Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,900 --> 00:01:30,670
I sure was young...
back then...
2
00:01:37,870 --> 00:01:41,230
Good work...
on the Feudal Lord escort.
3
00:01:46,500 --> 00:01:47,970
What's your beef?!
4
00:01:51,470 --> 00:01:55,830
I protected the king, the Feudal Lord
just as you told me to do!
5
00:01:56,500 --> 00:01:58,430
Why don't you even attempt
to acknowledge me?!
6
00:02:01,700 --> 00:02:03,100
King...huh...?
7
00:02:03,800 --> 00:02:06,770
How about acknowledging me
at least a little bit, Dad?!
8
00:02:07,330 --> 00:02:09,570
You don't understand...
9
00:02:10,170 --> 00:02:16,030
how difficult and important a battle
to protect the king is.
10
00:02:16,570 --> 00:02:18,370
I understand that people died.
11
00:02:19,300 --> 00:02:21,800
But sacrifice comes with
a Shinobi mission.
12
00:02:24,400 --> 00:02:27,830
You can't possibly
understand now...
13
00:02:28,430 --> 00:02:31,870
the true significance of
protecting the king.
14
00:02:34,930 --> 00:02:37,700
You just don't want to
acknowledge me!
15
00:02:50,770 --> 00:02:51,730
Now I get the feeling...
16
00:02:52,400 --> 00:02:55,370
I kind of understand what
you were talking about.
17
00:02:57,130 --> 00:03:00,770
I'm sorry I left the Hidden Leaf...
and just did whatever I wanted.
18
00:03:07,070 --> 00:03:09,100
I have no regrets, though.
19
00:03:18,700 --> 00:03:23,670
Now I feel like it wasn't so bad
being born into the Sarutobi Clan.
20
00:03:25,270 --> 00:03:29,030
You properly fulfilled your duty
as leader of the village...
21
00:03:36,030 --> 00:03:38,000
You were a cool dad...
22
00:05:13,930 --> 00:05:17,100
The Quietly
Approaching Threat
23
00:05:23,300 --> 00:05:25,730
Heave ho, heave ho... heave ho...
24
00:05:26,000 --> 00:05:28,230
Carrying lumber is a mission, too!
25
00:05:28,570 --> 00:05:31,700
Let's do our best to carry it.
Heave ho...
26
00:05:32,030 --> 00:05:32,800
Whoa!
27
00:05:33,230 --> 00:05:34,770
Wh-What's the matter?
28
00:05:38,230 --> 00:05:40,830
L-Let's take a little break.
29
00:05:40,870 --> 00:05:42,870
We're not used to this kind of work.
30
00:05:45,200 --> 00:05:46,530
You guys are a sorry bunch.
31
00:05:48,530 --> 00:05:51,670
The village has been saved and
the Fifth Hokage was unharmed.
32
00:05:51,930 --> 00:05:56,630
But that was because of the great efforts
by Brother Naruto and the others...
33
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
We have to do our best with
whatever we can do,
34
00:06:00,330 --> 00:06:03,300
so we'll also be able to
support the village!
35
00:06:03,570 --> 00:06:04,870
Well said.
36
00:06:06,130 --> 00:06:09,200
You guys are the ones who will support
the Hidden Leaf in the next generation.
37
00:06:09,570 --> 00:06:13,270
And it seems Naruto played a huge role
in the earlier incident.
38
00:06:13,830 --> 00:06:15,270
Iruka Sensei.
39
00:06:16,730 --> 00:06:20,400
I'm happy to
have such amazing students.
40
00:06:23,900 --> 00:06:26,930
Konohamaru. I'm okay now.
41
00:06:27,530 --> 00:06:32,730
If we all work together,
we'll be okay no matter what happens.
42
00:06:41,700 --> 00:06:42,230
Next!
43
00:06:44,570 --> 00:06:45,130
Next!
44
00:06:48,230 --> 00:06:49,530
- Next!
- Yes!
45
00:06:51,870 --> 00:06:54,370
Next! Next! Next!
46
00:06:54,970 --> 00:06:55,500
Next!
47
00:06:56,330 --> 00:06:59,130
You're too slow! Next! Next, next!
48
00:07:00,300 --> 00:07:00,730
Next!
49
00:07:02,500 --> 00:07:04,100
What's the matter?!
Where are the next documents?!
50
00:07:04,330 --> 00:07:07,730
Oh, uh...that's it...
You're finished!
51
00:07:09,530 --> 00:07:10,200
I see.
52
00:07:13,430 --> 00:07:15,770
Th-This is a first, isn't it?
53
00:07:16,170 --> 00:07:19,500
You don't usually take your work
this seriously, Lady Tsunade.
54
00:07:19,900 --> 00:07:20,730
You could say that.
55
00:07:24,830 --> 00:07:29,100
It seems there was quite the commotion
over just a couple of thieves...
56
00:07:29,800 --> 00:07:32,670
That's pathetic, Princess Tsunade.
57
00:07:33,100 --> 00:07:34,800
Just from this...
58
00:07:34,870 --> 00:07:38,470
the Hidden Leaf Village will turn
into a laughingstock
59
00:07:38,500 --> 00:07:40,400
amongst the surrounding lands
and the Feudal Lord.
60
00:07:41,200 --> 00:07:45,000
It seems your orders
are slow in coming
61
00:07:45,400 --> 00:07:48,270
and then become forestalled!
62
00:07:49,730 --> 00:07:53,070
Your slow decision-making
endangers the village.
63
00:07:53,400 --> 00:07:55,570
It's all your responsibility as the Hokage.
Bear this firmly in mind!
64
00:07:58,070 --> 00:08:01,000
Those old geezers
and their big mouths...
65
00:08:02,000 --> 00:08:06,770
Who knows what they'll say if
unfinished work continues to stack up...
66
00:08:07,500 --> 00:08:08,470
Damn it!
67
00:08:09,130 --> 00:08:10,670
Oh, that's right.
68
00:08:10,900 --> 00:08:12,900
The report from the one
69
00:08:12,930 --> 00:08:15,400
who was sent to contact
Lord Jiraiya has arrived.
70
00:08:17,700 --> 00:08:19,270
I see. So he's back...
71
00:08:32,300 --> 00:08:36,930
You got hospitalized again because
you tried to act cool and snuck out
72
00:08:36,970 --> 00:08:38,970
even though your injury hasn't healed yet.
73
00:08:41,530 --> 00:08:43,770
It says in this book that the bonds
of friendship grow deeper
74
00:08:43,800 --> 00:08:46,470
if you rush to a friend who's in a jam...
75
00:08:47,970 --> 00:08:52,930
That's a comic book, right?
You're so random these days.
76
00:08:54,030 --> 00:08:54,630
Here...
77
00:08:57,530 --> 00:08:58,070
What?
78
00:08:58,870 --> 00:09:03,470
It seems women who like
you will feed you.
79
00:09:04,130 --> 00:09:06,800
Well, it's not like
I'm testing you or anything...
80
00:09:08,900 --> 00:09:09,870
Look you...
81
00:09:09,900 --> 00:09:11,900
Sakura.
82
00:09:12,570 --> 00:09:16,670
S-Sakura...
I-I can't eat anymore...
83
00:09:18,470 --> 00:09:21,130
Oh, but if you insist I eat, then...
84
00:09:23,430 --> 00:09:24,630
Eat until you die!
85
00:09:27,130 --> 00:09:29,130
Yo! Hm?
86
00:09:30,830 --> 00:09:31,900
I-I can't breathe...
87
00:09:32,800 --> 00:09:35,370
Sakura fed Naruto an apple...
88
00:09:36,200 --> 00:09:37,000
Which means...
89
00:09:37,570 --> 00:09:39,200
Oh, for crying out loud!
90
00:09:39,230 --> 00:09:42,200
Why can't I have someone normal
on my team?!
91
00:09:42,570 --> 00:09:43,270
Huh?
92
00:09:43,600 --> 00:09:44,230
Huh?
93
00:09:44,600 --> 00:09:45,330
What happened?
94
00:09:54,430 --> 00:09:57,830
Attacks by what is suspected to be
the same two-man Shinobi team
95
00:09:57,870 --> 00:10:00,430
in seven locations in five
neighboring lands have been verified.
96
00:10:01,300 --> 00:10:04,430
Although they have not yet succeeded
in invading the Land of Fire,
97
00:10:04,470 --> 00:10:07,200
judging from their line of action,
it's only a matter of time...
98
00:10:10,200 --> 00:10:11,030
Lady Tsunade?
99
00:10:14,970 --> 00:10:17,570
So the Akatsuki Organization
has gone into action.
100
00:10:32,730 --> 00:10:33,330
Let's do this.
101
00:10:33,970 --> 00:10:34,700
Hold it.
102
00:10:35,500 --> 00:10:36,870
Before doing that...
103
00:10:36,900 --> 00:10:40,030
I must pray to my god.
104
00:10:43,530 --> 00:10:46,570
You're always
such a pain in the neck.
105
00:10:46,970 --> 00:10:48,930
It's a pain
in the neck for me, too.
106
00:10:49,300 --> 00:10:52,100
But the commandments are strict,
so I have no choice, do I?!
107
00:11:01,770 --> 00:11:04,530
You probably think
you've got me cornered...
108
00:11:05,270 --> 00:11:06,130
But you don't.
109
00:11:07,830 --> 00:11:09,930
I lured you guys here, you see!
110
00:11:23,330 --> 00:11:25,670
Now that I know
you are with the Akatsuki,
111
00:11:25,700 --> 00:11:27,830
I cannot let you escape.
112
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
Oh, man...
We're trapped, Kakuzu...
113
00:11:33,730 --> 00:11:36,800
No problem.
Actually, this is favorable for us.
114
00:11:37,500 --> 00:11:40,200
In the name of Yugito Ni 'i
of the Hidden Clouds...
115
00:11:41,100 --> 00:11:41,770
I'll kill you!
116
00:11:42,500 --> 00:11:44,100
Huh...? What?
117
00:11:44,370 --> 00:11:46,100
What's up with that,
"I'll kill you," stuff?
118
00:11:46,500 --> 00:11:50,230
When people show me all
that enthusiasm and stuff...
119
00:11:50,530 --> 00:11:52,030
I start to get irritated.
120
00:11:52,630 --> 00:11:55,730
And when I'm irritated,
I become enraged.
121
00:11:55,770 --> 00:11:57,230
And when I become enraged...
122
00:11:57,270 --> 00:11:59,330
Shut up, Hidan.
123
00:11:59,530 --> 00:12:00,630
Okay. okay...
124
00:12:01,500 --> 00:12:04,300
But you know,
when I become enraged,
125
00:12:04,330 --> 00:12:05,630
I start feeling like,
126
00:12:05,670 --> 00:12:09,130
"I don't care about our objective.
I just want to smash everything."
127
00:12:09,370 --> 00:12:13,330
Knock it off, Hidan.
The objective is absolute.
128
00:12:13,470 --> 00:12:17,900
This mission doesn't go along
with my religion in the first place.
129
00:12:17,930 --> 00:12:21,370
The motto of the Jashin religion
is mass slaughter.
130
00:12:21,400 --> 00:12:24,700
Leaving people alive goes
against the commandments.
131
00:12:25,330 --> 00:12:26,630
From the outset,
132
00:12:26,670 --> 00:12:28,570
I'm not inclined
to take part in a mission
133
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
that breaks
the commandments.
134
00:12:30,970 --> 00:12:33,900
I may not look it,
but I'm quite devout!
135
00:12:34,230 --> 00:12:37,630
So not being able to kill
is a pain in the neck.
136
00:12:38,500 --> 00:12:41,630
So how about we settle this
by talking things over?
137
00:12:42,100 --> 00:12:43,500
Talking things over, you say?
138
00:12:46,170 --> 00:12:47,330
What's up with this guy?
139
00:12:54,430 --> 00:12:56,730
Why don't you
just come quietly?
140
00:13:03,630 --> 00:13:05,270
Stop messing around!
141
00:13:05,600 --> 00:13:07,530
Huh...? Looks like that's a no.
142
00:13:07,700 --> 00:13:09,100
Are you an idiot?
143
00:13:29,700 --> 00:13:31,400
Come on. Are you kidding me?
144
00:13:36,470 --> 00:13:38,430
What's up with this Jinchuriki?
145
00:13:39,030 --> 00:13:41,270
She's totally morphed into a Tailed Beast.
146
00:13:46,530 --> 00:13:47,330
Oh man...
147
00:13:50,830 --> 00:13:51,370
Uh-oh!
148
00:14:06,700 --> 00:14:07,630
Hot!
149
00:14:07,830 --> 00:14:11,070
Don't cats have sensitive tongues
for hot stuff?
150
00:14:13,300 --> 00:14:17,030
So this is the Two-Tails monster cat
known as the wraith...
151
00:14:17,600 --> 00:14:21,030
And I'm a rat in a cage, no less.
152
00:14:22,300 --> 00:14:23,230
This is not amusing...
153
00:14:26,870 --> 00:14:27,570
Oh-ho.
154
00:14:28,100 --> 00:14:30,870
So you made a great showing
while I was gone, huh?
155
00:14:31,170 --> 00:14:34,270
Where the heck were you,
Kakashi Sensei?
156
00:14:34,900 --> 00:14:36,330
Oh...nowhere special.
157
00:14:38,770 --> 00:14:39,900
Asuma Sensei.
158
00:14:41,200 --> 00:14:42,770
I knew you'd be here.
159
00:14:43,070 --> 00:14:44,570
Kakashi, got a minute?
160
00:14:46,900 --> 00:14:48,370
I want to talk to you...
161
00:14:49,500 --> 00:14:52,600
Naruto, Sai...
Here, a get well gift!
162
00:14:52,770 --> 00:14:53,500
Yikes!
163
00:14:54,000 --> 00:14:56,570
I've had enough apples...
164
00:15:00,330 --> 00:15:03,830
I hear you checked out what
was happening outside...
165
00:15:04,770 --> 00:15:05,570
You could say that...
166
00:15:15,400 --> 00:15:16,730
What a nice day.
167
00:15:17,370 --> 00:15:20,000
Hm? Yeah...it is.
168
00:15:21,430 --> 00:15:24,570
Naruto and Sakura are
coming along very well.
169
00:15:25,830 --> 00:15:28,600
And so are Shikamaru,
Choji and Ino...
170
00:15:29,270 --> 00:15:32,130
The next generation is
growing up quickly.
171
00:15:32,600 --> 00:15:34,930
They'll overtake us just like that...
172
00:15:35,800 --> 00:15:38,930
Come on.
I still won't be giving in to them.
173
00:15:42,030 --> 00:15:45,430
But this is something the Hidden Leaf
should be very pleased about.
174
00:15:49,100 --> 00:15:49,870
So...
175
00:15:51,100 --> 00:15:52,530
What did you want to talk about?
176
00:15:52,870 --> 00:15:55,700
Hm? Oh, as it happens...
177
00:15:58,030 --> 00:16:00,630
There you are...
I finally found you.
178
00:16:01,530 --> 00:16:04,130
Kurenai...
Did you need something?
179
00:16:04,870 --> 00:16:06,530
I heard Asuma was here, you see...
180
00:16:08,970 --> 00:16:09,970
No kidding...?
181
00:16:11,130 --> 00:16:13,300
So, Asuma...
What did you want to talk about?
182
00:16:16,830 --> 00:16:20,870
Uh, I'll tell you later... Sorry.
183
00:16:28,630 --> 00:16:30,370
Now I really want to know...
184
00:16:35,100 --> 00:16:36,770
What're you doing, Naruto?
185
00:16:37,500 --> 00:16:40,400
I don't have the time to be
lying around here.
186
00:16:41,070 --> 00:16:43,400
I need to get back to my training...
187
00:16:43,900 --> 00:16:46,500
That being said, you're still...
188
00:16:50,800 --> 00:16:53,430
I'm still too weak.
189
00:16:54,670 --> 00:16:55,370
That's why...
190
00:16:56,700 --> 00:16:58,670
That's exactly why...
191
00:16:58,700 --> 00:17:00,530
I have to get stronger
to get power that won't hurt everyone...
192
00:17:01,200 --> 00:17:02,930
Power that will protect everyone.
193
00:17:03,630 --> 00:17:06,670
That's why I have to get stronger.
194
00:17:08,300 --> 00:17:09,230
Naruto...
195
00:17:10,200 --> 00:17:12,100
Well, hold your horses...
196
00:17:14,000 --> 00:17:16,770
Right now, your training is
to heal those wounds.
197
00:17:17,370 --> 00:17:18,500
Kakashi Sensei!
198
00:17:19,270 --> 00:17:22,300
And let me make this clear to you,
in particular, Naruto...
199
00:17:22,670 --> 00:17:23,130
Huh?
200
00:17:24,000 --> 00:17:27,400
If you leave the hospital,
what awaits is training so severe
201
00:17:27,430 --> 00:17:29,600
you'll wish you'd stayed
in the hospital longer.
202
00:17:29,630 --> 00:17:31,030
So be prepared for that!
203
00:17:32,830 --> 00:17:33,770
R-Right...!
204
00:17:34,300 --> 00:17:35,870
I-I understand...
205
00:17:36,470 --> 00:17:40,170
Okay...
Now he won't push things too far.
206
00:17:41,130 --> 00:17:41,700
Sakura...
207
00:17:42,330 --> 00:17:43,200
Y-Yes...?!
208
00:17:43,670 --> 00:17:47,330
I've got something to take care of.
So I leave the rest to you.
209
00:17:47,800 --> 00:17:48,230
What...?
210
00:17:48,970 --> 00:17:51,000
Make sure you don't let him
overdo things...
211
00:17:51,330 --> 00:17:51,800
Bye!
212
00:17:56,130 --> 00:17:58,400
Oh man, isn't he slick!
213
00:18:03,900 --> 00:18:05,370
I read the report.
214
00:18:05,970 --> 00:18:08,900
Does it look like Naruto will be able
to learn a new Jutsu?
215
00:18:13,870 --> 00:18:14,700
How about it?
216
00:18:16,230 --> 00:18:17,200
I don't know.
217
00:18:17,600 --> 00:18:18,430
No way.
218
00:18:19,900 --> 00:18:21,030
I'm not sure...
219
00:18:22,100 --> 00:18:23,400
But he can probably do it...
220
00:18:24,400 --> 00:18:27,000
That new training approach
is yielding results, after all.
221
00:18:27,600 --> 00:18:28,370
And more importantly...
222
00:18:30,900 --> 00:18:33,630
He has a clear objective.
223
00:18:35,570 --> 00:18:36,470
Sasuke...huh?
224
00:19:12,470 --> 00:19:15,830
It's already been thirty minutes.
Aren't you done yet, Hidan?
225
00:19:16,270 --> 00:19:18,700
Shut up!
Don't interfere with the ritual!
226
00:19:20,800 --> 00:19:21,570
Ouch...
227
00:19:23,730 --> 00:19:26,700
Can't you skip some of that
228
00:19:26,730 --> 00:19:28,800
perverse praying
you do each and every time?
229
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
Let's get right to the next one.
230
00:19:31,430 --> 00:19:33,330
This is a pain in the neck for me too.
231
00:19:33,500 --> 00:19:35,570
But I have no choice
but to follow the commandments.
232
00:19:36,270 --> 00:19:38,570
And what do you mean by skip?!
233
00:19:39,130 --> 00:19:41,000
That's blasphemy against God!
234
00:19:44,200 --> 00:19:47,470
One more to go for our mission.
235
00:19:51,970 --> 00:19:53,670
One by one...
236
00:19:55,970 --> 00:19:57,470
Next is the Land of Fire.
237
00:21:38,530 --> 00:21:39,900
For crying out loud.
238
00:21:39,930 --> 00:21:43,100
That Naruto is already starting his training,
even though he's still on the mend.
239
00:21:43,500 --> 00:21:46,300
Knowing who he is,
there's no doubt he'll get reckless.
240
00:21:46,870 --> 00:21:48,400
Getting stronger through
sheer determination
241
00:21:48,430 --> 00:21:50,070
just isn't done anymore.
242
00:21:50,370 --> 00:21:52,670
And excessive training could
also have a reverse effect.
243
00:21:53,170 --> 00:21:54,770
Not only that, he also has
the physical idiosyncrasy
244
00:21:54,800 --> 00:21:56,870
that allows him to work much harder
than other people.
245
00:21:57,470 --> 00:22:01,270
The least I can do is help him
in whatever way I can.
246
00:22:02,170 --> 00:22:04,770
Next time:
"Akatsuki's Invasion"
18231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
