Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:24,270
Lady Tsunade!
2
00:00:24,600 --> 00:00:26,330
We have received a message
from the Fire Temple.
3
00:00:26,630 --> 00:00:29,430
It seems all four of the hidden tombs
have been violated.
4
00:00:33,230 --> 00:00:34,400
They got us...
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,830
So what's the present situation?
6
00:00:38,130 --> 00:00:40,700
Team Kakashi is
on the way right now.
7
00:00:40,970 --> 00:00:41,930
I see...
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,630
Yamato sent a report saying
9
00:00:44,670 --> 00:00:46,800
the enemies probably
aren't just grave robbers.
10
00:00:47,330 --> 00:00:48,370
So he was right.
11
00:00:48,500 --> 00:00:49,270
Yes...
12
00:00:49,400 --> 00:00:51,470
Then what are the thieves after?
13
00:00:51,800 --> 00:00:53,770
Probably the bodies themselves
of the exceptional Shinobi
14
00:00:53,800 --> 00:00:57,070
who were members of
the Guardian Shinobi Twelve.
15
00:00:58,000 --> 00:01:00,100
I have a bad feeling about this,
16
00:01:00,130 --> 00:01:02,170
it's all happening right
after that other attack.
17
00:01:02,870 --> 00:01:05,600
And the activities of the Akatsuki
are shifting into high gear.
18
00:01:05,630 --> 00:01:07,100
And developments
regarding Orochimaru,
19
00:01:07,130 --> 00:01:09,100
who has hidden himself,
are a concern as well.
20
00:01:09,970 --> 00:01:10,900
And...
21
00:01:12,030 --> 00:01:13,330
You mean Danzo?
22
00:01:14,230 --> 00:01:15,130
Oh, yes...
23
00:01:15,630 --> 00:01:20,030
Leaving Sai on Team Kakashi
was our request as well.
24
00:01:20,170 --> 00:01:24,800
But isn't there something behind
why he agreed without any fuss?
25
00:01:25,370 --> 00:01:28,830
There are piles of causes
for concern everywhere we turn.
26
00:01:29,170 --> 00:01:32,330
But we should probably
pluck the seeds of trouble...
27
00:01:33,470 --> 00:01:36,000
and we start with
what's within close reach.
28
00:01:37,130 --> 00:01:38,070
Then what do we do?
29
00:01:38,270 --> 00:01:40,700
Shizune! Assign everyone
who's not supporting the Foundation
30
00:01:40,730 --> 00:01:42,800
to the surveillance of Danzo!
31
00:01:43,200 --> 00:01:44,070
Yes, ma'am!
32
00:02:08,070 --> 00:02:10,230
I have a favor to ask.
33
00:02:11,330 --> 00:02:12,700
A favor, you say?
34
00:02:13,500 --> 00:02:14,200
Yes...
35
00:02:16,170 --> 00:02:18,100
I would like to ask you to
keep me in Team Kakashi
36
00:02:18,130 --> 00:02:20,730
under this name for a while.
37
00:02:28,170 --> 00:02:30,030
That smile on his face...
38
00:02:52,600 --> 00:02:54,130
Damn that Tsunade...
39
00:02:55,070 --> 00:02:57,470
What is she prying into now?
40
00:03:00,300 --> 00:03:01,730
Oh well...
41
00:03:02,230 --> 00:03:05,800
When all is said and done,
it's all in the palm of my hand.
42
00:04:36,670 --> 00:04:41,100
A New Enemy
43
00:04:45,100 --> 00:04:48,400
This isn't the same direction
as the hidden tombs.
44
00:04:49,300 --> 00:04:52,500
The thieves are carrying
heavy coffins, body and all.
45
00:04:53,000 --> 00:04:57,470
The east, west and north directions
with the Fire Temple at the center
46
00:04:57,500 --> 00:04:59,330
are surrounded by steep cliffs.
47
00:05:00,130 --> 00:05:02,570
If they are trying to escape to
the neighboring land carrying the coffins,
48
00:05:02,870 --> 00:05:04,400
the only direction is South.
49
00:05:05,370 --> 00:05:06,200
I see.
50
00:05:18,600 --> 00:05:21,770
My power is a nuisance.
51
00:05:22,770 --> 00:05:27,970
But nuisance or not,
I can't throw it away.
52
00:05:30,800 --> 00:05:35,530
Because I must have revenge
on the one who killed my father.
53
00:05:42,370 --> 00:05:45,600
Hey, what're you looking at?!
54
00:05:45,800 --> 00:05:46,700
Oh!
55
00:05:49,900 --> 00:05:52,970
You mentioned revenge, didn't you?
56
00:05:57,370 --> 00:05:57,900
Oh...
57
00:06:27,570 --> 00:06:30,930
Oh... We came out to a place
with a great view.
58
00:06:31,500 --> 00:06:33,600
But the enemy
won't show up here.
59
00:06:34,230 --> 00:06:35,630
That's right...
60
00:06:36,130 --> 00:06:38,100
There's nowhere to hide.
61
00:06:43,270 --> 00:06:43,970
Naruto!
62
00:06:44,170 --> 00:06:45,470
Hm? What is it?
63
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
Down there...
64
00:07:07,000 --> 00:07:09,800
Oh, Sora! Look down there,
down there!
65
00:07:09,970 --> 00:07:11,800
Shut up! I can see it!
66
00:07:12,130 --> 00:07:13,930
No doubt about it.
Those are...
67
00:07:14,770 --> 00:07:17,800
Those definitely seem to be
the stolen bodies.
68
00:07:18,200 --> 00:07:21,630
But why are they transporting them
in such crude fashion?
69
00:07:22,630 --> 00:07:24,870
It's as if they're attracting
attention on purpose.
70
00:07:26,930 --> 00:07:27,930
Is it a trap?
71
00:07:28,400 --> 00:07:31,370
If it is, then perhaps
they're targeting...
72
00:07:33,230 --> 00:07:35,530
They're going to
get away at this rate!
73
00:07:35,670 --> 00:07:36,770
Captain Yamato!
74
00:07:37,500 --> 00:07:40,530
Chiriku, please wait here and
contact the Fire Temple,
75
00:07:40,570 --> 00:07:42,470
just in case something happens.
76
00:07:42,900 --> 00:07:43,630
Got it.
77
00:07:44,070 --> 00:07:45,700
Naruto and Sora,
you guys pursue head on!
78
00:07:46,270 --> 00:07:47,800
Sakura and Sai will follow from the left,
79
00:07:47,930 --> 00:07:49,870
and I will wrap around to the right
and provide back-up.
80
00:07:50,170 --> 00:07:52,370
Hey... Why do I have to
go with him?!
81
00:07:53,270 --> 00:07:54,930
Sending you alone
would be a concern.
82
00:07:55,370 --> 00:07:58,730
Besides, Sora looks to be
quite dependable.
83
00:07:59,300 --> 00:08:03,670
I get it. I read in a book that
one poison drives out the other.
84
00:08:03,900 --> 00:08:04,700
Oh!
85
00:08:06,430 --> 00:08:07,900
Hey, wait up!
86
00:08:15,530 --> 00:08:16,830
Hold it!
87
00:08:17,630 --> 00:08:18,400
Let me tell you one thing.
88
00:08:18,430 --> 00:08:21,270
I'm tired of being around
a repulsive guy like you!
89
00:08:21,300 --> 00:08:22,200
Shut up!
90
00:08:22,230 --> 00:08:24,570
If Captain Yamato decided on this,
then we have no choice, right?!
91
00:08:24,600 --> 00:08:26,870
Then you just stay behind me
and keep quiet!
92
00:08:27,470 --> 00:08:29,670
This is a Fire Temple matter!
93
00:08:29,700 --> 00:08:33,170
You back-talking jerk!
94
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
I'm going on ahead.
95
00:08:41,630 --> 00:08:43,030
Jerk!
96
00:08:50,400 --> 00:08:52,970
Heh...They fell for it.
97
00:09:01,100 --> 00:09:04,100
There's nothing here for us to
protect ourselves with if this is a trap.
98
00:09:04,470 --> 00:09:06,870
The conditions should be the same
for the enemy, too.
99
00:09:07,230 --> 00:09:09,730
We should be able to locate them
from a distance if they approach.
100
00:09:10,770 --> 00:09:13,470
If their objective is to steal
the four bodies,
101
00:09:13,500 --> 00:09:15,100
there's no point in setting a trap.
102
00:09:16,200 --> 00:09:18,070
Why are they going to
the trouble of doing such a thing?
103
00:09:26,470 --> 00:09:27,900
Didn't I tell you?!
104
00:09:27,930 --> 00:09:31,030
I told you to stay behind me,
keep quiet, and just watch!
105
00:09:38,370 --> 00:09:41,300
Excuse me while
I go on ahead again.
106
00:09:41,730 --> 00:09:44,600
Don't get so full of yourself!
107
00:09:49,630 --> 00:09:51,270
Ow!
108
00:09:52,930 --> 00:09:54,600
Sora! Knock it off.
109
00:10:07,770 --> 00:10:09,630
What're you two doing?!
110
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
The coffins went underground.
111
00:10:12,630 --> 00:10:14,670
And here I could've gotten
at least one of them back
112
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
if this rotten guy hadn't interfered.
113
00:10:17,200 --> 00:10:19,170
You're the one
who got in the way!
114
00:10:19,200 --> 00:10:22,400
What?! This time I'll give you
a posthumous name for sure!
115
00:10:22,430 --> 00:10:23,470
That's just what I want!
116
00:10:23,500 --> 00:10:25,170
Before that, hurry up and
pick one for yourself!
117
00:10:25,200 --> 00:10:26,700
Cut it out, you two!
118
00:10:26,970 --> 00:10:28,800
This isn't the time to be fighting
amongst ourselves.
119
00:10:28,830 --> 00:10:30,570
That's strange...
120
00:10:32,830 --> 00:10:36,130
All signs of the enemy's
presence has vanished.
121
00:11:00,130 --> 00:11:01,500
It's sure been a long time.
122
00:11:02,100 --> 00:11:05,100
Oh, how long I've waited for
the dawn of the Land of Fire.
123
00:11:06,900 --> 00:11:10,400
This isn't the time for you guys
to be dying.
124
00:11:16,600 --> 00:11:20,570
Unexpected circumstance is something
that sets up a good arrangement.
125
00:11:22,930 --> 00:11:26,100
Or did you guys
do the summoning?
126
00:11:27,570 --> 00:11:29,700
Fudo, Fuen, Fouka!
127
00:11:30,270 --> 00:11:30,770
Yes, sir...
128
00:11:31,470 --> 00:11:34,030
I'm going to say hello to him.
129
00:11:35,070 --> 00:11:37,530
You guys take care of the others.
130
00:11:37,830 --> 00:11:38,430
Yes, sir!
131
00:11:49,870 --> 00:11:53,070
This is the design diagram.
Move it without destroying it, okay?
132
00:11:53,400 --> 00:11:57,700
It's a once-in-a-lifetime masterpiece
of perfect quality.
133
00:12:00,130 --> 00:12:01,130
Acting like you're so big.
134
00:12:01,730 --> 00:12:04,130
I'm the one who has
to do the moving.
135
00:12:04,430 --> 00:12:05,800
Masterpiece it may be.
136
00:12:06,000 --> 00:12:08,300
But it's nothing but scribbling
if I don't move it.
137
00:12:09,970 --> 00:12:11,030
Don't you know?
138
00:12:11,400 --> 00:12:12,670
With woodblock prints,
139
00:12:12,700 --> 00:12:15,330
the one who lives on in history
is the artist who created the design,
140
00:12:15,430 --> 00:12:17,870
not the one
who did the carving.
141
00:12:20,000 --> 00:12:21,270
What?!
142
00:12:21,630 --> 00:12:25,970
Nobody likes men who talk too much.
Just get started.
143
00:12:27,230 --> 00:12:30,400
Or Furido, a former member
of the Guardian Shinobi Twelve,
144
00:12:30,430 --> 00:12:31,900
will strangle you.
145
00:12:32,600 --> 00:12:36,370
Ooh, that's scary.
Then, I'm counting on you, Fudo.
146
00:12:37,300 --> 00:12:38,670
Fine, I'll do it.
147
00:12:45,200 --> 00:12:47,170
Earth Syle: Impermanence!
148
00:12:53,700 --> 00:12:55,070
What's...this?!
149
00:13:09,430 --> 00:13:09,930
Sai!
150
00:13:14,100 --> 00:13:15,800
Ninja Art: Super Beast Scroll
151
00:13:19,570 --> 00:13:20,530
What is this?
152
00:13:35,230 --> 00:13:38,070
This much geological change
with Earth Style?
153
00:13:59,200 --> 00:14:01,130
It seems we've received
divine retribution
154
00:14:01,170 --> 00:14:03,030
thanks to a certain someone.
155
00:14:03,470 --> 00:14:05,230
This isn't the time to be
saying that kind of...!
156
00:14:11,700 --> 00:14:12,400
Sakura!
157
00:14:12,930 --> 00:14:14,000
Hey, wait!
158
00:14:19,430 --> 00:14:21,870
So the true intention is to
crush me like this, huh?
159
00:14:23,900 --> 00:14:27,070
They probably won't wait for me
to climb up to the top.
160
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
If so...
161
00:14:31,330 --> 00:14:32,370
Wood Style Jutsu!
162
00:14:50,670 --> 00:14:54,000
They sure set quite the large-scale trap.
163
00:14:57,170 --> 00:15:00,130
I see. So you and Sai ended up
getting separated.
164
00:15:00,900 --> 00:15:03,370
And before I knew it,
Captain Yamato was gone, too...
165
00:15:04,670 --> 00:15:06,870
If we're dealing
with an Earth Style user
166
00:15:06,900 --> 00:15:09,800
who can alter terrain to
this great a scale,
167
00:15:09,830 --> 00:15:11,730
then it's an enemy
we can't take lightly!
168
00:15:12,000 --> 00:15:14,170
Anyway, we've got
to find the others quick!
169
00:15:14,200 --> 00:15:14,800
Hey...
170
00:15:16,330 --> 00:15:18,430
Didn't this used to be a valley?
171
00:15:26,370 --> 00:15:27,400
What's this?
172
00:15:27,530 --> 00:15:28,870
Just like that?
173
00:15:29,630 --> 00:15:30,800
Is this a Genjutsu?
174
00:15:39,530 --> 00:15:40,670
I bet it's a trap.
175
00:15:40,700 --> 00:15:42,700
Then let's test it out.
176
00:15:42,970 --> 00:15:43,770
Huh...?
177
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
Hey, Naruto, don't get careless.
You'd better stay away.
178
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
Heh, no problem.
179
00:15:56,000 --> 00:15:58,270
It seems, more or less,
to be solid ground.
180
00:15:58,900 --> 00:16:00,930
The guy who did this
is probably a moron,
181
00:16:00,970 --> 00:16:03,270
he forgot to create this part here
and rushed to finish the job...!
182
00:16:03,400 --> 00:16:04,530
Naruto!
183
00:16:07,030 --> 00:16:09,030
He got caught
in the trap just like that.
184
00:16:09,500 --> 00:16:10,630
We've got to find
Naruto right away.
185
00:16:27,670 --> 00:16:29,000
I guess for now
186
00:16:29,030 --> 00:16:31,300
I'll try making a sweep of
the entire area from up in the sky.
187
00:16:38,130 --> 00:16:40,170
They're not going to
let me out of here.
188
00:17:00,300 --> 00:17:01,930
There's no way you can
escape from my masterpiece
189
00:17:02,370 --> 00:17:05,370
with a puny Jutsu like that.
190
00:17:06,100 --> 00:17:09,370
I never thought
you'd survive our Jutsu.
191
00:17:11,230 --> 00:17:12,930
My Jutsu was perfect.
192
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
Fuen probably didn't follow through
with the execution of her design.
193
00:17:20,830 --> 00:17:22,570
Don't tell me that's the Wood Style.
194
00:17:23,570 --> 00:17:25,000
Who are you?
195
00:17:25,470 --> 00:17:26,230
"Who are you?"
196
00:17:26,270 --> 00:17:27,730
That's my line.
197
00:17:28,430 --> 00:17:30,400
What do you intend to do
by stealing those bodies?!
198
00:17:32,030 --> 00:17:34,730
It's not necessary to tell someone
who's about to die.
199
00:17:35,630 --> 00:17:38,800
Then I'll have to get you
to talk by force.
200
00:17:39,230 --> 00:17:42,500
Heh! You want to get into
a contest of strength with me?
201
00:17:42,770 --> 00:17:43,930
That's futile!
202
00:17:45,070 --> 00:17:46,570
Earth Style: Inescapable Suffering!
203
00:17:55,930 --> 00:17:58,300
What a disappointing
Wood Style user!
204
00:17:58,370 --> 00:18:01,930
I get the feeling it's kind of
a waste disposing of you, but...
205
00:18:11,170 --> 00:18:12,630
What a pain.
206
00:18:13,330 --> 00:18:16,700
Sure enough, direct attacks
are more up my alley.
207
00:18:34,570 --> 00:18:38,100
You can't fully guard against
my fist by just dodging.
208
00:18:45,100 --> 00:18:47,030
Where are we?
209
00:18:48,400 --> 00:18:49,370
I don't know...
210
00:18:50,730 --> 00:18:51,570
But where's Naruto?
211
00:18:52,100 --> 00:18:54,630
I thought we all dropped together.
I don't feel his presence here.
212
00:18:54,900 --> 00:18:56,870
For the time being,
we have to go find him.
213
00:18:56,930 --> 00:19:00,200
It seems the enemy
wants to separate us.
214
00:19:03,770 --> 00:19:05,530
Ow-ow-ow-ow...
215
00:19:06,300 --> 00:19:09,270
Where are
Sakura and the others?
216
00:19:12,330 --> 00:19:14,000
Another fork in the road?
217
00:19:17,900 --> 00:19:18,570
This way!
218
00:19:22,930 --> 00:19:25,330
No way will I fall twice.
219
00:19:25,800 --> 00:19:28,770
So this means this path
is the right way.
220
00:19:28,970 --> 00:19:30,270
It's not that way.
221
00:19:37,870 --> 00:19:41,170
I won't be done in by
a ridiculous trap like this!
222
00:19:49,930 --> 00:19:53,670
Whoa, I was about to get flattened...
223
00:19:55,870 --> 00:19:59,900
Fuen's traps are nothing special.
224
00:21:39,930 --> 00:21:41,000
This is a mess.
225
00:21:41,230 --> 00:21:43,870
I can't believe our team would
get divided so easily.
226
00:21:44,600 --> 00:21:46,870
But what in the world
are they after?
227
00:21:47,300 --> 00:21:49,600
If they wanted to just steal
the bodies of the Guardian Shinobi Twelve,
228
00:21:49,630 --> 00:21:52,070
there should've been a way
to do it without drawing attention.
229
00:21:52,630 --> 00:21:57,000
Don't tell me they're
really after one of us.
230
00:21:57,500 --> 00:21:58,970
It's too soon
to jump to conclusions.
231
00:21:59,000 --> 00:22:00,370
I have a bad feeling about this.
232
00:22:00,830 --> 00:22:03,170
I've got to join up with
the others as soon as possible.
233
00:22:04,100 --> 00:22:06,600
Next time:
"Impermanence"
17346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
