Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:03,820
You want to master
a new Jutsu right now?
2
00:00:03,820 --> 00:00:06,220
That's impossible!
3
00:00:06,220 --> 00:00:08,570
I don't care! I have to do it!
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,220
All right.
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,650
These will be somewhat
harsh measures, but let's try.
6
00:00:14,050 --> 00:00:16,380
Ohh! Do you have any ideas?
7
00:00:16,380 --> 00:00:19,200
You...get into Gamatatsu's mouth.
8
00:00:19,200 --> 00:00:19,910
Huh?!
9
00:00:20,630 --> 00:00:22,380
What about us?
10
00:00:23,150 --> 00:00:25,920
The enemy already knows about us.
11
00:00:25,920 --> 00:00:28,670
They could take action at any moment.
12
00:00:29,370 --> 00:00:31,490
It's possible they'd leave
13
00:00:31,490 --> 00:00:35,950
to avoid wasting time contacting us
or provoking a fight...
14
00:00:35,950 --> 00:00:37,170
In either case,
15
00:00:37,170 --> 00:00:41,520
our mission is to capture
the enemy and obtain information.
16
00:00:42,120 --> 00:00:45,220
If we lose track of the enemy,
17
00:00:45,220 --> 00:00:48,320
they may pose a threat
to the Hidden Leaf later.
18
00:00:48,880 --> 00:00:50,550
We'll keep searching for the enemy.
19
00:00:51,080 --> 00:00:51,950
Right.
20
00:00:53,280 --> 00:00:54,980
Listen, guys!
21
00:00:54,980 --> 00:00:57,950
Lord Orochimaru gave us
an important mission.
22
00:00:58,420 --> 00:01:02,160
That is, we're responsible for
delivering him safely to the lake.
23
00:01:02,650 --> 00:01:04,540
We can't afford to fail!
24
00:01:06,300 --> 00:01:10,850
But...I know some strangers
are following us from the hideout.
25
00:01:10,850 --> 00:01:13,380
That's just what I'd expect
from you, Guren.
26
00:01:13,380 --> 00:01:14,970
You're already aware of them.
27
00:01:15,480 --> 00:01:20,420
Currently three people and one dog
are a couple of kilometers away,
28
00:01:20,420 --> 00:01:22,010
and they're slowly heading towards us.
29
00:01:22,500 --> 00:01:23,470
What should we do?
30
00:01:25,520 --> 00:01:26,780
I know just the thing.
31
00:01:26,780 --> 00:01:31,120
I don't want them to
follow us anymore.
32
00:01:31,680 --> 00:01:34,820
Find them! I'll defeat them here!
33
00:03:05,600 --> 00:03:09,440
The Unseeing Enemy
34
00:03:17,630 --> 00:03:20,890
All right! I kind of feel like
I can do it!
35
00:03:20,890 --> 00:03:22,920
That's the spirit, Naruto.
36
00:03:22,920 --> 00:03:26,010
All right! Gamatatsu, one more time.
37
00:03:33,450 --> 00:03:34,420
All right...
38
00:03:36,780 --> 00:03:37,980
I feel it...
39
00:03:39,280 --> 00:03:41,050
Gamatatsu's Chakra!
40
00:03:57,100 --> 00:04:00,280
When he stores it up and spits it out...
41
00:04:11,580 --> 00:04:14,050
Naruto, are you all right?!
42
00:04:17,430 --> 00:04:21,180
I think I just got some sort of clue!
43
00:04:22,420 --> 00:04:23,480
I see!
44
00:04:24,640 --> 00:04:26,910
Things have gotten interesting...
45
00:04:30,320 --> 00:04:34,880
All right! I've got to practice while
the sensation's still fresh...
46
00:04:35,720 --> 00:04:37,320
Naruto!
47
00:04:37,320 --> 00:04:38,480
- Huh?
- Huh?
48
00:04:42,620 --> 00:04:44,300
Oh! Sakura!
49
00:04:44,550 --> 00:04:48,500
Come on! Don't waste your time here!
50
00:04:52,320 --> 00:04:53,950
You smell terrible.
51
00:04:54,280 --> 00:04:57,920
Anyway, why are you so sticky
and worn out?!
52
00:04:57,920 --> 00:04:59,650
Well, umm, this is...
53
00:05:00,190 --> 00:05:02,420
This is really important...
54
00:05:02,420 --> 00:05:05,120
Anyway, everyone's tired
of waiting for you!
55
00:05:05,120 --> 00:05:05,920
Let's go!
56
00:05:05,920 --> 00:05:07,620
W-Wait a second, Sakura!
57
00:05:07,620 --> 00:05:09,120
I need to practice right now--!
58
00:05:09,120 --> 00:05:10,020
No excuses!
59
00:05:10,950 --> 00:05:12,640
Gamakichi, Gamatatsu...
60
00:05:12,640 --> 00:05:14,710
I'll call you again...!
61
00:05:15,240 --> 00:05:16,550
Huh? Sure.
62
00:05:16,550 --> 00:05:17,520
Work hard.
63
00:05:17,520 --> 00:05:20,050
Big Brother, can I clean out my mouth?
64
00:05:30,980 --> 00:05:35,020
I sense him!
This is a Ninja's Chakra.
65
00:05:38,680 --> 00:05:39,400
Look out!
66
00:05:40,590 --> 00:05:42,610
So you're their leader!
67
00:05:43,650 --> 00:05:44,990
Kakashi Sensei!
68
00:05:51,780 --> 00:05:52,700
Sensei!
69
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Don't, Kiba!
70
00:05:55,550 --> 00:05:56,280
What?!
71
00:05:57,450 --> 00:05:59,110
I missed.
72
00:05:59,110 --> 00:06:03,550
But since Gozu is taking care
of their boss,
73
00:06:03,550 --> 00:06:05,380
it looks like things will be easy.
74
00:06:07,120 --> 00:06:13,220
You've got quite the tracking ability...
It really is unfortunate.
75
00:06:16,390 --> 00:06:19,250
Could it be... Is it them?
76
00:06:19,480 --> 00:06:21,220
Yeah. Probably...
77
00:06:21,650 --> 00:06:23,860
They were in that hideout.
78
00:06:27,550 --> 00:06:29,390
Be careful, okay?
79
00:06:29,390 --> 00:06:31,940
Okay, we're against three people.
80
00:06:31,940 --> 00:06:33,050
What should we do, Kiba?
81
00:06:34,030 --> 00:06:37,160
Akamaru and my Jutsu are linked.
82
00:06:37,320 --> 00:06:41,790
We've got to defeat one of them first
and reduce their numbers.
83
00:06:42,390 --> 00:06:43,550
And after that?
84
00:06:43,980 --> 00:06:46,700
It would be good if we could
defeat them by ourselves,
85
00:06:46,700 --> 00:06:51,960
but it'll be best if we can prolong
the battle until Kakashi Sensei comes.
86
00:06:53,030 --> 00:06:54,180
Okay.
87
00:06:55,660 --> 00:06:58,720
We need to go after one
of the two in front...
88
00:06:59,050 --> 00:07:01,050
But from what I can see,
we should avoid that masked guy.
89
00:07:01,050 --> 00:07:02,620
He looks like he's hiding something.
90
00:07:04,750 --> 00:07:05,850
Which means...
91
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Let's go, Akamaru!
92
00:07:14,220 --> 00:07:15,570
Fang Over Fang!
93
00:07:19,080 --> 00:07:20,600
Kigiri, smoke screen!
94
00:07:24,920 --> 00:07:25,670
Kiba!
95
00:07:29,050 --> 00:07:30,900
Crap! Poison Mist?!
96
00:07:33,220 --> 00:07:35,670
I see. Thank you, Akamaru!
97
00:07:36,850 --> 00:07:39,020
But does the fact that
it's not poisonous...
98
00:07:39,020 --> 00:07:40,860
mean that it's just a diversion?
99
00:07:45,050 --> 00:07:46,820
What--?! What's this?!
100
00:07:47,980 --> 00:07:52,190
The smells around me...disappeared...?
101
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
I see.
102
00:07:54,680 --> 00:07:59,000
They use this to erase traces
of their movements...
103
00:08:09,210 --> 00:08:10,340
This is bad...
104
00:08:10,620 --> 00:08:13,300
Aside from the fact that I can't see,
I can't smell anything either...
105
00:08:15,450 --> 00:08:18,660
Wait. It should be the same
for our enemies as well.
106
00:08:18,660 --> 00:08:23,520
So how do they know exactly
where I am?!
107
00:08:26,150 --> 00:08:27,720
Go, Nurari!
108
00:08:36,390 --> 00:08:37,410
They're going to get me!
109
00:08:40,180 --> 00:08:41,070
Duck!
110
00:08:45,950 --> 00:08:47,030
Hinata?!
111
00:08:52,150 --> 00:08:53,420
Stand back, Kiba!
112
00:08:53,850 --> 00:08:54,880
I'll handle this...
113
00:09:00,350 --> 00:09:01,950
Be careful, Hinata!
114
00:09:01,950 --> 00:09:06,980
I'm not sure how,
but they can move freely in this smoke!
115
00:09:07,350 --> 00:09:08,360
It's all right!
116
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
Even if they take away my sense
of sight and smell,
117
00:09:10,680 --> 00:09:12,570
they cannot take away my Byakugan!
118
00:09:17,920 --> 00:09:18,520
All right.
119
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
Stand back, Akamaru!
120
00:09:29,500 --> 00:09:31,920
I'm your opponent...
121
00:09:44,650 --> 00:09:48,940
What?! Could it be that even
in this smoke screen...?
122
00:09:49,250 --> 00:09:52,800
That's right.
I can see all of your attacks!
123
00:09:57,620 --> 00:09:58,700
Right here!
124
00:10:05,720 --> 00:10:07,080
Just kidding.
125
00:10:14,020 --> 00:10:15,360
It can't be! I missed?!
126
00:10:24,920 --> 00:10:27,720
That's impossible. But how?!
127
00:10:29,480 --> 00:10:30,570
What's this...?
128
00:10:38,840 --> 00:10:40,160
What strength!
129
00:10:50,750 --> 00:10:52,940
Die!
130
00:11:05,380 --> 00:11:06,950
A Shadow Clone...
131
00:11:06,950 --> 00:11:08,440
Correct.
132
00:11:09,610 --> 00:11:13,850
I can't fight someone as
dangerous as you right away.
133
00:11:14,940 --> 00:11:17,610
You've enhanced your muscles
to their limit.
134
00:11:17,970 --> 00:11:19,820
Did Orochimaru do that for you?
135
00:11:22,130 --> 00:11:25,320
Even if you run away,
you can't defeat me.
136
00:11:25,820 --> 00:11:26,920
From what I can see,
137
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
your weapons are your speed
and your strength.
138
00:11:29,120 --> 00:11:33,750
You've got destructive power,
but I specialize in predicting movements.
139
00:11:34,210 --> 00:11:38,210
It's pointless to resist.
Come to the village with me.
140
00:11:40,380 --> 00:11:41,430
I refuse.
141
00:11:52,490 --> 00:11:54,250
It looks like it's begun...
142
00:11:54,660 --> 00:11:58,020
First, I need to see how skilled
my enemies and allies are.
143
00:11:59,020 --> 00:12:02,980
I should take action as well...
144
00:12:14,620 --> 00:12:15,930
How unfortunate.
145
00:12:15,930 --> 00:12:18,720
Even though you can see me,
it's pointless.
146
00:12:21,090 --> 00:12:24,790
Something's surrounding his body...
147
00:12:26,010 --> 00:12:28,380
That's why he's not affected,
148
00:12:28,380 --> 00:12:30,150
no matter how much Chakra
I hit him with...
149
00:12:33,020 --> 00:12:35,650
It seems that you use
the Gentle Fist.
150
00:12:35,650 --> 00:12:37,560
I'm a bad match for you.
151
00:12:40,010 --> 00:12:43,240
Do you want that boy to help you?
152
00:12:46,390 --> 00:12:50,650
No. If I call Kiba,
it'll be just what he wants...
153
00:13:05,940 --> 00:13:08,280
Hinata!
154
00:13:12,480 --> 00:13:13,220
Hinata!
155
00:13:23,520 --> 00:13:26,530
Crap! Isn't there something I can do?!
156
00:13:41,150 --> 00:13:41,980
That's it!
157
00:13:42,350 --> 00:13:46,050
This just might work!
Let's go, Akamaru!
158
00:14:00,380 --> 00:14:01,610
Over here!
159
00:14:15,850 --> 00:14:17,320
He's even faster than before...
160
00:14:25,480 --> 00:14:29,300
But his attacks are straightforward!
They're easy to read!
161
00:14:33,810 --> 00:14:34,830
What?!
162
00:14:38,690 --> 00:14:39,680
Will I make it?!
163
00:14:58,430 --> 00:15:00,620
Finish her off, Nurari!
164
00:15:01,910 --> 00:15:03,100
Understood.
165
00:15:16,160 --> 00:15:17,140
Wh-What's this...?!
166
00:15:21,620 --> 00:15:23,480
Once more!
167
00:15:23,480 --> 00:15:25,120
Fang Over Fang!
168
00:15:27,380 --> 00:15:28,530
K-Kiba...?
169
00:15:46,670 --> 00:15:48,460
What is this?!
170
00:15:48,790 --> 00:15:49,580
Hinata!
171
00:15:51,880 --> 00:15:54,360
Sorry I'm late.
172
00:15:56,210 --> 00:15:58,420
H-Hey, are you all right?
173
00:15:59,850 --> 00:16:02,130
Kiba, how did you find me?
174
00:16:02,130 --> 00:16:05,590
Well, I used the spin of
my Fang Over Fang
175
00:16:05,590 --> 00:16:07,320
to stir the air around me.
176
00:16:07,540 --> 00:16:13,560
Once the air circulation improved,
that annoying smoke cleared up.
177
00:16:14,980 --> 00:16:18,040
With my sense of sight and smell back,
we've got the advantage.
178
00:16:18,290 --> 00:16:20,720
You may have done
whatever you wanted before,
179
00:16:20,720 --> 00:16:23,470
but prepare yourselves!
180
00:16:24,700 --> 00:16:26,710
Are you sure we're the ones
who should prepare ourselves?
181
00:16:34,680 --> 00:16:37,920
Crap! Others were waiting
to ambush us...?
182
00:16:38,420 --> 00:16:39,770
Too bad.
183
00:16:49,780 --> 00:16:53,580
Well, now that we know all about you...
184
00:16:54,270 --> 00:16:56,120
We're going to kill them
with our next attack!
185
00:16:56,360 --> 00:16:57,490
- Understood!
- Understood!
186
00:17:01,650 --> 00:17:02,720
What?!
187
00:17:05,000 --> 00:17:06,620
That's impossible...
188
00:17:14,970 --> 00:17:17,390
This feeling. We're surrounded...
189
00:17:18,580 --> 00:17:20,250
Hey, Bro?!
190
00:17:20,250 --> 00:17:23,350
Kigiri, a smoke screen! Retreat!
191
00:17:23,650 --> 00:17:24,460
What?!
192
00:17:29,280 --> 00:17:31,850
What the hell are they doing?
193
00:17:31,850 --> 00:17:35,950
It seems that the enemy
has good senses as well.
194
00:17:41,860 --> 00:17:43,120
Shino!
195
00:17:43,840 --> 00:17:45,960
How unfortunate...
196
00:17:50,960 --> 00:17:55,120
I was just about to finish casting
a net around them...
197
00:17:59,640 --> 00:18:01,260
Is everyone all right?
198
00:18:01,620 --> 00:18:02,950
Kakashi Sensei!
199
00:18:03,900 --> 00:18:05,880
We're all together.
200
00:18:06,110 --> 00:18:08,480
Yeah. But Hinata is...
201
00:18:09,170 --> 00:18:11,190
How is it? Can you move?
202
00:18:13,050 --> 00:18:14,880
Yes, somewhat...
203
00:18:19,000 --> 00:18:22,180
Sensei, did you get that big guy?
204
00:18:24,190 --> 00:18:25,040
No...
205
00:18:26,140 --> 00:18:27,670
I couldn't get him...
206
00:18:28,050 --> 00:18:29,180
I see...
207
00:18:30,970 --> 00:18:33,250
They got away from us too.
208
00:18:34,590 --> 00:18:37,590
Then the battle's not over yet.
209
00:18:38,880 --> 00:18:42,520
There should be
another Jutsu user nearby...
210
00:18:44,100 --> 00:18:46,180
Oh? How interesting.
211
00:18:46,680 --> 00:18:51,520
I never expected my pursuer to
be Kakashi the Copy Ninja...
212
00:18:52,090 --> 00:18:55,680
It may have been too much
for Gozu and Rinji.
213
00:18:57,820 --> 00:19:02,780
My preparation went well.
I guess it's my turn!
214
00:20:00,250 --> 00:20:01,280
Mother...
215
00:21:36,850 --> 00:21:38,370
Say Captain Yamato...
216
00:21:38,370 --> 00:21:41,530
are you sure we're closing in
on Kakashi Sensei's team?
217
00:21:41,530 --> 00:21:45,230
If things are going according to plan,
he should have left some sign.
218
00:21:45,230 --> 00:21:47,450
But I don't see anything like that here.
219
00:21:47,810 --> 00:21:51,330
Geez! Did they forget that
we're following right behind them?!
220
00:21:51,330 --> 00:21:52,630
Of course not!
221
00:21:52,630 --> 00:21:55,990
We should assume something happened
to the search team!
222
00:21:56,630 --> 00:21:58,960
Sai, do reconnaissance from the sky.
223
00:21:59,400 --> 00:22:01,300
I have a bad feeling about this.
224
00:22:01,920 --> 00:22:04,330
Next Time:
"The Labyrinth of Distorted Reflection."
225
00:22:09,570 --> 00:22:11,800
- It's good!
- Hinata!
226
00:22:12,620 --> 00:22:14,430
What are you doing here?
227
00:22:14,430 --> 00:22:16,330
N-Nothing.
228
00:22:17,530 --> 00:22:20,330
A Valentine's Day chocolate.
Who are you giving it to?
229
00:22:20,700 --> 00:22:23,770
- W-Well...
- But this isn't enough!
230
00:22:23,770 --> 00:22:26,030
Listen well! Valentine's Day is...
231
00:22:26,330 --> 00:22:28,000
a battle that's determined
by the chocolate!
232
00:22:28,270 --> 00:22:29,660
Leave this to me!
233
00:22:30,430 --> 00:22:36,370
Lingzhi powder for nourishment.
Dragon Turtle extract to relieve fatigue.
234
00:22:36,670 --> 00:22:41,330
And grated glutinous yam for healthy skin.
Complete!
235
00:22:42,370 --> 00:22:44,050
So anyway,
here are some lovely chocolates!
236
00:22:44,630 --> 00:22:47,050
What do you mean, "so anyway"?
237
00:22:47,500 --> 00:22:50,200
Umm... I was too afraid
to give it to him...
238
00:22:50,200 --> 00:22:51,370
S-Sorry.
239
00:22:51,670 --> 00:22:53,600
Oh, wait! Hinata--!
240
00:22:54,930 --> 00:22:56,730
Who couldn't she give this to?
241
00:22:56,730 --> 00:22:57,800
It's probably Naruto.
242
00:22:59,030 --> 00:23:01,830
Oh well. Let's eat!
243
00:23:03,100 --> 00:23:04,500
What the heck is this?!
244
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
17034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof