Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,030 --> 00:00:11,870
Multi Shadow Clone Jutsu!
2
00:00:24,700 --> 00:00:25,730
Damn it!
3
00:00:40,930 --> 00:00:43,270
Hey, don't be so impatient.
4
00:00:48,130 --> 00:00:51,970
Your training is going well.
Now it's only a matter of time.
5
00:00:52,670 --> 00:00:54,100
If it's just a matter of time,
6
00:00:54,130 --> 00:00:57,170
then you should let me
train nonstop.
7
00:00:58,530 --> 00:01:01,870
I know you're tough, but...
8
00:01:09,230 --> 00:01:12,400
I-I'm ready to go...anytime.
9
00:01:14,300 --> 00:01:15,300
I'm okay!
10
00:01:17,130 --> 00:01:20,330
C-Captain Yamato...
You're scaring me.
11
00:02:52,730 --> 00:02:58,270
Under the Starry Sky
12
00:03:02,730 --> 00:03:04,700
You carry him for a while.
13
00:03:05,230 --> 00:03:06,800
Hey, hey, hey.
14
00:03:06,830 --> 00:03:09,030
You're the one always
talking about money.
15
00:03:09,430 --> 00:03:11,430
You carry him all the way.
16
00:03:11,830 --> 00:03:13,730
He's your precious bounty, right?
17
00:03:16,670 --> 00:03:20,300
What's with that look?
18
00:03:21,330 --> 00:03:25,300
I'm definitely going to kill you someday.
19
00:03:25,900 --> 00:03:30,030
I told you, don't give me that...Kakuzu.
20
00:04:15,530 --> 00:04:21,170
Oh, he's doing fine.
I guess he didn't need my food pills.
21
00:04:21,970 --> 00:04:23,600
I think he does.
22
00:04:25,900 --> 00:04:28,830
Hey!
How long have you been there?
23
00:04:29,170 --> 00:04:31,500
Quite a while before you came.
24
00:04:31,870 --> 00:04:34,730
No way!
I had no idea...
25
00:04:35,200 --> 00:04:37,230
I didn't even sense your presence.
26
00:04:39,100 --> 00:04:40,300
I'm sorry.
27
00:04:41,000 --> 00:04:44,800
More importantly, that training
is a lot tougher than it looks.
28
00:04:45,730 --> 00:04:48,800
Naruto isn't all that skillful
from my viewpoint.
29
00:04:49,530 --> 00:04:51,630
He must sustain complete focus
30
00:04:51,670 --> 00:04:55,900
while using Shadow Clones
nearly to his limit.
31
00:04:57,470 --> 00:04:59,770
The degree of fatigue
must be extraordinary
32
00:04:59,800 --> 00:05:01,070
compared to that of normal training.
33
00:05:04,400 --> 00:05:06,730
Yes... That's right...
34
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
That's...
35
00:05:09,670 --> 00:05:11,500
BASICS OF
CHANGE IN CHAKRA NATURE
what it said in this book...
36
00:05:12,970 --> 00:05:14,830
You didn't have to hide anything.
37
00:05:15,230 --> 00:05:17,430
I thought you'd be appalled
to learn...
38
00:05:17,470 --> 00:05:19,230
I'm still relying on
the knowledge of books.
39
00:05:20,770 --> 00:05:21,770
I knew it...
40
00:05:22,600 --> 00:05:24,630
I'm sorry.
That's not what I meant.
41
00:05:24,830 --> 00:05:26,570
It's perfectly fine.
42
00:05:27,700 --> 00:05:29,300
After all, you read up on it
43
00:05:29,330 --> 00:05:31,670
because you're worried
about your friends, right?
44
00:05:31,700 --> 00:05:35,370
Books come in handy at times like that.
45
00:05:35,770 --> 00:05:38,200
You actually do have
a nice side to you.
46
00:05:38,470 --> 00:05:40,670
What? I'm nice...?
47
00:05:43,500 --> 00:05:47,600
Okay, let's go
so we won't interfere with his training.
48
00:05:58,600 --> 00:06:02,830
I guess they shaped up into
a good team while I was away.
49
00:06:06,030 --> 00:06:08,530
Well, that's good.
50
00:06:28,430 --> 00:06:29,430
Naruto!
51
00:06:31,230 --> 00:06:33,900
Break the Shadow Clone Jutsu for a bit
52
00:06:33,930 --> 00:06:37,270
and mull over the results
of your current training.
53
00:06:37,800 --> 00:06:39,630
Accumulate your experience.
54
00:06:39,730 --> 00:06:40,730
Right!
55
00:06:43,300 --> 00:06:45,830
So? Can you feel it?
56
00:06:46,700 --> 00:06:49,200
I've still got a ways to go.
57
00:06:50,770 --> 00:06:52,930
I'm going to continue the training...
58
00:06:55,170 --> 00:06:58,030
You're overdoing it, I tell you.
59
00:07:00,470 --> 00:07:01,570
What's that?
60
00:07:02,030 --> 00:07:03,670
Sakura brought it for you.
61
00:07:04,230 --> 00:07:06,700
These are food pills...
and there's a note inside.
62
00:07:11,230 --> 00:07:16,370
Eat one of my special food pills
and keep up the training. - Sakura
63
00:07:17,270 --> 00:07:18,570
Sakura...
64
00:07:20,830 --> 00:07:23,300
Sakura's home-made food pills.
65
00:07:23,430 --> 00:07:24,870
Let's eat!
66
00:07:33,900 --> 00:07:38,500
Sakura, these are totally inedible.
67
00:07:39,800 --> 00:07:44,430
Okay, time to continue training!
Multi Shadow Clone Jutsu!
68
00:08:27,500 --> 00:08:31,300
I bet Naruto has been able to
continue training
69
00:08:31,330 --> 00:08:33,230
because of my food pills.
70
00:08:43,100 --> 00:08:45,370
W-Wow!
71
00:08:49,000 --> 00:08:51,930
Naruto! Why don't you take
a little break?
72
00:08:52,500 --> 00:08:57,900
I can't catch up to Sasuke
if I throw in the towel now!
73
00:09:21,670 --> 00:09:23,000
MEDICINAL HERBS
74
00:09:23,030 --> 00:09:24,500
Well, if it isn't Sakura.
75
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
Oh, Iruka Sensei.
76
00:09:30,030 --> 00:09:33,070
Wow, Naruto sure is something else.
77
00:09:33,600 --> 00:09:36,130
He did a great job during
the village's dilemma.
78
00:09:37,130 --> 00:09:39,230
I did, too!
79
00:09:39,730 --> 00:09:40,870
Just kidding.
80
00:09:42,800 --> 00:09:44,070
Sorry, sorry.
81
00:09:44,270 --> 00:09:46,930
You've become
Lady Tsunade's apprentice, after all.
82
00:09:47,470 --> 00:09:50,870
I'm so proud to have had
such excellent students.
83
00:09:51,730 --> 00:09:54,700
My drop-out students are
particularly lovable.
84
00:09:55,400 --> 00:09:59,600
Even now, Naruto's continuing with
training that only he can do, right?
85
00:09:59,930 --> 00:10:01,300
That's really something.
86
00:10:01,870 --> 00:10:04,470
I was excellent right from the start.
87
00:10:05,200 --> 00:10:07,870
Sorry I wasn't a lovable student.
88
00:10:08,000 --> 00:10:11,270
Oh, come on.
You sure are giving me grief today.
89
00:10:12,870 --> 00:10:15,530
But he sure got stronger.
90
00:10:16,730 --> 00:10:20,170
Yeah. He's changed.
Everyone's changing.
91
00:10:21,030 --> 00:10:25,330
My students are growing up
strong and steadfast.
92
00:10:36,900 --> 00:10:37,930
What's that?
93
00:10:45,130 --> 00:10:46,130
I see...
94
00:10:46,570 --> 00:10:48,130
They even got Chiriku, huh...?
95
00:10:49,730 --> 00:10:52,100
I was out on patrol...
96
00:10:52,900 --> 00:10:54,830
and by the time I returned,
it was too late.
97
00:10:55,930 --> 00:10:57,800
It was most likely the guys
from the Akatsuki.
98
00:10:58,430 --> 00:11:01,000
They're probably going one by one
to locations in the Land of Fire
99
00:11:01,030 --> 00:11:02,970
where there might be a Jinchuriki.
100
00:11:05,030 --> 00:11:07,600
Finally they've come.
101
00:11:10,200 --> 00:11:12,030
We won't let them out
of the Land of Fire.
102
00:11:12,400 --> 00:11:15,800
Contact the twenty newly formed
platoons immediately!
103
00:11:23,070 --> 00:11:24,700
That's all I have to say.
104
00:11:30,700 --> 00:11:33,200
Does anyone have any questions?
105
00:11:34,870 --> 00:11:35,870
What is it?
106
00:11:36,930 --> 00:11:39,370
Chiriku, a former member
of the Guardian Shinobi Twelve,
107
00:11:39,400 --> 00:11:40,930
should be there.
108
00:11:41,670 --> 00:11:43,600
What happened to him?
109
00:11:49,170 --> 00:11:53,670
Lord Chiriku died by their hands.
110
00:12:05,930 --> 00:12:08,430
Chiriku was killed?
It can't be...
111
00:12:20,700 --> 00:12:23,670
For the pride of the Hidden Leaf,
and most of all,
112
00:12:23,700 --> 00:12:25,930
for the safety of the Land of Fire,
113
00:12:25,970 --> 00:12:29,600
we must not let them rampage
any further.
114
00:12:32,100 --> 00:12:35,430
I want to know what they're after,
but they're very dangerous.
115
00:12:38,100 --> 00:12:40,530
Don't let them out of the Land of Fire,
no matter what.
116
00:12:40,830 --> 00:12:44,930
Find them without fail and
if you're unable to restrain them,
117
00:12:44,970 --> 00:12:46,070
kill them!
118
00:12:46,630 --> 00:12:47,730
Go!
119
00:12:47,770 --> 00:12:48,770
Dismissed!
120
00:13:00,730 --> 00:13:03,830
I will do my best, and I won't bring
shame to the former Team Asuma.
121
00:13:04,230 --> 00:13:07,500
We'll do our best,
Shikamaru, Asuma Sensei!
122
00:13:16,000 --> 00:13:17,300
Now then...
123
00:13:17,430 --> 00:13:20,270
Okay, we'll start with
the Temple of Fire.
124
00:13:32,870 --> 00:13:34,800
Someone has to do it.
125
00:13:38,100 --> 00:13:39,130
Let's go.
126
00:14:02,070 --> 00:14:03,600
Asuma Sensei...
127
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
What is it?
128
00:14:08,270 --> 00:14:12,700
It seems you were acquainted
with Chiriku from the Temple of Fire.
129
00:14:13,000 --> 00:14:15,370
Yeah... Didn't I tell you?
130
00:14:17,870 --> 00:14:20,170
We used to be brothers-in-arms.
131
00:14:21,000 --> 00:14:23,070
It was around the time
when I left the Hidden Leaf
132
00:14:23,100 --> 00:14:25,600
and was known as one of
the Guardian Shinobi Twelve.
133
00:14:30,500 --> 00:14:32,970
The Temple of Fire is close.
Let's hurry!
134
00:15:24,600 --> 00:15:26,670
The moon sure is beautiful.
135
00:15:54,770 --> 00:15:56,930
You're awesome, Sakura!
136
00:15:57,030 --> 00:15:59,070
Just what I'd expect from
the girl I knew you'd be!
137
00:16:08,470 --> 00:16:10,530
Everyone's changing.
138
00:16:12,100 --> 00:16:14,370
That's right. Everyone's changed.
139
00:16:18,330 --> 00:16:21,670
Naruto is continuing with
his training that nobody else can do...
140
00:16:21,700 --> 00:16:23,270
all to pursue Sasuke.
141
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
Oh, Naruto...
142
00:16:44,730 --> 00:16:48,230
I can only do little things for him.
143
00:16:49,700 --> 00:16:52,670
It's not the size of the things
you can do that matters.
144
00:16:54,730 --> 00:16:59,670
What's important is the strength
of your feelings for Naruto.
145
00:17:26,470 --> 00:17:27,900
A shooting star, huh?
146
00:17:38,970 --> 00:17:40,170
Sasuke...
147
00:17:59,970 --> 00:18:02,030
Multi Shadow Clone Jutsu.
148
00:18:17,370 --> 00:18:18,570
Damn it!
149
00:18:27,830 --> 00:18:29,070
Sasuke...
150
00:18:36,370 --> 00:18:39,500
As long as I don't give in
151
00:18:39,530 --> 00:18:42,170
and keep going without
stopping to rest...
152
00:18:42,200 --> 00:18:44,670
I'll arrive at the point where...
153
00:18:45,900 --> 00:18:47,300
Here we go!
154
00:18:53,570 --> 00:18:54,770
All right!
155
00:18:56,270 --> 00:18:59,370
This training is something else, isn't it?
156
00:18:59,730 --> 00:19:01,870
Naruto is progressing
so quickly.
157
00:19:02,400 --> 00:19:06,630
No... It's not just because
of this training approach.
158
00:19:09,930 --> 00:19:12,330
Sasuke has something
to do with it, too.
159
00:19:14,670 --> 00:19:18,230
- We cut the waterfall!
- We really cut it!
160
00:19:24,900 --> 00:19:26,430
Well done.
161
00:19:26,470 --> 00:19:30,300
Now we can start development
of your new original Jutsu.
162
00:19:31,870 --> 00:19:34,330
Right... I got it...
163
00:19:38,200 --> 00:19:39,930
You okay, Naruto?!
164
00:19:40,570 --> 00:19:42,570
I guess he overdid it a little.
165
00:19:46,730 --> 00:19:48,430
Wh-What is it?
166
00:19:50,530 --> 00:19:53,670
I'm...hungry...
167
00:19:54,730 --> 00:19:58,630
You really are...something else.
168
00:21:39,500 --> 00:21:42,030
Shizune, have we figured out
what they're up to?
169
00:21:42,070 --> 00:21:44,070
Using the twenty platoons,
170
00:21:44,100 --> 00:21:46,970
we are currently laying out
a search net
171
00:21:47,000 --> 00:21:49,500
with a radius of 150 kilometers around
the border and the Temple of Fire.
172
00:21:49,670 --> 00:21:53,270
And...it seems they have not yet
encountered the Akatsuki.
173
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
Why not?
174
00:21:54,470 --> 00:21:56,900
We laid down a search net not
even an ant could crawl through!
175
00:21:56,930 --> 00:21:58,830
-Why haven't they been found yet?!
-Well...
176
00:21:58,870 --> 00:22:00,030
What about the report from Team Asuma
177
00:22:00,070 --> 00:22:02,230
that was heading for
the Temple of Fire?
178
00:22:02,930 --> 00:22:05,770
Next time:
"The Old Monk's Prayer"
13135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof