Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,100 --> 00:00:33,630
Those are cattails.
2
00:00:33,970 --> 00:00:34,800
Huh?
3
00:00:35,130 --> 00:00:36,670
Grab the tips.
4
00:01:06,900 --> 00:01:08,730
This is the lake.
5
00:02:45,130 --> 00:02:49,200
Encounter
6
00:02:58,600 --> 00:03:02,030
It’s true, lake water
isn’t salty at all.
7
00:03:02,400 --> 00:03:03,900
It’s different from the ocean.
8
00:03:04,430 --> 00:03:08,470
Although…I’ve never seen
the ocean either.
9
00:03:26,170 --> 00:03:26,970
Just now…
10
00:03:27,400 --> 00:03:28,030
Hmm?
11
00:03:43,670 --> 00:03:46,100
Well, around here should do…
12
00:03:51,630 --> 00:03:52,970
What’s so funny?
13
00:03:56,070 --> 00:03:58,800
I have a feeling something fun
is about to start.
14
00:03:59,030 --> 00:04:02,030
Yeah, we’re going to
have some fun.
15
00:04:02,700 --> 00:04:04,370
Can you put this on?
16
00:04:19,070 --> 00:04:22,470
This is a special medicine,
which will draw out your power…
17
00:04:22,500 --> 00:04:25,270
no, make something
interesting happen.
18
00:05:02,370 --> 00:05:03,370
It’s coming…
19
00:05:16,670 --> 00:05:17,970
That’s the limit.
20
00:05:27,530 --> 00:05:31,030
It’s there…no doubt about it.
In this lake…
21
00:05:31,870 --> 00:05:33,230
And…this child…
22
00:05:33,700 --> 00:05:35,600
we can use him.
23
00:05:37,600 --> 00:05:38,900
Lord Orochimaru…
24
00:05:44,070 --> 00:05:45,570
What is it, Kakashi?
25
00:05:46,300 --> 00:05:47,770
Take this to the village.
26
00:05:48,030 --> 00:05:50,970
Have the Fifth Hokage analyze it.
27
00:05:53,270 --> 00:05:54,430
What is this…?
28
00:05:55,200 --> 00:05:57,370
One of Shino’s parasitic insects
which fell victim to a Jutsu…
29
00:05:57,400 --> 00:05:59,870
It was an enemy believed to be
a follower of Orochimaru.
30
00:06:00,470 --> 00:06:02,070
Orochimaru?!
31
00:06:02,530 --> 00:06:03,800
According to the footprints,
32
00:06:03,830 --> 00:06:08,570
there are five or six more
that we must pursue.
33
00:06:09,300 --> 00:06:10,570
Move quickly.
34
00:06:11,830 --> 00:06:13,000
Leave it to me!
35
00:06:14,400 --> 00:06:15,470
I’m counting on you.
36
00:06:18,030 --> 00:06:20,500
All right, we’re going to
pursue the enemy.
37
00:06:21,300 --> 00:06:25,330
Increase the range…
spread out and search.
38
00:06:25,900 --> 00:06:27,870
Don’t miss a single trace of them!
39
00:06:28,030 --> 00:06:28,900
Right!
40
00:06:29,200 --> 00:06:30,070
Yeah.
41
00:06:35,930 --> 00:06:41,330
I, Rinji, will take care of things in
your absence, so don’t worry.
42
00:06:41,630 --> 00:06:42,700
I’m counting on you.
43
00:06:44,670 --> 00:06:48,200
I guess she still
can’t trust us.
44
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
She doesn’t want us to learn
about Orochimaru’s hideout,
45
00:06:51,430 --> 00:06:53,930
so we’re shoved into
a place like this…
46
00:06:54,300 --> 00:06:57,470
She’s extremely cautious.
47
00:06:57,730 --> 00:07:00,830
It’s why she rarely
makes mistakes.
48
00:07:01,830 --> 00:07:04,270
So conversely, we can trust her.
49
00:07:05,030 --> 00:07:06,930
The ones who were killed
were trying to run away
50
00:07:06,970 --> 00:07:09,570
because they didn’t want
to see Orochimaru.
51
00:07:10,170 --> 00:07:12,300
Can you really trust her?
52
00:07:13,370 --> 00:07:15,630
One, two… One, two…
53
00:07:15,770 --> 00:07:17,800
One, two… One, two…
54
00:07:19,930 --> 00:07:21,900
You’re working hard, Naruto.
55
00:07:22,000 --> 00:07:27,900
Mr. Gamariki’s sternness will temper you
like steel and nurture you…
56
00:07:28,700 --> 00:07:29,870
– Awesome!
– An outdoor bath!
57
00:07:30,030 --> 00:07:33,230
And before long, your body
will be tough enough…
58
00:07:33,270 --> 00:07:36,000
to repel any temptation
of the world--!
59
00:07:37,830 --> 00:07:40,970
Can’t repel…
any temptation of the world…
60
00:07:41,500 --> 00:07:45,670
Goodness! Can you even do
something this simple?!
61
00:07:45,700 --> 00:07:50,030
What’re you saying?!
It’s the way you teach that’s bad!
62
00:07:50,300 --> 00:07:54,370
Oh? You’re blaming me?
You think you’re better than me?
63
00:07:54,400 --> 00:07:57,000
Humph! Forget it!
I can’t take this anymore!
64
00:07:57,030 --> 00:07:59,230
Hey! Stop right there!
Love Smack!
65
00:08:02,570 --> 00:08:04,700
Damn it!
Coming at me from behind…
66
00:08:04,730 --> 00:08:06,430
That’s cowardly!
67
00:08:07,530 --> 00:08:10,330
– Take this! And that!
– Stop!
68
00:08:18,970 --> 00:08:21,030
What is this?!
69
00:08:21,070 --> 00:08:22,800
The water’s all gone.
70
00:08:23,130 --> 00:08:24,270
Let’s go.
71
00:08:26,630 --> 00:08:28,700
No!
72
00:08:29,000 --> 00:08:32,530
You call this training?!
Slobbering around like that--?!
73
00:08:32,920 --> 00:08:34,470
This is the Love Smack!
74
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Forget your Love Smack!
This duo is disbanded!
75
00:08:37,530 --> 00:08:39,130
Fine with me!
76
00:08:39,530 --> 00:08:42,030
That’s enough! Both of you!
77
00:08:44,200 --> 00:08:50,930
As if Naruto isn’t enough…
But you too, Mr. Gamariki…
78
00:08:51,270 --> 00:08:55,630
Well, you know Jira-chan,
it’s not like I don’t understand.
79
00:08:55,670 --> 00:08:57,330
I do, but…
80
00:08:57,770 --> 00:09:00,400
For a Collaboration Ninjutsu using
the Wind Style and Water Style,
81
00:09:00,430 --> 00:09:03,430
nothing is more important
than synchronizing with the toad.
82
00:09:03,800 --> 00:09:05,300
All the more reason why…
83
00:09:05,330 --> 00:09:09,800
our bodies must be compatible,
or it’s useless for me.
84
00:09:09,930 --> 00:09:12,230
Yeah well, we aren’t compatible,
85
00:09:12,270 --> 00:09:16,070
so it’ll be faster if
we find someone who is.
86
00:09:16,330 --> 00:09:19,670
Hmm… That may be a good idea.
87
00:09:20,170 --> 00:09:24,930
However…you can’t summon
with that arm, can you?
88
00:09:24,970 --> 00:09:29,270
Hah! You haven’t forgotten
how fast I recover, have you?
89
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
Pervy Sage!
90
00:09:40,600 --> 00:09:42,070
Summoning Jutsu!
91
00:09:45,200 --> 00:09:46,970
H-Huh?!
92
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Long time no see…
93
00:09:49,900 --> 00:09:52,770
Hello, Naruto!
94
00:09:52,800 --> 00:09:55,100
Huh?! Gamakichi and Tatsu…?
95
00:09:55,500 --> 00:09:58,370
Oh, you’ve grown!
96
00:10:00,870 --> 00:10:04,070
You guys’ve gotten pretty big.
97
00:10:04,230 --> 00:10:05,700
Of course we have!
98
00:10:06,100 --> 00:10:08,930
It’s because of all the snacks
we’ve eaten.
99
00:10:09,230 --> 00:10:12,400
Anyway, why’d you summon us?
100
00:10:12,500 --> 00:10:16,270
Oh yeah, I have some
important business!
101
00:10:16,300 --> 00:10:18,170
I want to refine our compatibility.
102
00:10:18,930 --> 00:10:19,770
What?!
103
00:10:20,570 --> 00:10:22,730
Does that taste good?
104
00:10:35,530 --> 00:10:36,870
Lord Orochimaru!
105
00:10:41,330 --> 00:10:42,430
That’s…
106
00:11:03,700 --> 00:11:05,170
You’re late.
107
00:11:06,030 --> 00:11:09,000
Lord Orochimaru has
chosen Genyumaru.
108
00:11:10,100 --> 00:11:12,670
And that was Sasuke Uchiha
just now…
109
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
Lord Orochimaru’s next vessel…
110
00:11:32,900 --> 00:11:38,970
Sasuke, let me see the results
of your training thus far.
111
00:11:39,370 --> 00:11:41,430
You’re my opponent?
112
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
By no means.
113
00:11:49,630 --> 00:11:51,570
How impressive.
114
00:11:51,670 --> 00:11:56,170
A thousand foes stand before you
and you don’t even bat an eyelid.
115
00:12:01,930 --> 00:12:05,300
That man…how strong is he…?
116
00:12:06,300 --> 00:12:07,600
Begin.
117
00:12:16,530 --> 00:12:20,170
Sasuke… You are truly…
118
00:12:22,870 --> 00:12:24,270
What the--!
119
00:12:24,300 --> 00:12:27,830
That guy’s …overwhelming…
120
00:12:33,100 --> 00:12:37,300
Well, if that’s the case,
we’ll train you really hard.
121
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Yeah, you do that!
122
00:12:40,700 --> 00:12:43,800
All right! Start the music!
123
00:12:43,930 --> 00:12:47,170
? I can hear…the frog song.
124
00:12:47,270 --> 00:12:50,530
? I can hear…the frog song.
125
00:12:50,970 --> 00:12:53,530
Huh?! Huh?! What’s going on here?
126
00:12:54,000 --> 00:12:59,330
? I see a yummy-looking fly.
127
00:13:02,570 --> 00:13:04,470
Here I go!
128
00:13:05,670 --> 00:13:07,100
Come on, Naruto.
129
00:13:07,130 --> 00:13:10,170
Keep up with Gamatatsu,
connect with his soul.
130
00:13:10,230 --> 00:13:13,930
Cripes! Just what part of
this is supposed to be training?!
131
00:13:15,330 --> 00:13:18,230
You just don’t get it,
do you, Naruto…?
132
00:13:19,070 --> 00:13:20,600
Is that it?
133
00:13:21,230 --> 00:13:26,200
You didn’t kill all of them…
How naïve.
134
00:13:27,570 --> 00:13:29,600
There are others I’d rather kill.
135
00:13:33,270 --> 00:13:37,330
Unless you become heartless,
you will not defeat Itachi.
136
00:13:41,170 --> 00:13:42,300
When I stand before him,
137
00:13:42,330 --> 00:13:45,600
I’ll be heartless,
whether I want to be or not.
138
00:13:52,830 --> 00:13:55,070
Not even a tiny spurt of blood…
139
00:13:55,170 --> 00:13:56,870
When I watch this boy…
140
00:13:56,900 --> 00:13:59,500
I look back to the time
I was called a genius…
141
00:13:59,530 --> 00:14:01,830
and think how ridiculous that was.
142
00:14:06,330 --> 00:14:11,030
Very soon… so very soon,
he will be mine…!
143
00:14:24,900 --> 00:14:27,900
It’s been a long time, Guren.
144
00:14:28,070 --> 00:14:29,530
I’m glad you came.
145
00:14:30,870 --> 00:14:34,730
Yes, he is my next vessel…
146
00:14:36,670 --> 00:14:39,930
You haven’t given up yet,
have you…
147
00:14:40,470 --> 00:14:42,900
on being my vessel?
148
00:14:43,730 --> 00:14:47,600
Your abilities…are quite appealing.
149
00:14:48,130 --> 00:14:50,830
When I first met you,
I was very shocked.
150
00:14:51,230 --> 00:14:52,570
Lord Orochimaru…
151
00:14:54,370 --> 00:14:55,530
You’re wrong…
152
00:15:13,100 --> 00:15:16,600
The power you have…
I’m interested.
153
00:15:19,170 --> 00:15:21,030
Come with me.
154
00:15:27,500 --> 00:15:28,630
Back then…
155
00:15:28,670 --> 00:15:31,830
I was the one who was enchanted
by your power…
156
00:15:32,300 --> 00:15:34,030
Your strength…
157
00:15:34,270 --> 00:15:37,070
To become like you…was my wish.
158
00:15:40,300 --> 00:15:43,370
There’s only one reason
why you were summoned…
159
00:15:43,730 --> 00:15:46,970
I need you to do something for me.
160
00:15:47,670 --> 00:15:52,430
Of course. That is the reason
why I serve you, Lord Orochimaru..
161
00:15:53,130 --> 00:15:57,530
I really want you
for this mission.
162
00:15:58,870 --> 00:16:03,000
In fact… you’re the only one
who can do it.
163
00:16:03,730 --> 00:16:04,900
Only me?
164
00:16:06,070 --> 00:16:09,500
Then perhaps,
I may want to reconsider.
165
00:16:12,570 --> 00:16:17,300
Who…is the best suited to
become my vessel.
166
00:16:41,170 --> 00:16:45,670
He’s quite fatigued…
Perhaps we should rest a bit.
167
00:16:58,560 --> 00:17:03,530
Dammit! How am I supposed to
keep up with that ridiculous movement?!
168
00:17:04,200 --> 00:17:07,000
I guess trying to connect
heart-to-heart is crazy…
169
00:17:07,030 --> 00:17:08,200
especially with the toads.
170
00:17:08,470 --> 00:17:10,320
Can you…connect hearts?
171
00:17:10,970 --> 00:17:12,900
Wh-Who the hell are you?!
172
00:17:14,170 --> 00:17:15,590
Where’d you come from…?
173
00:17:17,200 --> 00:17:20,130
What does it mean to
connect heart-to-heart?
174
00:17:20,630 --> 00:17:22,360
Huh?! W-Well…
175
00:17:22,430 --> 00:17:24,500
My feelings are understood
by someone else…
176
00:17:24,530 --> 00:17:26,730
and that person’s feelings
reach me as well.
177
00:17:26,900 --> 00:17:28,670
Then it happens?
178
00:17:28,800 --> 00:17:30,730
Y-Yeah, well sure.
179
00:17:33,070 --> 00:17:35,570
I mean, if you really focus
on it hard…
180
00:17:36,030 --> 00:17:39,530
Then one day…
one day, it’s sure to connect.
181
00:17:40,070 --> 00:17:41,700
And even Sasuke…
182
00:17:41,970 --> 00:17:45,330
Then that person you’re thinking
about will know where home is.
183
00:17:47,470 --> 00:17:51,230
Oh… You wouldn’t know
what I mean, would you…
184
00:17:51,430 --> 00:17:53,570
if I start rambling on like that?
185
00:17:54,470 --> 00:17:57,670
So if someone is thinking
about me,
186
00:17:57,700 --> 00:18:00,070
then that’s the place I go back to?
187
00:18:00,700 --> 00:18:04,070
Yeah… that’s home.
188
00:18:05,230 --> 00:18:06,430
I learned something good.
189
00:18:06,670 --> 00:18:08,070
Yeah, right?
190
00:18:13,800 --> 00:18:15,900
By the way, what’s your name–
191
00:18:16,500 --> 00:18:17,800
Huh? Hey?
192
00:18:25,400 --> 00:18:28,670
That kid…where’d he disappear to?
193
00:18:34,800 --> 00:18:39,000
Kakashi Sensei! Is it okay to be
relaxing in a place like this?
194
00:18:40,030 --> 00:18:44,600
Leave the search to my parasitic insects
and rest your bodies.
195
00:18:45,270 --> 00:18:46,470
He’s right, Kiba.
196
00:18:46,800 --> 00:18:50,500
Yeah… We haven’t found the enemy yet.
197
00:18:50,600 --> 00:18:52,670
It’s dangerous to act recklessly.
198
00:18:53,830 --> 00:18:56,070
Besides, that Crystal Jutsu…
199
00:18:57,230 --> 00:19:00,070
Until Pakkun returns,
we must act with caution.
200
00:19:05,270 --> 00:19:06,170
Enter!
201
00:19:07,030 --> 00:19:08,070
Lady Tsunade…
202
00:19:08,370 --> 00:19:10,330
Kakashi sent a messenger.
203
00:19:13,200 --> 00:19:14,630
Well well, it’s Pakkun.
204
00:19:16,230 --> 00:19:19,630
Before I give you Kakashi’s message,
give me a drink of water.
205
00:19:25,570 --> 00:19:27,330
Ahh… What a nice bath.
206
00:19:27,570 --> 00:19:31,170
Huh?! Gamakichi?!
What’s with that body?
207
00:19:31,470 --> 00:19:32,900
What’re you saying?
208
00:19:33,030 --> 00:19:36,530
I’d be in everyone’s way at the baths
with such a huge body.
209
00:19:36,630 --> 00:19:38,970
So I used Ninjutsu to
make myself smaller.
210
00:19:39,400 --> 00:19:42,700
Hey, that’s an interesting Jutsu
you have.
211
00:19:43,070 --> 00:19:46,230
Brother, hot springs are so nice.
212
00:19:46,470 --> 00:19:49,000
Washes away all the fatigue
of training.
213
00:19:49,070 --> 00:19:52,930
What training?!
You were chasing flies all day.
214
00:19:53,100 --> 00:19:54,500
What’re you saying?
215
00:19:54,570 --> 00:19:57,430
That’s the foundation of
our collaboration training.
216
00:19:57,500 --> 00:20:01,800
Training? Who could copy
that wacky stuff?
217
00:20:01,930 --> 00:20:04,030
Who said anything about copying?
218
00:20:04,230 --> 00:20:07,130
This training is about feeling
what’s in Gamatatsu’s heart
219
00:20:07,170 --> 00:20:08,930
and responding to it.
220
00:20:09,370 --> 00:20:11,670
Huh? Gamatatsu…?
221
00:20:11,770 --> 00:20:14,130
This bath feels so good…
222
00:20:14,370 --> 00:20:17,270
Never mind about the timing
or matching his movements.
223
00:20:17,300 --> 00:20:20,570
Feeling what’s in his heart
and responding to it,
224
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
that’s the essence of collaboration.
225
00:20:22,470 --> 00:20:25,530
At that point, for the first time,
you’ll be in synch.
226
00:20:26,000 --> 00:20:29,100
Your partner’s heart…feeling it.
227
00:20:29,630 --> 00:20:31,800
I see… Yeah, I get it.
228
00:20:32,230 --> 00:20:34,930
Let me, let me try it once more!
229
00:20:35,270 --> 00:20:37,230
Combination Jutsu training!
230
00:20:37,270 --> 00:20:38,500
This time, I’ll show you I can do it!
231
00:20:38,700 --> 00:20:41,070
Yay! Training, training!
232
00:20:41,100 --> 00:20:41,800
Huh?!
233
00:20:45,330 --> 00:20:47,630
What happened?!
The water’s all gone again!
234
00:20:47,770 --> 00:20:49,630
Hey Gamatatsu, shape up!
235
00:20:49,900 --> 00:20:51,270
I have a bellyache.
236
00:20:53,500 --> 00:20:56,300
The sexy voices of lots of women…
237
00:20:56,930 --> 00:20:59,330
Oh, they all left just now.
238
00:20:59,970 --> 00:21:02,970
No!
239
00:22:38,400 --> 00:22:40,470
Naruto! You’ve got a long way to go
240
00:22:40,500 --> 00:22:42,370
if you’re getting distracted
by what you can see.
241
00:22:42,400 --> 00:22:44,530
– I’m hungry…
– I know already!
242
00:22:44,570 --> 00:22:45,700
Hey! Found a grasshopper!
243
00:22:45,770 --> 00:22:47,200
Then open yourself up a bit more
244
00:22:47,230 --> 00:22:48,870
and concentrate on
Gamatatsu’s moves, will ya?!
245
00:22:48,900 --> 00:22:51,200
– Munch time!
– That's what I'm doing!
246
00:22:51,230 --> 00:22:52,700
Hey, there’s a big caterpillar…
247
00:22:52,730 --> 00:22:55,630
You need to concentrate more
to feel the emotional vibe from Gamatatsu,
248
00:22:55,670 --> 00:22:57,030
and express it through
your own style.
249
00:22:57,070 --> 00:22:58,600
Will you shut up for a second?!
250
00:22:58,930 --> 00:23:02,030
I think I’m about to
get something here!
251
00:23:02,830 --> 00:23:04,970
Next Time: “Connecting Hearts”
18515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof