:14:46,527 --> 01:14:50,163
Vodio bi me na surfovanje
i kupovao mi sladoled i...
813
01:14:55,470 --> 01:14:57,903
Iduæeg jutra,
samo bi nestao.
814
01:14:57,905 --> 01:14:59,004
Nikad nismo
znali gde je išao,
815
01:14:59,006 --> 01:15:00,608
samo bi nestao.
816
01:15:03,977 --> 01:15:06,347
I kad sam imala deset godina,
817
01:15:09,451 --> 01:15:11,651
moji baba i deda ga
nisu više puštali da uðe
818
01:15:11,653 --> 01:15:13,453
kad bi se pojavio.
819
01:15:13,455 --> 01:15:16,223
A on bi samo pobesneo.
820
01:15:18,225 --> 01:15:20,463
Vrištao je i vikao i...
821
01:15:21,898 --> 01:15:23,329
Èula sam mnoge stvari
822
01:15:23,331 --> 01:15:26,101
koje male devojèice
ne bi trebale èuti.
823
01:15:32,974 --> 01:15:35,610
Ali dok se to dešavalo,
824
01:15:35,612 --> 01:15:38,379
pobegla bih u kupatilo,
825
01:15:38,381 --> 01:15:42,082
Zakljuèala bih vrata
i ušla u kadu,
826
01:15:42,084 --> 01:15:46,154
stavila æebe preko
šipke od tuša,
827
01:15:46,988 --> 01:15:48,422
i pretvarala sam se kao
828
01:15:48,424 --> 01:15:51,493
da sam na nekom drugom
mestu u svetu.
829
01:15:58,100 --> 01:16:00,236
Možemo i mi to sada da uradimo.
830
01:16:02,138 --> 01:16:04,542
Možemo se pretvarati
da smo negde drugo.
831
01:16:08,979 --> 01:16:10,178
Uragan Rejmond
832
01:16:10,180 --> 01:16:11,514
sad je svrstan u kategoriju 4
833
01:16:11,516 --> 01:16:12,617
Pomoæ! Pomoæ!
834
01:16:12,818 --> 01:16:15,283
Ovo je jahta Hazana.
Da li me èujete?
835
01:16:15,285 --> 01:16:17,222
Moramo da idemo na jugozapad!
836
01:16:18,122 --> 01:16:20,223
Jesi li siguran?
837
01:16:20,225 --> 01:16:23,427
Ako ne možemo da preðemo preko
njega možda se možemo provuæi ispod!
838
01:16:24,630 --> 01:16:26,029
Šta si rekao?
839
01:16:26,698 --> 01:16:28,031
Ništa, samo...
840
01:16:29,667 --> 01:16:32,402
Samo uzmi EPIRIB.
(ureðaj za lociranje)
841
01:17:04,572 --> 01:17:05,606
Volim te.
842
01:17:33,001 --> 01:17:34,770
Hoæeš li da idem?
843
01:17:35,704 --> 01:17:36,970
Imam ga!
844
01:17:36,972 --> 01:17:38,306
Budi pažljiva!
845
01:18:37,935 --> 01:18:40,637
Drži se! Drži se!
846
01:18:40,639 --> 01:18:42,604
-Imam te!
- Rièarde! Rièarde!
847
01:18:42,606 --> 01:18:44,643
Sve je u redu!
Sve je u redu.
848
01:18:48,747 --> 01:18:49,912
Jesi li dobro?
849
01:18:49,914 --> 01:18:51,648
Jesam. Jesam.
850
01:18:51,650 --> 01:18:53,515
Na minut sam pomislio
da sam te izgubio.
851
01:18:53,517 --> 01:18:54,886
Neæeš me izgubiti.
852
01:18:56,388 --> 01:18:58,488
Sad idi ispod.
Sigurnije je.
853
01:18:58,490 --> 01:19:01,224
Neæu da idem
dole bez tebe!
854
01:19:01,226 --> 01:19:03,127
Možemo se skotrljati!
855
01:19:03,129 --> 01:19:05,763
Brod æe se sam
ispraviti. Idi dole!
856
01:19:05,765 --> 01:19:06,830
Neæu te ostaviti!
857
01:19:06,832 --> 01:19:07,933
Idi dole odmah!
858
01:19:12,204 --> 01:19:13,337
Oh, moj Bože!
859
01:19:13,339 --> 01:19:15,374
Tam, ulazi odmah!
860
01:19:16,009 --> 01:19:19,442
Moraš uæi. Idi!
861
01:19:19,444 --> 01:19:22,815
Evo... evo... Stavi
sigurnosnu uzdu!
862
01:20:19,273 --> 01:20:20,843
Tam...
863
01:20:27,217 --> 01:20:28,684
Tami...
864
01:20:30,053 --> 01:20:31,821
Ustani.
865
01:20:35,558 --> 01:20:36,593
Odmah.
866
01:20:39,997 --> 01:20:41,364
Rièarde...
867
01:20:48,071 --> 01:20:50,074
Pustiæu te sada da ideš.
868
01:21:05,857 --> 01:21:08,459
Voleæu te zauvek.
869
01:22:14,560 --> 01:22:17,731
A nakon par dana
nastupaju halucinacije.
870
01:22:31,546 --> 01:22:33,848
Jesi li spreman da
me voliš još više?
871
01:22:45,794 --> 01:22:48,029
Da te nisam srela,
872
01:22:48,031 --> 01:22:51,067
onda ne bih imala
seæanja na nas.
873
01:22:52,868 --> 01:22:55,436
Ne bih ovo menjala ni za šta.
874
01:23:11,787 --> 01:23:14,125
Moram ovo sada
sama da uradim.
875
01:24:37,011 --> 01:24:38,212
Hej.
876
01:24:39,279 --> 01:24:40,814
Vratila si se.
877
01:24:46,520 --> 01:24:48,756
Šta radiš ovde?
878
01:24:50,824 --> 01:24:52,726
Odakle si došla?
879
01:26:53,220 --> 01:26:54,221
Jesi li dobro?
880
01:26:56,122 --> 01:26:57,291
Ok, imamo te.
881
01:26:58,626 --> 01:27:01,027
Da. Znaš li vezati
krmeni konopac?
882
01:30:40,539 --> 01:30:44,639
Rièard Šarp je srušen sa broda i poginuo
je u Uraganu Rejmond. Imao je 33 godine.
883
01:30:45,140 --> 01:30:49,739
Tami Oldham je preživela sama na
moru 41 dan. Imala je samo 24 godine.
884
01:30:59,941 --> 01:31:03,341
"Glas mi je rekao da
moram preživeti."
885
01:31:03,942 --> 01:31:07,142
"Rièard me je održao u životu."
886
01:31:16,144 --> 01:31:20,144
Prevela Ana
887
01:31:20,745 --> 01:31:30,145
Do danas, Tami nije
prestala da plovi.
888
01:31:33,145 --> 01:31:37,145
Preuzeto sa www.titlovi.com
57161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof