Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:16,030
For a guy like him,
why are you...?
2
00:00:19,870 --> 00:00:22,800
Why are you trying
to get him back...
3
00:00:22,830 --> 00:00:26,770
going so far as to oppose Orochimaru
and put your life at risk?
4
00:00:29,500 --> 00:00:33,530
Why is that? When nobody's ordering
you to do so?
5
00:00:43,570 --> 00:00:44,800
Sasuke...
6
00:00:45,530 --> 00:00:47,000
is my friend.
7
00:00:48,030 --> 00:00:51,400
It's a special bond
I was finally able to make.
8
00:00:53,470 --> 00:00:54,670
A bond.
9
00:00:56,770 --> 00:00:57,770
Even so...
10
00:00:59,000 --> 00:01:00,930
Even so, with Orochimaru
as your opponent...
11
00:01:01,270 --> 00:01:04,500
It doesn't matter
who the opponent is!
12
00:01:06,930 --> 00:01:09,300
If my arms get torn off,
I'll kick him down.
13
00:01:10,600 --> 00:01:12,900
If my legs get torn off,
I'll bite him down.
14
00:01:13,930 --> 00:01:16,330
If my head gets torn off,
I'll stare him down.
15
00:01:17,970 --> 00:01:20,430
If my eyes get torn out,
I'll curse him in my grave!
16
00:01:28,030 --> 00:01:30,630
Even if I get chopped up
into pieces...
17
00:01:30,670 --> 00:01:35,930
I'll take Sasuke back
from Orochimaru!
18
00:03:24,100 --> 00:03:28,200
Something Important...
19
00:03:32,230 --> 00:03:34,030
We'll go after
I create the guard.
20
00:03:56,800 --> 00:04:00,500
I thought we'd completely
given our pursuers the slip...
21
00:04:02,270 --> 00:04:03,670
I guess I should say...
22
00:04:03,700 --> 00:04:08,230
I'd expect no less from
Lord Orochimaru's test subject...
23
00:04:16,770 --> 00:04:17,970
Kabuto...!
24
00:04:18,870 --> 00:04:20,370
You're sure persistent!
25
00:04:23,270 --> 00:04:24,130
Sai...
26
00:04:25,200 --> 00:04:29,600
Judging from your condition,
it appears you've been captured.
27
00:04:31,770 --> 00:04:33,270
Don't interfere.
28
00:04:34,370 --> 00:04:36,170
If you do...
29
00:04:36,200 --> 00:04:37,800
I won't go easy on you!
30
00:04:59,070 --> 00:05:00,230
It's futile.
31
00:05:00,270 --> 00:05:04,400
We won't
know that until we try!
32
00:05:09,030 --> 00:05:11,300
- We won't let you interfere!
- We won't let you interfere!
33
00:05:14,630 --> 00:05:15,930
You've got it wrong.
34
00:05:28,470 --> 00:05:30,600
I'm not talking about that.
35
00:06:20,600 --> 00:06:23,130
Aha...! This is impressive...
36
00:07:04,830 --> 00:07:08,070
I guess with three against one,
the odds are against me, huh?
37
00:07:11,600 --> 00:07:13,970
And it appears they've got luck
on their side as well...
38
00:07:22,100 --> 00:07:23,800
I'll believe you...
39
00:07:23,830 --> 00:07:26,600
since it doesn't appear
you've betrayed us.
40
00:07:30,800 --> 00:07:35,200
Man, it's truly pathetic
watching you guys.
41
00:07:42,570 --> 00:07:44,530
You in particular, Naruto.
42
00:07:45,530 --> 00:07:47,100
Watching you...
43
00:07:49,770 --> 00:07:54,400
What I mean is, it's futile even
if you were able to beat me...
44
00:07:55,930 --> 00:07:57,200
People change...
45
00:08:01,430 --> 00:08:07,470
Sasuke isn't
the old Sasuke anymore.
46
00:08:25,130 --> 00:08:25,930
Wha--?!
47
00:08:31,800 --> 00:08:33,330
What's the idea...?
48
00:08:37,830 --> 00:08:41,700
I used to really hate Sasuke.
49
00:08:43,800 --> 00:08:47,800
But it was actually fun
being with him.
50
00:08:49,070 --> 00:08:50,300
He's...
51
00:08:51,900 --> 00:08:56,630
He's the person who acknowledged me
more than anyone else.
52
00:08:59,870 --> 00:09:03,430
Sasuke is my friend.
53
00:09:04,370 --> 00:09:07,970
It's a special bond
I was finally able to make.
54
00:09:08,730 --> 00:09:10,230
Your mission
was supposed to be...
55
00:09:10,270 --> 00:09:14,700
to become the liaison for Danzo
and Lord Orochimaru.
56
00:09:21,700 --> 00:09:22,900
People change...
57
00:09:25,470 --> 00:09:27,700
Then the same goes for me.
58
00:09:29,170 --> 00:09:30,030
What?!
59
00:09:31,230 --> 00:09:34,070
But there are things
that don't change...
60
00:09:34,700 --> 00:09:37,170
Sai... You...
61
00:09:42,600 --> 00:09:43,500
Bonds...
62
00:09:47,430 --> 00:09:49,900
I want to see for myself...
63
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
Sai...
64
00:09:58,730 --> 00:09:59,570
Sai...
65
00:10:00,430 --> 00:10:01,870
Keep a hold on him...
66
00:10:30,130 --> 00:10:33,530
Sai... What the heck
are you thinking?
67
00:10:34,470 --> 00:10:38,700
Why are you so hung up
on your bonds with Sasuke...
68
00:10:39,270 --> 00:10:41,600
and what are those bonds?
69
00:10:43,530 --> 00:10:44,770
I want to know...
70
00:10:49,730 --> 00:10:51,200
From your viewpoint,
71
00:10:51,230 --> 00:10:55,430
it seems I can't erase my bond
with my older brother...
72
00:10:56,130 --> 00:10:58,500
The reason why you don't want
to part with that book...
73
00:10:59,430 --> 00:11:03,870
is that you can't forsake yourself
as a younger brother...
74
00:11:05,270 --> 00:11:09,170
It's because your bonds with
your older brother...
75
00:11:09,200 --> 00:11:10,900
were that important to you!
76
00:11:13,930 --> 00:11:17,670
You don't want to erase the bonds
you have with your older brother.
77
00:11:25,870 --> 00:11:27,070
Bonds...
78
00:11:29,630 --> 00:11:34,130
If it's something
that important to me,
79
00:11:35,170 --> 00:11:39,670
then I might understand
if I see your bonds with Sasuke.
80
00:11:41,670 --> 00:11:42,970
I just thought that way.
81
00:11:50,600 --> 00:11:51,930
What's so funny?!
82
00:11:54,770 --> 00:11:58,330
You guys don't know
the real Sasuke...
83
00:12:17,600 --> 00:12:18,900
Where's Sasuke?
84
00:12:28,770 --> 00:12:29,800
Answer me.
85
00:12:48,270 --> 00:12:50,330
He's probably done
with his training right about now...
86
00:12:50,370 --> 00:12:52,400
and is in a room deeper
inside the hideout.
87
00:12:54,900 --> 00:12:58,770
It's true that Sasuke was
training with Orochimaru.
88
00:12:59,530 --> 00:13:01,100
I don't think what
he said just now is a lie.
89
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
All right!
Then let's get right to it--
90
00:13:04,030 --> 00:13:05,000
However...
91
00:13:05,970 --> 00:13:07,700
Where exactly is
this room deeper inside...?
92
00:13:10,000 --> 00:13:11,730
I don't know, either.
93
00:13:13,230 --> 00:13:16,270
There are several rooms
scattered about in here.
94
00:13:17,330 --> 00:13:20,230
A room deeper inside doesn't
mean just one or two rooms...
95
00:13:20,830 --> 00:13:22,070
In that case!
96
00:13:23,070 --> 00:13:25,400
We just have to search
every single one of them!
97
00:13:27,770 --> 00:13:28,830
You're right.
98
00:13:29,900 --> 00:13:32,770
You might find it
if you search at random.
99
00:13:35,400 --> 00:13:36,570
However...
100
00:13:37,570 --> 00:13:41,600
You could stir up
a serpent's nest.
101
00:13:55,000 --> 00:13:57,930
That's also where Lord Orochimaru's
private room is, you see.
102
00:14:16,470 --> 00:14:18,570
Thanks for speaking honestly.
103
00:14:19,730 --> 00:14:22,370
No need to thank me.
104
00:14:23,500 --> 00:14:26,900
Are you saying the tables
will be turned on us...?
105
00:14:28,330 --> 00:14:29,370
Yeah.
106
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
You jerk!
107
00:14:32,430 --> 00:14:35,000
That's something we won't know
until we try.
108
00:14:36,270 --> 00:14:37,030
Let's go.
109
00:14:46,630 --> 00:14:50,400
We won't know
until we try...huh?
110
00:15:01,070 --> 00:15:04,000
Truly...pathetic...
111
00:15:29,630 --> 00:15:32,530
Now we're going to split up
and search for Sasuke.
112
00:15:33,570 --> 00:15:35,030
Sakura and I on one team.
113
00:15:35,070 --> 00:15:36,770
Naruto and Sai on the other.
114
00:15:45,500 --> 00:15:47,570
Right! Got it.
115
00:15:50,570 --> 00:15:52,770
If something comes up,
build up your Chakra.
116
00:15:53,030 --> 00:15:55,100
I'll rush in right away
just with that.
117
00:16:04,670 --> 00:16:05,870
Sasuke...
118
00:16:07,400 --> 00:16:08,270
All right!
119
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
Let's go!
120
00:16:16,900 --> 00:16:18,870
Hang on, Sasuke!
121
00:16:20,170 --> 00:16:22,500
I'm coming now!
122
00:16:35,070 --> 00:16:36,070
Here.
123
00:16:54,470 --> 00:17:02,400
Wh-What's with that...look...
you...total...loser...
124
00:17:07,070 --> 00:17:10,700
You jerk! What're you trying
to look good for, you idiot?!
125
00:17:11,070 --> 00:17:12,600
Sakura's this worried about...
126
00:17:12,630 --> 00:17:13,530
Naruto.
127
00:17:15,800 --> 00:17:18,470
I want to fight you...
128
00:17:31,930 --> 00:17:35,870
For me, you've become...
129
00:17:39,930 --> 00:17:41,500
my closest friend.
130
00:17:46,070 --> 00:17:47,170
Sasuke...!
131
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Sakura...
132
00:18:03,130 --> 00:18:04,070
Thanks...
133
00:18:08,970 --> 00:18:10,230
Sasuke...
134
00:18:15,630 --> 00:18:16,530
Naruto!
135
00:18:17,400 --> 00:18:18,030
Right!
136
00:18:23,530 --> 00:18:24,870
It looks like nobody's here.
137
00:18:38,900 --> 00:18:39,870
This isn't the place.
138
00:18:44,400 --> 00:18:45,770
Not here, either!
139
00:18:48,900 --> 00:18:49,900
He's not here, either.
140
00:18:51,930 --> 00:18:52,970
He's not here!
141
00:18:53,470 --> 00:18:54,630
He's not here.
142
00:18:56,570 --> 00:18:57,600
Damn it!
143
00:19:06,270 --> 00:19:07,300
Sasuke...
144
00:19:07,900 --> 00:19:09,000
Where are you?!
145
00:19:12,630 --> 00:19:13,630
Where are you?!
146
00:19:15,700 --> 00:19:19,730
We've...finally made it this far!
147
00:19:21,170 --> 00:19:22,100
Where are you?!
148
00:19:24,330 --> 00:19:25,470
Sasuke...!
149
00:19:43,770 --> 00:19:45,570
Sasuke!
150
00:21:38,400 --> 00:21:41,700
Naruto, we're split up
into two teams.
151
00:21:42,200 --> 00:21:43,370
You should rest a little...
152
00:21:43,400 --> 00:21:46,600
Shut up! I can't be resting
at a time like this.
153
00:21:46,770 --> 00:21:48,200
We're almost to Sasuke...
154
00:21:48,830 --> 00:21:52,530
Man, you're certainly talkative,
you lose your head...
155
00:21:52,570 --> 00:21:53,830
and you have no manners.
156
00:21:53,870 --> 00:21:55,430
Mind your own business!
157
00:21:56,000 --> 00:21:58,430
You really resemble him.
158
00:21:59,370 --> 00:22:00,300
Resemble who?
159
00:22:00,530 --> 00:22:01,700
My older brother.
160
00:22:02,570 --> 00:22:05,600
Next time:
"The Picture Book's Story"
11213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof