Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,148 --> 00:00:51,994
WE WERE GIVEN PASSION FOR THE WORLD,
IN A QUIET LAND,
2
00:00:52,052 --> 00:00:54,896
A NAKED BLADE LAID IN OUR HANDS
3
00:00:54,954 --> 00:00:59,198
OUR HEART KNEW NOT THE DAY,
WHEN THIS FIRE WAS GIVEN US,
4
00:00:59,259 --> 00:01:03,366
AND ITS LIGHT FURROWED
THE SHADOWS OF OUR FEATURES.
5
00:02:25,078 --> 00:02:28,958
I WAS A CHILD DISPOSSESSED
OF THE WORLD.
6
00:02:29,015 --> 00:02:32,428
RULED BY A WILL ANTERIOR TO MINE,
7
00:02:32,485 --> 00:02:37,161
I HAD TO RENOUNCE ALL POSSESSIONS
IN THIS LIFE.
8
00:06:15,208 --> 00:06:17,381
I've lost all bearings.
9
00:06:19,045 --> 00:06:21,889
No clock marks my hours.
10
00:06:22,782 --> 00:06:25,763
No calendar counts my days.
11
00:06:28,154 --> 00:06:30,566
I have dissolved in time.
12
00:06:36,095 --> 00:06:41,204
Rules, discipline,
strict impediments,
13
00:06:42,001 --> 00:06:43,878
all fell away.
14
00:07:52,438 --> 00:08:01,358
THE TORRENT
15
00:11:16,308 --> 00:11:19,653
BEATING FRANCOIS
16
00:15:05,170 --> 00:15:07,116
"Day of wrath...
17
00:15:08,073 --> 00:15:11,680
"that day will dissolve
the world in ashes.
18
00:15:11,744 --> 00:15:13,485
Exclamation mark.
19
00:15:15,014 --> 00:15:18,985
How much tremor there will be
20
00:15:20,152 --> 00:15:22,894
"when the Judge will come...
21
00:15:30,296 --> 00:15:33,607
"investigating; everything strictly.
22
00:15:35,234 --> 00:15:36,508
Period.
23
00:15:54,553 --> 00:15:57,124
"The written book
will be brought forth...
24
00:15:59,191 --> 00:16:03,731
"where all our acts are recorded...
25
00:16:04,496 --> 00:16:06,237
Semicolon.
26
00:16:08,968 --> 00:16:12,609
"...From which the world
shall be judged.
27
00:16:14,773 --> 00:16:15,911
Period.
28
00:16:25,584 --> 00:16:29,088
"When therefore the Judge will sit...
29
00:16:30,289 --> 00:16:34,260
"whatever hides will appear...
30
00:16:36,261 --> 00:16:41,233
"and nothing
will remain unpunished."
31
00:16:43,769 --> 00:16:45,271
Period.
32
00:16:52,478 --> 00:16:55,516
...AND NOTHING
WILL REMAIN UNPUNISHED.
33
00:18:04,249 --> 00:18:05,751
Good.
34
00:18:13,425 --> 00:18:14,733
Stand up.
35
00:18:37,282 --> 00:18:38,386
NOW!
36
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
We must mortify our flesh.
37
00:19:12,050 --> 00:19:14,121
You can't imagine the evil
that rules us!
38
00:19:15,787 --> 00:19:16,993
Are you listening, Francois?
39
00:19:18,090 --> 00:19:19,728
I will discipline you after all.
40
00:19:45,450 --> 00:19:46,485
Francois...
41
00:19:51,523 --> 00:19:53,662
Francois, look me in the eyes.
42
00:19:56,595 --> 00:19:58,131
Francois!
43
00:20:07,272 --> 00:20:09,411
Look at me.
44
00:20:20,085 --> 00:20:22,122
That's good, Francois.
45
00:20:22,921 --> 00:20:25,128
I'll remember your ill will...
46
00:20:30,028 --> 00:20:31,803
when the time comes.
47
00:20:54,853 --> 00:20:56,833
BEATING FRANCOIS
48
00:21:03,729 --> 00:21:07,643
FRANCOIS STROLLING BY THE STREAM.
49
00:21:31,923 --> 00:21:35,598
To the clear spring
50
00:21:35,727 --> 00:21:38,571
I strolled
51
00:21:39,965 --> 00:21:43,344
The water so divine
52
00:21:43,402 --> 00:21:47,214
Into it! swam
53
00:21:48,206 --> 00:21:52,018
Under the oak in leaf
54
00:21:52,077 --> 00:21:55,081
My skin I dried
55
00:21:56,214 --> 00:21:59,718
While on the highest branch
56
00:21:59,818 --> 00:22:02,662
A nightingale sang
57
00:26:07,832 --> 00:26:10,005
We were always alone.
58
00:26:11,836 --> 00:26:13,281
I was going to be 13
59
00:26:13,338 --> 00:26:16,683
and had yet to look upon
a human face.
60
00:26:20,245 --> 00:26:22,020
- Come on!
- Pull!
61
00:26:22,447 --> 00:26:23,858
Come on!
62
00:26:26,518 --> 00:26:27,997
Pull!
63
00:26:28,687 --> 00:26:30,189
Come on!
64
00:26:39,097 --> 00:26:40,770
Pull!
65
00:26:49,975 --> 00:26:51,477
Pull!
66
00:27:05,056 --> 00:27:07,127
Pull, you old nag!
67
00:27:07,225 --> 00:27:08,795
Come on!
68
00:27:11,196 --> 00:27:12,573
Yes!
69
00:28:06,718 --> 00:28:08,197
Eloi?
70
00:28:11,356 --> 00:28:12,733
Eloi?
71
00:28:25,904 --> 00:28:27,178
Work!
72
00:28:33,244 --> 00:28:34,780
Francois!
73
00:29:00,972 --> 00:29:03,111
Oh, Mother...
74
00:29:04,409 --> 00:29:06,286
I couldn't have fathomed the scope
75
00:29:06,344 --> 00:29:08,915
of the destruction
you wrought in me.
76
00:31:18,610 --> 00:31:21,955
To see a human form up close...
77
00:31:25,016 --> 00:31:28,520
Day by day,
this desire increased,
78
00:31:29,087 --> 00:31:31,795
weighing me down like a sickness.
79
00:33:45,823 --> 00:33:47,598
Sit yourself down!
80
00:33:51,529 --> 00:33:54,442
So what do they call you?
81
00:33:57,535 --> 00:34:00,482
Tell me.
How old are you, my boy?
82
00:34:02,140 --> 00:34:04,780
Do you know your stories?
83
00:34:05,977 --> 00:34:07,456
No, huh'?
84
00:34:07,545 --> 00:34:10,253
I sure got me some stories.
85
00:34:13,051 --> 00:34:15,053
Quiet...
86
00:34:18,189 --> 00:34:22,103
Must be fifteen,
twenty years back...
87
00:34:22,794 --> 00:34:24,796
Don't think you was born yet.
88
00:34:26,864 --> 00:34:30,971
There was no one hereabouts,
just cornfields.
89
00:34:31,702 --> 00:34:37,414
Come springtime,
I'd taken to going around...
90
00:34:38,443 --> 00:34:40,821
the property lines.
91
00:34:42,080 --> 00:34:45,892
In those times,
they went crazy for Lent Thursday!
92
00:34:46,918 --> 00:34:51,492
Some put on a pig's head,
93
00:34:52,223 --> 00:34:55,602
some a horse's head,
94
00:34:55,693 --> 00:34:59,004
then there were heads of
martens, weasels,
95
00:34:59,097 --> 00:35:00,940
cocks, goats,
96
00:35:01,032 --> 00:35:02,807
COWS"
97
00:35:05,803 --> 00:35:07,373
Let go of that child!
98
00:35:14,745 --> 00:35:15,985
You, go back home!
99
00:35:27,458 --> 00:35:30,871
Well, if it isn't fair Claudine!
100
00:35:33,664 --> 00:35:36,008
Fancy seeing you here.
101
00:35:38,936 --> 00:35:40,745
Everybody thought you were a goner.
102
00:35:40,838 --> 00:35:42,078
Go away.
103
00:35:43,241 --> 00:35:44,720
Go away!
104
00:35:45,543 --> 00:35:48,922
Tall Claudine, once so sweet.
105
00:35:48,980 --> 00:35:50,482
Don't get all worked up.
106
00:35:58,156 --> 00:35:59,658
Tall Claudine...
107
00:36:38,996 --> 00:36:41,738
A man's a beautiful thing,
hey, Francois?
108
00:36:42,767 --> 00:36:44,940
You must be happy to have seen one.
109
00:36:46,204 --> 00:36:48,309
The world is ugly, Francois.
110
00:36:48,773 --> 00:36:50,150
You mustn't touch it!
111
00:36:50,241 --> 00:36:52,653
Give it all up
and don't dwell on it!
112
00:36:53,644 --> 00:36:56,750
Do what you're told
and don't look about!
113
00:37:23,674 --> 00:37:25,654
You're my son.
114
00:37:27,845 --> 00:37:29,882
You carry me on.
115
00:37:31,349 --> 00:37:33,329
You will fight
your terrible instincts
116
00:37:33,384 --> 00:37:35,330
until you reach perfection.
117
00:38:16,927 --> 00:38:18,838
One day, Francois...
118
00:38:20,131 --> 00:38:22,771
I'll go back to the village
with my head held high.
119
00:38:27,605 --> 00:38:30,142
Everyone will bow before me.
120
00:38:35,079 --> 00:38:36,752
You understand?
121
00:38:37,915 --> 00:38:42,261
You'll fight the Devil
until you're perfect.
122
00:38:43,187 --> 00:38:45,394
You will be a priest!
123
00:39:43,981 --> 00:39:47,258
YOU ARE MY SON.
YOU CARRY ME ON.
124
00:40:00,698 --> 00:40:02,974
Every morning, rise at five.
125
00:40:03,033 --> 00:40:06,207
Half past five: The Holy Mass.
126
00:40:07,004 --> 00:40:09,211
Seven: Breakfast,
then make beds.
127
00:40:09,306 --> 00:40:11,149
Eight: Classes.
128
00:40:11,208 --> 00:40:13,188
Noon: Lunch.
129
00:40:13,244 --> 00:40:17,158
One thirty:
Classes start again until six.
130
00:40:17,214 --> 00:40:19,319
Before dinner:
131
00:40:19,383 --> 00:40:23,229
Spiritual readings
and visit the Blessed Sacrament.
132
00:40:23,320 --> 00:40:24,890
It's here.
133
00:40:32,163 --> 00:40:36,111
...Sepal, petal and stamen,
134
00:40:36,567 --> 00:40:40,413
at the base of the filament
with the anther.
135
00:40:40,838 --> 00:40:44,843
In the center, we have the pistil,
also known as the gynoecium,
136
00:40:44,909 --> 00:40:47,856
with the pedicel at the base.
137
00:40:47,978 --> 00:40:50,584
From here the stem grows...
138
00:40:51,282 --> 00:40:55,094
Throughout my college years,
I only wanted to hold on to
139
00:40:55,152 --> 00:40:58,429
the external aspects
of the subjects I studied.
140
00:41:00,024 --> 00:41:02,527
I kept myself from real knowledge,
141
00:41:02,593 --> 00:41:05,199
which is experience
and possession.
142
00:41:09,767 --> 00:41:11,769
Half past eleven:
143
00:41:11,969 --> 00:41:14,142
Recite the rosary in the garden
144
00:41:14,238 --> 00:41:17,412
and search our souls.
145
00:41:19,810 --> 00:41:24,156
Be mindful, keep to your text,
consult your notes...
146
00:41:27,151 --> 00:41:29,757
And their triumph issued only
from their defeat.
147
00:41:29,854 --> 00:41:34,860
Like Christ himself, the priest
is at once sacrificer and victim.
148
00:41:35,092 --> 00:41:39,199
He had to mercilessly
immolate himself on the altar.
149
00:41:40,931 --> 00:41:44,105
Who, gathering Paris
and all its environs,
150
00:41:44,201 --> 00:41:47,910
leads with a steady gait
and a light hand.
151
00:41:48,439 --> 00:41:51,545
They wanted to turn me
into a priest,
152
00:41:52,042 --> 00:41:55,751
but the profound experience
of faith was denied me.
153
00:41:57,348 --> 00:42:01,728
I clung with all my will to
the countless prayers I recited daily
154
00:42:02,019 --> 00:42:06,661
so as to shield myself
against the naked face of God.
155
00:43:43,821 --> 00:43:47,462
I lost my friend
156
00:43:47,524 --> 00:43:50,733
Without deserving it
157
00:43:53,964 --> 00:43:57,810
For the rosebud
158
00:43:58,869 --> 00:44:02,817
I refused him
159
00:44:04,174 --> 00:44:07,951
Now I pray that the rose
160
00:44:08,012 --> 00:44:11,585
Still lay on the rose tree
161
00:44:18,288 --> 00:44:21,735
And that my sweet friend
162
00:44:21,925 --> 00:44:26,135
Still loved me
163
00:44:46,684 --> 00:44:47,992
The year of my rhetoric,
164
00:44:48,052 --> 00:44:51,556
I finished first
and won many prizes.
165
00:45:03,367 --> 00:45:06,041
Still I was marked
by an infinite disgust
166
00:45:06,136 --> 00:45:09,481
which I could not master
despite all my efforts.
167
00:46:13,070 --> 00:46:16,381
Suddenly, I saw
what my life could have been.
168
00:46:19,209 --> 00:46:21,712
A brutal regret seized me.
169
00:46:23,747 --> 00:46:26,193
I couldn't know joy.
170
00:46:26,950 --> 00:46:31,490
It became a powerlessness,
a sterility.
171
00:47:54,671 --> 00:47:57,777
So, how many prizes?
172
00:48:02,980 --> 00:48:04,550
Five.
173
00:48:04,748 --> 00:48:06,728
And I won the bursary.
174
00:48:24,034 --> 00:48:25,445
Show me.
175
00:49:44,514 --> 00:49:46,221
Hand over the money.
176
00:50:04,368 --> 00:50:06,814
You think I have time to waste?
Hurry up!
177
00:50:11,708 --> 00:50:14,746
Go change, then come help me
in the garden before dinner.
178
00:50:59,990 --> 00:51:02,334
I'll write the diocese tomorrow...
179
00:51:04,428 --> 00:51:07,409
so you can attend
the Grand Seminary this fall.
180
00:51:20,243 --> 00:51:22,621
It will cost us all our savings.
181
00:51:24,181 --> 00:51:26,320
At least you got the bursary.
182
00:51:27,484 --> 00:51:30,294
I won't go to college next year.
183
00:51:46,403 --> 00:51:49,077
I won't go to the Seminary.
184
00:51:52,409 --> 00:51:54,480
I'll never be a priest.
185
00:51:55,579 --> 00:51:59,493
You better not count on me
to give you back your reputation!
186
00:53:05,148 --> 00:53:08,322
I only understood much later...
187
00:53:11,321 --> 00:53:14,495
that in the passing
of a few seconds...
188
00:53:16,660 --> 00:53:19,004
my destiny was sealed.
189
00:54:20,290 --> 00:54:22,827
FROM THIS DAY ONWARDS,
190
00:54:22,892 --> 00:54:27,307
A RIFT TORE
THROUGH MY OPPRESSED LIFE.
191
00:59:17,053 --> 00:59:19,863
Why does this emptiness
fill my nights?
192
00:59:23,927 --> 00:59:26,430
Will sweetness follow?
193
00:59:52,889 --> 00:59:55,426
I know nothing of sweetness.
194
01:03:00,343 --> 01:03:01,583
Take!
195
01:03:18,094 --> 01:03:21,268
For you! For you!
196
01:04:41,010 --> 01:04:42,648
She's your daughter?
197
01:04:45,815 --> 01:04:47,522
It's her I want.
198
01:05:05,601 --> 01:05:08,377
Take your things, then leave!
199
01:05:39,936 --> 01:05:41,745
Enough!
200
01:05:42,805 --> 01:05:44,307
Come here.
201
01:06:35,157 --> 01:06:36,761
Amica.
202
01:06:39,795 --> 01:06:41,797
I name her thus.
203
01:06:42,898 --> 01:06:45,469
She likely has another name,
204
01:06:46,168 --> 01:06:49,240
but I will never hear it spoken...
205
01:06:53,009 --> 01:06:55,717
and the name I do hear
206
01:06:55,878 --> 01:06:58,085
assembles itself in me
for her to take.
207
01:18:40,549 --> 01:18:42,358
The torrent suddenly took on
the significance
208
01:18:42,484 --> 01:18:45,658
it should've always had
in my existence.
209
01:18:48,323 --> 01:18:50,997
Of all the earthly sounds,
210
01:18:51,193 --> 01:18:53,298
my deaf and sorry head retained only
211
01:18:53,361 --> 01:18:56,501
the sporadic tumult
of the rushing waters.
212
01:29:12,714 --> 01:29:14,921
Self-possession...
213
01:29:16,351 --> 01:29:18,490
Self-control...
214
01:29:18,820 --> 01:29:21,596
Above all,
never be conquered by self.
215
01:30:31,426 --> 01:30:33,804
My mother no longer spoke to me.
216
01:30:38,733 --> 01:30:40,337
Was she afraid to see confirmed
217
01:30:40,468 --> 01:30:42,914
what she had without a doubt
already felt?
218
01:30:50,912 --> 01:30:54,325
That by her hand,
I had been plunged into silence...
219
01:30:57,251 --> 01:31:00,698
and that she must renounce
her grand design for me.
220
01:34:21,784 --> 01:34:23,593
Come on! Come on!
221
01:34:36,399 --> 01:34:39,608
Come on! Come on!
222
01:36:29,045 --> 01:36:30,547
This beast resembled
223
01:36:30,646 --> 01:36:34,059
the being of ardor and passion
I wanted to embody.
224
01:36:35,484 --> 01:36:37,191
I envied her.
225
01:37:10,753 --> 01:37:14,132
The torrent would resonate
so loudly in my skull
226
01:37:14,724 --> 01:37:17,432
that fright would overtake me.
227
01:37:58,901 --> 01:38:01,507
I would go down by the waterfall.
228
01:38:03,739 --> 01:38:06,686
I was not at liberty
to keep myself away.
229
01:39:48,377 --> 01:39:49,856
Come here!
230
01:39:55,684 --> 01:39:58,460
The first day of classes
was approaching.
231
01:40:03,359 --> 01:40:05,669
I knew that soon
it would be useless
232
01:40:05,728 --> 01:40:08,800
to avoid confronting Tall Claudine.
233
01:44:58,687 --> 01:45:02,999
If grace exists, I have lost it.
234
01:45:08,397 --> 01:45:11,173
Or rather,
the one who's come before,
235
01:45:11,233 --> 01:45:15,306
and of whom I am the continuation,
has refused to grant me grace.
236
01:45:34,756 --> 01:45:36,633
My mother is damned.
237
01:45:36,725 --> 01:45:41,037
I partook in her damnation
and she in mine.
238
01:46:02,718 --> 01:46:05,255
Go away! Slut!
239
01:51:14,062 --> 01:51:15,803
Be very careful.
240
01:51:18,466 --> 01:51:22,278
Perhaps you thought
you would never see me again?
241
01:51:22,304 --> 01:51:23,908
Do you understand?
242
01:51:24,606 --> 01:51:27,815
You'll have to do
what I ask you!
243
01:53:40,208 --> 01:53:42,484
Come, come!
Follow me.
244
01:53:46,381 --> 01:53:48,190
Leave me alone.
245
01:53:52,587 --> 01:53:54,362
Go see for yourself.
246
01:53:55,557 --> 01:53:56,763
Go see!
247
01:54:36,164 --> 01:54:37,302
No...
248
01:54:37,999 --> 01:54:39,774
There's nothing here!
249
01:54:41,036 --> 01:54:42,310
Look closer!
250
01:55:18,206 --> 01:55:19,879
Now do you understand?
251
01:55:20,208 --> 01:55:21,812
You will listen to me!
252
01:55:24,012 --> 01:55:27,016
EVERY MAN CARRIES WITHIN HIMSELF
253
01:55:27,115 --> 01:55:31,063
A CRIME THAT HE SWEATS OUT
AND EXPIATES.
254
01:56:27,876 --> 01:56:29,913
Where were you?
255
01:56:52,167 --> 01:56:55,808
I smell an unusual odour
on her skin.
256
01:56:57,772 --> 01:57:02,414
A rancid scent I thought
I would never have to smell again.
257
01:57:44,619 --> 01:57:46,792
The sacrilege is done.
258
01:57:47,355 --> 01:57:51,235
The pillage of my innermost being
is complete.
259
01:59:27,488 --> 01:59:29,798
The torrent enthralls me.
260
01:59:30,892 --> 01:59:34,430
The water's fury shakes me
from head to foot.
261
01:59:46,207 --> 01:59:47,777
The fever gains me.
262
02:02:44,652 --> 02:02:46,928
My beginning is my end.
263
02:02:50,191 --> 02:02:53,365
I lean over the boiling chasm.
264
02:02:58,499 --> 02:03:00,877
I am bent over myself.
265
02:09:38,632 --> 02:09:40,270
I'm thirsty.
266
02:10:17,037 --> 02:10:19,142
I don't open my mouth...
267
02:10:23,210 --> 02:10:26,054
only crave water in my mind.
268
02:10:29,350 --> 02:10:32,627
I retain no mastery over my voice!
269
02:10:43,497 --> 02:10:45,443
I don't know
if I'm speaking out loud
270
02:10:45,499 --> 02:10:48,173
or if I'm continuing
my inner monologue.
271
02:10:50,504 --> 02:10:52,745
Amica can read my thoughts.
272
02:10:53,841 --> 02:10:56,412
My brain is laid bare before her.
273
02:11:57,404 --> 02:11:59,247
Poor child
274
02:12:01,241 --> 02:12:03,653
Poor little creature...
275
02:12:08,148 --> 02:12:11,322
We could have been happy together...
276
02:12:12,719 --> 02:12:15,859
if only you weren't already dead.
277
02:13:00,234 --> 02:13:04,410
I know your holy name and love it.
278
02:13:05,973 --> 02:13:07,680
I repent with all my heart,
279
02:13:07,741 --> 02:13:10,347
with all my soul
and all my strength,
280
02:13:11,245 --> 02:13:13,247
with my spitefulness,
281
02:13:13,580 --> 02:13:17,084
my iniquities and my crimes...
282
02:13:21,388 --> 02:13:24,801
because you are the sole and only
word of the all-powerful Father.
283
02:13:24,925 --> 02:13:26,598
I beseech you, my God,
284
02:13:27,127 --> 02:13:30,973
to bring back and reunite
the sheep in the same pasture,
285
02:13:31,031 --> 02:13:33,409
unleash the tethers of the heavens.
286
02:14:12,206 --> 02:14:13,844
God...
287
02:14:14,541 --> 02:14:17,249
don't let me fall
under the spell of deceit.
288
02:14:18,011 --> 02:14:21,424
Don't let the enemy find within me
something belonging to him,
289
02:14:21,515 --> 02:14:23,552
cast out the mean passions
of my nature
290
02:14:23,617 --> 02:14:26,928
so that sin is extinguished
and vanishes from all my limbs.
291
02:14:39,199 --> 02:14:40,473
Wait!
292
02:18:12,646 --> 02:18:14,250
Francois?
293
02:19:23,583 --> 02:19:28,191
CONSENT TO MY DESTINY
IS INDEPENDENT OF MY WILL.
294
02:21:23,670 --> 02:21:26,947
That man is lost.
295
02:21:28,742 --> 02:21:30,688
You know it too.
296
02:21:35,815 --> 02:21:37,488
Let's go!
297
02:22:12,686 --> 02:22:14,666
What are you doing?
298
02:22:25,465 --> 02:22:28,309
Later.
Let's not stay here.
299
02:22:28,668 --> 02:22:30,272
Come on!
300
02:24:13,039 --> 02:24:15,986
What else must! renounce now?
301
02:24:17,310 --> 02:24:19,381
Perhaps my very self?
302
02:24:20,146 --> 02:24:21,853
My own drama?
303
02:24:35,361 --> 02:24:38,365
Right now, I wish
I could believe in God...
304
02:24:48,141 --> 02:24:50,644
in his terrible righteousness...
305
02:24:54,414 --> 02:24:56,758
and his perfect greatness
306
02:25:20,139 --> 02:25:23,143
But the name of God is dry
and crumbles away.
307
02:25:32,118 --> 02:25:34,997
For me, no God
ever inhabited this name.
308
02:25:39,993 --> 02:25:42,701
I have only known empty signs.
309
02:25:52,972 --> 02:25:55,919
I have borne my shackles too long.
310
02:25:58,578 --> 02:26:01,081
They undid me from the inside.
311
02:26:08,021 --> 02:26:10,968
I will never be a free man.
312
02:27:36,743 --> 02:27:39,121
I lean as far as I can.
313
02:27:40,313 --> 02:27:43,954
I want to see the chasm
as close as possible.
314
02:27:45,118 --> 02:27:48,292
I want to lose myself
in my adventure,
315
02:27:48,388 --> 02:27:52,063
my only and terrible blessing.
316
02:28:32,298 --> 02:28:36,041
BASED ON ANNE HEBERT'S
"THE TORRENT"
317
02:29:52,078 --> 02:29:55,685
Copy editing by Oana Avasilichioaei
Subtitles by Daniel Canty
318
02:29:55,715 --> 02:29:58,594
Subtitling: CNST, Montreal22544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof