Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:05,670
This way.
2
00:00:10,770 --> 00:00:14,500
Are you kidding me?
I can't believe this is happening...
3
00:00:15,570 --> 00:00:16,500
Oops.
4
00:00:16,800 --> 00:00:17,970
You okay?
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Yeah!
6
00:00:19,030 --> 00:00:20,330
Thanks, man.
7
00:00:20,700 --> 00:00:21,530
Huh?
8
00:00:27,600 --> 00:00:28,930
You jerk!
9
00:00:29,800 --> 00:00:30,870
Divine retribution for you.
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,770
I'll kill that guy!
11
00:00:32,800 --> 00:00:34,300
Okay, that won't do.
12
00:00:35,230 --> 00:00:38,130
Damn him, damn him,
damn him, damn him!
13
00:00:38,170 --> 00:00:39,670
Sora! What have you done?!
14
00:00:39,870 --> 00:00:42,800
Okay, okay, my bad.
15
00:00:43,600 --> 00:00:46,570
I'll kill him...
I'm definitely going to kill him.
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
No, no, you'll receive
divine punishment if you do.
17
00:01:03,300 --> 00:01:05,030
Welcome back, Lord Chiriku.
18
00:01:05,570 --> 00:01:06,770
How are things progressing?
19
00:01:06,800 --> 00:01:10,630
Sir! We have already sent Shinobi monks
to the remaining three hidden tombs
20
00:01:10,670 --> 00:01:15,300
of Lord Nauma, Lord Tou'u
and Lord Seito.
21
00:01:16,470 --> 00:01:18,030
They are all the finest of
Fire Temple monks
22
00:01:18,070 --> 00:01:20,130
and arrangements have been made
for them to inform us immediately
23
00:01:20,170 --> 00:01:21,270
if something unusual happens.
24
00:01:22,370 --> 00:01:26,000
We have assigned several men to
the search for the remains of Lord Kitane.
25
00:01:26,730 --> 00:01:29,400
We have also tightened
temple security and are ready
26
00:01:29,430 --> 00:01:30,630
just in case something happens.
27
00:01:30,900 --> 00:01:33,100
Then I suppose we can rest easy...
28
00:01:33,300 --> 00:01:34,830
It took you guys long enough.
29
00:01:35,970 --> 00:01:36,930
Sora...!
30
00:01:38,730 --> 00:01:40,670
He's sure got an attitude problem!
31
00:01:40,700 --> 00:01:41,930
That jerk!
32
00:01:56,300 --> 00:01:57,830
We have returned.
33
00:01:57,870 --> 00:02:00,830
These are the people from the Hidden Leaf
34
00:02:00,870 --> 00:02:03,100
who came here in compliance
with our request.
35
00:02:03,430 --> 00:02:05,570
Hello. I'm Captain Yamato.
36
00:02:05,930 --> 00:02:09,030
And this is Sakura, Sai
and Naruto.
37
00:02:09,770 --> 00:02:13,100
From the Leaf?
That is indeed reassuring.
38
00:02:13,570 --> 00:02:16,000
That's right. Just leave it to us!
39
00:02:18,470 --> 00:02:21,000
We are prepared to move out
whenever necessary.
40
00:02:21,730 --> 00:02:26,130
Either way, you won't have to until
we hear from the Shinobi monks.
41
00:02:26,670 --> 00:02:28,230
Until then, please come this way.
42
00:04:04,600 --> 00:04:08,870
Loneliness
43
00:04:10,430 --> 00:04:13,500
I wonder what they'll use...
the stolen bodies for.
44
00:04:17,300 --> 00:04:21,270
Well, maybe they wanted the information
the bodies held...
45
00:04:21,930 --> 00:04:23,170
or perhaps...
46
00:04:26,000 --> 00:04:28,370
Summoning Jutsu: Reanimation!
47
00:04:28,630 --> 00:04:31,400
One! Two!
48
00:04:34,900 --> 00:04:37,570
It appears the third one didn't work out.
49
00:04:38,130 --> 00:04:39,500
Oh well...
50
00:04:43,230 --> 00:04:48,000
Their objective might be to use
the body itself as Orochimaru did.
51
00:04:50,000 --> 00:04:52,730
Well, I doubt you'd come across a group
52
00:04:52,770 --> 00:04:54,830
that can use a powerful Jutsu
like that every day.
53
00:04:56,030 --> 00:04:57,230
No kidding?
54
00:04:57,270 --> 00:05:00,170
Then the four Ninja resting
in those hidden tombs
55
00:05:00,200 --> 00:05:02,230
must've been really powerful.
56
00:05:04,530 --> 00:05:05,870
Wh-What?
57
00:05:06,930 --> 00:05:08,430
They were remarkable Shinobi.
58
00:05:09,100 --> 00:05:12,400
And most of all, they were good people.
59
00:05:15,000 --> 00:05:18,700
The tombs of Nauma, Seito,
Tou'u and Kitane are located
60
00:05:18,730 --> 00:05:24,370
to the east, west, south and north
with the Fire Temple as the central point.
61
00:05:25,200 --> 00:05:29,430
They were all members of
the Guardian Shinobi Twelve.
62
00:05:30,100 --> 00:05:31,670
The Guardian Shinobi Twelve?
63
00:05:31,700 --> 00:05:33,230
I've heard of them.
64
00:05:33,430 --> 00:05:34,630
I've just heard the name.
65
00:05:34,670 --> 00:05:36,300
Huh? Are they famous?
66
00:05:36,530 --> 00:05:39,270
Well, to those in the know,
I guess they're well known.
67
00:05:41,030 --> 00:05:42,730
The Guardian Shinobi Twelve
was an organization
68
00:05:42,770 --> 00:05:45,230
comprised of elite Shinobi
gathered from within the nation
69
00:05:45,270 --> 00:05:47,300
to protect the Feudal Lord of
the Land of Fire, you see.
70
00:05:47,400 --> 00:05:52,170
Huh? But it's Shinobi from our Leaf Village
who protect the Land of Fire, right?
71
00:05:52,470 --> 00:05:55,470
Yes, the Hidden Leaf Village does
protect the Land of Fire.
72
00:05:56,400 --> 00:05:59,930
But to be exact, a village is
an institution to protect the land.
73
00:06:00,470 --> 00:06:02,030
It's not an organization
74
00:06:02,070 --> 00:06:03,600
just for protecting
an individual Feudal Lord.
75
00:06:03,670 --> 00:06:04,770
Then...
76
00:06:04,930 --> 00:06:07,330
First, the Feudal Lord who is
the apex of the land,
77
00:06:07,370 --> 00:06:09,270
must be protected in order
to protect that land.
78
00:06:10,500 --> 00:06:12,600
The Guardian Shinobi Twelve
is an organization
79
00:06:12,630 --> 00:06:15,500
assembled with such
a concept as its foundation.
80
00:06:17,870 --> 00:06:20,030
I was also young back then.
81
00:06:20,730 --> 00:06:23,200
I joined the Guardian Shinobi Twelve,
82
00:06:23,230 --> 00:06:27,200
willing to lay down my life
for the Land of Fire.
83
00:06:28,070 --> 00:06:29,630
Then you were also...!
84
00:06:29,830 --> 00:06:31,670
I used to be.
85
00:06:32,800 --> 00:06:34,600
Incidentally, Asuma also
used to be a member
86
00:06:34,630 --> 00:06:36,800
of the Twelve Guardian Shinobi Warriors.
87
00:06:37,230 --> 00:06:38,370
- What?!
- What?!
88
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Asuma, huh?
89
00:06:40,400 --> 00:06:41,630
Is he doing okay?
90
00:06:42,400 --> 00:06:44,570
Yeah! He's good!
91
00:06:44,800 --> 00:06:47,930
He gave me some training advice
the other day.
92
00:06:48,770 --> 00:06:50,270
Oh... I see.
93
00:06:51,630 --> 00:06:53,230
So that means...
94
00:06:54,500 --> 00:06:59,500
This incident...
to you and to Asuma Sensei...
95
00:07:00,870 --> 00:07:03,370
It means your friends' graves
were violated, right?
96
00:07:09,530 --> 00:07:12,370
Those four people lost their lives
at a young age
97
00:07:12,400 --> 00:07:14,530
for the sake of the Land of Fire.
98
00:07:31,800 --> 00:07:34,070
Within the Guardian Shinobi Twelve
99
00:07:34,100 --> 00:07:37,070
a faction attempting to stage
a coup emerged...
100
00:07:37,100 --> 00:07:40,100
and that ended up dividing the twelve.
101
00:07:41,500 --> 00:07:44,430
A coup is an attempt to change a land
102
00:07:44,470 --> 00:07:48,870
into one's ideal notions even if it
means resorting to a forceful approach.
103
00:07:50,170 --> 00:07:51,800
Even I know that!
104
00:07:52,330 --> 00:07:56,970
People who radicalized the notion
of wanting to protect the Land of Fire
105
00:07:57,000 --> 00:07:59,070
and who possessed extreme ideologies
106
00:07:59,100 --> 00:08:01,900
ended up emerging within
the Guardian Shinobi Twelve.
107
00:08:02,630 --> 00:08:05,100
That's right! In other words...!
108
00:08:05,130 --> 00:08:07,930
They couldn't leave matters
of the Land of Fire
109
00:08:07,970 --> 00:08:10,400
to the moderate Hidden Leaf Village.
110
00:08:11,230 --> 00:08:13,900
They wanted to create
a land of strengthened military force
111
00:08:13,930 --> 00:08:16,830
with themselves at the center...
or something like that.
112
00:08:17,370 --> 00:08:20,300
Yeah, or something like that.
That's unforgivable!
113
00:08:20,570 --> 00:08:21,670
Naruto!
114
00:08:23,070 --> 00:08:24,370
Keep quiet!
115
00:08:27,970 --> 00:08:32,200
Right... Their plan was to break up
the Leaf Village and turn that military force
116
00:08:32,230 --> 00:08:34,170
into an institution with
the Feudal Lord at the center.
117
00:08:34,470 --> 00:08:39,470
It proceeded so far as to influence
the Feudal Lord.
118
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
And at the same time,
119
00:08:41,630 --> 00:08:44,130
they were making preparations
to attack other lands.
120
00:08:44,770 --> 00:08:46,130
What did you say?!
121
00:08:48,100 --> 00:08:50,800
Without making do with peace forged
with a delicate balance
122
00:08:50,830 --> 00:08:52,400
among the Five Great Nations,
123
00:08:52,770 --> 00:08:55,400
they waved the banner of
a noble cause in which
124
00:08:55,430 --> 00:08:59,170
the Land of Fire would unite the world
and total peace would be attained.
125
00:08:59,430 --> 00:09:00,870
That's so selfish...
126
00:09:01,070 --> 00:09:03,200
Yes... War is war,
127
00:09:03,230 --> 00:09:05,700
no matter how splendid
the song and dance may be.
128
00:09:06,270 --> 00:09:07,630
As expected,
129
00:09:07,670 --> 00:09:10,870
the Feudal Lord became aware
of their radical thinking and...
130
00:09:31,000 --> 00:09:33,470
The six people who staged
the coup died.
131
00:09:34,700 --> 00:09:41,500
However, Kitane, Nauma,
Tou'u and Seito...also fell victim.
132
00:09:44,770 --> 00:09:46,700
I can't believe something
like that happened.
133
00:09:49,070 --> 00:09:50,900
The four people of
the hidden tombs were
134
00:09:50,930 --> 00:09:53,100
friends of Chiriku and Asuma Sensei.
135
00:09:54,070 --> 00:09:56,100
For example, let's say...
136
00:09:56,130 --> 00:10:01,230
our friend Sasuke were to die
and his body were to be stolen...
137
00:10:06,770 --> 00:10:07,900
That's right.
138
00:10:08,800 --> 00:10:12,530
We can't forgive the people
who stole Kitane's body.
139
00:10:14,270 --> 00:10:15,970
Yeah, it's unforgivable.
140
00:10:22,270 --> 00:10:25,030
It's the night training for the boy monks.
141
00:10:42,130 --> 00:10:44,600
It's that jerk, Sora.
142
00:10:45,530 --> 00:10:47,800
Begin free sparring!
143
00:10:55,270 --> 00:10:56,470
What is it?
144
00:11:10,500 --> 00:11:12,100
That's strange.
145
00:11:12,630 --> 00:11:14,030
What is it already?
146
00:11:17,330 --> 00:11:20,800
Oh! I'm getting ticked off!
147
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
Bow!
148
00:11:27,130 --> 00:11:28,830
- Thank you!
- Thank you!
149
00:11:32,470 --> 00:11:34,070
You...
150
00:11:34,930 --> 00:11:36,970
Hey, is it okay like this?
151
00:11:37,800 --> 00:11:40,170
Are you screwing around?
152
00:11:40,770 --> 00:11:43,130
You're the one who's screwing around.
153
00:11:43,170 --> 00:11:47,770
I don't know if it's training or what,
but this is like what you're doing.
154
00:11:48,000 --> 00:11:49,370
You jerk!
155
00:11:49,530 --> 00:11:51,200
You really tick me off.
156
00:11:52,100 --> 00:11:54,070
You're messing with me,
aren't you?
157
00:11:54,430 --> 00:11:58,170
I don't really know why
but you're making me angry!
158
00:11:59,400 --> 00:12:01,430
Naruto...! That idiot!
159
00:12:05,500 --> 00:12:08,070
Your name's Naruto, right?
160
00:12:08,600 --> 00:12:09,700
Yeah.
161
00:12:09,900 --> 00:12:12,500
Let me give you an even better one...
162
00:12:13,270 --> 00:12:15,670
I'll give you a deeply moving
posthumous name.
163
00:12:16,670 --> 00:12:17,730
Posthumous name?
164
00:12:18,300 --> 00:12:19,370
Naruto!
165
00:12:39,870 --> 00:12:41,970
It looks like you've
finally gotten serious.
166
00:12:45,430 --> 00:12:47,630
You were strong back
when you fought me...
167
00:12:47,670 --> 00:12:49,870
like you are now!
168
00:12:56,370 --> 00:12:58,730
You really tick me off!
169
00:13:01,430 --> 00:13:05,470
Isn't this...a little bit too intense?
170
00:13:22,030 --> 00:13:23,230
Not again...
171
00:13:35,230 --> 00:13:36,900
What's with this guy?
172
00:13:39,770 --> 00:13:42,100
His power's suddenly
become ineffective.
173
00:13:48,630 --> 00:13:51,530
Those eyes...
They're looking at Sora?
174
00:14:08,830 --> 00:14:10,330
It's the same eyes.
175
00:14:14,130 --> 00:14:17,200
Why are they also looking
at you with those eyes?!
176
00:14:23,500 --> 00:14:25,130
That's enough, Sora!
177
00:14:27,070 --> 00:14:28,700
I can't stop!
178
00:14:40,370 --> 00:14:42,800
I failed to give you a posthumous name.
179
00:15:16,970 --> 00:15:18,630
Whoa! What're you doing?!
180
00:15:19,000 --> 00:15:21,170
I just thought I'd wipe off the sweat.
181
00:15:21,930 --> 00:15:23,630
Cut it out! That's gross.
182
00:15:25,570 --> 00:15:26,970
Hey, Sai.
183
00:15:28,130 --> 00:15:29,930
What's a posthumous name?
184
00:15:30,870 --> 00:15:34,770
Well, I guess it's kind of like...
a nickname.
185
00:15:35,430 --> 00:15:37,270
It's a name given to the dead.
186
00:15:37,300 --> 00:15:39,770
So it's like the nicknames
you give people?!
187
00:15:40,270 --> 00:15:42,500
That means
it's a sign of friendship, huh?!
188
00:15:47,100 --> 00:15:48,130
Sora!
189
00:15:49,300 --> 00:15:50,200
Hey!
190
00:16:05,200 --> 00:16:06,230
What is it?!
191
00:16:10,930 --> 00:16:12,500
Lord Nauma's grave site!
192
00:16:50,100 --> 00:16:51,830
Beast Wave Palm!
193
00:16:58,770 --> 00:17:01,200
Beast Wave: Palm Hurricane!
194
00:17:13,930 --> 00:17:16,500
They're awesome...your Jutsu!
195
00:17:17,800 --> 00:17:20,730
Is this also the wind
Change in Chakra Form?
196
00:17:22,530 --> 00:17:23,860
What're you doing here?
197
00:17:24,230 --> 00:17:25,270
Oh...
198
00:17:26,470 --> 00:17:29,900
I thought I'd give you
a posthumous name too!
199
00:17:31,400 --> 00:17:35,500
Fine... Give me a good one!
200
00:17:36,230 --> 00:17:40,270
Sora! Sora! Sora-cchi.
Soran! Soran-chan.
201
00:17:40,300 --> 00:17:42,500
You jerk! Don't mess with me!
202
00:17:51,730 --> 00:17:54,730
What happened in that temple?
203
00:17:56,470 --> 00:17:59,270
You're...an annoyance!
204
00:18:00,300 --> 00:18:05,070
Yeah, people have kept thinking
that about me since I was little.
205
00:18:06,530 --> 00:18:09,400
You, too... right?
206
00:18:14,170 --> 00:18:15,470
Then...!
207
00:18:16,600 --> 00:18:18,030
What of it?
208
00:18:20,530 --> 00:18:23,230
Yeah! People think I'm a nuisance!
209
00:18:23,270 --> 00:18:25,430
But something like that
doesn't bother me at all!
210
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
I'm the one who thinks
I'm a nuisance the most of all!
211
00:18:31,900 --> 00:18:33,070
That's right...
212
00:18:34,630 --> 00:18:37,800
My power is a nuisance.
213
00:18:39,370 --> 00:18:40,470
You...
214
00:18:41,700 --> 00:18:46,700
But nuisance or not,
I can't throw away this power.
215
00:18:49,700 --> 00:18:54,200
Because I must have revenge...
on the one who killed my father.
216
00:18:55,500 --> 00:18:57,030
Revenge?!
217
00:19:02,130 --> 00:19:05,030
It's a patrol bird! Is it the hidden tombs?!
218
00:19:08,000 --> 00:19:09,030
Naruto!
219
00:19:09,330 --> 00:19:10,570
Where were you?
220
00:19:11,170 --> 00:19:12,000
Sorry!
221
00:19:12,400 --> 00:19:13,970
There was contact from
the Shinobi Monks
222
00:19:14,000 --> 00:19:15,900
who were heading for
Lord Nauma's hidden tomb.
223
00:19:17,130 --> 00:19:19,200
It seems it was after the tomb
had been broken into
224
00:19:19,230 --> 00:19:21,000
and the body taken away.
225
00:19:21,270 --> 00:19:22,400
Say what?!
226
00:19:23,970 --> 00:19:26,030
At this rate, the other two will also be...
227
00:19:26,470 --> 00:19:28,730
We're ready. Let's go.
228
00:19:29,070 --> 00:19:29,830
Right.
229
00:19:29,930 --> 00:19:31,030
I'm going, too!
230
00:19:31,230 --> 00:19:32,170
All right!
231
00:19:32,570 --> 00:19:37,930
All right! I'll pound
those dirty grave robbers!
232
00:21:39,370 --> 00:21:40,970
We have received a message
from the Fire Temple.
233
00:21:41,000 --> 00:21:43,830
It seems all of the hidden tombs
have been violated by the enemy.
234
00:21:43,870 --> 00:21:45,970
They got us.
So what's the present situation?
235
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Team Kakashi is on the way.
236
00:21:47,470 --> 00:21:48,630
What's the enemy after?
237
00:21:48,670 --> 00:21:50,170
So they were after the bodies
of the Shinobi
238
00:21:50,200 --> 00:21:52,900
chosen to become
Guardian Shinobi Twelve, huh?
239
00:21:53,070 --> 00:21:56,170
We know nothing about any developments
regarding Orochimaru and the Akatsuki,
240
00:21:56,200 --> 00:21:58,470
so we're unable to fathom
Lord Danzo's true intentions...
241
00:21:58,500 --> 00:22:00,530
There are causes for
concern everywhere.
242
00:22:00,570 --> 00:22:03,300
Then we should start by dealing
with what's within reach.
243
00:22:03,500 --> 00:22:06,200
Next time: "A New Enemy"
17984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof