Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,230
You won't get away...this time...
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,170
Here he comes!
3
00:00:06,500 --> 00:00:07,200
- Right!
- Right!
4
00:00:10,670 --> 00:00:11,400
He's fast!
5
00:00:12,470 --> 00:00:13,370
Damn it!
6
00:00:13,570 --> 00:00:14,600
I can't move.
7
00:00:18,730 --> 00:00:20,370
Kakashi Hatake...
8
00:00:21,370 --> 00:00:26,030
I was planning to replace the hearts
I lost with yours...
9
00:00:27,470 --> 00:00:29,000
but I changed my mind.
10
00:00:33,200 --> 00:00:38,600
I can get more hearts anytime I want,
after all...
11
00:00:41,570 --> 00:00:42,630
Die!
12
00:00:50,100 --> 00:00:51,770
Wind Style: Rasengan!
13
00:00:52,470 --> 00:00:54,100
Water Style: Ripping Torrent!
14
00:00:54,570 --> 00:00:56,400
- Hurricane Vortex Jutsu!
- Hurricane Vortex Jutsu!
15
00:01:22,670 --> 00:01:25,870
Sorry...we're late.
16
00:01:34,670 --> 00:01:36,030
Perfect timing...
17
00:01:37,700 --> 00:01:39,730
Thanks for the support...
18
00:01:40,070 --> 00:01:43,100
Sakura...Sai...and Naruto.
19
00:01:51,670 --> 00:01:54,970
I've never seen you this beat.
20
00:01:55,370 --> 00:01:56,700
Sorry about that.
21
00:01:58,400 --> 00:02:01,670
This enemy...must be pretty strong.
22
00:03:36,170 --> 00:03:39,730
When You Curse Someone,
You Dig Your Own Grave
23
00:03:40,570 --> 00:03:43,300
More strange people...
24
00:03:44,170 --> 00:03:46,130
And he is pretty messed up already...
25
00:03:53,030 --> 00:03:55,430
Naruto, are you okay?
26
00:03:55,730 --> 00:03:56,730
Where is Shikamaru?
27
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
He's a little ways off
fighting the other enemy.
28
00:04:00,530 --> 00:04:02,630
I want two of you to
head towards Shikamaru.
29
00:04:03,330 --> 00:04:05,530
Preferably, a long-distance fighter
and a medic.
30
00:04:15,730 --> 00:04:17,270
I'll take care of it.
31
00:04:17,570 --> 00:04:18,270
All right!
32
00:04:18,800 --> 00:04:22,600
Sai and Sakura follow Pakkun's lead
and support Shikamaru!
33
00:04:22,930 --> 00:04:23,630
Yes!
34
00:04:24,430 --> 00:04:25,230
Yes.
35
00:04:25,470 --> 00:04:28,330
Hah! What's this unorganized gang
trying to do?
36
00:04:28,630 --> 00:04:32,200
Now there're more hearts for me
to choose from.
37
00:04:37,230 --> 00:04:39,730
From here on, this one's mine.
38
00:04:44,330 --> 00:04:45,070
Naruto...
39
00:04:47,070 --> 00:04:48,330
We're off!
40
00:04:48,830 --> 00:04:50,930
Naruto, I leave it to you!
41
00:05:01,400 --> 00:05:02,830
Did you...complete it?
42
00:05:04,900 --> 00:05:06,830
No...only about 50 percent.
43
00:05:08,630 --> 00:05:09,330
I see...
44
00:05:11,570 --> 00:05:12,370
But...
45
00:05:17,630 --> 00:05:19,200
Well, just watch.
46
00:05:20,270 --> 00:05:22,370
Naruto is not the same person
he used to be.
47
00:05:27,270 --> 00:05:28,130
This way!
48
00:05:32,200 --> 00:05:37,370
Either way... To go against an opponent
who killed Asuma alone...
49
00:05:38,030 --> 00:05:41,800
Is Shikamaru-kun... I mean,
Shikamaru going to be all right?
50
00:05:42,070 --> 00:05:43,470
Shikamaru is fine.
51
00:05:45,430 --> 00:05:48,830
He is...the most intelligent Shinobi
in the Land of Fire.
52
00:05:50,030 --> 00:05:50,900
Plus...
53
00:05:57,700 --> 00:06:01,370
Okay... Well then, let's go.
54
00:06:09,630 --> 00:06:13,130
Sheesh... He has absolutely no interest.
55
00:06:13,700 --> 00:06:16,900
I can't believe he's a sub-captain.
56
00:06:17,970 --> 00:06:21,930
Don't say that. It's difficult for him
to show any interest.
57
00:06:22,500 --> 00:06:24,670
In fact, I bet he hates showing it.
58
00:06:25,770 --> 00:06:29,400
He's trying really hard
to show disinterest.
59
00:06:30,230 --> 00:06:37,070
I don't get it...
Lady Tsunade, aren't you overrating him?
60
00:06:37,930 --> 00:06:41,500
I think I am still underrating him...
61
00:06:48,570 --> 00:06:49,400
This is...?
62
00:06:49,770 --> 00:06:53,630
We recently received an official offer
from a Feudal Lord in the Land of Fire...
63
00:06:54,530 --> 00:06:57,970
They want Shikamaru as a member of
the Feudal Lord's personal guard division.
64
00:06:59,600 --> 00:07:01,670
It seems Shikamaru's role
65
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
as an administrator during
the last Chunin exam
66
00:07:03,930 --> 00:07:06,700
caught the attention of
one of the lord's assistants.
67
00:07:07,230 --> 00:07:08,500
That means...
68
00:07:08,830 --> 00:07:14,400
Yes. The guard's division is like
the Guardian Shinobi Twelve.
69
00:07:15,070 --> 00:07:16,970
This means a lot.
70
00:07:17,700 --> 00:07:18,870
Amazing...
71
00:07:21,530 --> 00:07:24,970
Then did Shikamaru...?
Accept the offer?
72
00:07:28,030 --> 00:07:29,570
That boy...
73
00:07:48,030 --> 00:07:51,500
I heard you rejected
the Feudal Lord's offer.
74
00:07:51,770 --> 00:07:52,530
Yeah...
75
00:07:53,470 --> 00:07:56,630
It's not a bad idea to experience
the world outside.
76
00:07:58,270 --> 00:08:01,570
I don't think I'd be here now...
77
00:08:02,270 --> 00:08:05,430
if I had not been part of
the Guardian Shinobi Twelve.
78
00:08:07,170 --> 00:08:08,870
It doesn't matter.
79
00:08:09,770 --> 00:08:13,000
I hate tedious stuff
and that won't change in the future.
80
00:08:18,530 --> 00:08:19,370
It's just that...
81
00:08:20,630 --> 00:08:21,900
How should I put it...
82
00:08:22,870 --> 00:08:24,730
It's because I'm concerned about
Choji and Ino...
83
00:08:24,770 --> 00:08:29,800
and the other guys in the unit.
And well, Naruto...
84
00:08:29,930 --> 00:08:33,770
So I'm just hanging around.
85
00:08:38,630 --> 00:08:42,770
I see...
You also have the Will of Fire.
86
00:08:43,170 --> 00:08:46,830
The Will of Fire...
The thing the Third used to talk about?
87
00:08:47,530 --> 00:08:51,870
That's right. It refers to the strong will
of wanting to protect this village.
88
00:08:52,370 --> 00:08:54,830
It's nothing that noble.
89
00:08:55,370 --> 00:08:56,430
Don't be shy.
90
00:09:00,770 --> 00:09:05,470
You're concerned about them,
so you want to protect them, right?
91
00:09:07,000 --> 00:09:09,270
We're all Ninja of the Leaf.
92
00:09:09,300 --> 00:09:12,600
It's bound to happen, even though
it's not really my thing.
93
00:09:13,670 --> 00:09:17,430
The Will of Fire shines upon the village.
94
00:09:18,100 --> 00:09:21,400
Well, that's what my dad told me.
95
00:09:28,030 --> 00:09:33,170
Then, I'll shine light on you someday.
Just kidding.
96
00:09:43,030 --> 00:09:45,100
No need to worry about Shikamaru.
97
00:09:46,530 --> 00:09:49,970
Besides, this is the battle to
avenge Asuma Sensei.
98
00:09:50,430 --> 00:09:54,600
Shikamaru should be fighting the enemy
with a perfect plan.
99
00:10:12,030 --> 00:10:13,170
I can move...!
100
00:10:15,530 --> 00:10:17,130
I can move...!
101
00:10:19,200 --> 00:10:20,100
Damn it...
102
00:10:23,030 --> 00:10:25,970
If you had believed in Lord Jashin,
103
00:10:26,000 --> 00:10:29,270
you may have gotten a helping hand
in your time of need.
104
00:10:31,730 --> 00:10:34,570
If you'll believe in Lord Jashin
from now on...
105
00:10:34,600 --> 00:10:36,870
to honor your reformation...
106
00:10:41,100 --> 00:10:44,230
As if I'd forgive you! Idiot!
107
00:10:48,300 --> 00:10:51,770
I don't care about his forgiveness.
108
00:10:57,470 --> 00:10:58,900
Shadow Pull Jutsu!
109
00:11:10,300 --> 00:11:12,870
Y-You...!
110
00:11:15,630 --> 00:11:20,230
I still have this much...Chakra left.
111
00:11:27,170 --> 00:11:28,570
You...
112
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
Wh-What are you doing?!
113
00:11:40,800 --> 00:11:42,100
Just watch...
114
00:11:51,300 --> 00:11:52,330
What?!
115
00:12:08,030 --> 00:12:11,230
What happened?!
When did you do this...?!
116
00:12:12,370 --> 00:12:16,370
I had this trap prepared beforehand.
117
00:12:17,670 --> 00:12:23,930
So he didn't just separate us on a whim,
but he purposely lured me here?
118
00:12:24,470 --> 00:12:28,270
Then...this was all his plan!
119
00:12:28,770 --> 00:12:31,130
When you curse someone,
you dig two holes.
120
00:12:31,930 --> 00:12:33,670
You know what that means?
121
00:12:33,770 --> 00:12:34,900
What?!
122
00:12:35,670 --> 00:12:41,230
If you curse to kill someone,
you also get killed in retribution,
123
00:12:41,270 --> 00:12:44,670
that's why you need
two holes for the burial.
124
00:12:48,870 --> 00:12:51,970
You cursed and killed my teacher.
125
00:12:52,230 --> 00:12:54,970
Don't think I'll let you
get away free and easy.
126
00:12:57,900 --> 00:13:00,270
This hole is your grave.
127
00:13:04,300 --> 00:13:06,100
I am not gonna die...
128
00:13:06,200 --> 00:13:09,400
Even if my body is dismembered
into pieces and only my head remains,
129
00:13:09,530 --> 00:13:15,270
I am going to drag myself out
and eat your throat!
130
00:13:21,030 --> 00:13:21,930
What?
131
00:13:23,970 --> 00:13:24,770
Deer?
132
00:13:25,570 --> 00:13:29,000
These woods are a special place
in the Land of Fire.
133
00:13:29,730 --> 00:13:35,030
Our family is the only ones allowed in.
No one else comes here.
134
00:13:38,130 --> 00:13:41,930
Our family will always
keep an eye on you.
135
00:14:00,500 --> 00:14:02,900
You did a great job, Shikamaru.
136
00:14:06,170 --> 00:14:07,000
Yeah...
137
00:14:27,970 --> 00:14:31,870
My Will of Fire...is now yours.
138
00:14:51,100 --> 00:14:54,130
You, why...are you turning that on?
139
00:14:57,230 --> 00:15:02,100
It's the Will of Fire...
the will to protect our village.
140
00:15:06,300 --> 00:15:08,200
Good bye...Sensei.
141
00:15:37,100 --> 00:15:38,870
Multi Shadow Clone Jutsu!
142
00:15:45,430 --> 00:15:47,330
Multiple Shadow Clones...
143
00:15:47,900 --> 00:15:51,770
I see... You are the Nine-Tailed Jinchuriki.
144
00:15:52,500 --> 00:15:56,000
What's the situation
and the enemy's power?
145
00:15:57,430 --> 00:15:58,930
The enemy is two Akatsuki.
146
00:16:00,000 --> 00:16:03,270
As I said before,
Shikamaru is fighting one of them...
147
00:16:03,670 --> 00:16:06,270
and the other one is in front of us.
148
00:16:06,900 --> 00:16:09,170
This guy has the power to split.
149
00:16:10,400 --> 00:16:14,370
Those two masks on the shoulders
split from the torso.
150
00:16:15,170 --> 00:16:19,100
Each mask has a separate heart
and moves independently.
151
00:16:20,170 --> 00:16:26,170
He originally had five hearts.
He lost two and has only three now.
152
00:16:27,470 --> 00:16:28,730
What do you mean?
153
00:16:29,230 --> 00:16:31,600
I've killed him twice already.
154
00:16:32,370 --> 00:16:35,600
We need to kill him three more times
to finish him off.
155
00:16:37,000 --> 00:16:39,170
Plus, he's an intermediate
distance fighter
156
00:16:39,200 --> 00:16:41,470
and can use
multiple Change in Chakra Natures.
157
00:16:42,430 --> 00:16:44,930
No wonder you were
having a hard time...
158
00:16:45,900 --> 00:16:46,730
Naruto!
159
00:16:47,870 --> 00:16:49,530
I heard it!
160
00:16:49,830 --> 00:16:50,800
Naruto!
161
00:16:50,930 --> 00:16:53,300
It's no use charging in recklessly!
162
00:17:05,770 --> 00:17:09,330
You can only make Shadow Clones?
You can't beat me with that.
163
00:17:11,270 --> 00:17:14,130
Based on his attack speed
and fighting style,
164
00:17:14,500 --> 00:17:18,270
I need at least three Shadow Clones
to distract him.
165
00:17:19,130 --> 00:17:24,200
He gathered each clones' experience
and processed it...
166
00:17:24,830 --> 00:17:27,500
and based on that,
he formed a simulation.
167
00:17:28,700 --> 00:17:31,830
His ability to use
Shadow Clones has advanced.
168
00:17:37,430 --> 00:17:39,270
Multi Shadow Clone Jutsu!
169
00:17:42,400 --> 00:17:44,500
Three Shadow Clones...
170
00:18:01,130 --> 00:18:03,170
What's...that?
171
00:18:03,770 --> 00:18:08,670
What a...high pitched...Chakra!
172
00:18:09,030 --> 00:18:11,200
What...are they...?
173
00:18:24,530 --> 00:18:27,870
I tried my best...
to build it up to here.
174
00:18:31,530 --> 00:18:36,600
All right... To test its ability, let's collide it
with my Rasengan. Get ready.
175
00:18:36,730 --> 00:18:40,900
What?! If we do that,
what's gonna happen?
176
00:18:41,430 --> 00:18:46,270
If the Jutsu is near completion,
my Rasengan will have no effect.
177
00:18:51,230 --> 00:18:52,770
Now let's do it...!
178
00:19:29,700 --> 00:19:30,800
The Fourth...?!
179
00:19:46,030 --> 00:19:47,870
What...is that Jutsu...?!
180
00:19:48,730 --> 00:19:53,130
If I get hit by that...then I'm...
definitely doomed.
181
00:20:00,000 --> 00:20:02,230
Wind Style: Rasen Shuriken!
182
00:21:37,200 --> 00:21:39,970
I know teamwork is important.
183
00:21:40,570 --> 00:21:42,400
I also know the path ahead is
a dangerous one.
184
00:21:43,230 --> 00:21:49,030
But right now, I want to take
that dangerous path alone!
185
00:21:50,270 --> 00:21:54,900
If I can't reach the other end,
I will always remain a kid.
186
00:21:56,030 --> 00:21:59,930
So don't take that path away from me.
187
00:22:01,330 --> 00:22:04,000
Next time:
"Wind Style: Rasen Shuriken"
188
00:22:08,000 --> 00:22:08,770
It's cold!
189
00:22:09,130 --> 00:22:14,470
I'm bored. When does Team Eight's
stand-by order end?
190
00:22:14,970 --> 00:22:21,400
It can't be helped, because
Kurenai Sensei is in mourning.
191
00:22:21,700 --> 00:22:24,670
I know! I know but...
192
00:22:25,170 --> 00:22:28,970
Team Ten left on a mission to
avenge Asuma Sensei.
193
00:22:29,330 --> 00:22:33,300
And Naruto seems like he is training
to complete his new Jutsu.
194
00:22:33,830 --> 00:22:34,500
What?!
195
00:22:35,230 --> 00:22:37,230
Naruto is working hard.
196
00:22:37,930 --> 00:22:39,270
You're blushing.
197
00:22:39,330 --> 00:22:40,130
Huh?
198
00:22:40,670 --> 00:22:42,270
Ahhh, it's nothing...
199
00:22:42,530 --> 00:22:43,900
It's nothing...
200
00:22:44,600 --> 00:22:49,870
I see, then that's fine...
Let's go by Kurenai Sensei's place!
201
00:22:50,200 --> 00:22:51,170
Let's go, Akamaru.
202
00:22:52,770 --> 00:22:55,870
K-Kiba, wait! Kiba!
203
00:22:57,400 --> 00:22:59,270
I'm alone again, huh?
204
00:23:00,470 --> 00:23:02,130
I have it all to myself...
205
00:23:03,030 --> 00:23:04,700
Ah, this sky is too big.
15211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof