Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,970 --> 00:01:37,800
Deprived of
Eternal Sleep
2
00:02:14,900 --> 00:02:17,200
Get a move on, Naruto!
3
00:02:18,500 --> 00:02:19,970
We'll leave you behind.
4
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
Is he trembling?
5
00:02:35,900 --> 00:02:39,370
I can totally do this
even on a mission if I try.
6
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
I knew it. He's afraid...
7
00:02:47,730 --> 00:02:49,500
It was that talk...
from yesterday.
8
00:02:51,900 --> 00:02:54,430
What's keeping
Captain Yamato?
9
00:02:54,700 --> 00:02:57,200
Really. I wonder
where he went off to.
10
00:03:00,730 --> 00:03:02,370
Captain Yamato?
11
00:03:08,330 --> 00:03:09,530
Yikes!
12
00:03:12,700 --> 00:03:13,800
Captain Yamato!
13
00:03:13,830 --> 00:03:15,700
Don't scare us like that!
14
00:03:16,200 --> 00:03:18,330
Sorry, sorry.
I couldn't help it...
15
00:03:18,730 --> 00:03:22,530
Your acting is always serious
and totally scary, Captain Yamato!
16
00:03:24,330 --> 00:03:26,630
It's really worthwhile
teasing you, Naruto.
17
00:03:28,370 --> 00:03:31,530
But Captain, about what
we were talking about earlier.
18
00:03:31,570 --> 00:03:33,870
Why would someone
violate a grave?
19
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
That's awful...
20
00:03:35,770 --> 00:03:36,470
Yeah.
21
00:03:36,700 --> 00:03:39,700
Well, usually the graves of
wealthy individuals are targeted
22
00:03:39,730 --> 00:03:42,830
and items such as ornaments buried
with the body are stolen...
23
00:03:43,230 --> 00:03:46,900
But the body and treasure were
untouched in these grave robberies.
24
00:03:47,570 --> 00:03:50,370
The grave robberies have
been occurring frequently
25
00:03:50,400 --> 00:03:53,230
within a five-kilometer radius
around the Fire Temple
26
00:03:53,270 --> 00:03:55,370
where we are now headed.
27
00:03:55,830 --> 00:03:56,830
Fire Temple?
28
00:03:56,870 --> 00:04:00,400
Right. It's the temple that
commissioned this mission.
29
00:04:00,700 --> 00:04:04,100
Their request is for us to help out with
the capture of the grave robbers.
30
00:04:04,130 --> 00:04:07,870
But I get the feeling there's something
more to these grave robberies.
31
00:04:08,530 --> 00:04:10,000
As it happens,
32
00:04:10,030 --> 00:04:13,200
there are four hidden tombs
in the area around this temple.
33
00:04:13,430 --> 00:04:16,900
Any chance the grave robbers were
targeting those hidden tombs?
34
00:04:17,230 --> 00:04:19,570
Yeah, there's a
good chance of that.
35
00:04:19,600 --> 00:04:22,300
Just a minute.
What are hidden tombs?
36
00:04:23,030 --> 00:04:26,800
The variety of information
resting in the graves
37
00:04:26,830 --> 00:04:29,700
along with the deceased Ninja
is like a gold mine.
38
00:04:30,230 --> 00:04:32,430
Like Sasori whom
you fought before...
39
00:04:33,570 --> 00:04:35,700
He used the body
of the Third Kazekage
40
00:04:35,730 --> 00:04:36,700
and turned him
into a puppet.
41
00:04:38,530 --> 00:04:39,700
That's right.
42
00:04:39,730 --> 00:04:43,230
The greater the Jonin Ninja,
the higher the utility value there would be.
43
00:04:43,930 --> 00:04:47,530
So it's necessary to keep the graves
well hidden using things like barriers
44
00:04:47,570 --> 00:04:50,230
so that the bodies will not be stolen
and then used for evil purposes.
45
00:04:50,730 --> 00:04:52,400
That's what
the hidden tombs are.
46
00:04:52,700 --> 00:04:57,170
Then some really amazing Ninja must be
resting in those hidden tombs, huh?
47
00:04:57,330 --> 00:04:59,730
Yeah, and
these four in particular.
48
00:05:00,270 --> 00:05:02,830
They have information just
that worthwhile to steal.
49
00:05:03,330 --> 00:05:04,330
No kidding?
50
00:05:04,770 --> 00:05:08,700
But you know...
there's also one other possibility.
51
00:05:10,870 --> 00:05:14,100
It could be that the graves weren't
violated from the outside.
52
00:05:14,870 --> 00:05:15,870
In other words...
53
00:05:16,030 --> 00:05:17,970
the bodies came back to life
on the inside and...
54
00:05:19,000 --> 00:05:19,670
Yikes!
55
00:05:20,570 --> 00:05:21,600
Just kidding.
56
00:05:24,370 --> 00:05:27,100
Naruto believed what
Captain Yamato said...
57
00:05:30,000 --> 00:05:31,130
I'll do my best!
58
00:05:51,270 --> 00:05:52,670
This is the rendezvous point.
59
00:05:57,370 --> 00:06:00,730
Some people from the Fire Temple
are supposed to come meet us here.
60
00:06:12,830 --> 00:06:15,830
Oh, man. I'm tired, too.
61
00:06:26,400 --> 00:06:27,700
Hey, you're irritating me.
62
00:06:28,000 --> 00:06:29,030
You can sit over there!
63
00:06:30,770 --> 00:06:33,200
Okay now.
Don't make so much noise.
64
00:06:34,230 --> 00:06:36,130
I knew it...
He's afraid.
65
00:06:41,930 --> 00:06:42,930
They're late.
66
00:06:43,500 --> 00:06:45,700
I wonder if we've got
the wrong landmark.
67
00:06:48,030 --> 00:06:49,430
I'm going to
have a look over there.
68
00:06:50,970 --> 00:06:52,070
I'll go, too.
69
00:06:52,530 --> 00:06:54,700
Huh?
Them I'm going, too.
70
00:06:56,370 --> 00:06:58,600
You and Sai wait here.
71
00:06:58,770 --> 00:07:01,030
We might end up
just missing them.
72
00:07:02,300 --> 00:07:03,100
Fine.
73
00:07:03,530 --> 00:07:04,830
It'll be okay.
74
00:07:05,430 --> 00:07:07,070
I'll stay with Naruto.
75
00:07:34,400 --> 00:07:35,470
Don't scare me like that!
76
00:07:41,870 --> 00:07:45,130
If a friend is frightened or scared
about something...
77
00:07:45,170 --> 00:07:46,830
put your hand
gently on their shoulder,
78
00:07:46,870 --> 00:07:48,370
provide them with some warmth,
79
00:07:48,400 --> 00:07:50,830
and let them know
they are never alone
80
00:07:51,570 --> 00:07:52,200
Okay.
81
00:08:17,430 --> 00:08:18,900
Th-This might be...
82
00:08:19,130 --> 00:08:21,100
tougher than I thought...
83
00:08:25,900 --> 00:08:26,800
What're you doing?
84
00:08:27,170 --> 00:08:29,130
I-I thought
it would be for the best...
85
00:08:29,230 --> 00:08:30,830
No way, man.
86
00:08:30,870 --> 00:08:32,430
I'm not into stuff like that!
87
00:08:33,470 --> 00:08:35,770
No! That's not what I meant!
88
00:08:36,230 --> 00:08:39,070
Uhh, in the case of a
misunderstanding with a friend...
89
00:08:39,300 --> 00:08:41,800
It's totally dangerous for
the two of us to be together!
90
00:08:41,830 --> 00:08:43,900
Sure enough,
I should be with Sakura!
91
00:08:44,970 --> 00:08:45,530
Oh!
92
00:08:45,600 --> 00:08:46,500
Naruto...!
93
00:08:48,970 --> 00:08:51,730
What the heck did I do wrong?
94
00:08:59,530 --> 00:09:03,670
I just don't understand what
Sai's thinking about.
95
00:09:14,630 --> 00:09:16,500
Saku...ra...
96
00:09:22,200 --> 00:09:24,170
Don't tell me...
it's the grave robber...
97
00:09:33,700 --> 00:09:34,900
It's a boar?!
98
00:09:43,530 --> 00:09:45,700
I'm sorry!
99
00:09:45,730 --> 00:09:47,270
Whoa!
100
00:09:49,400 --> 00:09:50,430
Don't come this way!
101
00:10:10,630 --> 00:10:11,530
What's this?
102
00:10:12,600 --> 00:10:14,070
I've seen something
like this before...
103
00:10:15,570 --> 00:10:16,570
A barrier?
104
00:10:32,200 --> 00:10:33,270
Could this be...
105
00:10:35,830 --> 00:10:37,130
A hidden tomb?!
106
00:11:13,130 --> 00:11:15,430
What is this place?
107
00:11:44,530 --> 00:11:47,100
There's no coffin.
Was I too late?
108
00:11:50,070 --> 00:11:51,070
Who's there?!
109
00:12:09,230 --> 00:12:11,630
It's...the grave robber!
110
00:12:16,330 --> 00:12:17,170
Wind?
111
00:12:28,870 --> 00:12:29,770
What?!
112
00:12:30,370 --> 00:12:32,570
Eat this!
Beast Wave Palm!
113
00:13:24,530 --> 00:13:26,170
Multi Shadow Clone Jutsu!
114
00:13:40,830 --> 00:13:41,930
Here I come!
115
00:13:48,430 --> 00:13:50,230
It's that attack from before...
116
00:13:50,670 --> 00:13:51,830
Beast Wave Palm!
117
00:14:13,670 --> 00:14:14,600
Damn it!
118
00:14:14,800 --> 00:14:16,430
That's an annoying wind Jutsu...
119
00:14:18,430 --> 00:14:20,030
Wind?
I see!
120
00:14:20,800 --> 00:14:22,530
You also use wind...
121
00:14:22,570 --> 00:14:25,930
It's time for you to repent!
I'll wait three seconds.
122
00:14:29,330 --> 00:14:32,000
Your time's up.
Now it's divine retribution for you!
123
00:14:33,300 --> 00:14:34,430
What's with this guy?!
124
00:14:35,100 --> 00:14:37,130
You're the one
who'll be getting retribution!
125
00:14:38,170 --> 00:14:39,500
Shadow Clone Jutsu!
126
00:14:47,000 --> 00:14:47,770
Beast Wave Palm!
127
00:14:49,630 --> 00:14:50,200
Scatter!
128
00:15:05,470 --> 00:15:06,230
Eat this!
129
00:15:12,530 --> 00:15:14,870
Beast Wave: Palm Hurricane!
130
00:15:41,370 --> 00:15:42,070
Die!
131
00:15:42,570 --> 00:15:43,870
Enough, Sora!
132
00:15:53,170 --> 00:15:54,000
Naruto!
133
00:16:11,130 --> 00:16:13,200
It was just as you worried,
Lord Chiriku.
134
00:16:14,000 --> 00:16:16,070
On the way to pick up the guests,
135
00:16:16,100 --> 00:16:18,470
I became concerned about the
hidden tomb and came to have a look.
136
00:16:19,470 --> 00:16:21,430
And the barrier
had already been broken,
137
00:16:21,470 --> 00:16:24,300
the coffin stolen,
and this guy was there.
138
00:16:25,570 --> 00:16:28,830
Are you trying to lay
your crime on me?!
139
00:16:29,170 --> 00:16:31,070
You're the one
who's the culprit!
140
00:16:31,370 --> 00:16:32,670
What're you talking about?
141
00:16:32,700 --> 00:16:34,970
You were the one who was
in the hidden tomb first!
142
00:16:35,000 --> 00:16:37,900
The coffin was already gone
when I got there!
143
00:16:37,930 --> 00:16:40,000
Who can corroborate that?!
144
00:16:40,070 --> 00:16:41,670
Who can corroborate
your story?!
145
00:16:41,700 --> 00:16:43,170
I'll give you the retribution
you deserve, you jerk!
146
00:16:43,200 --> 00:16:44,730
Why don't you just try it?!
147
00:16:44,830 --> 00:16:46,330
I'll just do that!
148
00:16:46,400 --> 00:16:47,370
I won't give in!
149
00:16:47,400 --> 00:16:48,330
You darned jerk!
150
00:16:48,570 --> 00:16:49,770
Huh?!
151
00:16:50,070 --> 00:16:50,870
What?!
152
00:16:51,630 --> 00:16:52,900
My Leaf brethren!
153
00:16:53,830 --> 00:16:56,370
My name is Chiriku
of the Fire Temple.
154
00:16:57,630 --> 00:17:02,400
We missed each other due to
a mistake in the rendezvous location.
155
00:17:03,000 --> 00:17:04,370
I am terribly sorry
for this misunderstanding.
156
00:17:05,100 --> 00:17:07,770
What?!
This guy's one of the guests?
157
00:17:08,600 --> 00:17:09,900
And he's with the Hidden Leaf?
158
00:17:10,270 --> 00:17:12,370
Then...this guy's...
159
00:17:14,800 --> 00:17:16,300
His name is Sora.
160
00:17:16,330 --> 00:17:18,930
He is a trainee monk
of the same Fire Temple.
161
00:17:19,600 --> 00:17:21,270
Sora, huh?
162
00:17:21,730 --> 00:17:23,930
My name's Yamato and
I am the captain of this team.
163
00:17:24,100 --> 00:17:25,670
This is Naruto and...
164
00:17:26,370 --> 00:17:27,370
I'm Sakura.
165
00:17:28,130 --> 00:17:29,500
My name's...Sai.
166
00:17:31,400 --> 00:17:34,830
I told you we don't need any help
from the likes of the Hidden Leaf.
167
00:17:34,870 --> 00:17:35,700
Sora!
168
00:17:38,400 --> 00:17:39,330
Lord Chiriku!
169
00:17:39,930 --> 00:17:42,170
There's not a shred of evidence
170
00:17:42,200 --> 00:17:44,800
and Lord Kitane's coffin and
all have been taken.
171
00:17:45,430 --> 00:17:47,230
The barrier was
broken with great skill...
172
00:17:47,530 --> 00:17:50,000
and we believe it was a Shinobi
of considerable power.
173
00:17:53,430 --> 00:17:55,530
If the enemy is
a Shinobi of great ability,
174
00:17:56,170 --> 00:17:58,530
then it was worthwhile summoning
the people from the Hidden Leaf.
175
00:18:00,370 --> 00:18:01,930
Head on back and arrange
to have skilled individuals
176
00:18:01,970 --> 00:18:04,400
guard the other
three hidden tombs!
177
00:18:04,670 --> 00:18:06,400
And tighten security
around the Fire Temple
178
00:18:06,430 --> 00:18:08,230
in preparation
for a potential emergency.
179
00:18:08,270 --> 00:18:08,830
Yes, sir!
180
00:18:09,530 --> 00:18:11,600
You guys head to
the Fire Temple for now.
181
00:18:12,470 --> 00:18:13,200
Understood.
182
00:18:43,630 --> 00:18:47,030
Hey, any chance your Chakra has
the wind property?
183
00:18:53,170 --> 00:18:55,500
Don't ignore someone when
they're talking to you!
184
00:18:55,530 --> 00:18:57,430
I'm talking about
your Jutsu from before!
185
00:18:58,300 --> 00:18:59,930
It was this hand, wasn't it?
186
00:18:59,970 --> 00:19:00,900
Don't touch me!
187
00:19:08,970 --> 00:19:10,330
Jerk...
188
00:19:20,730 --> 00:19:22,530
Are we there yet?
189
00:19:54,900 --> 00:19:56,330
It's the same as my dream...
190
00:19:57,200 --> 00:19:58,070
from back then.
191
00:21:41,700 --> 00:21:42,970
Hey, Naruto.
192
00:21:43,100 --> 00:21:45,230
What's been annoying
you since earlier?
193
00:21:45,270 --> 00:21:48,270
Looking at that jerk
Sora's movements,
194
00:21:48,300 --> 00:21:50,070
it's like he's
mocking training,
195
00:21:50,100 --> 00:21:51,070
just doing it any old way,
or something...
196
00:21:51,100 --> 00:21:53,430
Huh? Why?
He's training hard, isn't he?
197
00:21:53,470 --> 00:21:54,830
That's not what I mean.
198
00:21:54,870 --> 00:21:58,170
Compared to his movements when
he came at me before...
199
00:21:58,570 --> 00:22:01,470
Oh, I can't take it.
I'm going to complain.
200
00:22:01,500 --> 00:22:03,300
Hey, Naruto...
201
00:22:03,500 --> 00:22:05,230
For crying out loud! Hold it.
202
00:22:06,000 --> 00:22:07,900
Next time:
"Loneliness"
14512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
