Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,430 --> 00:00:24,330
Why...?
2
00:00:29,830 --> 00:00:31,400
Why don't you get it?!
3
00:00:38,430 --> 00:00:43,030
Soon, Orochimaru's going
to take your body!
4
00:00:47,870 --> 00:00:50,530
If it happens, it happens...
5
00:00:53,970 --> 00:00:57,030
You're still a kid, Naruto.
6
00:00:58,270 --> 00:01:01,670
Revenge is everything to me.
7
00:01:02,430 --> 00:01:04,530
If I can carry out my revenge,
8
00:01:04,570 --> 00:01:08,070
it's no concern of mine
what happens to me,
9
00:01:08,100 --> 00:01:09,230
or to this world.
10
00:01:10,870 --> 00:01:17,530
Put simply, neither I nor Orochimaru
can defeat Itachi right now.
11
00:01:18,270 --> 00:01:22,770
But if I can obtain the power
to accomplish that
12
00:01:22,800 --> 00:01:27,100
by giving my body to Orochimaru,
13
00:01:27,130 --> 00:01:30,400
then I'll give him as much of
this life of mine as he wants.
14
00:03:11,130 --> 00:03:16,530
Title
15
00:03:32,670 --> 00:03:33,800
The talking's over.
16
00:03:37,300 --> 00:03:38,370
Naruto and Sakura...
17
00:03:39,530 --> 00:03:43,170
I didn't want to do anything rough
in front of you guys...
18
00:03:43,970 --> 00:03:46,600
but I'm going to get serious now.
19
00:03:47,000 --> 00:03:48,270
Captain Yamato!
20
00:03:48,930 --> 00:03:50,330
What do you mean, serious...?
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
I can't just let those
22
00:03:54,630 --> 00:03:58,330
who left the village in the same way
as Orochimaru run loose.
23
00:03:59,470 --> 00:04:03,130
So I'll do whatever I have to do
to haul Sasuke back to the Hidden Leaf.
24
00:04:05,630 --> 00:04:06,670
The Hidden Leaf, huh...?
25
00:04:08,070 --> 00:04:09,600
I've had enough of you guys...
26
00:04:17,430 --> 00:04:18,100
It's over.
27
00:04:27,770 --> 00:04:28,930
Orochimaru...
28
00:04:30,070 --> 00:04:33,930
Don't bother with that Jutsu, Sasuke.
29
00:04:35,000 --> 00:04:35,900
Let go of me...
30
00:04:39,670 --> 00:04:40,570
Hey-hey...
31
00:04:42,670 --> 00:04:46,730
Don't talk to
Lord Orochimaru like that...
32
00:04:55,230 --> 00:04:56,870
I've got no reason to stop.
33
00:04:58,070 --> 00:05:01,230
You know what the Akatsuki
are up to, don't you?
34
00:05:05,030 --> 00:05:07,000
We want these guys from
the Hidden Leaf
35
00:05:07,030 --> 00:05:09,600
to take care of the Akatsuki for us.
36
00:05:11,300 --> 00:05:12,570
As many of them as possible...
37
00:05:15,130 --> 00:05:17,770
Your revenge won't turn out well
38
00:05:17,800 --> 00:05:20,270
if the other Akatsuki
get in the way, right?
39
00:05:22,000 --> 00:05:23,730
That's a pathetic reason.
40
00:05:24,770 --> 00:05:28,730
It should increase your chances of revenge,
even if only by one percent...
41
00:05:30,170 --> 00:05:30,930
Isn't that right?
42
00:05:50,300 --> 00:05:51,330
Let's go.
43
00:07:19,900 --> 00:07:20,730
Once again...
44
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
Once again...I couldn't stop him...
45
00:07:27,770 --> 00:07:32,100
I'm...totally weak...
46
00:08:00,400 --> 00:08:01,330
Crying...
47
00:08:03,400 --> 00:08:06,700
Crying won't bring Sasuke back home!
48
00:08:12,770 --> 00:08:17,130
I'm here! I'll get stronger with you!
49
00:08:25,470 --> 00:08:28,600
We've got...
close to six months left, right?
50
00:08:29,830 --> 00:08:33,130
It goes without saying that three
are better than two.
51
00:08:34,800 --> 00:08:37,300
Besides, I'm pretty strong myself.
52
00:08:56,200 --> 00:08:57,070
Thanks...
53
00:09:03,830 --> 00:09:04,600
Now then...
54
00:09:06,600 --> 00:09:07,730
This is just the beginning...
55
00:09:34,700 --> 00:09:35,670
I see...
56
00:09:59,330 --> 00:10:02,270
Hidden Leaf Hospital
57
00:10:02,830 --> 00:10:03,770
What did you say?!
58
00:10:04,270 --> 00:10:05,530
Naruto and the others fought Sasuke?!
59
00:10:06,170 --> 00:10:06,970
Yes...
60
00:10:07,370 --> 00:10:10,170
But, their original mission was to...
61
00:10:11,330 --> 00:10:19,530
Yes, their mission was to capture
the spy Sasori sent to Orochimaru
62
00:10:19,570 --> 00:10:21,930
and bring him back to the Hidden Leaf,
63
00:10:21,970 --> 00:10:25,270
and to get information about Orochimaru
and Sasuke as well.
64
00:10:25,870 --> 00:10:29,630
But Sasori's spy, Kabuto Yakushi,
65
00:10:29,670 --> 00:10:33,730
already had Sasori's Jutsu
broken by Orochimaru.
66
00:10:34,330 --> 00:10:39,630
And it seems Orochimaru tried to use
this opportunity to kill Sasori,
67
00:10:39,670 --> 00:10:43,230
not knowing that the real Sasori
was already dead...
68
00:10:44,300 --> 00:10:46,130
Naruto made contact with Orochimaru,
69
00:10:46,170 --> 00:10:48,270
became unable to
control his emotions...
70
00:10:48,300 --> 00:10:49,200
and ran amuck.
71
00:10:52,470 --> 00:10:55,600
Naruto eventually
released his fourth tail...
72
00:10:55,630 --> 00:10:56,770
and went wild.
73
00:10:57,930 --> 00:11:01,530
Orochimaru did battle
with the Nine-Tails Naruto.
74
00:11:01,570 --> 00:11:03,270
Even he probably reached his limit...
75
00:11:04,670 --> 00:11:06,270
Stabilize
It seems he tried to disappear
76
00:11:06,300 --> 00:11:08,700
while Yamato was attempting
to control Naruto.
77
00:11:09,300 --> 00:11:12,430
However, Yamato's clone secretly
pursued Orochimaru.
78
00:11:13,400 --> 00:11:18,130
Finally, they found Orochimaru's hideout
and made their way in.
79
00:11:19,830 --> 00:11:23,800
Then it seems they encountered Sasuke
and a battle ensued.
80
00:11:30,370 --> 00:11:32,630
So...then what happened?
81
00:11:37,230 --> 00:11:40,100
It seems Sasuke has become
significantly more powerful...
82
00:11:40,830 --> 00:11:43,600
I hear Naruto didn't stand
a chance against him...
83
00:11:45,970 --> 00:11:47,030
I see...
84
00:11:47,670 --> 00:11:49,570
Well, don't get so depressed.
85
00:11:50,330 --> 00:11:52,530
It appears Naruto wasn't able
to show his full power
86
00:11:52,570 --> 00:11:54,670
because of damage from
the Nine-Tails Cloak.
87
00:11:55,530 --> 00:11:56,270
And...
88
00:11:56,300 --> 00:11:59,130
No. I'm not all that depressed,
you know.
89
00:12:00,270 --> 00:12:03,930
I figured Sasuke would be stronger
at this point in time...
90
00:12:04,570 --> 00:12:05,430
And...
91
00:12:06,900 --> 00:12:09,430
Now Naruto will be more fired up
for future training
92
00:12:09,470 --> 00:12:11,470
after having realized the difference
between Sasuke and himself.
93
00:12:13,270 --> 00:12:14,070
Right?
94
00:12:16,430 --> 00:12:17,300
Right.
95
00:12:17,900 --> 00:12:22,100
Well, I guess we should be happy
they made it back safe.
96
00:12:31,200 --> 00:12:35,130
It's fortunate that Naruto
was able to make it back safely.
97
00:12:35,400 --> 00:12:40,200
However, although unexpected situations
are an inevitable part of missions...
98
00:12:40,870 --> 00:12:44,400
I never thought he would end up
doing battle with Orochimaru...
99
00:12:45,330 --> 00:12:47,930
And here, it's best to keep Naruto
in the village
100
00:12:47,970 --> 00:12:50,170
because things like this
end up happening...
101
00:12:51,500 --> 00:12:56,200
I don't think that hard-head
would depart from his opinions so easily.
102
00:13:09,000 --> 00:13:09,630
So?
103
00:13:10,400 --> 00:13:12,030
We aren't giving up!
104
00:13:22,600 --> 00:13:26,030
Okay, I will issue
your next mission immediately.
105
00:13:26,900 --> 00:13:29,170
Stand by at home until I contact you!
106
00:13:29,970 --> 00:13:30,800
Right!
107
00:13:40,700 --> 00:13:43,630
Hey, Sakura.
Let's go on a date together.
108
00:13:44,070 --> 00:13:47,530
Have you forgotten what Lady Tsunade
said just now?
109
00:13:47,900 --> 00:13:49,800
Huh?! What'd she say again?
110
00:13:50,200 --> 00:13:51,730
We're supposed to stand by at home
111
00:13:51,770 --> 00:13:54,630
until Team Kakashi's next mission
has been determined, right?!
112
00:13:54,770 --> 00:13:57,570
What? She won't find out if
we just go out for a little while!
113
00:13:57,600 --> 00:13:59,470
Why don't you go by yourself
if you want to go out on a date?
114
00:13:59,500 --> 00:14:01,430
I won't be able to
go on a date by myself.
115
00:14:02,270 --> 00:14:04,100
By the way, what about Sai's activity?
116
00:14:04,430 --> 00:14:08,330
Yes. You were right
to be concerned, Lady Tsunade.
117
00:14:08,370 --> 00:14:10,730
Danzo gave him a special mission.
118
00:14:11,830 --> 00:14:13,230
A special mission?!
119
00:14:14,000 --> 00:14:14,870
I knew it...
120
00:14:15,800 --> 00:14:17,730
It seems Sai was put in charge
of undercover work,
121
00:14:17,770 --> 00:14:20,200
dealing with potential risks
to the Hidden Leaf
122
00:14:20,230 --> 00:14:23,430
while carrying out his mission as
123
00:14:23,470 --> 00:14:25,300
an Anbu Black Ops member
under Danzo's direction.
124
00:14:26,830 --> 00:14:30,400
Sai's purpose for joining us in
Team Kakashi was to bury Sasuke,
125
00:14:30,430 --> 00:14:34,500
who is to become the new vessel
for Orochimaru,
126
00:14:34,530 --> 00:14:39,270
the individual of most concern
to the Hidden Leaf.
127
00:14:39,570 --> 00:14:40,270
What?!
128
00:14:44,530 --> 00:14:46,700
I figured he was a crafty guy...
129
00:14:47,730 --> 00:14:50,370
As would be expected of the leader
of a hard-line military faction,
130
00:14:50,400 --> 00:14:51,870
his actions are strong-armed.
131
00:14:51,900 --> 00:14:55,030
But our protective feelings
for the Hidden Leaf are the same, huh...?
132
00:14:56,070 --> 00:14:59,230
Are you talking about Danzo?
133
00:15:00,670 --> 00:15:01,600
Yes, I am...
134
00:15:03,300 --> 00:15:07,170
Then could you hold off on
your conclusions until you see this?
135
00:15:12,530 --> 00:15:13,630
What's this?
136
00:15:13,670 --> 00:15:17,530
Danzo gave this to Sai as
a gift for Orochimaru
137
00:15:18,030 --> 00:15:21,130
in order for the contact with Orochimaru
to proceed smoothly.
138
00:15:26,070 --> 00:15:27,600
Wh-What's this?!
139
00:15:28,670 --> 00:15:30,630
It's a list of Anbu Black Ops members!
140
00:15:32,430 --> 00:15:35,170
Damn it! That jerk, Danzo!
141
00:15:35,770 --> 00:15:39,370
How did he get the list from
the classified files...?
142
00:15:40,330 --> 00:15:42,270
Um...Lady Tsunade...
143
00:15:42,300 --> 00:15:45,730
Shizune! Tighten security at
the classified files storehouse
144
00:15:45,770 --> 00:15:48,470
and change the deciphering codes
for the files. Quickly!
145
00:15:48,770 --> 00:15:49,530
Y-Yes ma'am!
146
00:15:50,000 --> 00:15:50,930
Right now!
147
00:15:58,970 --> 00:16:01,900
Damn it! That sly old dog...
148
00:16:02,670 --> 00:16:04,570
He's always the crafty one!
149
00:16:05,530 --> 00:16:07,900
At a time when the outside
of the village
150
00:16:07,930 --> 00:16:10,430
is in an uproar with Orochimaru
and the Akatsuki...
151
00:16:10,470 --> 00:16:13,500
I never thought I'd have to be concerned
about trouble inside the village...
152
00:16:15,430 --> 00:16:20,170
Now I'll be forced to consider Sai's
earlier proposal with caution.
153
00:16:21,600 --> 00:16:22,670
In that case...
154
00:16:42,100 --> 00:16:44,600
I never thought you'd fail
the special mission...
155
00:16:45,330 --> 00:16:47,270
That's very unlike you...
156
00:16:50,200 --> 00:16:52,330
I have a favor to ask.
157
00:16:52,670 --> 00:16:54,770
A favor, you say?
158
00:16:54,800 --> 00:16:55,730
Yes.
159
00:16:56,400 --> 00:17:00,670
Could you keep me in Team Kakashi
under this name for a while?
160
00:17:07,370 --> 00:17:09,470
That smile on his face...
161
00:17:11,330 --> 00:17:14,430
I've already taken that up
with Tsunade.
162
00:17:15,130 --> 00:17:20,470
But you understand that emotions
create hate, don't you, Sai?
163
00:17:20,500 --> 00:17:24,370
And hate creates battles.
164
00:17:27,670 --> 00:17:32,100
Bonds of hatred with
my older brother...
165
00:17:34,870 --> 00:17:37,030
That might be so.
166
00:17:38,900 --> 00:17:39,770
But...
167
00:17:41,230 --> 00:17:45,970
He's the person who acknowledged
me more than anyone else.
168
00:17:48,200 --> 00:17:51,800
Sasuke is my friend.
169
00:17:53,000 --> 00:17:56,430
It's a special bond
I was finally able to make.
170
00:18:33,830 --> 00:18:35,670
Comrade
171
00:18:39,500 --> 00:18:42,130
Don't you know
what the word comrade is?
172
00:18:43,300 --> 00:18:48,570
Of course, I do.
What of it?
173
00:19:12,700 --> 00:19:14,570
Hey! Sai!
174
00:19:23,630 --> 00:19:26,300
We're having a meeting about
our next mission!
175
00:19:42,130 --> 00:19:43,770
Hurry up, man!
176
00:19:43,930 --> 00:19:45,700
Right, I'm coming.
177
00:21:40,470 --> 00:21:42,030
I heard about everything from Yamato.
178
00:21:42,300 --> 00:21:43,400
And I heard about Sasuke, too.
179
00:21:43,430 --> 00:21:44,730
We don't have time.
180
00:21:45,130 --> 00:21:48,670
And yet, we can't bring Sasuke back
with our power right now.
181
00:21:48,700 --> 00:21:51,230
The speed of Sasuke's development
was extraordinary.
182
00:21:51,400 --> 00:21:52,600
According to Lady Tsunade,
183
00:21:52,630 --> 00:21:54,970
there's a possibility they're using
Forbidden Jutsu and perhaps drugs.
184
00:21:55,000 --> 00:21:58,370
Then we just have to rapidly
get more powerful.
185
00:21:58,400 --> 00:22:00,330
But how do we do that...?
186
00:22:00,370 --> 00:22:04,770
Well, I wasn't just lying here
not thinking about anything.
187
00:22:05,700 --> 00:22:07,230
Next time: "Nightmare"
14300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof