Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,930 --> 00:00:09,100
They're both smiling...
2
00:00:09,900 --> 00:00:14,830
Yeah... He smiled for real for
the first time when he drew that.
3
00:00:15,400 --> 00:00:16,770
Smiled from the bottom of his heart.
4
00:00:18,170 --> 00:00:19,570
Wh-What's this...?!
5
00:01:50,870 --> 00:01:52,830
Reunion
6
00:02:25,570 --> 00:02:27,370
It was in Sai's bag...
7
00:02:28,930 --> 00:02:31,530
This is an assassination list
that has...
8
00:02:31,570 --> 00:02:33,670
an Anbu Black Ops member's
own targets recorded...
9
00:02:33,970 --> 00:02:35,170
It's called a Bingo Book.
10
00:02:35,830 --> 00:02:37,200
An assassination list...?
11
00:02:42,530 --> 00:02:44,700
What are these "X" marks?
12
00:02:45,000 --> 00:02:46,270
In all likelihood,
13
00:02:46,300 --> 00:02:49,130
they're marks indicating targets
that have already been eliminated.
14
00:02:49,500 --> 00:02:52,270
Why does Sai have such a thing?
15
00:02:55,730 --> 00:02:56,770
Look at this...
16
00:02:57,770 --> 00:02:59,100
Th-This is...!
17
00:03:00,130 --> 00:03:02,930
Sasuke...
Why does Sai...!
18
00:03:04,870 --> 00:03:06,900
Ninja Art: Super Beast Scroll.
19
00:03:07,870 --> 00:03:09,670
There's no "X" mark on this yet...
20
00:03:12,000 --> 00:03:15,800
I get it...
So that's what this is about?
21
00:03:16,570 --> 00:03:18,170
What do you mean?!
22
00:03:18,870 --> 00:03:19,830
Sai...
23
00:03:20,230 --> 00:03:25,330
His mission wasn't to be a go-between
for Orochimaru and Danzo.
24
00:03:37,630 --> 00:03:40,470
Sai's true classified mission...
25
00:03:53,730 --> 00:03:55,570
was to assassinate Sasuke.
26
00:04:07,730 --> 00:04:10,230
That could never be!
27
00:04:10,670 --> 00:04:14,070
After all, he said earlier that
he was going to save Sasuke...
28
00:04:14,370 --> 00:04:18,130
And he really smiled from
the bottom of his heart...
29
00:04:19,670 --> 00:04:21,270
This is what I wanted
to show him.
30
00:04:22,830 --> 00:04:24,470
The picture of our dreams...
31
00:04:25,900 --> 00:04:28,630
Unlike before, he's now...
32
00:04:28,670 --> 00:04:29,970
What if that was all...
33
00:04:32,630 --> 00:04:35,970
an act in order
to forestall you, Naruto?
34
00:04:37,300 --> 00:04:41,470
I'm a tool for Lord Danzo.
I don't exist.
35
00:04:42,930 --> 00:04:46,770
So no matter what you say to me,
it's pointless...
36
00:04:53,370 --> 00:04:54,830
The owner of this Bingo Book...
37
00:04:54,870 --> 00:04:57,230
could indeed be capable
of something like that.
38
00:04:58,570 --> 00:04:59,530
Look at this...
39
00:05:02,700 --> 00:05:05,030
This man in the book
next to Sasuke...
40
00:05:06,970 --> 00:05:08,630
He's a Jonin from
the Hidden Mist...
41
00:05:08,670 --> 00:05:11,800
and the man who expressed
a hard-line stance against the Leaf.
42
00:05:13,000 --> 00:05:15,070
Sai...defeated him, huh...?
43
00:05:17,330 --> 00:05:19,930
He couldn't have been
an easy opponent to defeat...
44
00:05:20,600 --> 00:05:22,800
The fact that he eliminated him
means that in all likelihood,
45
00:05:22,830 --> 00:05:25,670
he must have resorted
to every possible means.
46
00:05:27,170 --> 00:05:29,070
An act in order
to forestall someone...
47
00:05:29,100 --> 00:05:30,870
was probably all in
a day's work for him.
48
00:05:32,830 --> 00:05:35,530
A smile is used
to carry out a goal...
49
00:05:37,370 --> 00:05:41,500
You tricked me with
your fake smile earlier.
50
00:05:42,930 --> 00:05:47,030
So that's how you use
a fake smile, huh...?
51
00:05:48,870 --> 00:05:50,000
I'll remember that.
52
00:05:51,070 --> 00:05:54,500
How can you grin like that
after getting punched?!
53
00:05:55,170 --> 00:05:58,900
A smile is the best way
to get through a tough situation.
54
00:06:01,470 --> 00:06:03,630
Even if it's a fake smile.
55
00:06:07,170 --> 00:06:08,800
Surprisingly enough,
everyone gets fooled...
56
00:06:10,930 --> 00:06:12,600
It said that in a book...
57
00:06:14,400 --> 00:06:17,100
It's quite clear by looking
at each of the people listed...
58
00:06:17,130 --> 00:06:18,770
in this Bingo Book...
59
00:06:20,070 --> 00:06:23,730
Sai was assigned to the disposal
of people dangerous to the Leaf...
60
00:06:25,000 --> 00:06:29,670
And Sasuke is also
one such dangerous person.
61
00:06:44,570 --> 00:06:46,670
Danzo's goal...
62
00:06:46,700 --> 00:06:51,570
was to bury Orochimaru's new flesh...
to bury Sasuke...
63
00:06:52,900 --> 00:06:54,300
In order to do that,
64
00:06:54,330 --> 00:06:56,530
Sai attempted
to approach Orochimaru...
65
00:06:57,870 --> 00:07:02,730
He didn't betray the Leaf.
It was for the sake of the Leaf.
66
00:07:06,570 --> 00:07:09,230
That's exactly what one from
a hard-line military faction would think up.
67
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
There's no point in going on
about that here...
68
00:07:19,700 --> 00:07:22,030
It doesn't matter
what Sai was ordered to do...
69
00:07:22,070 --> 00:07:25,030
or what that Danzo guy's
thinking about.
70
00:07:25,500 --> 00:07:28,130
Meeting up with Sai
as quickly as possible...
71
00:07:28,170 --> 00:07:31,070
and saving Sasuke
is what's important!
72
00:07:33,470 --> 00:07:36,130
It's indeed as Naruto says.
73
00:07:38,200 --> 00:07:41,670
I felt Sai's Chakra earlier.
We need to go quickly.
74
00:07:43,700 --> 00:07:46,030
Right! Got it!
75
00:07:51,030 --> 00:07:53,730
If Sai is after Sasuke...
76
00:07:56,230 --> 00:07:59,000
then I'll stop him,
no matter what!
77
00:08:07,770 --> 00:08:08,730
Who's there?
78
00:08:11,270 --> 00:08:12,770
You found me out, huh...?
79
00:08:13,630 --> 00:08:17,470
But...I've already made
the first move.
80
00:08:19,100 --> 00:08:20,470
What is your objective?
81
00:08:22,970 --> 00:08:27,030
Lord Danzo's objective is
to bury you...
82
00:08:31,370 --> 00:08:33,200
I'm going to...
83
00:08:36,570 --> 00:08:37,470
Sai!
84
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
...take you back to the Leaf!
85
00:08:47,700 --> 00:08:49,300
Although at the beginning,
86
00:08:49,970 --> 00:08:52,170
I came here with the intention
of killing you...
87
00:08:53,970 --> 00:08:58,500
He's the person who acknowledged me
more than anyone else.
88
00:09:02,330 --> 00:09:07,400
Naruto...thinks of Sasuke
like a brother.
89
00:09:08,770 --> 00:09:13,030
I'll do whatever it takes
to save him.
90
00:09:14,270 --> 00:09:17,030
I'll even team up with you.
91
00:09:18,200 --> 00:09:20,700
Even if I get chopped up
into pieces,
92
00:09:20,900 --> 00:09:25,900
I'll take Sasuke back
from Orochimaru!
93
00:09:26,930 --> 00:09:30,270
Sasuke is my friend.
94
00:09:31,170 --> 00:09:34,830
It's a special bond
I was finally able to make...
95
00:09:35,630 --> 00:09:39,470
I want to protect
his bond with you,
96
00:09:39,500 --> 00:09:43,900
the one he's desperately trying to
draw closer to.
97
00:09:50,930 --> 00:09:52,000
Bond...
98
00:09:59,370 --> 00:10:03,630
You interrupted my sleep
for something like that...?
99
00:10:20,930 --> 00:10:21,700
What was that?!
100
00:10:26,100 --> 00:10:27,300
It's Sai's Chakra.
101
00:10:27,570 --> 00:10:28,830
That way, right?
102
00:10:36,030 --> 00:10:36,900
What was that...?
103
00:10:38,300 --> 00:10:39,730
Sasuke, huh...?
104
00:10:40,270 --> 00:10:43,830
That kid wakes up in
a bad mood, you see...
105
00:11:14,400 --> 00:11:15,900
Impressive...
106
00:11:17,300 --> 00:11:20,430
To think he'd break free
from my Jutsu by force...
107
00:12:34,600 --> 00:12:35,770
I found him!
108
00:12:36,900 --> 00:12:37,730
Sakura!
109
00:12:47,530 --> 00:12:49,200
You!
What're you really after?!
110
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
How many times do you have
to betray us until you're satisfied...?
111
00:12:51,030 --> 00:12:51,570
Sakura, huh?
112
00:12:57,200 --> 00:12:58,170
That voice...
113
00:13:29,230 --> 00:13:31,970
Sa...su...ke...
114
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
Sasuke...
115
00:15:16,600 --> 00:15:17,530
Naruto, huh...?
116
00:15:22,830 --> 00:15:24,230
So even you were here, huh?
117
00:15:29,570 --> 00:15:32,030
Then is Kakashi also with you?
118
00:15:33,330 --> 00:15:37,600
Sorry, it's not Kakashi...
I'm his substitute.
119
00:15:38,970 --> 00:15:42,330
Team Kakashi will now be taking you
back to the Leaf.
120
00:15:48,730 --> 00:15:50,030
Team Kakashi, huh?
121
00:16:03,870 --> 00:16:05,570
Sai! I knew it!
122
00:16:11,730 --> 00:16:13,430
So he's my replacement, huh...?
123
00:16:17,970 --> 00:16:20,600
Some soft one has once again
joined up.
124
00:16:22,830 --> 00:16:24,970
He said he wanted to protect
the bond...
125
00:16:25,000 --> 00:16:26,630
between Naruto and me, but...
126
00:16:30,030 --> 00:16:32,400
Sai... I thought your mission
was to kill Sasuke.
127
00:16:32,430 --> 00:16:36,300
My classified mission was indeed
the assassination of Sasuke...
128
00:16:37,530 --> 00:16:39,130
But I've had enough of orders...
129
00:16:40,270 --> 00:16:42,230
I now want to act on
my own beliefs.
130
00:16:43,430 --> 00:16:46,400
I think Naruto will get me
to remember...
131
00:16:47,430 --> 00:16:48,930
my past emotions.
132
00:16:50,030 --> 00:16:51,400
I kind of get the feeling...
133
00:16:51,430 --> 00:16:53,730
it's something
very important to me.
134
00:16:56,870 --> 00:16:58,870
I don't know you very well.
135
00:17:00,070 --> 00:17:02,770
But there must be some kind
of reason why Naruto and Sakura...
136
00:17:02,800 --> 00:17:04,770
have pursued you so desperately.
137
00:17:06,670 --> 00:17:08,830
They don't want to sever
their bonds with you...
138
00:17:09,370 --> 00:17:11,830
They're giving it their all
to secure those bonds.
139
00:17:14,100 --> 00:17:16,200
I still don't understand it
all that clearly...
140
00:17:17,800 --> 00:17:21,370
But Sasuke...
you should understand.
141
00:17:23,830 --> 00:17:26,670
Yeah... I did understand.
142
00:17:32,930 --> 00:17:34,530
That's why I severed the bonds.
143
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
Knock it off!
144
00:18:16,630 --> 00:18:18,030
That's just what I want!
145
00:18:23,970 --> 00:18:24,670
Why?
146
00:18:29,370 --> 00:18:31,930
I haven't narrowed the gap at all
since back then.
147
00:18:33,070 --> 00:18:34,300
What's up with this difference?
148
00:18:45,870 --> 00:18:47,330
You're weak.
149
00:18:48,800 --> 00:18:50,370
You're weak...
150
00:18:51,500 --> 00:18:52,900
because you don't have enough...
151
00:18:53,770 --> 00:18:54,670
hatred.
152
00:19:16,200 --> 00:19:19,300
I have different bonds...
153
00:19:56,930 --> 00:20:01,030
Bonds of hatred...
with my older brother.
154
00:21:39,470 --> 00:21:41,400
You've severed our bonds?
155
00:21:42,100 --> 00:21:43,330
If that's what you say,
156
00:21:43,370 --> 00:21:45,230
then why didn't you kill me
back then?!
157
00:21:45,800 --> 00:21:48,530
You think that would sever it,
Sasuke?!
158
00:21:48,870 --> 00:21:51,730
It's not that I couldn't sever
the bond shared with you.
159
00:21:52,270 --> 00:21:54,230
It's just that your life
was spared back then...
160
00:21:54,330 --> 00:21:57,400
because of my passing whim.
161
00:21:58,070 --> 00:22:03,700
And because of my passing whim,
you will now lose your life.
162
00:22:04,300 --> 00:22:06,830
Next Time:
"The Power of Uchiha"
12193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof