Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Hoi. -Goedemorgen, Molly.
lk zag net Dingo Brion de stad binnenrijden en hij zag er vervaarlijk uit.
lk dacht dat je het wel wilde weten.
3 JUNl - 4 JUNl
SHERlFF
-Goedemorgen, sheriff. -Goedemorgen.
En hoe voelt de bloem van het westen zich?
Doodmoe.
-Calem Ware, je hebt niet geslapen. -lk heb prima geslapen.
Wat zit je dan dwars?
Hoe kun je er zo vroeg al zo fris en mooi uitzien?
Je hebt een bril nodig. Wil je nu wat ham en eieren?
Je eet niet goed of regelmatig.
-Je lijkt wel een moederkloek. -Een oude kloek.
Wie is het deze keer?
Dingo Brion.
Hij kwam nogal bloeddorstig de stad binnenrijden.
Hiram Hays van de stalhouderij kwam het me vertellen.
Wil je met me trouwen, Molly?
Hoe kun je grapjes maken terwijl je weet dat hij je komt vermoorden?
-Het snauwende beest. -Wat?
Kun je hem niet horen grommen? Luister.
Deze stad is als een wild, vastgeketend beest.
Het vecht niet meteen terug.
Het ligt te grommen, wachtend om je te bespringen.
-Hoor je dat? -Elke dag.
-Wees voorzichtig, Calem. -Wat eten we als lunch?
-Kool en schapenvlees. -Dan wil ik een dubbele portie.
Je houdt niet van mij, maar mijn eten.
lnderdaad, Molly. Maar je weet toch wat ze zeggen?
De liefde van de man gaat door de maag.
-Goedemorgen, Calem. -Sheriff.
Sheriff.
-Goedemorgen, Asaph. Mrs Dean. -Ben je straks op het bureau, Calem?
-Als ik ben geschoren. -lk kom even langs.
VEEHOUDERSBANK
lk wil vandaag niet zoveel tijd in de stad verdoen.
lk zei dat ik niet zoveel tijd in de stad wil verdoen.
Nee, natuurlijk niet. Wie weet vermaakt je vrouw zich wel.
Cora, we hebben het er niet over.
Zodra ik met mijn zaken klaar ben, gaan we weer naar de ranch.
Ja, schat.
GEMEENTEHUlS
GROOTSE OPENlNG VANAVOND
TALLY DlCKENSON - FAVORlETE MUSlCALSTER VAN DE WESTKUST
lN SCENES VAN HAAR TRlOMF lN SAN FRANClSCO - The BLACK CROOK
-Goedemorgen, Mr Thorne. -Goedemorgen, Mrs Dean.
Goh. Wat is het mooi gerestaureerd.
Mr Dean en ik willen de jongedame zo graag ontmoeten.
Cora, jij dwaas.
Waarom heb ik je niet gezien? Het is twee weken geleden.
lk heb het druk gehad. lk had geen tijd of kans. lk...
Wil je dat iedereen ons samen ziet?
Je wist altijd tijd of kansen te vinden.
Je weet altijd wel iets te bedenken.
Ja, Mrs Dean. Door de renovatie is het operagebouw nu...
het mooiste theater voorbij Chicago.
Er liggen vanavond zeker twee kaartjes bij de kassa klaar...
voor u en uw man.
-Goedemorgen, sheriff. -Goedemorgen.
Goedemorgen, Juan. Goedemorgen, Cody.
Mooie vrouw, h�?
-O, ja? lk had het niet opgemerkt. -Thorne wel.
Thorne weet altijd het beste te krijgen.
Soms werkt de tong van een man als een schep, Cody.
-Je kunt er je eigen graf mee graven. -Dat heb ik gehoord.
-Hij is weer terug. -Wie?
-Dingo Brion. -O, ja?
Hij zegt dat hij voor de avond een kogel door dat insigne jaagt.
-lk wed zes tegen vijf dat het hem niet lukt. -Zoveel maar?
De kansen worden elke keer kleiner, Calem.
-Maak je je zorgen? -Niet met zes tegen vijf.
Gokkers zijn alleen bang voor langeafstandsschutters.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
-Misschien later. -Wanneer je wilt.
Het toneelgezelschap is er.
Welkom.
-Welkom in Medicine Bend. -Een gat.
-lk ben Thorne. U moet... -lk ben Mr Willis. De toneelmeester.
Fijn u te ontmoeten. Uw koffers zijn er al.
En iedereen heeft een kamer in het hotel.
lk zal het u maar zeggen, Mr Thorne.
lk heb hier nooit willen komen.
We doen alles om het u gemakkelijk te maken.
Het is Miss Dickensons idee in Medicine Bend te spelen, niet het mijne.
Tally.
-De mooie Taleen. -Hallo, Thorne.
Dames en heren, Miss Taleen Dickenson...
een beroemde ster die net triomfen vierde in Chicago...
en overal in het westen.
Ze komt ons theater opluisteren. En ik hoop ook voorgoed onze stad.
Want in aanwezigheid van u allen, brave mensen...
en voor de tiende keer...
vraag ik de lieftallige Miss Dickenson met me te trouwen.
-Alsjeblieft, Thorne, ik ben erg moe. -Ja, natuurlijk.
Thorne, ga je me niet aan de dame voorstellen?
lk heb nog nooit een grote ster ontmoet.
Sheriff.
Miss Dickenson, onze sheriff, Calem Ware.
Hoe maakt u het, sheriff?
Zei u ''Miss Dickenson''?
Mijn toneelnaam, sheriff.
Onze sheriff heeft in veel steden in het westen de vrede bewaard.
-Dodge City, Abilene, Apache Wells. -Ze kent Apache Wells vast niet.
Dat is een ruwe, vieze, onbeschaafde plek. Een plek om te vergeten.
Maar ik kan me Apache Wells goed herinneren.
lk bedoel, ik weet dat de sheriff de reputatie heeft een goed schutter te zijn.
Op een of andere manier weet ik in leven te blijven.
-Misschien tot nu toe. -Tot nu toe?
Hij wedt met zijn vriend, maar laat u niets wijsmaken.
Je zult het hier fijn vinden, Tally.
lk zal ervoor zorgen dat je wilt blijven.
Dan wil je niet terug naar San Francisco.
Had maar niets gezegd in het bijzijn van onze bekenden.
-Maar in Chicago zei je dat... -lk zei dat ik erover zou nadenken.
lk zal je je kleedkamer laten zien.
Nog mooier dan die van Lilly Langtry.
-Goedemorgen, Tony. -Hallo, sheriff.
Een fijne morgen gewenst.
Ze beginnen altijd fijn tot je wakker wordt en opstaat.
lk hoorde dat enkele mijnwerkers gisteravond weer hebben gevochten.
Als ze die mijnen niet snel openen, wordt het...
Genoeg gepraat, Tony. lk wil graag stilte vanmorgen.
Ok�.
Dingo. Nee.
Ga naar Doc Wynn en vertel hem wat er is gebeurd.
AMOS WYNN, ARTS
Dokter, de sheriff heeft net Dingo doodgeschoten.
Wacht.
Nooit geweten dat je een zwaar kaliber had.
Je weet zoveel niet, Cody. Mannen.
Cody Clark trakteert. Hij heeft alle wedjes gewonnen.
lnderdaad, er is gratis drank. ledereen is welkom.
Zamel ook geld in om Dingo te begraven. Doe dit erbij.
Dat is erg aardig van je, Calem.
Vreemd hoe 'n man geen wrok meer koestert als hij de ander heeft gedood.
lk weet het niet. lk zou het ook voor jouw begrafenis doen.
lnderdaad. Het gevoel is wederzijds.
De kansen worden kleiner, Calem. De volgende keer is het gelijke inzet.
-Wil je dat drankje nu? -Drink jij het maar op.
lk heb er nooit aan getwijfeld dat je hem zou verslaan.
Ja, je doet geweldig werk.
lk heb grotendeels in Colorado gewoond.
Toen het slecht ging met de mijnen, dreef ik langhoorns ten noorden van Texas.
lk werd rijk aan de veehandel.
We hebben een groot land opgebouwd. Nu heb ik nog maar ��n droom.
Lang genoeg leven om ons gebied een staat te zien worden.
-Het wordt een staat, Asaph. -We proberen het al 1 2 jaar.
Er werd twee keer een veto over uitgesproken.
En 't wetsvoorstel komt er nooit door tot de omstandigheden...
zoals hier in Medicine Bend, volledig zijn rechtgezet.
lk ben niet zo hard meer als vroeger, maar als ik kan helpen...
Weet je wat er gebeurt als je een kokende pot bedekt?
-Hij kookt over of explodeert. -Tenzij je het vuur eronder dooft.
-Moeten we om regen bidden? -Jij bent al genoeg, Calem.
Jij dooft het vuur al en ik ben dankbaar.
Calem...
ik heb hier wat aardse bezittingen van Dingo Brion.
-Hallo, Asaph. -Goedemorgen, Doc.
En kijk wat ik nog meer op hem aantrof.
Vijf dubbele adelaars.
Dingo heeft zijn hele ellendige leven nooit genoeg geld gehad.
-Hoe komt hij aan $100? -Waarschijnlijk gestolen.
Je weet vast wel beter.
Volgens mij wil iemand je dood hebben als hij er vooraf voor betaalt.
Het bewijs lijkt Docs theorie te staven.
Dat betekent dat iemand er baat bij heeft als je dood bent.
-Wie? En waarom? -lk was nooit zo goed in raadsels.
Zeg het maar als ik kan helpen.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Ze huren iemand in om voor ze te vechten en roepen het tot hun stad uit.
Hij heeft zijn eigen problemen.
lk heb bericht laten sturen naar Dingo's vrouw en broer.
Ze komen hem en zijn spullen halen.
Bedankt, Doc.
-lk hoef zeker niets meer tegen je te zeggen? -Nee.
-Waarom ga je niet weg, Calem? -Waarheen? Het is overal hetzelfde.
-ledereen kent mijn naam. -Je kunt hem veranderen.
Nee, ik heb maar ��n kans, eentje maar, om oud te worden.
-En ik gok erop dat ik het mag meemaken. -Je houdt jezelf voor de gek.
Plicht is ��n ding, zelfbehoud iets anders.
Je loopt als een levende legende rond...
en toch ben je altijd bang dat men weet dat je een mens bent.
Cody weet het.
Hij weet dat iets je op een dag in de steek zal laten.
Noem het wat je wilt.
De drang tot doden, de vechtlust, het overlevingsinstinct...
of gewoon moed.
Als dat gebeurt...
Denk je dat ik daar niet aan gedacht heb?
Denk je dat ik 's nachts slaap?
Denk je dat ik niet weet dat Dingo getrouwd was en drie kinderen had?
Hij was slecht, maar dat maakt het me niet makkelijker.
En hoe moeilijk het deze keer ook was, de volgende keer is het erger.
Elke keer wordt het moeilijker.
Denk erover na.
Het zijn Dooley Brion en Dingo's weduwe.
Wat een monster van een man.
Dat litteken op zijn gezicht is van een poema.
Weet je hoe hij wraak nam?
Hij doodde die poema met zijn blote handen.
Maak hem niet nijdig.
-Je hebt mijn broer vermoord. -Dooley, ik wil je niets doen.
Wil je soms problemen veroorzaken, net als Dingo?
Nee, ik wil geen problemen.
Wat er is gebeurd, was Dingo's eigen schuld.
Je kunt zijn lichaam bij mij ophalen.
-De sheriff heeft zijn spullen. -Alsjeblieft.
-Revolvers. Stinkende, dodende revolvers. -Hou op, Dooley. Het is voorbij.
Stap in. We halen Dingo en gaan terug naar de ranch.
Dit geld was van Dingo. Hij had het bij zich.
U hebt vast medelijden met me, Mr Ware. Dat is niet nodig.
lk weet dat Dingo slecht was. Dat is hij altijd geweest.
Maar hij was de enige die ik had.
Nu hij er niet meer is, ben ik vast beter af zonder hem.
Niemand hoeft medelijden te hebben met Dingo of mij.
Maar met jou, Calem Ware. Jij, die hem vermoordde.
Met jou moeten ze medelijden hebben. Dingo heeft tenminste rust.
Jij nooit.
-Stap in, Dooley. -Geef me dat geld.
-Nee. We hebben het nodig. -Het is smeergeld.
Je weet dat Dingo zijn hele leven geen $100 heeft verdiend.
Sheriff, ik koester geen wrok.
Maar ik zeg je wel uit mijn buurt te blijven.
lk hou niet van revolvers, maar geen enkele revolver...
houdt me tegen voor ik de man die hem vasthoudt, te pakken heb.
Dus laat me met rust.
Doc, geef deze aan Cody Clark voor Dingo's begrafenis.
Komt voor elkaar. Wat ga je nu doen?
lk ga voor het eerst in dagen eens vredig slapen.
Uitverkocht. Dit is het grootste spektakel ooit.
Komt het echt door de show...
of zijn ze nieuwsgierig naar de actrice met wie je wilt trouwen?
Daar had ik niet aan gedacht, maar het klinkt niet als een slecht idee.
Wacht maar tot je haar op het toneel ziet. Echte klasse.
Calem.
-Hallo, Tally. -Kreeg je mijn bericht?
lk hoopte dat je me uit jezelf zou komen opzoeken.
Wat verwacht je dan, Tally? Een fanfare na negen jaar?
-Dacht je dat het voor mij makkelijk was? -lk weet het niet.
Apache Wells vergeten?
Je wist dat ik marshal was...
dat ik sheriff van Apache Wells zou worden.
Ja, dat zei je tegen me. lk wist niet hoe het was...
als een man met zijn revolver werkt en als een levend doelwit rondloopt.
lk stierf elke dag een stukje meer en 's nachts nog meer.
We moeten het allebei vergeten.
Apache Wells?
Elke keer als ik die woorden hoor, word ik misselijk.
lk zie alle ellende nog voor me.
Dat smerige straatje, de schietpartijen elke avond, de moorden.
Dat is wat jij zag.
Als ik aan Apache Wells denk...
zie ik een mooie vrouw.
Ze zei dat ze van een man hield, maar ging op de vlucht.
lk heb het geprobeerd, Calem.
Maar die laatste avond toen je geraakt werd, leek het alsof ik geraakt was.
lk wilde naar je toe. Toen zag ik je gezicht.
lk kende je niet meer zoals je door het stof kroop...
als een soort dier dat schoot tot je doodde.
Tally, hou op.
-Cora, je hebt toch niets over ons verteld? -Nee.
lk wist het wel.
Het kwetste me toen ik hoorde dat je haar wilde trouwen...
maar de zorgen zijn voorbij.
Natuurlijk. Er verandert niets tussen ons.
lk wilde 't haar vertellen. Maar sheriff Ware bracht me op andere gedachten.
Weet je nog dat je hem liet vallen?
En dat de dominee er op handen en knie�n naar moest zoeken?
-Je draagt hem nog steeds. -lk heb je nooit kunnen vergeten.
lk ging weer werken, probeerde het.
-Dat was vroeger. Je bent weer terug. -Zou het?
Thorne?
Hij weet nog niet dat we getrouwd zijn.
-lk zal het hem vertellen. -Dus je hebt het besloten?
lk wilde je nog ��n keer zien om het zeker te weten.
lk dacht dat ik het je makkelijk kon vertellen, maar dat is niet zo.
-Nu ik je zie, met je praat, ben ik niet zeker. -Je weet dat ik nog van je hou.
-Dat is altijd zo geweest. -Maar er moeten andere vrouwen zijn.
Niet voor mij.
lk ben zo in de war.
-Tally, ik... -Luister, Calem, ik moet weer op.
Goedenavond, Tally.
Hier ben je dus.
Ga maar snel de nieuwe grens over.
Dooley Brion is gek geworden.
Hij zou Cody Clark zowat vermoord hebben en alles kort en klein slaan.
Kom op, Calem.
Dooley. Hou op, Dooley.
Probeer me maar eens te stoppen.
-Wat is je probleem? -Hij.
Hij kwam naar de boerderij met al dat vieze geld.
lk bracht het begrafenisgeld naar Dingo's vrouw, zoals je had gevraagd.
Toen ik het haar gaf, werd die vent woest.
lk moest hem onder schot houden. Later kwam hij hier binnenstormen.
Je kunt zien wat hij heeft gedaan...
lk wist wel dat dit zou gebeuren. lk zei dat je me met rust moest laten.
Zo is het genoeg, Dooley.
lk zei al dat je me niet kon stoppen...
voor ik je te pakken heb, Calem Ware.
Nu zullen we het zien.
Twee tegen ��n op Dooley.
Neem het tegen me op, Calem Ware, of ik breek je rug.
lk breek je doormidden.
Gelijke inzet.
Jullie twee, sluit hem op in de gevangenis.
lk wist dat je het zover wilde laten komen. Dat ze blijven denken dat je geen mens bent.
Nu neem ik de leiding over.
Harley Baskam.
-En hoe klonk het vanmorgen? -Het beest? Gromt nog steeds, Molly.
-Luid? -Luid en boos.
lk dacht dat het voorbij was nu Dingo Brion dood is.
Als er iemand neergaat, staat een ander alweer klaar...
om het over te nemen.
lemand anders, zo snel? Wie is het nu?
-lemand die ik lang niet heb gezien. -Calem, dat kun je niet doen.
-Met je gewonde hand kun je niet... -Wat eten we met de lunch, Molly?
-Stoofschotel en aardappelpannenkoeken. -lk moet nu wel met je trouwen.
lk weet het: ''De liefde van een man gaat door de maag.''
En nu wegwezen.
-$5000. -$5000.
-We willen hem toch dood, of niet? -Ja, maar...
lk verwachtte niet dat jullie zo'n bod zouden doen.
Je klaagt toch niet dat we te veel bieden?
-lk klaag inderdaad. -lk snap je niet.
Laat ik het zo zeggen. lk snap jullie niet.
Het is veel geld, zelfs voor de scalp van Calem Ware.
-Waarom willen jullie hem zo graag? -Hij staat ons in de weg.
Hij? En de andere mensen hier dan?
De helft hier is te laf om terug te vechten...
-en de andere helft is afhankelijk van me. -Dat kan ik begrijpen.
-Maar waarom maar ��n man? -Dit moet onze stad zijn.
Wat houdt je tegen? U bent een machtig man, Mr Thorne.
E�n is er nog machtiger. Een veedrijver die Asaph Dean heet.
Hij heeft veel macht in deze gemeenschap. Hij maakte deze stad, de regels...
en liet Calem Ware komen zodat men ze naleeft.
Heren, ik doe niets tot ik meer weet.
-We kunnen het wel vertellen. -Dat hoor ik graag.
Deze stad komt tot grote bloei.
-Waardoor? -De mijnen.
lk dacht dat die gesloten waren omdat er geen smeltoven is.
Er wordt een smeltoven gebouwd, een grote.
Thorne heeft het gehoord.
Dan hoeft het erts niet zo ver vervoerd te worden.
Dat betekent dat de mijnen opengaan.
Dat levert geld op. Veel geld.
De mijnwerkers weer aan de slag, geld voor iedereen.
De hele stad maakt winst. Het klinkt opwindend.
lk doe het...
als ik een derde krijg.
Een derde?
Je deelt niet mee in de winst. Je bent maar de schutter.
De snelste die er is.
En noem me niet meer zo.
Haast u niet, heren.
lk blijf in de buurt tot ik het goede antwoord krijg.
En dat is een derde van de winst.
Bied de volgende keer niet meer dan het gangbare.
Wat ben je toch slim.
Je biedt hem $5000 en laat hem vragen stellen.
Omdat je machtiger wilt zijn dan wie ook.
-Hou je kop. -Dat is je probleem.
Bij jou moet altijd alles op een grootse manier.
Je wilt altijd iets wat buiten je bereik ligt.
-lk kan alles krijgen wat ik wil. -En niet alleen voor het geld.
Je trots moet je een goed gevoel geven. Net als bij Asaph Dean.
Tot nu toe wist je hem alleen te kwetsen...
door zijn vrouw te willen.
Nu je iets anders weet, dump je haar voor die zangeres.
Altijd het grootste en het beste. Zodat je kunt opscheppen.
Op een dag zal je hoogmoed je ten val brengen.
Laat die zorg maar aan mij over.
We zijn partners. Kom jij ten val, dan ik ook.
Hallo, Calem, ik zat op je te wachten. Mrs Brion ook.
Dingo en nu Dooley.
Dingo deugde niet, maar Dooley...
is niet echt slecht of gemeen.
Hij is alleen zo groot dat hij niet als mens wordt behandeld...
en hij begrijpt mensen niet.
Maar hij is een goed mens. God weet dat.
-Hij probeerde me te vermoorden. -lk weet het.
lk zei gisteren dat ik geen medelijden met Dingo had, maar met jou.
-Ga zitten, Mrs Brion. -lk ben nog niet klaar.
Dooley heeft zijn straf gehad...
en voor de eerste keer.
Je schoot hem niet neer als een wilde hond.
U nam het tegen hem op als tegen ieder ander...
en Dooley weet het.
Hij zal nooit meer achter je aankomen.
Dat zweer ik.
En ik vraag of je hem wilt vrijlaten.
lk smeek het je.
Dooley.
Je kunt naar huis gaan.
Dooley, je moet weten waarom ik je laat gaan.
Omwille van Dingo's weduwe. Ze kwam erom smeken. Hoor je dat?
Je zou je trots moeten voelen, Dooley.
Ze is nu alleen. Ze is bang. Ze heeft de hulp van een sterke man nodig.
Jij wordt die man. Begrepen?
lk zal het doen.
-De sheriff laat Dooley gaan. -Waarom niet?
Jij zou tegen de sheriff vechten als hij jouw broer had gedood.
Nog een moord maakt voor de marshal vast niets uit.
Heer, geef ze de kansen die ze nooit hebben gehad.
Amen.
Kijk uit.
Waarom schoot je hem niet neer?
Hij zegt meer als hij leeft.
Baas, ik heb gefaald. Se�or Ware is gezegend.
Mijn mes zat er net naast.
Waar heb je het over?
lk hoorde achter de deur...
dat u Dingo vijf goudstukken gaf om Ware te vermoorden...
en dat ik die ook zou krijgen.
Baas, u moet me verbergen.
-Heeft Calem je gezien? -Si, se�or.
Jij domme idioot.
Goed geschoten, Cody. Hij is dood.
Voor hem sta je bij me in het krijt.
Juan schreeuwde dat hij je wilde neersteken.
lk kon hem alleen zo tegenhouden.
-Wat kan Juan tegen mij hebben, Cody? -lk weet het niet. Jij?
Jammer. We hadden het allebei wel willen weten.
Kunnen jullie me even helpen?
lk wil de eerste rit naar het oosten.
Gaat u weg, Miss Dickenson? ls er iets mis?
lk wil graag morgen vertrekken.
Er is geen rit morgen. Zondag pas weer.
Zondag dan.
-Wie is het? -Calem.
Kom binnen.
Tally.
Je haalt me niet over te blijven.
-Maar gisteravond zei je... -Ja, dat was gisteravond.
-Maar het zal nooit anders worden. -Misschien zie je het niet.
De tijden veranderen. Dingen worden anders.
Maar het is te laat voor ons.
-Nee, Tally. -Alsjeblieft, Calem, het heeft geen zin.
Er is voor ons geen weg terug meer.
lk ga naar Chicago en vraag een scheiding aan.
ls het Thorne?
lk weet het niet.
lk heb nog niets besloten.
Als ik met hem trouw, moet ik dicht bij jou wonen.
Dan zie ik je, hoor ik over je.
Het spijt me dat het zo moet eindigen.
lk wilde je dit geven.
lk heb hem al die jaren bewaard.
lk vind dat ik hem niet meer mag houden.
Dag, Calem.
U hoeft niet boos te worden, Mr Thorne...
als een man zijn vrouw bezoekt.
-Zijn vrouw? -Verbaast je dat?
Dat een slimme vent als jij zo'n feitje over het hoofd kan zien.
Ze zijn al heel lang getrouwd, sinds hij sheriff van Apache Wells was.
En jij dacht het beter bij de vrouwen te doen dan Ware.
Je hebt je deal. Het aandeel dat je wilt. Waar wacht je op?
Tot de zon ondergaat, Mr Thorne.
Luister...
je priv�-zaken gaan me niet aan...
-lk heb geen priv�-zaken. -En je publieke zaken dan?
Juan werkte voor Cody. Dat bewijst niets.
lk weet niet wat je probeert te bewijzen.
Waarom vertrek je niet, Calem? Niemand zal 't je kwalijk nemen.
-Een goede maaltijd voor een veroordeelde. -Praat niet zo, niet vanavond.
-Het was vast niet erg grappig. -Nee, inderdaad niet.
Er kwam vanmorgen 'n man de stad binnen. Op uitnodiging.
-Een vreemde? -Voor jou, niet voor mij. Harley Baskam.
Baskam? Natuurlijk.
Hij hoorde bij Ben Wryson en de bende in San Antone...
tot Wryson drie kogels te pakken kreeg.
lk weet het, daar heb ik voor gezorgd.
Baskam zwoer dat hij het nooit zou vergeten.
lk moet mijn avondronde gaan doen.
Hier, probeer deze olie.
-Moet ik dat drinken? -Dat had ik niet gezegd.
Geef me je hand, dat helpt tegen de stijfheid.
-Dat heb jij gezegd, Doc. -Doe het maar bij hem.
Calem Ware.
Vooruit, zet je geld in.
lk neem elke weddenschap aan.
lk ga elke weddenschap aan.
Elke weddenschap.
-Twee tegen ��n. -Wat bedoel je?
Calem Ware schiet sneller dan wie ook in dit deel van het land.
''ln dit deel van het land.''
Maar vanavond is er iemand uit een ander deel van het land.
Cody, je bent dronken.
lk ben dronken. lk vier alvast feest.
Twee tegen ��n, zei ik. Twee tegen ��n ten gunste van Harley Baskam.
Baskam?
ls hij in de stad? Harley Baskam uit San Antone?
Wat ik zei, twee tegen ��n.
Weet je waarom Baskam hier is?
Om Calem Ware de laatste eer te bewijzen.
-Jij zou met Calem Ware bevriend zijn. -lnderdaad.
Vertel hem dan dat nog een vriend op hem wacht...
een oude vriend.
Je ziet er dapper uit, vertel het hem zelf.
lk zei: Ga Calem Ware halen.
Hallo, Baskam.
-Je weet dus nog wie ik ben. -Ja.
-Zoals je nog weet wie Ben Wryson was? -lnderdaad.
lk heb je al die tijd gezocht.
-lk heb het gehoord. -Ben je daarom gevlucht?
Volgens de wet in Medicine Bend mag je geen wapen op straat dragen.
Echt waar?
lk neem je wapen af, Baskam.
-Niemand pakt mijn revolver af. -Gebruik hem dan.
Weg daar, ouwe.
Als je schiet, vermoord ik je.
Hij is dood, wat wil je nog meer?
Je bent moedig.
-Ok�, je stad ligt voor je open. -Ja.
Gratis drinken voor iedereen.
Dooley, help me even.
-Doc, kijk, hij is niet... -Haal hem hier weg, snel.
Nu zullen ze het te horen krijgen.
Laat ze het horen.
-Ok�, mensen. De stad ligt open. -Ja.
Ja, de sheriff is dood.
Nee, meneer...
er wordt in mijn saloon niet gedronken op de dood van Calem Ware.
Je schijnt het niet te begrijpen.
Dit is jouw saloon niet meer.
Je kunt me niet van mijn zaak beroven.
Niemand berooft je, we kopen je uit.
Teken.
-Er staat niets op. -Dat vullen we later in. Teken nu maar.
Je zaken in Medicine Bend zitten erop, Abe.
Van jou en iedereen die Calem Ware steunde.
Ok�.
lk teken wel.
Jullie zagen het. Abe trok als eerste. We wilden hem alleen uitkopen.
Ok�, geef ze een rondje.
De rest van de avond is alle drank in alle saloons gratis.
Wacht eens even.
We drinken niet op de dood van Calem Ware.
Jammer dat hij dood is, al begreep hij het niet.
Maar morgen hebben jullie goud in jullie zakken zitten.
De mijnen gaan weer open. Drink dus.
Nummer twee. Wie is de volgende?
Ja. Wat u maar wilt, heren.
Drink, iedereen, de stad is open.
Kom binnen.
Vooruit. Drank voor iedereen.
Morgen gaan de mijnen open.
Morgen heeft iedereen geld.
Wees niet bang en geniet.
Er is niemand die je tegenhoudt. Vooruit.
De burgemeester en een paar raadsleden.
ln hemelsnaam, Thorne...
help ons deze bende tegen te houden voor het uit de hand loopt.
Nu kunt u zelf zien hoe de situatie is zonder sheriff.
Stel zondag bij de raadsvergadering Mr Baskam als marshal aan.
-Daar gaat het einde van de oppositie. -Helemaal niet.
De grote onruststoker is er nog...
en ik wil graag zelf met Mr Asaph Dean praten.
Dood of levend?
Laat het geweer vallen, Asaph.
Het is een vriendschappelijk bezoekje.
lk kom je condoleren. Calem Ware is namelijk dood.
Mr Baskam hier moest hem uit zelfverdediging neerschieten.
ls Calem dood?
Dus bemoei je met je ranch en laat de stad aan ons over...
of er gebeuren ergere dingen.
lk wist dat je tot veel in staat was, maar niet tot zoiets.
-Dit is pas het begin. -Maar vanavond is het afgelopen.
lk blijf uit je stad weg...
als jij wegblijft van mijn ranch en mijn vrouw.
lk heb nooit wat gezegd...
omdat ik vond dat Cora oud genoeg is om te weten wat ze wil.
Maar nu waarschuw ik je.
Jij waarschuwt mij?
lk ben te oud om te vechten, maar ik kan het doen.
Je vrouw is de moeite niet waard.
Je denkt toch niet dat ik haar echt wilde?
lk vond het gewoon vermakelijk iets van de grote Asaph Dean af te pakken.
Ze is nu niet belangrijk meer.
Het wordt net als 20 jaar geleden.
Alleen ben ik niet 20 jaar jonger om tegen ze te vechten.
Het wordt weer als vanouds: plunderingen, gevechten...
Een leven lang hard werken...
en hoop...
voor niets.
-lk verlaat de ranch zo snel mogelijk. -Verlaten?
Je weet van Hamer Thorne en mij...
Kijk zelf maar, Asaph.
Wat zie je?
lk word oud.
Zelfs ik zie dat nu onder ogen.
We zijn beiden te oud voor zulke dwaasheid. We zullen het gauw genoeg vergeten.
Doe jij de lichten maar uit. lk ben nogal moe.
Calem.
Calem Ware?
Mrs Dean. Wat doet u hier?
-lk wil de sheriff spreken. -Kom binnen.
U hebt het dus nog niet gehoord.
Harley Baskam heeft eerder vanavond Calem Ware neergeschoten.
-lk ben te laat. -Te laat waarvoor?
Het is alsof ik hem heb gedood. Het is mijn schuld.
lk had het de sheriff moeten vertellen.
-lk wist niet dat het kon gebeuren. -Wat...
Wat had u Calem kunnen vertellen?
lk ben heel dwaas geweest.
lk was lange tijd goed bevriend met Hamer Thorne.
lk kende de plannen van hem en Cody Clark...
om Medicine Bend over te nemen.
Wilt u dat zweren?
Ja.
Terwijl u weet wat dat voor uw reputatie betekent?
Vrouwen sluiten hun ogen voor veel dingen...
als ze verliefd zijn op de verkeerde man.
Niet voor moord.
lk zal getuigen wanneer u maar wilt.
lk ben op de ranch als u me nodig hebt.
Dooley.
Al verbetering?
Ok�, breng ze terug naar de mijn.
VRlJDAG 5 JUNl
-Hier woonde hij dus. -Sinds hij hier drie jaar geleden kwam.
Hij heeft het altijd gehouden zoals het was.
Sheriff Ware was 'n eenvoudig man.
Hij vroeg of verwachtte nooit veel.
lk pak wel in wat er is.
lk weet nog dat hij binnenliep met diezelfde oude tas.
Er zat alles in wat hij bezat...
en dat is nu ook zo.
Hij liet die overhemden speciaal maken in Kansas City.
Hij liet ze door niemand wassen behalve door mij.
Nee, ik raak niets aan tot het van Doc Wynn mag.
lk wist niet dat Calem veel vrienden had.
Alleen degenen die hem begrepen, zoals Doc Wynn en ik.
Anderen hield hij voor de gek zodat ze hem hard vonden.
Maar dat was hij niet.
lk weet nog dat ik z'n eerste maaltijd kookte.
Hij at meestal in de keuken. Hij vroeg me direct ten huwelijk.
-Ten huwelijk? -Dat was zijn grapje.
Hij zei dat altijd als ik iets speciaals klaarmaakte.
Je hield van hem, h�?
Niet de schutter heeft hem gedood.
Het beest werd zijn dood, het wilde beest, namelijk deze stad.
Hij hoorde het elke ochtend, wist dat het op hem wachtte.
Hij leefde wachtend op de dag dat hij het niet meer zou horen.
Dan zou hij weten dat het dood was.
Dit was de kamer van Calem Ware.
-U wilde hem zien. -Ja.
Ja, bedankt.
Na de avondvoorstelling worden mijn spullen ingepakt.
Wil je zorgen dat ze bij de postkoets komen?
-Ja, Miss Dickenson. -Dank je.
-Deze boodschap is voor u. -Dank je.
Mrs Ware.
Die naam heb lang niet gehoord.
lk wil u graag even spreken...
alleen.
-Als het over Calem gaat, ik weet het. -O, ja?
Weet u dat ik hem in een gevangeniscel heb...
op dit moment, net zo levend als u en ik?
-Levend? -We willen niet dat iedereen het weet.
Zijn hoofd zal altijd een kale plek hebben, maar morgen...
loopt hij weer door de straten van deze stad.
Zijn dood...
leek me het ergste wat me kon overkomen, maar nu twijfel ik.
lk heb jarenlang geweten dat er iets aan Calem vrat.
-Nu weet ik dat u het was. -Vindt u me een lafaard?
-U bent niet vrouw genoeg voor Calem Ware. -U zou het niet begrijpen...
maar het doet er niet toe, want ik vertrek morgen.
Ga, vlucht.
U weer kwijtraken zal hem...
niet meer kwetsen dan hij al gekwetst is.
Maar hij is zeker beter af zonder een vrouw als u.
Lieve Tally- Blijf in het hotel tot het rustig is in de stad.
lk ben zo snel mogelijk bij je. Thorne.
Laatste inzet, de race gaat beginnen.
Eenmaal rond de stad met het hotel als finish.
We starten de race. Klaar, mannen? Op jullie plaatsen.
Ga de straat niet op, mevrouw. Het stikt van de mijnwerkers en het uitschot.
Kijk uit voor de paardenrace.
Doc.
-Wilt u soms weer een preek? -Mag ik alstublieft Calem zien?
lk haal hem wel.
Doc.
-Je vrouw is er, ze wil je spreken. -Hoe weet ze...
Waarom heb je het haar verteld?
Ze vertrekt morgen. lk vond dat ze het moest weten.
Het is voorbij tussen ons. We hebben afscheid genomen en wellicht...
Wellicht is het beter zo. Misschien vindt ze dan gemoedsrust.
Wens haar het allerbeste toe.
Calem is niet in staat iemand te zien, Mrs Ware.
Je bedoelt dat hij me niet wil zien.
-Wat heeft hij gezegd? -Alleen dat hij u het allerbeste toewenst.
-ls dat alles? -Ja, mevrouw.
Wat wilde u hem vertellen?
Niets. Nu.
-Kijk. Het is nog maar het begin. -En eenderde is van mij.
-Geen zorgen, jij krijgt jouw aandeel. -Wat bedoel je daarmee?
Denk aan het prestige dat de man krijgt die de moordenaar van Calem Ware doodt.
Let niet op Cody. Hij is dronken.
-Op het eerste miljoen. -En op het tweede.
Er klopt iets niet.
Je bent gek, alles is in orde.
Nee, luister.
Je hoort dingen.
Dat is het juist, ik hoor niets. Luister.
Wat hoor je in de straten?
Er is geen geluid, geen geschreeuw, niets.
Nou en? ledereen zit in de saloon. ledereen...
Geef me wat te drinken, snel.
-Wat is er? -lk zag hem. Zo duidelijk als wat.
Hij sloot mijn saloon.
Maar hij is dood. Hij is dood.
-Waar heb je het over? -Calem Ware, hij komt deze kant op.
En alle straten in Texas sterven voor zijn voeten.
Laat hem achter zijn roes uitslapen.
-Hij zag Calem Ware. -Hoe kan dat nou? lk heb hem gedood.
-Weet je dat wel zeker? -Cody was erbij.
lk weet het niet.
Het bevalt me niet.
lk vind het te stil.
Hou je kop.
Het is Calem. Calem Ware. Hij leeft.
lk weet niet hoe, maar hij leeft. En hij sluit alles in de stad.
Die idiote dokter. lk had het kunnen weten.
Heb je het gehoord, Baskam? Je hebt hem gemist.
Hij komt terug om je een tweede kans te geven.
Ooit gehoord dat iemand een tweede confrontatie met Ware overleefde?
Baskam, het is nog steeds verboden wapens te dragen.
En er is nog een aanklacht tegen je.
De moord op Abe Deland van het Prairie House.
Wapen weg, en kom met je handen omhoog te voorschijn.
Kom me maar halen.
Medicine Bend is gesloten voor vanavond. Weg hier, iedereen.
Een hele stad plat op zijn gezicht vanwege ��n man.
En Baskam is niet de laatste. Wij volgen.
Je bent een gokker. Soms moet je verliezen.
Haal mijn snelle rijtuig.
We zien elkaar achter het operagebouw. lk haal mijn safe leeg.
Je hebt 10 minuten om te sluiten.
lk heb je nooit een revolver zien dragen, Thorne.
Die schietgrage man van je is gek geworden.
Hij heeft Harley Baskam al vermoord en nu is hij op mij uit.
lk weet het. Doc vertelde me alles over je. Je hebt me volledig voor de gek gehouden.
Sorry, ik heb geen tijd er nu op in te gaan, we hebben haast.
-We? -Jij niet, schat.
Cody Clark wacht achter op me.
Maar ik zou liever jouw gezelschap hebben.
Die man van je kan beter uit de buurt blijven.
Calem.
Ga niet naar achteren, ze wachten je op.
We zullen hem inderdaad opwachten.
Nee, Thorne, nee.
Thorne, jij dwaas.
Stop.
Calem...
Cora heeft me alles verteld.
lk was een dwaas, Calem. lk en anderen als ik. Lafaards.
Door ��n man, alleen omdat hij een insigne draagt...
alleen te laten opdraaien voor wat we allen zouden moeten doen.
Maar nu steunen we je wel.
-Wat doen we met hem? -Vraag het maar aan Mr Dean.
Calem, wat betekent dat?
Deze stad heeft een man als ik niet meer nodig.
Niet alleen het insigne maakt de wet, maar de juiste mensen samen...
die vechten voor waar het voor staat.
Dat heb je nu gedaan.
Ze klinken helder, h�?
lk geloof dat ik ze nooit goed heb gehoord.
Als u bij uw ranch komt, zult u honger hebben.
Neem dit mee en warm het op. Het is een stoofpot.
lk wilde je nog vragen...
wat heb je vanmorgen gehoord?
Niets, Molly, alleen kerkklokken. Het beest zal niet meer grommen.
Adi�s.
-Calem. -Let op jezelf.
Nu je echt weggaat, heb ik 'n pakket gemaakt om mee te nemen.
Je hebt verband en medicijnen nodig.
-Hoeveel medicijnen heb ik wel niet nodig? -Het zijn niet alleen medicijnen.
Hier heb ik het echte medicijn voor je.
En het is het enige medicijn dat geneest waaraan je nu lijdt.
lk wilde je gisteren vertellen...
dat ik eindelijk de stad zag zoals jij.
Als je tijd hebt, ik word zwakker.
Tot ziens, Doc.
lk heb een souvenir voor je.
ElNDE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.