Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
You keep out of this!
2
00:00:35,270 --> 00:00:38,000
I'll...save Sora!
3
00:02:16,100 --> 00:02:19,530
My Friend
4
00:02:36,530 --> 00:02:39,730
So Sora has impressed
the real Jinchuriki, huh?
5
00:02:39,770 --> 00:02:41,830
Return Sora to normal.
6
00:02:42,000 --> 00:02:44,200
There's nothing I can do now.
7
00:02:44,570 --> 00:02:47,670
Soon Sora will break loose
and the Hidden Leaf will be destroyed.
8
00:02:47,870 --> 00:02:48,970
I won't let that happen!
9
00:02:49,100 --> 00:02:50,300
Try and stop him!
10
00:02:50,630 --> 00:02:53,070
No way am I getting mixed up in this...
11
00:02:54,170 --> 00:02:55,300
You're not getting away!
12
00:03:00,530 --> 00:03:01,370
Sora!
13
00:03:04,830 --> 00:03:08,200
I got rid of him...
I got rid of the Nine-Tails jerk...
14
00:03:08,700 --> 00:03:11,030
And I did it by borrowing your power...
15
00:03:13,600 --> 00:03:17,430
This time I'll loan you my power...
16
00:03:17,930 --> 00:03:19,600
Don't hold back!
17
00:03:37,600 --> 00:03:38,530
Sora!
18
00:03:38,930 --> 00:03:41,270
For crying out loud...
wake up already!
19
00:03:53,930 --> 00:03:55,000
Naruto!
20
00:03:57,670 --> 00:03:58,670
You okay?!
21
00:04:02,830 --> 00:04:05,800
Hang in there, Naruto.
I'll heal you now...
22
00:04:07,030 --> 00:04:08,570
She doesn't have time
to be healing him!
23
00:04:08,600 --> 00:04:10,030
Sakura! Get out of there!
24
00:04:11,900 --> 00:04:13,000
Run, everyone!
25
00:04:32,700 --> 00:04:34,270
Are you okay, guys?!
26
00:04:34,370 --> 00:04:35,930
- Yeah...
- We're okay...
27
00:04:36,270 --> 00:04:39,100
Come to think of it,
what about Sakura and Naruto?
28
00:04:55,370 --> 00:04:56,470
Naruto!
29
00:04:56,630 --> 00:04:59,330
Sakura. You okay?!
30
00:04:59,370 --> 00:05:00,300
Y-Yeah...
31
00:05:01,000 --> 00:05:01,970
That's good...
32
00:05:02,400 --> 00:05:05,530
More importantly,
I need to heal you, Naruto!
33
00:05:05,630 --> 00:05:08,730
You, more than anyone,
34
00:05:08,770 --> 00:05:11,930
should know how quickly
my wounds heal.
35
00:05:13,200 --> 00:05:18,170
Anyway, I'll get Sora back,
no matter what.
36
00:05:18,500 --> 00:05:20,530
Take care of his wounds...
37
00:05:21,270 --> 00:05:22,300
Naruto...
38
00:05:24,470 --> 00:05:25,570
Okay.
39
00:05:35,070 --> 00:05:36,170
Sora...
40
00:05:39,730 --> 00:05:41,930
- Naruto!
- I'll be okay!
41
00:05:44,230 --> 00:05:51,270
You get back to the others.
This is between Sora and me...
42
00:05:52,700 --> 00:05:53,870
Right...
43
00:06:17,800 --> 00:06:18,830
How's it going?
44
00:06:18,870 --> 00:06:21,600
My Medical Ninjutsu
can't heal it.
45
00:06:24,230 --> 00:06:25,400
Just as I thought...
46
00:06:25,670 --> 00:06:27,730
It's like the time when you got hurt...
47
00:06:28,830 --> 00:06:32,130
It takes longer for wounds inflicted
by Nine-Tails Chakra to heal.
48
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
A sharp needle-like pain
will still linger on the wound.
49
00:06:40,300 --> 00:06:41,600
I'll be okay.
50
00:06:41,800 --> 00:06:43,170
So what then?!
51
00:06:43,200 --> 00:06:46,330
Does that mean Naruto is
the only one who can control him?!
52
00:06:47,270 --> 00:06:48,600
That would seem to be the case.
53
00:06:49,070 --> 00:06:50,070
No way!
54
00:06:51,230 --> 00:06:52,300
Naruto...
55
00:06:58,200 --> 00:07:02,400
If I had made sure
I defeated you back then...
56
00:07:02,430 --> 00:07:04,400
this wouldn't have happened to Sora.
57
00:07:04,700 --> 00:07:06,900
You should be glad.
58
00:07:07,070 --> 00:07:10,870
That you weren't the one
to kill Sora's father.
59
00:07:11,070 --> 00:07:15,300
No, It'll be me...
This time for sure I'll...
60
00:07:16,530 --> 00:07:18,600
Still on the Hokage's order?
61
00:07:18,870 --> 00:07:19,930
No!
62
00:07:22,570 --> 00:07:24,200
It's unforgivable!
63
00:07:24,870 --> 00:07:27,170
I can't forgive you for doing that
to your own child!
64
00:07:27,600 --> 00:07:30,730
What's with all this parent
and child stuff you're talking about?
65
00:07:30,900 --> 00:07:34,600
Will stuff like that change
the Land of Fire?
66
00:07:34,700 --> 00:07:38,200
It won't change it.
It will make it come together.
67
00:07:41,500 --> 00:07:45,900
Sorry, but I'm going
to change this land! And the world!
68
00:07:46,170 --> 00:07:48,770
In order to do that, a king is necessary!
69
00:07:48,800 --> 00:07:49,830
You're wrong!
70
00:07:53,700 --> 00:07:56,370
You're the one who's wrong!
71
00:07:57,830 --> 00:07:59,870
Ninja Art: Super Beast Scroll
72
00:08:06,970 --> 00:08:08,630
Damn it! What's this?!
73
00:08:12,330 --> 00:08:15,730
You sneak out of the hospital
in the middle of the night for a stroll?
74
00:08:20,270 --> 00:08:23,530
I couldn't get to sleep with
the clamor in the village...
75
00:08:24,370 --> 00:08:25,530
Oh, well.
76
00:08:26,570 --> 00:08:27,770
Now then...
77
00:08:29,370 --> 00:08:33,530
I can have a nice leisurely conversation
with you, Kazuma.
78
00:08:35,100 --> 00:08:38,470
I've got nothing to say to you.
79
00:08:40,430 --> 00:08:41,700
Sora.
80
00:08:50,870 --> 00:08:52,930
That hurts!
81
00:08:55,130 --> 00:08:57,600
Remember, Sora...
82
00:09:00,800 --> 00:09:04,900
Remember...when we first met...
83
00:09:07,870 --> 00:09:12,630
Remember when we accidently
got into a scuffle with each other...
84
00:09:14,300 --> 00:09:17,270
Remember when you came to help me...
85
00:09:33,670 --> 00:09:34,700
Sora...
86
00:09:36,900 --> 00:09:37,930
Sora.
87
00:09:39,070 --> 00:09:40,300
Sora!
88
00:09:43,800 --> 00:09:45,370
Sora!
89
00:09:51,970 --> 00:09:53,470
Damn it...
90
00:09:57,170 --> 00:09:59,830
We were mistaken from the start.
91
00:10:00,830 --> 00:10:04,070
Mistaken about what a king
refers to in the first place.
92
00:10:04,930 --> 00:10:06,370
We weren't mistaken.
93
00:10:06,700 --> 00:10:09,230
We weren't mistaken, Asuma!
94
00:10:27,900 --> 00:10:29,900
If I...
95
00:10:29,930 --> 00:10:36,570
If I die...what will happen
to the Land of Fire?
96
00:10:37,970 --> 00:10:39,900
Nothing will happen.
97
00:10:43,330 --> 00:10:45,300
That's funny...
98
00:11:00,200 --> 00:11:02,900
I don't remember my dad's face
very well.
99
00:11:03,100 --> 00:11:09,630
But even now, I can never forget
that spotless clean breechcloth.
100
00:11:09,930 --> 00:11:15,200
To me, my dad is that clean white cloth.
101
00:11:17,400 --> 00:11:21,930
Kazuma... Your cause was...
102
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Sora!
103
00:11:41,030 --> 00:11:41,970
Sora.
104
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
Who's that?!
105
00:11:44,700 --> 00:11:45,730
Sora.
106
00:11:46,330 --> 00:11:48,030
Oh, it's Naruto...
107
00:11:48,230 --> 00:11:49,470
Let's just calm down now and...
108
00:11:50,130 --> 00:11:51,100
Let's discuss this...
109
00:11:51,470 --> 00:11:54,370
Hey!
You're hitting me with your punches!
110
00:11:54,500 --> 00:11:57,200
Man, this guy's so loud...
111
00:11:57,770 --> 00:12:00,530
You okay...Sora?
112
00:12:01,430 --> 00:12:02,330
Naruto...!
113
00:12:03,230 --> 00:12:05,470
You jerk! What're you doing
sticking your nose in this?!
114
00:12:06,270 --> 00:12:09,270
As long as I'm here,
I have no choice.
115
00:12:09,530 --> 00:12:10,770
He's so meddlesome...
116
00:12:11,230 --> 00:12:14,130
Hey, what happened, Sora?
117
00:12:14,370 --> 00:12:17,230
What happened between
you and Asuma Sensei?!
118
00:12:17,500 --> 00:12:19,070
Let go of me, you jerk!
119
00:12:19,430 --> 00:12:21,330
Such an annoyance.
120
00:12:28,270 --> 00:12:29,500
What is it now?!
121
00:12:29,730 --> 00:12:31,930
What in the world is happening up here?
122
00:12:32,970 --> 00:12:33,970
This must be...
123
00:12:37,770 --> 00:12:41,400
Captain Yamato!
Sora is acting different from Naruto...
124
00:12:41,570 --> 00:12:42,670
That's right.
125
00:12:43,100 --> 00:12:45,330
This is just a theory,
126
00:12:45,370 --> 00:12:49,470
but I don't think Sora has the capacity
to house the Nine-Tails Chakra.
127
00:12:50,330 --> 00:12:52,900
The massive amount of Chakra
that has gathered up is now
128
00:12:52,930 --> 00:12:55,130
attempting to escape
from Sora's body.
129
00:12:56,400 --> 00:12:57,470
That means...
130
00:13:03,800 --> 00:13:06,900
Sora...that power...
131
00:13:07,730 --> 00:13:11,030
That power won't do you any good.
132
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
I will...
133
00:13:14,030 --> 00:13:18,530
all of us in the Hidden Leaf
will become your...
134
00:13:18,570 --> 00:13:20,800
We'll become your power!
135
00:13:27,030 --> 00:13:28,030
Naruto!
136
00:13:45,700 --> 00:13:46,870
Lady Tsunade...
137
00:13:52,770 --> 00:13:54,600
Shizune! We're going out!
138
00:13:54,630 --> 00:13:55,830
Y-Yes, ma'am!
139
00:14:01,630 --> 00:14:04,870
What's this...?
Is this the Nine-Tails?
140
00:14:07,230 --> 00:14:09,170
What an enormous amount of Chakra.
141
00:14:16,400 --> 00:14:17,370
What?!
142
00:14:17,830 --> 00:14:18,930
What's happening?
143
00:14:19,300 --> 00:14:21,430
Something's not right.
144
00:14:24,930 --> 00:14:25,930
Captain Yamato!
145
00:14:25,970 --> 00:14:29,700
Although it has escaped
from Sora's body,
146
00:14:29,730 --> 00:14:32,570
it probably needs a vessel
to maintain its form.
147
00:14:32,800 --> 00:14:33,930
Then...
148
00:14:46,830 --> 00:14:47,800
Sora!
149
00:14:48,530 --> 00:14:50,100
You okay, Sora?!
150
00:14:51,230 --> 00:14:53,470
Hey! Can you hear me?
151
00:14:55,300 --> 00:14:56,900
Wake up, Sora!
152
00:14:59,570 --> 00:15:00,800
Sora!
153
00:15:01,500 --> 00:15:02,470
Who's there...?
154
00:15:03,600 --> 00:15:08,800
Somebody's calling...
calling me again.
155
00:15:10,700 --> 00:15:11,900
Sora!
156
00:15:14,130 --> 00:15:16,200
Shut up, Naruto!
157
00:15:20,870 --> 00:15:22,600
Oh, you're finally awake!
158
00:15:24,470 --> 00:15:25,670
Naruto...
159
00:15:26,200 --> 00:15:28,570
Now, let's go home, Sora.
160
00:15:30,430 --> 00:15:34,800
Go home... Where am I supposed
to go home to?
161
00:15:34,930 --> 00:15:40,230
What're you saying?
The Hidden Leaf Village, of course.
162
00:15:41,200 --> 00:15:45,770
The Hidden Leaf... You mean
the Hidden Leaf I tried to destroy...
163
00:15:45,800 --> 00:15:50,070
That doesn't matter!
You're our friend!
164
00:15:51,930 --> 00:15:57,230
It doesn't matter what people say.
We're friends!
165
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
- Friends...
- That's right!
166
00:16:09,830 --> 00:16:12,600
- He looks okay.
- I'm glad...
167
00:16:13,530 --> 00:16:14,530
Sai!
168
00:16:14,570 --> 00:16:16,870
Would you guys include me, too?
169
00:16:17,100 --> 00:16:18,930
Heck no.
170
00:16:19,130 --> 00:16:21,070
What?! No way.
171
00:16:27,730 --> 00:16:30,230
What was so funny
about that just now?
172
00:16:34,500 --> 00:16:35,870
Friends, huh...?
173
00:16:57,330 --> 00:17:00,100
Then you're not going back
to the Temple of Fire?
174
00:17:00,130 --> 00:17:01,330
Nope.
175
00:17:01,370 --> 00:17:04,870
I want to see more of the world
and meet all kinds of people...
176
00:17:05,300 --> 00:17:08,730
And little by little,
I want to make friends like you have.
177
00:17:09,070 --> 00:17:09,870
I see...
178
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
But make sure you stop by
once in a while.
179
00:17:12,200 --> 00:17:15,600
The Hidden Leaf Village
will always welcome you...
180
00:17:15,870 --> 00:17:17,900
That's right.
Don't hesitate.
181
00:17:19,670 --> 00:17:20,930
Thanks...
182
00:17:28,530 --> 00:17:29,470
See you around.
183
00:17:36,630 --> 00:17:38,970
Say "Hi!" to Old Man Asuma for me.
184
00:17:39,670 --> 00:17:40,500
Sure!
185
00:17:42,270 --> 00:17:44,670
Oh... Come to think of it,
next time for sure...
186
00:17:44,700 --> 00:17:47,200
I'll give you a posthumous name.
187
00:17:47,600 --> 00:17:51,400
You jerk. I just heard that's a name
you give to dead people!
188
00:17:52,030 --> 00:17:54,470
Took you long enough, you idiot.
See you!
189
00:18:17,770 --> 00:18:19,070
That's a first for you,
190
00:18:19,100 --> 00:18:21,030
going with a climbing silver
right off the bat.
191
00:18:21,700 --> 00:18:24,500
Let's take it nice and slow.
We've got the time, after all.
192
00:18:25,700 --> 00:18:28,030
It's an advance guard for
breaking through the enemy's defense.
193
00:18:28,530 --> 00:18:31,030
Sometimes you have to be able
to make moves like this.
194
00:18:32,330 --> 00:18:36,870
I thought you didn't like moves like that.
Just like me.
195
00:18:37,230 --> 00:18:42,430
Sacrifice is required in order to protect
the king when your opponent is skilled.
196
00:18:44,370 --> 00:18:45,800
Is something the matter?
197
00:18:48,370 --> 00:18:51,070
It's nothing...
198
00:18:51,900 --> 00:18:56,130
I just now started to understand
the importance of the "king."
199
00:18:56,170 --> 00:19:00,630
Well... The game is over if
you get your king taken in Shogi.
200
00:19:01,570 --> 00:19:04,570
If you were to liken the Hidden Leaf Shinobi
to a Shogi piece...
201
00:19:04,600 --> 00:19:08,170
Shikamaru...
In the end, you would be a knight.
202
00:19:09,370 --> 00:19:10,370
Why?
203
00:19:10,500 --> 00:19:11,670
Although weak in strength,
204
00:19:11,700 --> 00:19:14,500
a knight can advance
by jumping over pieces.
205
00:19:15,170 --> 00:19:19,730
This unique movement resembles
your flexible thinking.
206
00:19:21,770 --> 00:19:23,600
Then what would you be?
207
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
I'm nothing.
I'm just...
208
00:19:29,500 --> 00:19:31,270
A sacrificial piece...huh?
209
00:19:33,470 --> 00:19:37,030
Then...do you know who the "king" is?
210
00:19:39,600 --> 00:19:41,070
The Hokage, right?
211
00:19:41,730 --> 00:19:44,370
That's what I thought until just recently...
212
00:19:45,130 --> 00:19:46,870
But it's not like that.
213
00:19:47,500 --> 00:19:49,470
Then who is it?
214
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
You'll understand when the time comes.
215
00:20:19,200 --> 00:20:21,830
You dodge well...
216
00:20:23,500 --> 00:20:27,500
My attack speed is the slowest
in the Akatsuki.
217
00:20:27,530 --> 00:20:29,830
I just can't hit anything, can I?
218
00:20:32,430 --> 00:20:35,830
I see...
I knew you guys were Akatsuki...
219
00:20:37,500 --> 00:20:39,400
You're the only one left.
220
00:20:42,430 --> 00:20:45,000
Well, you're pretty good.
221
00:20:45,370 --> 00:20:46,600
Hey, Hidan.
222
00:20:46,900 --> 00:20:52,600
She's the Two-Tailed Jinchuriki.
You'll die if you get careless.
223
00:20:52,870 --> 00:20:55,500
Don't give me that, Kakuzu!
224
00:20:55,970 --> 00:20:59,130
I'd like her to kill me anyway.
225
00:22:37,230 --> 00:22:40,400
Lady Tsunade, the report from Kakashi,
226
00:22:40,430 --> 00:22:42,670
who made contact with
Lord Jiraiya, has returned.
227
00:22:42,700 --> 00:22:44,730
Oh, finally. And?
228
00:22:44,770 --> 00:22:48,830
Right. It seems he verified attacks
by what looks like the same pair of Shinobi
229
00:22:48,870 --> 00:22:51,000
in seven locations
in five neighboring lands.
230
00:22:51,270 --> 00:22:52,300
A pair...?
231
00:22:52,330 --> 00:22:55,530
Yes. Although invasion
into the Land of Fire
232
00:22:55,570 --> 00:22:58,230
has not yet been confirmed,
it's only a matter of time...
233
00:22:58,270 --> 00:23:01,270
I see... So they've finally gone
into action, huh?
234
00:23:01,870 --> 00:23:04,070
Next time:
"The Quietly Approaching Threat"
16555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof