Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,791 --> 00:00:26,250
Zobrazené události se skutečně staly.
2
00:00:26,333 --> 00:00:29,791
Kvůli bezpečnosti přeživších
byly některé detaily změněny.
3
00:00:29,875 --> 00:00:33,125
Každý ví, že polská mafie
ublížila spoustě lidí.
4
00:00:33,916 --> 00:00:37,375
Ale napadlo tě někdy,
kolik lidí ublížilo polské mafii?
5
00:00:37,958 --> 00:00:39,333
Podle mě jen jeden.
6
00:00:40,125 --> 00:00:41,125
Byl to Masa.
7
00:00:42,000 --> 00:00:46,333
Ublížil spoustě pořádných gaunerů příběhy,
které si vytáhl z prdele.
8
00:00:47,416 --> 00:00:50,416
Byl první, kdo začal práskat na přátele,
9
00:00:50,666 --> 00:00:52,416
a všichni jeho lžím věřili,
10
00:00:53,250 --> 00:00:55,125
zatímco pravda o gangsterech...
11
00:00:55,208 --> 00:00:56,625
SOUČASNOST
12
00:00:56,708 --> 00:00:58,375
...je docela jiná.
13
00:01:05,666 --> 00:01:09,166
Dámy a pánové,
dostala jsem informaci, že…
14
00:01:09,833 --> 00:01:12,000
Ano, tady je.
15
00:01:12,458 --> 00:01:13,750
To je on.
16
00:01:14,708 --> 00:01:18,208
Třetí část vaší ságy začíná
poetickým popisem:
17
00:01:19,041 --> 00:01:23,083
půl tuny kokainu, kterou jste spálil,
aby se nedostala na polský trh.
18
00:01:23,166 --> 00:01:26,791
Ano, opravdu jsem chtěl
zachraňovat před drogami,
19
00:01:27,916 --> 00:01:30,958
hlavně nejmladší generaci.
20
00:01:50,416 --> 00:01:54,541
Narodil jsem se v prdeli
zvané Polská lidová republika.
21
00:01:58,291 --> 00:02:00,583
Upřímně, aby ses stal gangsterem,
22
00:02:00,666 --> 00:02:03,416
nemusíš vyrůstat v posraný rodině.
23
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Měl jsem kde žít a spát.
24
00:02:09,541 --> 00:02:12,125
Měl jsem milující rodiče a skvělou sestru.
25
00:02:14,500 --> 00:02:17,958
Fakt nevím, jak se v téhle rodině
objevil hajzl jako já.
26
00:02:22,333 --> 00:02:24,750
Nesmíme prohrát. Portugalci...
27
00:02:24,875 --> 00:02:28,625
Alves, Chalana, ale Kasperczak
získal míč a přihrává Latovi...
28
00:02:28,750 --> 00:02:29,958
Přivezli uhlí.
29
00:02:30,083 --> 00:02:32,375
Hodně ztrát, levá strana,
Poláci útočí…
30
00:02:32,458 --> 00:02:34,000
Přivezli uhlí!
31
00:02:34,291 --> 00:02:35,666
Zrovna teď.
32
00:02:36,041 --> 00:02:40,333
Cross a Szarmach.
Ale nedostane se k míči, protože Umberto
33
00:02:40,416 --> 00:02:45,083
hlavičkuje za čáru,
takže tu máme roh
34
00:02:45,166 --> 00:02:47,333
a tentokrát
místo Henryka Kasperczaka
35
00:02:47,416 --> 00:02:49,916
běží do rohu Kazimierz Deyna.
36
00:02:50,333 --> 00:02:54,333
Dav hučí.
Deyna, krátký rozběh, centr.
37
00:02:54,416 --> 00:02:56,625
Ne! Kope přímo.
38
00:02:56,708 --> 00:03:00,333
Gabriel minul, Bento je zoufalý! Gól!
39
00:03:00,500 --> 00:03:02,416
Gól!
40
00:03:02,500 --> 00:03:06,041
Kazimierz Deyna boduje
přímo z rohu.
41
00:03:06,125 --> 00:03:10,625
Polsko vede v Chorzówu
proti Portugalsku 1:0.
42
00:03:11,208 --> 00:03:14,416
Neuvěřitelné emoce, protože to znamená,
43
00:03:14,500 --> 00:03:17,708
že jedeme do Argentiny
na mistrovství světa.
44
00:03:59,791 --> 00:04:00,916
Jak se ti to stalo?
45
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Rajská polévka.
46
00:04:07,166 --> 00:04:08,166
Pořád to tam je.
47
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
A tohle?
48
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
- Jo to.
- Odkud to máš?
49
00:04:14,166 --> 00:04:16,791
Běhali jsme s Laurou a já vrazil do dveří.
50
00:04:19,333 --> 00:04:20,333
Jo.
51
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Byla to rána, že málem vypadly z pantů.
52
00:04:26,583 --> 00:04:28,500
A já myslel, že ses zase pral.
53
00:04:30,291 --> 00:04:31,583
Ani náhodou, tati!
54
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
Bylo to skvělé. Díky, mami.
55
00:04:38,125 --> 00:04:41,625
Dobrý gangster ti vždycky poví příběh,
který chceš slyšet.
56
00:04:45,666 --> 00:04:47,958
Co si pamatuju, pral jsem se s každým.
57
00:04:48,916 --> 00:04:50,708
Rval jsem se několikrát denně.
58
00:04:50,791 --> 00:04:52,375
Na hřišti jsem se naučil,
59
00:04:52,458 --> 00:04:55,125
čemu dnes říkají MMA,
krav maga nebo tak něco.
60
00:04:57,500 --> 00:05:00,083
Když začne boj, předstírej, že jsi srab,
61
00:05:00,750 --> 00:05:05,125
a jakmile to ten blbec spolkne,
začni se svou hrou.
62
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Taky někdy dostaneš na prdel.
63
00:05:15,250 --> 00:05:16,958
Jsem v šoku.
64
00:05:19,250 --> 00:05:22,250
Váš syn je malý zabiják.
65
00:05:22,333 --> 00:05:23,958
Já ti dám malej.
66
00:05:25,958 --> 00:05:28,666
Rád bych vás požádal,
abyste nic nepodnikal.
67
00:05:30,708 --> 00:05:32,416
Můj syn je trochu ztracený,
68
00:05:33,916 --> 00:05:35,000
ale je hodný kluk.
69
00:05:35,458 --> 00:05:37,000
Je šikovný, inteligentní,
70
00:05:37,916 --> 00:05:38,916
nekrade.
71
00:05:45,250 --> 00:05:49,000
Říkejme tomu… poslední varování.
72
00:05:50,166 --> 00:05:52,208
Děkuji, pane řediteli.
73
00:05:53,083 --> 00:05:55,333
Vidíš, synu? Poděkuj panu řediteli.
74
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Vyhrál jsi aspoň?
75
00:06:03,333 --> 00:06:04,583
Bylo mi deset.
76
00:06:05,041 --> 00:06:08,583
Netušil jsem, kým budu,
ale slíbil jsem si,
77
00:06:08,666 --> 00:06:10,750
že se už nikdy
78
00:06:11,125 --> 00:06:13,583
nenechám chytit.
79
00:06:22,208 --> 00:06:24,916
Jako malý kluk jsem rád kradl tátův taxík.
80
00:06:27,333 --> 00:06:30,541
Neznal jsem město,
tak jsem jezdil za nočním autobusem.
81
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Zastav!
82
00:06:33,666 --> 00:06:35,291
Tehdy jsem je viděl poprvé.
83
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Pozor.
84
00:06:37,833 --> 00:06:39,000
Vypadni!
85
00:06:39,083 --> 00:06:41,041
Nepracovali a v noci nespali.
86
00:06:41,125 --> 00:06:43,041
Měli peníze, děvky, auta.
87
00:06:43,125 --> 00:06:47,000
Mohli se prát, jak chtěli,
a nikdo s tím nic nezmohl.
88
00:06:47,125 --> 00:06:48,208
To jsou gangsteři.
89
00:06:49,791 --> 00:06:50,833
Gangsteři.
90
00:06:52,416 --> 00:06:56,125
Řekl jsem si,
že jednou budu jedním z nich.
91
00:06:56,583 --> 00:06:57,666
Taxi?
92
00:07:06,541 --> 00:07:10,583
Solidarita, Wałęsa, Popiełuszko,
stanné právo.
93
00:07:10,875 --> 00:07:13,166
To všechno mi bylo u prdele.
94
00:07:13,875 --> 00:07:16,458
V osmdesátých letech byl mafií stát.
95
00:07:16,625 --> 00:07:18,583
Tady se děly největší podvody.
96
00:07:18,666 --> 00:07:21,166
Kdo chtěl vydělávat, musel spolupracovat.
97
00:07:21,500 --> 00:07:24,750
Nikoś kradl se souhlasem úřadů
v Západním Německu auta.
98
00:07:24,833 --> 00:07:27,750
Barabasz vykrádal tiráky,
Malizna veksloval,
99
00:07:27,833 --> 00:07:30,750
Słowik dělal loupeže
a Pershing otevíral kasina.
100
00:07:30,833 --> 00:07:33,916
Z malých chytráků
se stávali důležití gangsteři.
101
00:07:35,375 --> 00:07:36,791
Chtěl jsem být jako oni.
102
00:07:42,041 --> 00:07:45,250
Byl jsem hubený mladík,
ale vypadal jsem dospěle.
103
00:07:51,000 --> 00:07:54,708
První obchodní nápad přišel
od jedné sympatické dívky...
104
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
Dorotky.
105
00:07:59,291 --> 00:08:01,583
Od malička měla morálku v prdeli,
106
00:08:02,458 --> 00:08:04,291
ale byla loajální a pracovitá.
107
00:08:04,958 --> 00:08:08,541
Asi proto se v 90. letech
stala poslankyní parlamentu.
108
00:08:15,458 --> 00:08:18,875
Byla jsi skvělá.
Těšilo mě s tebou spolupracovat.
109
00:08:19,458 --> 00:08:21,458
Trochu idiotská hláška, přiznávám.
110
00:08:22,541 --> 00:08:24,916
- Ať o tobě říkají cokoli…
- Máš cigára?
111
00:08:26,708 --> 00:08:28,375
Vem si tátovu krabičku.
112
00:08:31,083 --> 00:08:32,583
K čemu mi bude krabička?
113
00:08:33,458 --> 00:08:35,500
Za tuhle službu chci celej kartón.
114
00:08:35,708 --> 00:08:36,708
Službu?
115
00:08:37,708 --> 00:08:40,458
A ty sis myslel,
že jsem tu s tebou pro zábavu?
116
00:08:40,541 --> 00:08:41,541
Jo.
117
00:08:44,041 --> 00:08:47,000
Jsi milej, ale beze srandy.
118
00:08:49,875 --> 00:08:51,666
Dobře, stovka to taky spraví.
119
00:09:08,333 --> 00:09:09,333
Poslyš,
120
00:09:11,000 --> 00:09:14,208
znáš další holky,
který se tak snadno, víš co...
121
00:09:16,625 --> 00:09:17,791
dávají za peníze?
122
00:09:19,708 --> 00:09:20,750
Chceš říct děvky?
123
00:09:21,791 --> 00:09:23,166
- Jo.
- Jasně.
124
00:09:24,916 --> 00:09:25,916
Moje kamarádka,
125
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
sestra,
126
00:09:30,875 --> 00:09:31,875
máma.
127
00:09:34,541 --> 00:09:36,458
Nemohl jsem uvěřit svému štěstí.
128
00:09:39,166 --> 00:09:42,750
Za své první gangsterské kousky
vděčím téhle děvce.
129
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
Máma asi ne.
130
00:10:03,125 --> 00:10:04,916
Byl to dokonalý obchodní plán.
131
00:10:05,500 --> 00:10:09,958
Neříkám, že jsem vynalezl prostituci,
ale stačilo propojit pár faktů.
132
00:10:11,833 --> 00:10:12,833
Vaše doklady.
133
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
Je to můj syn.
134
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
Za prvé,
135
00:10:23,708 --> 00:10:27,833
měl jsem k ruce pár obyčejných holek,
které od světa moc nečekaly.
136
00:10:29,666 --> 00:10:30,666
Za druhé,
137
00:10:30,958 --> 00:10:34,875
otec často vozil bohaté Araby,
kteří hledali jediné.
138
00:10:36,500 --> 00:10:39,541
- Vítejte v Polsku.
- Lech Wałęsa.
139
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Ó ano.
140
00:10:43,208 --> 00:10:44,375
Kam to bude?
141
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Ženy.
142
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Anální sex.
143
00:10:51,458 --> 00:10:53,125
Pane, jste v katolické zemi.
144
00:10:54,041 --> 00:10:55,625
Já ti ukážu anální sex.
145
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
Vypadni.
146
00:10:58,250 --> 00:11:00,000
Vystupte si, prosím.
147
00:11:00,083 --> 00:11:01,416
Hned si vystupte.
148
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
Lech Wałęsa.
149
00:11:11,666 --> 00:11:14,166
Se špinavou prdelí
si na pomník nesedneš.
150
00:11:14,833 --> 00:11:16,458
Já ti ukážu anální sex.
151
00:11:16,541 --> 00:11:18,958
Táta nebyl otevřený k jiným náboženstvím.
152
00:11:20,333 --> 00:11:21,333
Já ano.
153
00:11:21,708 --> 00:11:23,750
Zvlášť k těm bohatým.
154
00:11:26,458 --> 00:11:30,125
Byl jsem asi jediný kluk ve městě,
který tátovi vracel kapesné.
155
00:11:35,916 --> 00:11:37,500
Dobře, není zač.
156
00:11:39,208 --> 00:11:43,833
Propojil jsem jedno s druhým
a za noc vydělal víc než táta za měsíc.
157
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
A co ona?
158
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Řidič.
159
00:11:52,916 --> 00:11:53,958
Počkej, já půjdu.
160
00:11:55,291 --> 00:11:56,291
Počkej.
161
00:11:59,250 --> 00:12:01,208
Táta byl velmi znepokojen.
162
00:12:21,250 --> 00:12:23,791
Holky byly spokojené,
protože si vydělaly,
163
00:12:23,875 --> 00:12:25,875
Arabové protože měli anální sex,
164
00:12:25,958 --> 00:12:28,541
ale mně chyběl adrenalin.
165
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
Konečně! Díkybohu!
166
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Slez ze mě!
167
00:12:36,750 --> 00:12:38,541
Synku?
168
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Proboha.
169
00:12:47,541 --> 00:12:49,291
Takhle se živíš?
170
00:12:49,833 --> 00:12:52,916
Tati, chtěl bít moji přítelkyni.
171
00:12:58,000 --> 00:12:59,375
Těší mě.
172
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
Ryszard.
173
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Běž do auta.
174
00:13:08,125 --> 00:13:09,125
Tati.
175
00:13:10,875 --> 00:13:12,791
Dobře, já jdu!
176
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
Nashle, pane.
177
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Máš průser.
178
00:13:34,333 --> 00:13:35,333
Mám to vzít?
179
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
Ani náhodou.
180
00:13:38,250 --> 00:13:40,166
Děvky by to na mě práskly.
181
00:13:40,958 --> 00:13:43,083
Vrátit to Arabům
a chcípnout nudou?
182
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
Naštěstí tu byla třetí možnost.
183
00:14:24,375 --> 00:14:25,375
Pánové,
184
00:14:25,875 --> 00:14:29,208
díky vám jsem si uvědomil
velmi důležitou věc.
185
00:14:29,833 --> 00:14:32,916
Ať děláš cokoli,
nedělej to kvůli penězům.
186
00:14:33,708 --> 00:14:34,791
V pohodě?
187
00:14:38,541 --> 00:14:39,666
A ještě něco.
188
00:14:57,041 --> 00:14:59,500
Prachy můžeš šlohnout, rozmrdat je,
189
00:14:59,583 --> 00:15:01,833
utřít si s nima prdel.
190
00:15:02,500 --> 00:15:04,291
Ale něco si koupit nemůžeš.
191
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Adrenalin,
192
00:15:08,833 --> 00:15:09,833
hrdost,
193
00:15:11,666 --> 00:15:12,666
pocit síly,
194
00:15:14,333 --> 00:15:15,458
charakter.
195
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
Byli jste skvělí.
196
00:15:24,708 --> 00:15:26,958
Těšilo mě s vámi spolupracovat.
197
00:15:29,750 --> 00:15:32,958
Ať o vás říkají cokoli,
pro mě jste jako bratři.
198
00:15:39,458 --> 00:15:41,583
Tehdy jsem toho kluka uviděl poprvé.
199
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
Za pár let bude mým nejlepším přítelem
200
00:15:44,958 --> 00:15:47,083
a já ho budu muset střelit do zad…
201
00:15:48,041 --> 00:15:49,500
Ale o tom později.
202
00:15:52,041 --> 00:15:54,666
Mafie je nejsilnější, když je stát slabý.
203
00:15:55,541 --> 00:16:00,125
V 90. letech jsme se k policii chovali
jako k mentálně zaostalým bratrancům.
204
00:16:00,208 --> 00:16:03,083
Starý Pruszków a Pershing
měli celou zem v kapse.
205
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
Jejich kapitáni byli Kiełbasa, Bryndziak
206
00:16:06,666 --> 00:16:09,875
a budoucí laureát
Nobelovy ceny za literaturu Masa.
207
00:16:10,000 --> 00:16:11,541
Otřásali Polskem.
208
00:16:11,625 --> 00:16:12,791
Loupeže náklaďáků,
209
00:16:12,875 --> 00:16:16,083
pašování kořalky, cigaret, kokain,
210
00:16:16,166 --> 00:16:18,791
výpalné, prostitutky, ochranka.
211
00:16:21,083 --> 00:16:22,791
Jak to, že jsem skončil tady?
212
00:16:24,666 --> 00:16:26,083
Co jsou ti chlapi zač?
213
00:16:26,208 --> 00:16:27,666
Je to moc malý.
214
00:16:28,416 --> 00:16:29,458
Kurva.
215
00:16:32,625 --> 00:16:34,958
Co budeme krást? Med?
216
00:16:38,375 --> 00:16:41,208
Počkat, měl jsem začít jinak.
217
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
Tak znovu.
218
00:16:44,875 --> 00:16:47,125
Prvním hlavním městem Polska bylo Hnězdno,
219
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
druhým Krakov,
220
00:16:49,000 --> 00:16:50,166
třetím Varšava
221
00:16:50,625 --> 00:16:53,541
a čtvrtým… byl Pruszków.
222
00:16:54,250 --> 00:16:57,125
A mě povýšili na kápa.
223
00:16:58,041 --> 00:17:00,000
Měl jsem pod sebou skoro 30 lidí.
224
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
Prý děláte nejlepší cappuccino ve městě?
225
00:17:03,500 --> 00:17:07,583
A každý voják mi jednou týdně
přinesl hromadu peněz.
226
00:17:12,166 --> 00:17:13,416
Maggi ho teď přijme.
227
00:17:20,416 --> 00:17:21,625
Maggi tě chce vidět.
228
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Přece Maggi.
229
00:17:36,125 --> 00:17:38,458
- Počkej, prohledám tě.
- Nemám zbraň.
230
00:17:44,416 --> 00:17:47,500
- Mariuszku.
- Jsi buzík nebo co?
231
00:17:48,041 --> 00:17:49,041
Kurva!
232
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
Maggi.
233
00:17:55,791 --> 00:17:58,041
Stejně krutý, jako slizký a nechutný.
234
00:17:58,916 --> 00:18:01,541
Ale také rozhodný a zaměřený na zisk.
235
00:18:02,333 --> 00:18:06,833
Ve zlaté době Pruszkówa
byl jedním z pěti generálních ředitelů.
236
00:18:07,333 --> 00:18:08,958
Král vždycky šuká královnu.
237
00:18:10,500 --> 00:18:13,458
Myslíš, že ty medvídky kupuju ve velkém?
238
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
Urazil mě.
239
00:18:15,000 --> 00:18:17,375
Hovno urazil. Dělá svou práci.
240
00:18:17,458 --> 00:18:20,791
Bij si jiný medvídky, naše nech být.
241
00:18:24,208 --> 00:18:26,333
Mariuszek se dusí, odvezte ho.
242
00:18:30,000 --> 00:18:31,041
Mám nápad.
243
00:18:37,166 --> 00:18:39,958
Úžasné nápady nepřijdou samy od sebe.
244
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
Většinou jim někdo pomůže.
245
00:18:44,666 --> 00:18:47,041
Hele, můj bratr pracuje na hlavní poště.
246
00:18:51,166 --> 00:18:53,833
Super, můžeme to probrat za 30 vteřin?
247
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Dobře.
248
00:19:17,208 --> 00:19:18,500
Dobře, mluv.
249
00:19:20,250 --> 00:19:21,291
Jsem jedno ucho.
250
00:19:21,375 --> 00:19:25,083
Poslyš, už nějakou dobu dělá na tý poště
251
00:19:25,291 --> 00:19:27,625
a je mu to jasný...
252
00:19:27,708 --> 00:19:30,625
Nejčastěji přijde dobrý nápad
skrze prostředníka.
253
00:19:30,708 --> 00:19:33,208
To je člověk,
co gangsterovi poví všechno.
254
00:19:33,291 --> 00:19:37,000
…řekneš mu, co chceš, a on ti to sežene.
255
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
Tentokrát to byl člověk kunda.
256
00:19:40,500 --> 00:19:42,458
Dostával kázání od své matky,
257
00:19:42,541 --> 00:19:45,125
nakládačky od přátel
a odpal od každý holky.
258
00:19:45,208 --> 00:19:48,125
Lidský kundy za války práskaly Židy,
259
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
za komunistů opozici
260
00:19:50,166 --> 00:19:52,833
a v devadesátých letech kolegy,
261
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
aby se aspoň chvíli cítily důležitý.
262
00:19:55,541 --> 00:19:58,125
Žijí jako kundy, umírají jako kundy.
263
00:19:58,791 --> 00:20:02,333
Přesně každý čtvrtý den v měsíci
v jedenáct dopoledne.
264
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Jeden a půl milionu zlotých v kufru.
265
00:20:07,708 --> 00:20:10,416
Platy pro všechny zaměstnance pošty
ve Varšavě.
266
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
Pět mužů, pět zbraní.
267
00:20:15,125 --> 00:20:16,541
Chceš moje svolení?
268
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
Přesně tak.
269
00:20:21,500 --> 00:20:22,916
Dvacet procent pro tebe.
270
00:20:37,250 --> 00:20:41,000
Postará se, kurva,
někdo o Mariuszka, nebo ne?
271
00:20:46,666 --> 00:20:47,666
Chlapče,
272
00:20:50,000 --> 00:20:51,708
ty jsi útočník,
273
00:20:52,458 --> 00:20:54,375
ty házíš bomby.
274
00:20:54,458 --> 00:20:55,958
A teď můj plán.
275
00:20:56,083 --> 00:20:58,583
Přišel čas na skutečnou operaci Arzenál.
276
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Dobře.
277
00:21:03,416 --> 00:21:05,625
Díky Bohu, ať žije pruszkówská mafie.
278
00:21:05,708 --> 00:21:06,583
Ale…
279
00:21:06,666 --> 00:21:08,583
Co, sakra, jaký „ale“?
280
00:21:09,000 --> 00:21:10,875
…tu operaci povede Sochor.
281
00:21:13,750 --> 00:21:16,458
Když to půjde dobře, rozmyslíme, co dál.
282
00:21:27,208 --> 00:21:29,458
Víš, proč se Maggimu říká Maggi?
283
00:21:30,208 --> 00:21:33,041
Protože ať uvaříš cokoli,
když přidáš Maggi,
284
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
i to nejlepší jídlo ztratí chuť.
285
00:21:35,791 --> 00:21:38,375
Ten hajzl tu sračku přidával do všeho.
286
00:21:39,500 --> 00:21:42,875
Možná jsi v rozsudcích četl věty jako:
287
00:21:43,208 --> 00:21:45,500
„Oběť byla ubita tupým předmětem"
288
00:21:45,916 --> 00:21:48,625
a ptal ses, co to sakra znamená.
289
00:21:48,708 --> 00:21:51,000
Sochor je tupý nástroj.
290
00:21:51,291 --> 00:21:54,625
Na týden ztuhne, když chceš vědět,
kolik je dva plus dva.
291
00:21:54,708 --> 00:21:57,416
Ten idiot měl vést mou operaci Arzenál:
292
00:21:57,500 --> 00:21:59,666
jemně, přesně a diskrétně.
293
00:21:59,791 --> 00:22:01,041
Hej, kámo,
294
00:22:02,166 --> 00:22:04,208
prej máme nějakou práci.
295
00:22:04,333 --> 00:22:07,416
Jemný, přesný, diskrétní.
296
00:22:10,083 --> 00:22:11,083
Já jsem Sochor
297
00:22:11,333 --> 00:22:14,125
a tohle je mladej Sochor, Nářadíčko.
298
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Ty jsi nářadí?
299
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
Nářadíčko, ne nářadí.
300
00:22:20,666 --> 00:22:22,083
Máš pro mě něco?
301
00:22:24,583 --> 00:22:25,666
Jaká jsi váha?
302
00:22:35,041 --> 00:22:36,708
Která kurva ti to prodala?
303
00:22:37,833 --> 00:22:41,375
Jediný, co by tě mělo zajímat,
je deset procent pro tu kurvu.
304
00:22:44,333 --> 00:22:47,000
Ještě napiš zvláštní pozdrav
s číslama občanek
305
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
paní prokurátorce.
306
00:22:53,041 --> 00:22:57,291
Čím hůř ten debil uměl psát,
tím víc toho zapisoval.
307
00:22:57,375 --> 00:22:58,750
Jak se píše „můj“?
308
00:22:59,125 --> 00:23:00,333
Úplně jako Masa.
309
00:23:00,416 --> 00:23:01,416
S kroužkem.
310
00:23:12,958 --> 00:23:16,000
Mariane, vezmi někoho z města
a sežeň auto.
311
00:23:16,083 --> 00:23:19,541
Mariuszku, obhlídni místo.
312
00:23:20,166 --> 00:23:23,458
A vy… vyzvednete zbraně od Blata.
313
00:23:36,583 --> 00:23:38,250
Blat je pro mě jako bratr.
314
00:23:38,833 --> 00:23:41,458
Sehnal mi pistoli,
abych odpravil Třasořitku.
315
00:23:42,916 --> 00:23:45,083
- Tys ho odprásk?
- A kdo jinej?
316
00:23:46,333 --> 00:23:50,000
Na kolenou prosil o milost.
Kvičel jako prase.
317
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
Hezký.
318
00:23:54,041 --> 00:23:55,416
To určitě, ty kreténe.
319
00:23:55,750 --> 00:23:58,000
Třasořitka byl dva metry vysokej
320
00:23:58,083 --> 00:24:00,458
a sejmul ho Magorův poskok ve spánku.
321
00:24:01,375 --> 00:24:04,083
Ale oceňuju informaci, že ti nemůžu věřit.
322
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Neměj strach.
323
00:24:10,791 --> 00:24:13,375
Trochu se napili a střílejí na plechovky.
324
00:24:14,875 --> 00:24:17,500
Nástrojíčku, co to sakra děláš?
325
00:24:18,625 --> 00:24:19,750
Nářadíčko.
326
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
Jdu vyzvednout zbraně od Blata.
327
00:24:23,000 --> 00:24:25,291
Od opilce a jeho kamarádů?
328
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
Jo.
329
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Vítejte v devadesátkách.
330
00:24:32,000 --> 00:24:35,125
Nechceš jim taky říct,
k čemu ty zbraně potřebujeme?
331
00:24:35,208 --> 00:24:39,083
To už jsem udělal při objednávce.
Budou nám fandit.
332
00:24:42,000 --> 00:24:43,375
To byl Sochorův rozkaz.
333
00:24:45,333 --> 00:24:46,708
Počkám v autě.
334
00:24:49,916 --> 00:24:51,041
Nebuď posera.
335
00:24:53,833 --> 00:24:56,375
No nic, budu tam za půl hodiny.
336
00:24:57,333 --> 00:24:58,750
Dám si buřta.
337
00:25:09,250 --> 00:25:13,250
Někteří lidé se od stresu odreagovávají
sledováním zápasů v televizi.
338
00:25:13,958 --> 00:25:16,125
Mně je bohužel fotbal u prdele.
339
00:25:16,208 --> 00:25:18,500
Musím se od stresu odreagovávat jinak.
340
00:25:18,958 --> 00:25:21,666
Taky je to druh sportovního soupeření.
341
00:25:46,041 --> 00:25:47,333
Byl jste skvělí.
342
00:25:51,041 --> 00:25:53,250
Těšilo mě s vámi spolupracovat.
343
00:25:56,958 --> 00:26:01,375
Ať o vás říkají cokoli,
pro mě jste jako bratři.
344
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Respekt.
345
00:26:10,708 --> 00:26:12,416
Jak to, že jsem skončil tady?
346
00:26:14,541 --> 00:26:16,208
Co je to za chlapy?
347
00:26:20,625 --> 00:26:21,875
Kurva.
348
00:26:23,333 --> 00:26:26,500
Uprostřed loupeže,
kterou jsi sám vymyslel,
349
00:26:26,791 --> 00:26:28,750
s pistolí v ruce,
350
00:26:29,166 --> 00:26:31,791
a v kufru jsou dva miliony zlotých,
351
00:26:33,083 --> 00:26:36,041
je 20 vteřin sakra dlouhá doba.
352
00:26:37,583 --> 00:26:42,375
Na co jsem myslel?
Viděl jsem hlavně to, co jsem posral.
353
00:26:45,875 --> 00:26:49,250
Účastním se loupeže,
kterou zorganizoval naprostý debil.
354
00:26:50,000 --> 00:26:52,416
Naplánoval to ten debil dobře? Já nevím.
355
00:26:53,291 --> 00:26:55,416
Nechal jsem to náhodě.
356
00:26:56,666 --> 00:27:00,125
Zbraň vybrali na grilovačce.
Znám její původ?
357
00:27:00,958 --> 00:27:03,666
Možná jí byl někdo zabit. Nevím.
358
00:27:04,333 --> 00:27:06,500
Nechal jsem to náhodě.
359
00:27:13,041 --> 00:27:14,041
Kdo je ten muž?
360
00:27:15,083 --> 00:27:17,541
Je to skaut, co se vrátil z tábora,
361
00:27:17,791 --> 00:27:21,125
nebo bývalý komando,
který nás všechny rozmrdá na kousky?
362
00:27:23,791 --> 00:27:26,750
Nevím, nezjišťoval jsem to.
363
00:27:36,291 --> 00:27:38,916
Uvnitř jsou peníze,
ale jsou to jen peníze?
364
00:27:39,541 --> 00:27:42,666
Možná je tam barva, která vybouchne?
Nebo vysílačka?
365
00:27:43,250 --> 00:27:44,958
Nemám sakra tušení.
366
00:27:45,500 --> 00:27:47,333
Co ten chlap udělá?
367
00:27:47,583 --> 00:27:51,791
Bude se soustředit na práci,
nebo mě bude nenávidět za zlomený nos?
368
00:27:52,750 --> 00:27:54,458
Kolik kamer nás nahrává?
369
00:27:54,875 --> 00:27:58,541
Kolik policajtů se kolem nás
vrací v autech ze služby?
370
00:27:59,250 --> 00:28:01,500
Zablokuje nám bagr cestu ven?
371
00:28:02,958 --> 00:28:05,750
Nevím, neprověřoval jsem to.
372
00:28:26,208 --> 00:28:29,541
- Můžu ti koupit, co chceš.
- Měli jste opravdové zbraně?
373
00:28:29,916 --> 00:28:32,458
Pojď se mnou do pokoje a ukážu ti zbraň.
374
00:28:32,625 --> 00:28:34,458
A máš gumy?
375
00:28:35,916 --> 00:28:38,333
- To je dobrý, udělám ti dlaňovku.
- Fakt?
376
00:28:38,666 --> 00:28:41,416
A myslíš, že se sám střelil do zad?
377
00:28:43,958 --> 00:28:46,250
- A co Tlusťoch?
- Leží.
378
00:28:47,375 --> 00:28:51,291
- A ten drsňák z Tarchominu?
- Leží. Kde je vodka?
379
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
Leží.
380
00:28:59,333 --> 00:29:01,791
Na muže, který provedl loupež století!
381
00:29:07,791 --> 00:29:09,166
Proč neslavíš?
382
00:29:13,250 --> 00:29:14,291
Zasloužíš si to.
383
00:29:17,833 --> 00:29:22,166
Jsem ještě mladej, ale myslím,
že když někdo něco vykrade,
384
00:29:22,250 --> 00:29:25,208
neměl by si vyrážet a vykládat o tom, ne?
385
00:29:30,916 --> 00:29:31,916
Mariuszku.
386
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
Počkej.
387
00:29:41,333 --> 00:29:42,458
Patříte k nim?
388
00:29:42,708 --> 00:29:45,208
Pamatuješ na toho kluka na kole?
To je on.
389
00:29:45,750 --> 00:29:47,083
A ty jsi kdo?
390
00:29:48,041 --> 00:29:49,375
Říkají mi Walden.
391
00:29:50,625 --> 00:29:53,416
Kdyby byla možnost něco si vydělat,
mám zájem.
392
00:29:56,708 --> 00:29:58,125
Chtěl bys být jako oni?
393
00:30:01,333 --> 00:30:02,333
Spíš jako vy.
394
00:30:15,125 --> 00:30:16,916
Policie, k zemi!
395
00:30:26,958 --> 00:30:29,916
Koukni na něj. Prohledává mi nahé nohy.
396
00:30:30,250 --> 00:30:32,041
Kdo se teď bojí víc?
397
00:30:34,333 --> 00:30:37,083
Legrační je, že mě nezatkli kvůli loupeži,
398
00:30:37,500 --> 00:30:40,083
ale že jsem natrhnul plíci
tomu chuligánovi.
399
00:30:42,208 --> 00:30:44,541
Zloději se zatím
pár měsíců tak bavili,
400
00:30:44,625 --> 00:30:47,333
že je slyšela celá Varšava.
401
00:30:50,083 --> 00:30:51,875
Chytili je jednoho po druhém.
402
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
Na obžalobě bylo 32 jmen.
403
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
Policie procházela
Sochorovy poznámky
404
00:31:00,541 --> 00:31:02,708
a každému zaklepala na dveře.
405
00:31:03,708 --> 00:31:06,750
I jeho matku zatkli,
protože u ní schovali zbraně.
406
00:31:09,000 --> 00:31:10,833
Třicet dva lidí.
407
00:31:14,166 --> 00:31:16,708
Sochor: třináct let.
408
00:31:17,875 --> 00:31:20,041
Maggi: patnáct let.
409
00:31:22,583 --> 00:31:24,083
Nářadíčko: sedm let.
410
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
Marian: sedm let.
411
00:31:30,333 --> 00:31:32,583
Zbytek dostal tři až čtyři roky.
412
00:31:33,208 --> 00:31:37,583
Já byl zatčen za něco jinýho,
tak jsem musel na rozsudek čekat.
413
00:31:37,916 --> 00:31:40,583
Mezitím chuligáni z Polonie
ukázali charakter
414
00:31:41,208 --> 00:31:42,875
a byl jsem shledán nevinným.
415
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
Doba vazby se započítala
do trestu za loupež.
416
00:31:47,750 --> 00:31:49,625
Po roce a půl jsem byl volnej.
417
00:31:50,625 --> 00:31:53,916
Já vím, měl jsem sakra štěstí.
418
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
Policie mi zabavila všechen majetek
419
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
a já musel začít od nuly.
420
00:31:59,750 --> 00:32:02,333
Bylo mi jasné, že rok a půl mi stačí.
421
00:32:03,000 --> 00:32:04,625
Za mříže už se nevrátím.
422
00:32:04,750 --> 00:32:08,541
Nebudu jako ostatní gangsteři.
Nebudu debil.
423
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Od teď dělám všechno na sebe
a tak, jak chci já.
424
00:32:12,958 --> 00:32:18,625
Povím ti, jak jsem se přidal k tlupě
nejvlivnějších gaunerů téhle posrané země.
425
00:32:22,250 --> 00:32:24,750
V polovině devadesátek
byla idylka u konce,
426
00:32:24,875 --> 00:32:27,208
ale Kiełbasu nezabila policie.
427
00:32:27,291 --> 00:32:31,416
Policie nezabila Magora, Nikośe,
Pershinga a desítky dalších gangsterů.
428
00:32:31,958 --> 00:32:33,583
Policie nestřílela v Gamě.
429
00:32:34,416 --> 00:32:37,791
Polská mafie měla všechno
a všechno posrala.
430
00:32:38,916 --> 00:32:40,125
Z vlastní vůle.
431
00:32:46,708 --> 00:32:50,750
Nejdůležitější otázka byla:
komu můžeš věřit?
432
00:32:51,791 --> 00:32:54,708
Našli ho v příkopě
s dalšími třemi štěňaty.
433
00:32:55,750 --> 00:32:58,958
Ostatní byla hned pryč,
ale tohle nikdo nechce.
434
00:33:00,000 --> 00:33:03,791
Kdo by šel radši do lochu, než by udával,
když mu hrozí pět let?
435
00:33:07,166 --> 00:33:08,333
Na penězích nesejde,
436
00:33:10,083 --> 00:33:12,583
protože vždycky bude někdo,
kdo tě přebije.
437
00:33:13,125 --> 00:33:15,166
Důvěru lze vybudovat jen na lásce.
438
00:33:15,250 --> 00:33:16,666
Vytáhni štěně ze strouhy
439
00:33:16,750 --> 00:33:19,333
a bude věrné až do konce života.
440
00:33:19,416 --> 00:33:22,583
Zatím mám tepláky.
Až si vydělám, budu jako vy.
441
00:33:22,666 --> 00:33:24,166
Můžu vám říkat šéfe?
442
00:33:27,458 --> 00:33:28,625
Dejte sem, co máte!
443
00:33:33,375 --> 00:33:34,875
Posaď se.
444
00:33:35,375 --> 00:33:36,375
Sedni si.
445
00:33:38,583 --> 00:33:40,125
Kámoše nech, já nechám tvýho.
446
00:33:41,833 --> 00:33:42,958
Rozřežu ho na kusy!
447
00:33:53,291 --> 00:33:54,291
Je fakt dobrej!
448
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
Vítej v týmu, synu.
449
00:34:04,166 --> 00:34:05,291
Můžu už vstát?
450
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
Už jsi skončil?
451
00:34:37,208 --> 00:34:39,250
Není žádná hanba dostat přes hubu.
452
00:34:39,833 --> 00:34:41,916
Hanba je opustit přítele v boji.
453
00:34:42,916 --> 00:34:44,833
Je jedno francouzské přísloví:
454
00:34:45,166 --> 00:34:49,000
Je jedno, s kým začneš,
záleží jen na tom, s kým skončíš.
455
00:34:51,541 --> 00:34:54,916
Založil jsem vlastní kriminální tlupu.
Jinou než ostatní.
456
00:34:55,458 --> 00:34:58,458
Ke mně má přístup
jen pár nejdůvěryhodnějších lidí.
457
00:34:58,541 --> 00:35:02,291
Kdyby každý z nich měl 30 vojáků,
já je neuvidím.
458
00:35:02,500 --> 00:35:04,875
Všechny rozkazy dávám mezi čtyřma očima.
459
00:35:05,125 --> 00:35:07,708
Skupiny nemají tušení o existenci druhých.
460
00:35:08,333 --> 00:35:12,375
Masa zničil polskou mafii,
protože všichni věděli o všem.
461
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
Sakra.
462
00:35:18,458 --> 00:35:21,416
Šéfe, je pravda,
že jste rozmlátil pět chuligánů?
463
00:35:21,833 --> 00:35:25,458
- Je to pravda, a 15 Arabů.
- Kolik?
464
00:35:25,583 --> 00:35:28,250
Na faktech nezáleží,
legenda se musí udržovat.
465
00:35:28,375 --> 00:35:30,583
Našel jsem Malczewského Narcise.
466
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Je to holka.
467
00:35:39,250 --> 00:35:40,458
Věděl jsi to?
468
00:35:42,291 --> 00:35:44,291
Možná že vím, a možná taky ne.
469
00:35:47,041 --> 00:35:49,666
Není žádná ostuda nevědět.
470
00:35:50,333 --> 00:35:52,833
Jde o to znát své hranice
471
00:35:53,625 --> 00:35:56,791
a vybrat tým tak, aby neměl slabiny.
472
00:35:59,708 --> 00:36:01,916
Krater je chladnokrevný hajzl.
473
00:36:02,750 --> 00:36:04,041
Přesný technik.
474
00:36:07,208 --> 00:36:09,291
Glum není nejchytřejší.
475
00:36:09,708 --> 00:36:10,875
Jde jako první
476
00:36:11,666 --> 00:36:15,041
a bere na sebe majitele s nožem
nebo strážného psa.
477
00:36:17,375 --> 00:36:18,416
A tady je Tysiek.
478
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
Čisto.
479
00:36:20,416 --> 00:36:22,208
Každého rozesměje.
480
00:36:23,333 --> 00:36:24,708
Někdy k smrti.
481
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
Tak nic.
482
00:36:37,541 --> 00:36:38,916
Máme objednávku.
483
00:36:40,250 --> 00:36:41,666
Malczewského Narcis.
484
00:36:45,875 --> 00:36:47,208
Máš pravdu,
485
00:36:48,333 --> 00:36:49,333
je to holka.
486
00:36:54,166 --> 00:36:55,375
Šéfe,
487
00:36:56,083 --> 00:36:58,958
- tohle vezmeme taky?
- A máš na to kupce?
488
00:36:59,833 --> 00:37:02,750
- Ne.
- Ukradni jen to, co můžeš prodat.
489
00:37:04,083 --> 00:37:05,750
Máme to. Jdeme.
490
00:37:08,166 --> 00:37:10,208
Stačilo dodržovat pár pravidel.
491
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
Nehledáme pozornost,
krademe jen u bohatých,
492
00:37:14,708 --> 00:37:16,458
nesaháme na ženy a děti.
493
00:37:17,833 --> 00:37:19,333
A celý svět je náš.
494
00:37:29,000 --> 00:37:31,958
Významné jsou oba druhy: umělá i přírodní.
495
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
Ale předosevní zúrodnění zahradní půdy
496
00:37:35,625 --> 00:37:40,250
znamená zapravit hnojivo do půdy dřív,
než vysejete semena,
497
00:37:41,083 --> 00:37:44,875
a to pomocí pluhu nebo brány.
498
00:37:46,875 --> 00:37:51,916
Ten chlap mluvil o hnojení půdy
a já poprvé nemohl spustit oči z dívky.
499
00:37:53,333 --> 00:37:54,958
Všechno se mi na ní líbilo.
500
00:37:55,625 --> 00:37:58,958
Oči, vlasy, jak okusuje pero.
501
00:37:59,041 --> 00:38:00,208
Zopakujme si to.
502
00:38:00,958 --> 00:38:02,083
Co sakra je?
503
00:38:02,166 --> 00:38:08,125
Můžeme pomocí přírodních hnojiv
omezit přirozenou erozi půdy?
504
00:38:11,625 --> 00:38:12,625
Ano.
505
00:38:14,125 --> 00:38:15,750
Protože jsme neomezení.
506
00:38:16,625 --> 00:38:19,208
Jediné hranice jsou ty,
které si vytváříme.
507
00:38:22,291 --> 00:38:23,750
To je odvážná teze.
508
00:38:24,791 --> 00:38:30,625
Pamatujte, že při hnojení půdy
je nejdůležitější cítit se neomezeně.
509
00:38:33,958 --> 00:38:34,958
Čau, kamaráde.
510
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
Nářadí.
511
00:38:38,833 --> 00:38:41,458
Nářadíčko, sakra. Dlouho jsme se neviděli.
512
00:38:42,500 --> 00:38:45,125
Tak dlouho jsem tě neviděl.
Jak se máš?
513
00:38:47,125 --> 00:38:49,708
Lidi říkají, že děláte šílený věci.
514
00:38:51,250 --> 00:38:53,541
- Dostal jsi sedm let, ne?
- Jo.
515
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
A jsou to jen tři.
516
00:38:59,083 --> 00:39:01,916
Udělali amnézii
a legálně mě pustili dřív.
517
00:39:02,708 --> 00:39:03,708
Amnézii?
518
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Amnézii.
519
00:39:06,750 --> 00:39:09,416
Měl bys pro mě práci?
Třeba stěhování?
520
00:39:10,125 --> 00:39:13,125
- Práskal jsi.
- Zbláznil ses?
521
00:39:13,958 --> 00:39:18,208
Poslyš, vím, že mě jsi neprásknul,
takže ti hubu nerozmlátím.
522
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
No těpic!
523
00:39:23,250 --> 00:39:24,500
Podívej se na sebe.
524
00:39:26,666 --> 00:39:27,666
Jsi odpad.
525
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Děkuju.
526
00:39:40,708 --> 00:39:42,166
Tady máš.
527
00:39:49,583 --> 00:39:51,958
Já nevím, ty holky jsou moc hezký.
528
00:39:52,916 --> 00:39:53,916
No tak, šéfe.
529
00:40:14,625 --> 00:40:18,416
Tvůj kámoš má drobnou poruchu a chtěl,
abych ti dělal společnost.
530
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
- Ahoj.
- Co to sakra děláš?
531
00:40:32,000 --> 00:40:35,583
Nečekal jsem, že naštvanej
se budeš chovat jako buran.
532
00:40:35,666 --> 00:40:37,625
- Co to sakra kecáš?
- Nic.
533
00:40:38,333 --> 00:40:40,583
- Poslouchej.
- Ne, ty poslouchej mě.
534
00:40:43,541 --> 00:40:47,333
Prosím, nesnižuj úroveň konverzace
na dětské hřiště,
535
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
kde jsi celý život dostával po hubě.
536
00:40:50,875 --> 00:40:53,166
Nesnaž se tvářit jako někdo,
537
00:40:53,250 --> 00:40:57,166
kým rozhodně nejsi,
a sedni si a zapomeň na ni.
538
00:40:58,125 --> 00:41:00,541
Ani nevíš, za co mi vděčíš.
539
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
To není tvoje liga, Blažeji.
540
00:41:03,166 --> 00:41:04,333
Jsem Adam.
541
00:41:04,416 --> 00:41:08,458
Přesně tak. Tak vypadni, Ádo.
542
00:41:22,916 --> 00:41:24,125
To není můj přítel.
543
00:41:25,291 --> 00:41:26,583
Prostě se jen...
544
00:41:29,416 --> 00:41:33,083
- …na mě nalepil.
- Tak aspoň víme, co nedělat.
545
00:41:35,125 --> 00:41:38,041
Co dál by neměl dělat muž,
kterému na tobě záleží?
546
00:41:38,916 --> 00:41:39,916
A záleží?
547
00:41:46,375 --> 00:41:48,458
Za prvé, neměl by si myslet,
548
00:41:48,541 --> 00:41:51,750
že se s ním vyspím po prvním rande.
549
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
Kdo?
550
00:41:54,500 --> 00:41:55,916
Komu na mně záleží.
551
00:41:56,416 --> 00:42:00,333
Určitě mu nezáleží na holce,
která jde na prvním rande do postele.
552
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
A na druhém?
553
00:42:03,041 --> 00:42:04,041
Na třetím?
554
00:42:05,916 --> 00:42:08,375
Na tom, kdy už se nedokážeme ovládat.
555
00:42:10,458 --> 00:42:11,458
My?
556
00:42:15,833 --> 00:42:19,708
Ten, komu na mně záleží,
by neměl jednat jako někdo, kým není.
557
00:42:21,375 --> 00:42:23,541
Chtěla bys chodit s podvodníkem?
558
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Tohle jsem já.
559
00:42:31,916 --> 00:42:34,708
Jsi starý, ale líbí se mi tvoje jméno.
560
00:42:36,625 --> 00:42:38,750
Na první rande to je odvážné.
561
00:42:38,958 --> 00:42:40,291
Takže je to rande?
562
00:42:40,416 --> 00:42:44,125
Ani ne, ale kdyby bylo,
byl by to odvážný krok.
563
00:42:46,125 --> 00:42:50,125
- Jak z toho můžu udělat rande?
- Budeme se muset lépe poznat.
564
00:42:51,458 --> 00:42:53,250
Lidé se poznají na rande.
565
00:42:53,333 --> 00:42:56,458
Ano, ale než jdou na rande,
vědí aspoň něco.
566
00:42:56,541 --> 00:42:59,166
- Je to bezpečnější.
- Co bys chtěla vědět?
567
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
- Čím se živíš?
- A ty?
568
00:43:04,000 --> 00:43:05,875
Taky se musím cítit v bezpečí.
569
00:43:06,041 --> 00:43:07,625
Studuju zahradní design.
570
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
Mohla by ses podívat na mou zahradu?
571
00:43:13,416 --> 00:43:16,625
Dobře, tak jaké je povolání
osamělého muže,
572
00:43:17,291 --> 00:43:19,083
který vlastní dům se zahradou?
573
00:43:19,291 --> 00:43:22,125
Jen lži dál, to funguje skvěle.
574
00:43:22,208 --> 00:43:23,541
Mám firmu.
575
00:43:24,500 --> 00:43:27,875
- Čemu se věnuje?
- Získává peníze.
576
00:43:28,958 --> 00:43:31,416
Pověz mi, co jste
v poslední době získali.
577
00:43:36,333 --> 00:43:40,041
Nejdřív připravím půdu
pro obchodní partnery.
578
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Moji lidé oslní potenciální investory
vizí velkého zisku.
579
00:43:45,666 --> 00:43:47,125
A tohle je obývák.
580
00:43:48,041 --> 00:43:50,041
Dobrá motivace je nejdůležitější.
581
00:43:50,125 --> 00:43:53,375
Hledám vás na všech patrech,
tak co děláte?
582
00:43:54,375 --> 00:43:57,125
- Velké peníze?
- Jedině.
583
00:43:57,791 --> 00:44:00,958
Dnes platím zálohu a
vy zdržujete dohodu.
584
00:44:01,583 --> 00:44:03,625
Hlavně jde o umění přesvědčovat.
585
00:44:03,708 --> 00:44:05,583
Mají přednost.
586
00:44:07,000 --> 00:44:08,333
Každý může být oslněn.
587
00:44:10,166 --> 00:44:11,291
Jsem ohromená.
588
00:44:15,708 --> 00:44:17,083
Úspěch je stavem mysli.
589
00:44:17,583 --> 00:44:19,291
Jaké tlačítko mám zmáčknout?
590
00:44:19,541 --> 00:44:23,333
Když toho dosáhneme,
je čas zaplatit partnerům.
591
00:44:23,791 --> 00:44:24,958
Jak se jmenuješ?
592
00:44:28,458 --> 00:44:29,458
Jak to děláš?
593
00:44:34,083 --> 00:44:35,875
Mizím. Uvidíme se zítra.
594
00:44:36,416 --> 00:44:37,416
Ahoj.
595
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Počkej.
596
00:44:48,500 --> 00:44:50,125
Ty taky asi spěcháš.
597
00:44:50,875 --> 00:44:53,291
Zítra musíš oslnit
pár účastníků jednání.
598
00:44:54,583 --> 00:44:57,416
Ale co to má společného s…
599
00:44:57,791 --> 00:45:00,666
Perfektní alibi, říkáš lidem,
co chtějí slyšet.
600
00:45:01,333 --> 00:45:04,208
Ale já chci slyšet to, co chceš sám říct.
601
00:45:14,250 --> 00:45:15,250
No?
602
00:45:17,500 --> 00:45:22,083
Nikdy jsem nebyl tak vystresovaný…
rozhovorem s nějakou osobou.
603
00:45:23,000 --> 00:45:25,125
Dobře. Ještě něco?
604
00:45:26,125 --> 00:45:27,125
A…
605
00:45:28,583 --> 00:45:29,583
Jsem zloděj.
606
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
- Víš, já…
- To mi stačí.
607
00:45:35,208 --> 00:45:36,708
Jsme neomezení.
608
00:45:37,500 --> 00:45:39,875
Hranice si tvoříme jen sami, ne?
609
00:45:40,416 --> 00:45:41,833
Počkej, ty jsi...?
610
00:45:43,166 --> 00:45:45,875
Pila jsem, pojď, doprovodíš mě domů.
611
00:45:55,333 --> 00:45:57,291
Říkal jsem mu, ať jde do bordelu.
612
00:45:59,083 --> 00:46:00,375
Stejně ti nedá.
613
00:46:26,208 --> 00:46:29,500
Pomozte mi někdo! Nech mě!
614
00:46:31,416 --> 00:46:33,041
Nech mě bejt, chlape.
615
00:46:35,916 --> 00:46:38,791
Konečně máš, co ti patří, hajzle!
616
00:46:39,041 --> 00:46:40,833
Moc vám děkuju.
617
00:46:52,916 --> 00:46:55,333
- Takhle se jedná s hajzly.
- Michałe!
618
00:46:58,291 --> 00:47:01,250
Zbláznil ses?
Ty idiote, cos to udělal?
619
00:47:12,708 --> 00:47:15,041
Pomozte mi někdo.
620
00:47:24,208 --> 00:47:28,166
- Co?
- Na podobným místě jsem to ještě nedělal.
621
00:47:30,625 --> 00:47:34,958
Když mi řekneš pravdu,
můžeme mít sex v Národním muzeu.
622
00:47:47,666 --> 00:47:49,916
To je hezký přepadnout mě u mě doma?
623
00:47:51,208 --> 00:47:52,500
Jsem odpad?
624
00:47:53,916 --> 00:47:58,208
Už dlouho jsi na vrcholu.
Teď zjistíš, jaký je být na dně.
625
00:47:58,875 --> 00:48:01,291
Upřímně řečeno, moje situace je na hovno.
626
00:48:01,541 --> 00:48:03,375
Tu větu ses učil celý týden?
627
00:48:03,666 --> 00:48:07,583
Jediným řešením je prorazit tu
zeď masa a utéct.
628
00:48:13,041 --> 00:48:16,291
Když vás napadnou dva lidi,
každý si může kopnout.
629
00:48:17,750 --> 00:48:21,791
Když vás jich napadne šest,
kopou do sebe a překážejí si.
630
00:48:26,291 --> 00:48:30,750
Ale jestli mě hodí do toho kufru…
nikdy se z něj nedostanu.
631
00:48:31,375 --> 00:48:33,625
Teď, nebo nikdy.
632
00:48:35,000 --> 00:48:36,833
Použij, co máš po ruce.
633
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
Zvládneme to ve dvou,
634
00:48:40,625 --> 00:48:41,791
aspoň na chvíli.
635
00:48:44,375 --> 00:48:45,416
Nandejte mu to!
636
00:48:49,916 --> 00:48:52,125
Takhle se sakra tvoří legenda.
637
00:48:59,083 --> 00:49:00,875
V tomhle městě, v téhle zemi,
638
00:49:01,291 --> 00:49:03,708
nemá nikdo právo vztáhnout na mě ruku.
639
00:49:08,500 --> 00:49:11,000
Včerejší vlci jsou dnešní ovce.
640
00:49:11,666 --> 00:49:13,833
Celé město vědělo, koho hledám.
641
00:49:14,458 --> 00:49:16,750
A že ho nikdy nepustím.
642
00:49:16,833 --> 00:49:17,916
Kde je Nářadíčko?
643
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
Dej si buřta.
644
00:49:35,541 --> 00:49:36,583
Pomoz kamarádovi.
645
00:49:58,875 --> 00:49:59,916
Dej sem ten prst.
646
00:50:01,125 --> 00:50:03,000
Ne, sakra, ne!
647
00:50:15,791 --> 00:50:17,208
Mučení nestačí.
648
00:50:18,250 --> 00:50:21,875
Každý z mých popravčích
zažije věčnou hanbu a ponížení.
649
00:50:43,750 --> 00:50:46,708
Když někdo šéfovi
hrozí prstem, přijde o něj.
650
00:50:52,416 --> 00:50:53,500
Kde je Nářadíčko?
651
00:50:54,500 --> 00:50:55,708
Nevím!
652
00:51:08,625 --> 00:51:09,958
- Haló.
- Ahoj,
653
00:51:11,000 --> 00:51:16,125
říkala jsem si, že zítra přijdu
na tvou zahradu a uvidíme, co se dá dělat.
654
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
Na mou zahradu?
655
00:51:18,708 --> 00:51:19,958
Kdy chceš přijít?
656
00:51:22,375 --> 00:51:24,583
Můžeš v pátek v šest hodin?
657
00:51:25,333 --> 00:51:27,250
Dobře. Nemůžu se dočkat.
658
00:51:30,041 --> 00:51:31,041
Ahoj.
659
00:51:33,750 --> 00:51:35,708
Všichni z toho budou mít užitek.
660
00:51:37,625 --> 00:51:39,166
Tys to nedojedl?
661
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Vítejte.
662
00:52:09,958 --> 00:52:12,208
Ale vchod je vpředu.
663
00:52:24,375 --> 00:52:27,791
Díval jsem se na trh s nemovitostmi
v této oblasti.
664
00:52:28,708 --> 00:52:32,250
Znalci odhadují váš dům
na jeden a půl milionu zlotých.
665
00:52:33,083 --> 00:52:35,958
Já bych vám za ten dům a krásnou zahradu
666
00:52:36,125 --> 00:52:40,791
chtěl nabídnout dvojnásobek, v hotovosti.
667
00:52:44,583 --> 00:52:47,000
Ale za tři dny
byste se museli odstěhovat.
668
00:52:53,541 --> 00:52:54,541
Kuřecí polévku?
669
00:52:58,208 --> 00:53:00,666
Dějiny polské mafie mají dvě části.
670
00:53:01,166 --> 00:53:04,625
První, Zlatá léta, která brzy skončí.
671
00:53:05,125 --> 00:53:06,125
A druhou,
672
00:53:06,166 --> 00:53:09,541
která začala zavedením instituce
korunního svědka.
673
00:53:11,791 --> 00:53:14,041
První polský korunní svědek byl Masa.
674
00:53:14,750 --> 00:53:19,708
Tupec, který si tlustý zadek zachránil
práskáním na půlku polské mafie.
675
00:53:20,416 --> 00:53:22,958
Přátele, komplice, nepřátele i cizí lidi.
676
00:53:24,458 --> 00:53:27,833
Jednoho hajzla zlomila policie
a celý Pruszków zmizel.
677
00:53:29,458 --> 00:53:32,708
Kdo nebyl zabit při krevních mstách,
šel sedět.
678
00:53:33,125 --> 00:53:35,791
Staří Pruszkówci dostal šest a sedm let.
679
00:53:36,458 --> 00:53:39,083
Stovky kápů a vojáků šly do vězení.
680
00:53:40,166 --> 00:53:42,833
Uprostřed Polska se objevila velká díra.
681
00:53:43,875 --> 00:53:46,166
Díra, kterou měl někdo zaplnit.
682
00:53:54,666 --> 00:53:56,375
Myslíš, že se jim budu líbit?
683
00:53:57,166 --> 00:54:00,583
- Tvým rodičům?
- Nestačí, že se líbíš mně?
684
00:54:03,916 --> 00:54:05,041
Kurva.
685
00:54:24,166 --> 00:54:25,208
Merynos, ticho.
686
00:54:29,958 --> 00:54:30,791
Heslo?
687
00:54:30,875 --> 00:54:32,750
Masa kouří brka.
688
00:54:36,750 --> 00:54:37,583
Pojď dál.
689
00:54:37,666 --> 00:54:40,708
Šéfe, podívejte, co mám, úplně nový.
690
00:54:41,333 --> 00:54:44,333
Barevný displej, paměť na deset fotek.
691
00:54:44,833 --> 00:54:48,291
Už mám pět, malou galerii…
692
00:54:48,416 --> 00:54:50,791
Walden, můj nevlastní syn.
693
00:54:51,333 --> 00:54:54,375
Velí 30 vojákům, je to můj nárazník.
694
00:54:54,458 --> 00:54:57,375
Je to moje hlavní stráž,
která všechno schytá.
695
00:54:57,708 --> 00:55:00,291
A je nadšený z barevného displeje.
696
00:55:00,375 --> 00:55:02,791
Diskrétní, jak je o mně známo.
697
00:55:03,583 --> 00:55:05,125
Nářadíčko je v Trojměstí.
698
00:55:07,083 --> 00:55:09,291
Slibuju, že vám ho přivedu, šéfe.
699
00:55:18,166 --> 00:55:21,291
Vezmi si můj starý byt. Usaď se.
700
00:55:22,375 --> 00:55:23,375
Ne.
701
00:55:33,458 --> 00:55:36,708
A mimochodem, rodiče si myslí,
že pracuju v autoservisu.
702
00:55:39,416 --> 00:55:41,166
Magdaleno, co děláš?
703
00:55:42,125 --> 00:55:44,958
Začínám podnikat
v krajinné architektuře.
704
00:55:49,916 --> 00:55:53,500
- Dokážeš se tím uživit?
- Myslím, že ano, za nějakou dobu.
705
00:55:56,791 --> 00:56:00,125
A ty, synu,
kdy konečně vyděláš peníze?
706
00:56:02,166 --> 00:56:04,083
A přestaneš pracovat v té dílně?
707
00:56:08,166 --> 00:56:10,083
Hledám nové možnosti, tati.
708
00:56:13,583 --> 00:56:14,583
Poslouchej…
709
00:56:17,041 --> 00:56:18,291
Vezmi si můj taxík.
710
00:56:21,500 --> 00:56:26,416
Moje zdraví na to nestačí.
1700 zlotých měsíčně je jistá věc.
711
00:56:31,041 --> 00:56:32,833
Za měsíc.
712
00:56:35,250 --> 00:56:36,666
Skvělý nápad, tati.
713
00:56:44,458 --> 00:56:45,583
Na zdraví, děti.
714
00:56:49,333 --> 00:56:52,416
Rysiu, je od tebe tak milé,
žes mu dal auto.
715
00:56:55,375 --> 00:56:59,625
Konečně vydělá peníze, a ne v té opravně.
716
00:57:04,041 --> 00:57:05,833
Magda je chytrá holka.
717
00:57:16,958 --> 00:57:19,458
Táta mi vnuknul nejlepší nápad vůbec.
718
00:57:20,166 --> 00:57:23,041
Z taxíku se stalo mobilní
velitelství mé skupiny.
719
00:57:23,708 --> 00:57:28,083
Dva roky jsem taxikářem
a nikdy jsem nevezl skutečného zákazníka.
720
00:57:28,791 --> 00:57:32,333
Auto nebylo podezřelé
a vešlo se do něj šest lidí.
721
00:57:36,250 --> 00:57:37,375
Přesně šest.
722
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Perfektní.
723
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Walden je moje pravá ruka.
724
00:57:48,958 --> 00:57:50,708
To on riskuje.
725
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
Trénuje nováčky. Je v tom dobrý.
726
00:57:53,916 --> 00:57:56,541
Nováčku, ať ti řekne, kde je Nářadíčko.
727
00:57:57,041 --> 00:57:58,041
Proč já?
728
00:57:58,583 --> 00:58:01,291
Říkal, že jsme profesionálové,
jen ty jsi piča.
729
00:58:02,583 --> 00:58:04,875
Vážně je to tak snadné.
730
00:58:07,625 --> 00:58:09,208
Na co jsem se ho měl ptát?
731
00:58:18,958 --> 00:58:21,916
- Můžete mi to vysvětlit?
- Jde jen o povyražení.
732
00:58:22,833 --> 00:58:25,333
Vsadili jsme se,
že vleze do ledové vody.
733
00:58:26,625 --> 00:58:29,041
Jsou lepší důvody,
proč odprásknout fízla.
734
00:58:29,708 --> 00:58:31,833
No tak, pánové, pusťte mě tam,
735
00:58:32,291 --> 00:58:36,000
protože vydělám pět stovek
a když zmrznu, nic nedostanu.
736
00:58:41,458 --> 00:58:43,458
Abyste tu tak nastydnul.
737
00:58:43,875 --> 00:58:47,666
Jaká byla šance,
že sem policie přijede právě teď?
738
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Nulová.
739
00:58:50,250 --> 00:58:54,166
Jaká byla šance, že ten chlap
projeví charakter a nepráskne nás,
740
00:58:54,250 --> 00:58:56,833
i když by ho mohli zachránit policajti?
741
00:58:57,458 --> 00:58:58,458
Nulová.
742
00:59:01,375 --> 00:59:03,625
Díky svému postoji
oklamal svůj osud.
743
00:59:07,416 --> 00:59:08,416
Zmiz.
744
00:59:09,708 --> 00:59:12,166
Proto se místo toho,
aby zmizel v řece,
745
00:59:12,250 --> 00:59:14,041
vrátil k rodinnému podniku.
746
00:59:14,666 --> 00:59:19,333
Převzal tátovu rybářskou loď.
Dá se říct, že jsme mu zachránili život.
747
00:59:20,708 --> 00:59:23,333
Na co se díváš? Jedeme.
748
00:59:24,958 --> 00:59:27,791
Jednoho dne se můj
dokonalý svět začal rozpadat.
749
00:59:27,958 --> 00:59:28,958
Ahoj.
750
00:59:37,500 --> 00:59:40,291
Chytré, velmi chytré.
751
00:59:43,041 --> 00:59:48,083
Říkám svým lidem totéž.
Myslete originálně, kombinujte.
752
00:59:49,625 --> 00:59:51,541
Ale jsou to většinou idioti.
753
00:59:52,875 --> 00:59:55,625
Kdo myslí, že je neviditelný,
se stane idiotem.
754
00:59:57,875 --> 00:59:59,500
Mám něco velkého.
755
01:00:01,458 --> 01:00:05,000
Já dám nápad a provedení,
ty ochranu a svoje jméno.
756
01:00:06,916 --> 01:00:08,583
V sázce je půl milionu.
757
01:00:20,375 --> 01:00:21,375
Poslouchám.
758
01:00:23,583 --> 01:00:26,208
Takže… možná přijď ke mně.
759
01:00:40,291 --> 01:00:42,750
Plavecké bazény na Inflandzské ulici.
760
01:00:45,208 --> 01:00:49,791
A ty si myslíš, že si můžeš nastoupit
a já tě vezmu, kam chceš.
761
01:00:59,416 --> 01:01:00,500
Nikomu to neříkej.
762
01:01:01,583 --> 01:01:04,708
To bylo moje první a poslední
skutečný rito v životě.
763
01:01:05,208 --> 01:01:06,666
Nevzal jsem si ani groš.
764
01:01:11,291 --> 01:01:12,291
Jsme tady.
765
01:01:15,250 --> 01:01:20,041
Řekni mi, kolik času potřebuješ
na zotavení?
766
01:01:21,000 --> 01:01:22,916
- 45 minut.
- Sakra.
767
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Počkej.
768
01:01:26,250 --> 01:01:30,250
Kdo to jen může být... u našich dveří?
769
01:01:37,375 --> 01:01:40,083
Vítej v mém skromném království,
hakuna matata.
770
01:01:57,083 --> 01:01:59,833
Já to tak nemyslel.
771
01:02:02,416 --> 01:02:03,416
Díro.
772
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
Ahoj, kámo.
773
01:02:09,666 --> 01:02:13,875
Cítíš se trochu zmatený,
ale všechno ti vysvětlím.
774
01:02:14,666 --> 01:02:16,458
Ten, co klečí, je Ziko.
775
01:02:16,708 --> 01:02:18,958
Ten vedle něj s dírou v noze je Díra.
776
01:02:19,916 --> 01:02:21,166
Legrační náhoda.
777
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
Ziko...
778
01:02:24,083 --> 01:02:26,625
Čím je opilejší, tím je netrpělivější.
779
01:02:27,458 --> 01:02:30,791
Zikův pes se snažil přefiknout
Dírovi nohu.
780
01:02:31,666 --> 01:02:34,083
A Díra říkal, že Zikův pes je buzík.
781
01:02:35,041 --> 01:02:36,458
Ziko nemá rád buzny.
782
01:02:36,958 --> 01:02:40,083
Protože ho ošukali ve vězení
a furt je z toho hotovej.
783
01:02:40,708 --> 01:02:42,041
A tak Díru střelil.
784
01:02:43,666 --> 01:02:46,208
Ziko je jeho přítel
a teď se mu omlouvá.
785
01:02:47,375 --> 01:02:49,833
A všichni se ptáme,
786
01:02:50,250 --> 01:02:53,416
co Díra udělá dřív, vykrvácí,
anebo přijme omluvu.
787
01:02:54,958 --> 01:02:59,166
Ale určitě bude muset koupit
novou pohovku, protože tuhle zasvinil.
788
01:03:00,250 --> 01:03:01,250
Vyhráls.
789
01:03:05,500 --> 01:03:06,583
Soustřeď se.
790
01:03:09,708 --> 01:03:11,666
Acide, povídej.
791
01:03:13,333 --> 01:03:16,500
U Grodziska je chlápek s kuřecí farmou.
792
01:03:16,583 --> 01:03:18,750
Je bohatý, pozorujeme ho.
793
01:03:18,833 --> 01:03:20,541
Má čtrnáctiletou dceru.
794
01:03:20,625 --> 01:03:22,916
Uneseme ji ze školy a pak…
795
01:03:23,041 --> 01:03:24,166
To stačí.
796
01:03:26,416 --> 01:03:28,125
Nech ho domluvit.
797
01:03:30,083 --> 01:03:31,125
Děti?
798
01:03:32,500 --> 01:03:33,500
Končím.
799
01:03:35,291 --> 01:03:37,166
Co se ti nezdá?
800
01:03:39,166 --> 01:03:41,833
Mariane, sakra, jsem z toho venku.
801
01:03:42,416 --> 01:03:44,791
S nima nedělám. Ne s ním.
802
01:03:45,291 --> 01:03:49,500
Má hlavu napěchovanou fetem.
A já s ním mám mluvit?
803
01:03:50,541 --> 01:03:53,000
Mám věřit, že to na mě nepráskne?
804
01:03:53,083 --> 01:03:55,250
- Dej si bacha.
- Drž hubu.
805
01:03:57,625 --> 01:03:59,833
Ráno budou v pohodě.
806
01:04:00,208 --> 01:04:02,375
Uvidíš, nech ho to aspoň doříct.
807
01:04:04,083 --> 01:04:07,250
Nic jsem neslyšel,
nic nevím, nebyl jsem tady.
808
01:04:12,250 --> 01:04:15,916
Díro, no tak, zůstaň naživu,
jen jsem žertoval.
809
01:04:16,208 --> 01:04:19,000
Jen jsem žertoval.
810
01:04:25,000 --> 01:04:26,291
Uděláme to sami.
811
01:04:28,291 --> 01:04:29,291
Ne.
812
01:04:30,875 --> 01:04:32,166
Ten hajzl má pravdu.
813
01:04:36,458 --> 01:04:37,958
Můžeme s nimi jednat?
814
01:04:45,875 --> 01:04:47,541
Co jste mu provedli?
815
01:05:03,166 --> 01:05:04,750
Byla to dobrá nabídka.
816
01:05:07,416 --> 01:05:08,416
Vážně.
817
01:05:09,458 --> 01:05:14,166
Waldene, chlapče, založ si vlastní skupinu
a pak dělej takový dohody.
818
01:05:14,666 --> 01:05:18,416
Dokud jsi se mnou, zavři klapačku
a přestaň si stěžovat.
819
01:05:26,958 --> 01:05:28,541
Sakra, mají tu chomout.
820
01:05:29,583 --> 01:05:30,750
Ti vědí, jak na to.
821
01:05:34,750 --> 01:05:36,916
Jsou to cvoci, ale prachy jsou prachy.
822
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
Možná nepoznám rozdíl
mezi Van Goghem a Pendereckim,
823
01:05:40,416 --> 01:05:42,125
ale tohle už jsem viděl.
824
01:05:42,208 --> 01:05:45,250
- Jednou jsme ho ukradli.
- A děláme to znovu.
825
01:05:46,833 --> 01:05:49,166
Bude to svatební dar pro mou snoubenku.
826
01:05:51,541 --> 01:05:53,791
Šéfe, nic jste neřekl!
827
01:05:53,875 --> 01:05:57,583
Bravo, takhle jednají skuteční muži.
828
01:05:59,166 --> 01:06:00,541
Gratuluju, šéfe.
829
01:06:01,500 --> 01:06:02,500
Jaké je datum?
830
01:06:03,375 --> 01:06:06,583
- Přijde v pravý čas...
- Chlapi, neměli bychom utíkat?
831
01:06:08,916 --> 01:06:11,916
Mladá krev, utíkáme.
832
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
Rychle.
833
01:06:15,125 --> 01:06:18,583
Ten den byl výjimečný. Jiný než ostatní.
834
01:06:18,708 --> 01:06:19,875
- Můžu?
- Mluv.
835
01:06:20,416 --> 01:06:21,708
Šéfe, situace je…
836
01:06:24,375 --> 01:06:26,791
Sakra, moc cvičím.
837
01:06:27,791 --> 01:06:30,083
Možná není vhodná chvíle, ale stejně.
838
01:06:35,791 --> 01:06:36,916
Dělejte! Už jde!
839
01:06:46,375 --> 01:06:47,750
Všechno nejlepší, šéfe.
840
01:06:48,375 --> 01:06:50,666
- Na novou cestu životem.
- Gratulujem.
841
01:06:50,750 --> 01:06:51,750
Hodně štěstí.
842
01:06:52,541 --> 01:06:55,875
V tu chvíli mi došlo,
že ten ne zrovna nejbystřejší kluk
843
01:06:55,958 --> 01:06:59,208
není jen voják, není jen důvěryhodný muž.
844
01:07:12,791 --> 01:07:15,041
Říká se, že každý může začít práskat.
845
01:07:18,541 --> 01:07:21,500
Nemůžete být korunním svědkem,
pokud jste zabili.
846
01:07:22,083 --> 01:07:26,250
Vstupujete dobrovolně a bez nátlaku
847
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
do sňatku manželského?
848
01:07:29,666 --> 01:07:30,875
Chtěl jsi mě zabít?
849
01:07:32,833 --> 01:07:34,416
- Ano.
- Ano.
850
01:07:38,916 --> 01:07:41,666
Jen jsem tě chtěl vyděsit. Prosím tě.
851
01:07:42,375 --> 01:07:44,041
To byl tvůj dokonalý plán?
852
01:07:46,000 --> 01:07:48,750
Víš, já nemám nic nového.
853
01:07:49,250 --> 01:07:50,250
Zabiju tě.
854
01:07:51,500 --> 01:07:52,500
Prostě tak.
855
01:07:56,291 --> 01:07:58,250
Sešli jsme se tu dnes,
856
01:07:59,250 --> 01:08:04,250
abychom spojili tento pár
svatým svazkem manželství.
857
01:08:08,916 --> 01:08:10,750
Proto když to uděláme společně…
858
01:08:11,208 --> 01:08:12,125
Zabijeme tě.
859
01:08:12,208 --> 01:08:16,458
…a nebudeme vědět, kdo z nás zabil,
každý z nás může být vrah.
860
01:08:24,458 --> 01:08:25,583
Beru si tě…
861
01:08:26,583 --> 01:08:28,208
Magdo, za svou ženu.
862
01:08:29,125 --> 01:08:32,958
Slibuju ti lásku, věrnost
a manželskou upřímnost.
863
01:08:37,916 --> 01:08:41,583
Teď už nikdy žádný kamarád
nepráskne druhého.
864
01:08:41,666 --> 01:08:44,916
…a že tě neopustím,
dokud nás smrt nerozdělí.
865
01:08:53,541 --> 01:08:55,208
Přijmi ten prsten...
866
01:08:55,291 --> 01:08:57,625
- jako znamení mé lásky...
- a věrnosti.
867
01:08:58,291 --> 01:09:00,500
- Ve jménu Otce, Syna...
- i Ducha svatého.
868
01:09:01,833 --> 01:09:03,750
Pokud chce někdo vznést námitku
869
01:09:04,291 --> 01:09:06,666
proti tomuto manželství,
870
01:09:07,625 --> 01:09:12,458
nechť teď promluví,
nebo navždy zachová mlčení.
871
01:09:49,791 --> 01:09:51,291
Co Bůh spojil,
872
01:09:53,458 --> 01:09:55,125
člověk nerozděluj.
873
01:10:01,833 --> 01:10:02,833
Amen.
874
01:10:17,333 --> 01:10:19,416
- Co je to?
- Nic, říznul jsem se.
875
01:10:19,625 --> 01:10:21,375
Jdeme, hosté čekají.
876
01:10:45,916 --> 01:10:48,791
- Bavíš se dobře, lásko?
- Violetta.
877
01:12:17,833 --> 01:12:20,916
Nežádej o přežití,
protože budeš jen přežívat.
878
01:12:22,125 --> 01:12:24,875
Jestli chceš mít všechno, nežádej o déšť.
879
01:12:25,416 --> 01:12:26,416
Žádej o bouři.
880
01:12:29,958 --> 01:12:31,666
Měl jsem milující rodinu,
881
01:12:32,708 --> 01:12:35,208
měl jsem tým,
který by za mnou šel do ohně,
882
01:12:35,750 --> 01:12:37,833
měl jsem nejlepší holku ve městě.
883
01:12:38,875 --> 01:12:40,041
Měl jsem všechno.
884
01:12:45,250 --> 01:12:47,875
Kdo chtěl být v roce 2004 gangsterem,
885
01:12:48,583 --> 01:12:50,791
musel dobře vidět a vědět,
886
01:12:51,416 --> 01:12:54,291
že ticho a pokora dávají
větší šanci na přežití.
887
01:12:55,166 --> 01:12:58,291
Že obchod se musí dělat
v důvěryhodných skupinkách.
888
01:12:59,083 --> 01:13:00,958
Moji lidé měli plné ruce práce,
889
01:13:01,416 --> 01:13:03,958
ale když chtěli, mohli pracovat nezávisle.
890
01:13:04,541 --> 01:13:07,750
Samozřejmě jsem o tom musel vědět
a museli mi dát 30 %.
891
01:13:08,708 --> 01:13:13,208
Některé měsíce jsem nemusel nic,
než brát peníze, co mi lidé museli platit.
892
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
Pozdravy od kluků z Trojměstí.
893
01:13:18,166 --> 01:13:21,666
Něco mám. Jen se chci zeptat:
můžu do toho jít sám?
894
01:13:22,750 --> 01:13:25,791
Týhle věci se šéf nemusí ani dotknout.
895
01:13:25,875 --> 01:13:29,458
Vezmu pár kluků z města
a za týden jsme zpátky.
896
01:13:29,833 --> 01:13:31,333
Samozřejmě 30 % pro šéfa.
897
01:13:38,958 --> 01:13:41,166
Měl nápad, vysvětlil ho.
898
01:13:41,708 --> 01:13:44,208
Položil otázku
a sám si na ni odpověděl.
899
01:13:45,291 --> 01:13:48,041
Nic jsem neviděl, nic jsem neslyšel,
mám 30%.
900
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
Líbilo by se ti to?
901
01:13:52,541 --> 01:13:55,416
- Ty se nebojíš, že tě opustí?
- Ne.
902
01:13:57,083 --> 01:13:58,083
Jak to víš?
903
01:13:58,791 --> 01:14:00,291
Protože je to můj člověk.
904
01:14:01,208 --> 01:14:03,416
A já jsem jeho a jsme…
905
01:14:09,541 --> 01:14:10,541
Pojď dolů.
906
01:14:16,041 --> 01:14:18,041
Když neudržíš lidi pod kontrolou,
907
01:14:18,583 --> 01:14:20,291
nehodíš se na gangstera.
908
01:14:25,375 --> 01:14:30,041
Ve jménu těch, které jsi neocenil,
kterým jsi zastavil osobní růst...
909
01:14:30,125 --> 01:14:30,958
Ziko?
910
01:14:31,041 --> 01:14:32,375
Totální pitomec.
911
01:14:32,458 --> 01:14:34,458
Za prvé, co si myslel?
912
01:14:34,583 --> 01:14:37,375
Že mu ta kukla změní hlas
a nikdo ho nepozná?
913
01:14:37,458 --> 01:14:39,166
Co to děláš? Poslal tě Acid?
914
01:14:39,333 --> 01:14:42,583
Za druhé, jestli chceš někoho oddělat,
nečti mu dopisy.
915
01:14:43,166 --> 01:14:46,541
Sorry, šéfe. Musíme s klukama
začít dělat na sebe.
916
01:14:47,166 --> 01:14:48,166
Za třetí…
917
01:14:51,041 --> 01:14:53,583
Za třetí, před provedením
zkontroluj zbraň.
918
01:14:53,666 --> 01:14:56,750
Mohlo by se ukázat,
že kulky spadly do vodky
919
01:14:56,833 --> 01:14:59,458
a ta je připravila o 90 % síly.
920
01:15:00,708 --> 01:15:03,791
Víc by ho zranilo, kdyby ty kulky házel.
921
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
Ano, to se opravdu stalo.
922
01:15:15,291 --> 01:15:16,875
Nestřílej, když jsi opilý.
923
01:15:20,166 --> 01:15:21,666
Chceš někoho oddělat?
924
01:15:22,083 --> 01:15:25,875
Seber odvahu podívat se oběti do očí.
925
01:15:39,583 --> 01:15:42,125
Ať tak či onak,
svůj osud neoklameš.
926
01:15:42,333 --> 01:15:43,166
Šéfe!
927
01:15:43,250 --> 01:15:45,041
ZLOČINECKÝ BOSS NALEZEN V ŘECE
928
01:15:45,500 --> 01:15:47,250
Skočím pro jedno vychlazený.
929
01:15:47,333 --> 01:15:50,541
Hranice mezi poctivostí a naivitou
bývá úzká.
930
01:15:50,625 --> 01:15:51,666
Je fajn, co?
931
01:15:53,083 --> 01:15:55,958
Slíbil mi, že mě vezme na
dovolenou do Turecka.
932
01:15:58,000 --> 01:15:59,708
Bude to hezký rok.
933
01:16:00,375 --> 01:16:01,791
Rok? A pak?
934
01:16:03,666 --> 01:16:05,083
Pak se může stát cokoli.
935
01:16:05,916 --> 01:16:08,416
Dělají dost nebezpečné věci, nemyslíš?
936
01:16:11,375 --> 01:16:12,375
Co dělají?
937
01:16:15,833 --> 01:16:16,833
Kolik to stálo?
938
01:16:20,916 --> 01:16:22,750
A tohle taky nebylo levné.
939
01:16:25,916 --> 01:16:27,833
To máš všechno z platu taxikáře?
940
01:16:28,541 --> 01:16:31,208
Ne… taxík je jen kvůli tátovi.
941
01:16:33,333 --> 01:16:34,333
Kvůli tátovi?
942
01:16:36,000 --> 01:16:38,791
A ten dům… s velkou zahradou?
943
01:16:40,541 --> 01:16:42,250
Taky z platu taxikáře?
944
01:16:44,041 --> 01:16:47,125
Kvůli tátovi jsem nosila krajkové prádlo.
945
01:16:48,625 --> 01:16:51,125
Druzí obětují pravdu na oltáři lásky.
946
01:16:55,125 --> 01:16:57,541
- Hej, můžu taky?
- Odpal.
947
01:16:59,333 --> 01:17:01,291
- Vážně musíš?
- Do hajzlu.
948
01:17:02,333 --> 01:17:05,541
- Co jestli musím?
- Přitahovat pozornost.
949
01:17:06,083 --> 01:17:08,541
Jste mnohem měkčí než dřív, šéfe.
950
01:17:09,875 --> 01:17:13,666
Kurva, jestli mám jít sedět,
tak za něco pořádnýho,
951
01:17:13,750 --> 01:17:16,250
a ne za ADHD smíchaný s vodkou.
952
01:17:17,166 --> 01:17:18,166
Račte.
953
01:17:23,583 --> 01:17:24,833
Pán sem nemůže.
954
01:17:25,541 --> 01:17:28,541
- Pusťte ho, je to slušný gangster.
- Mluvím s vámi.
955
01:17:29,958 --> 01:17:33,166
Ve sportovní obuvi a s vlastním alkoholem
sem nemůžete.
956
01:17:37,208 --> 01:17:40,041
Boty zahazovat nebudu.
Mám je od přítelkyně.
957
01:17:46,791 --> 01:17:49,541
Zavoláme kluky a zapálíme jim to tady.
958
01:17:49,916 --> 01:17:53,250
Mají jet 400 kilometrů
bojovat o čest tvých nikeů?
959
01:17:53,333 --> 01:17:56,125
Dřív bychom je oba roztřískali.
960
01:17:56,208 --> 01:18:00,583
Pořád nějaký výpočty, pokora.
Kurva, kde je adrenalin?
961
01:18:04,791 --> 01:18:05,791
Ano.
962
01:18:08,833 --> 01:18:11,833
Chystáme se domů,
ale máme ještě něco.
963
01:18:12,041 --> 01:18:13,833
Můžeš kamarádovi zavázat boty?
964
01:18:14,458 --> 01:18:16,208
Nechci, aby zakopnul.
965
01:18:17,333 --> 01:18:18,375
Nezačínej.
966
01:18:19,875 --> 01:18:22,208
Poslouchej… skloň se,
967
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
omluv se,
968
01:18:24,416 --> 01:18:26,416
zavaž je a zapomeneme na to.
969
01:18:26,500 --> 01:18:27,791
Vypadni odsud.
970
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
Proč se ti říká Walden?
971
01:18:46,416 --> 01:18:47,791
Táta mi tak říkal,
972
01:18:51,333 --> 01:18:53,166
mezitím co mě mlátil.
973
01:18:54,250 --> 01:18:55,583
Ale to bylo dobře.
974
01:18:57,083 --> 01:18:58,791
Aspoň jsem teď slušný člověk.
975
01:19:06,250 --> 01:19:08,250
Říkával, že až bude klid
976
01:19:08,750 --> 01:19:13,541
a všichni ho nechají na pokoji,
pojede k jezeru Walden,
977
01:19:13,916 --> 01:19:18,875
bude sedět a dívat se a pocítí mír.
978
01:19:20,208 --> 01:19:21,250
A odjel?
979
01:19:22,791 --> 01:19:23,791
Jo.
980
01:19:26,333 --> 01:19:31,666
Uchlastal se... ale mám po něm
ten pocit míru, když koukám na vodu.
981
01:19:37,500 --> 01:19:38,666
Myslel jsi vodku.
982
01:19:40,916 --> 01:19:42,083
Ale slíbil jsem si…
983
01:19:43,958 --> 01:19:47,375
Že všichni utečou,
jen uslyší mou přezdívku.
984
01:19:48,333 --> 01:19:50,125
A tady jsem, Walden.
985
01:19:52,208 --> 01:19:53,291
Waldene! Kurva!
986
01:19:58,916 --> 01:20:00,333
Mám začít utíkat?
987
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
Haló.
988
01:20:18,666 --> 01:20:19,666
Poslouchám.
989
01:20:22,375 --> 01:20:23,375
Kdo volá?
990
01:20:29,541 --> 01:20:30,541
Ano.
991
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Budu tam.
992
01:20:40,541 --> 01:20:41,541
Co je?
993
01:20:47,666 --> 01:20:48,666
Nový věci.
994
01:21:01,291 --> 01:21:04,583
- Krásný les.
- Ne všechny jsou naše.
995
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
Půlka se prodá.
996
01:21:11,125 --> 01:21:14,416
Aby sis nemyslel, peníze od tebe
jdou na rozjezd firmy.
997
01:21:15,166 --> 01:21:17,541
Utrácej, za co chceš.
998
01:21:17,916 --> 01:21:19,750
Nechci být na tobě závislá.
999
01:21:19,875 --> 01:21:23,041
Seženu si pár klientů
a pak můžeme mít dítě.
1000
01:21:32,333 --> 01:21:33,333
Dobrý den.
1001
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Dobrý den.
1002
01:21:46,583 --> 01:21:48,083
Jsou dva druhy gaunerů.
1003
01:21:48,708 --> 01:21:52,166
O prvním bys řekl:
„Přesně tak jsem si ho představoval.“
1004
01:21:52,750 --> 01:21:56,208
Většinou jsou to idioti.
Gauner, co vypadá jako gauner.
1005
01:21:56,541 --> 01:21:58,666
Skutečný mistr kamufláže.
1006
01:21:59,750 --> 01:22:03,541
O druhém bys řekl:
„Takhle bych si ho nepředstavoval.“
1007
01:22:05,166 --> 01:22:06,083
Máš rád knihy?
1008
01:22:06,166 --> 01:22:10,333
Daniel byl přesně tenhle typ.
Největší po pádu Pruszkówa.
1009
01:22:10,541 --> 01:22:11,958
Co jsi naposledy četl?
1010
01:22:12,916 --> 01:22:14,791
- Snažím se číst...
- Posaď se.
1011
01:22:24,208 --> 01:22:25,750
Tady je bezpečno.
1012
01:22:27,791 --> 01:22:30,916
Nikdo nás nevidí,
nikdo nás neslyší.
1013
01:22:38,541 --> 01:22:40,166
Můžeš být v klidu.
1014
01:22:40,541 --> 01:22:42,458
O svoje bezpečí se starám sám.
1015
01:22:56,750 --> 01:22:58,125
Zaujalo mě...
1016
01:22:59,250 --> 01:23:02,541
že čím víc jsem o tobě chtěl vědět,
tím jsem věděl míň.
1017
01:23:06,166 --> 01:23:08,875
Také jsem názoru,
že obchody se dělají potichu.
1018
01:23:12,208 --> 01:23:14,458
Dávám přednost těm,
kdo na otázku mlčí,
1019
01:23:15,041 --> 01:23:17,000
před těmi, kteří mluví bez ptaní.
1020
01:23:19,958 --> 01:23:21,625
Venku je plno řevu.
1021
01:23:24,833 --> 01:23:25,875
Únosy za výkupné.
1022
01:23:27,250 --> 01:23:30,583
Je hloupější způsob,
jak upoutat pozornost?
1023
01:23:33,541 --> 01:23:34,750
Nowodwórská banda.
1024
01:23:35,708 --> 01:23:38,041
Po pistoli sáhnou spíš než po telefonu.
1025
01:23:39,750 --> 01:23:40,791
Gang cvoků.
1026
01:23:45,291 --> 01:23:49,000
Někoho zabít, protože řekl,
že tvůj pes je buzerant.
1027
01:23:49,083 --> 01:23:51,708
No a co? Že pes psa…
1028
01:23:53,041 --> 01:23:54,041
Na pejska.
1029
01:23:54,458 --> 01:23:55,458
To je problém?
1030
01:24:08,083 --> 01:24:10,875
Vyznáš se, máš svoje způsoby.
1031
01:24:13,500 --> 01:24:18,583
Měl bys zájem udělat ve městě trochu…
1032
01:24:29,125 --> 01:24:32,875
ANTIKVARIÁT
1033
01:24:36,875 --> 01:24:39,916
Takhle bez řečí jsem se stal
blízkým spolupracovníkem
1034
01:24:40,000 --> 01:24:42,625
nejmocnějšího gangstera v Polsku.
1035
01:24:45,666 --> 01:24:47,458
Vydělával jsem obrovské peníze
1036
01:24:48,333 --> 01:24:51,250
a nikdo nevěděl, kdo jsem
a pro koho pracuju.
1037
01:25:00,666 --> 01:25:02,958
Vládu nad světem jsem nechal Danielovi
1038
01:25:03,041 --> 01:25:04,750
a byl jsem v ideální pozici.
1039
01:25:05,250 --> 01:25:07,541
Vždycky jsem pracoval potichu.
1040
01:25:28,000 --> 01:25:30,625
A mimochodem, aniž bych to chtěl,
1041
01:25:30,708 --> 01:25:34,083
jsem tuhle zemi zbavil
pár hnusnejch sviní.
1042
01:27:18,375 --> 01:27:19,375
Čau, šéfe.
1043
01:27:20,250 --> 01:27:23,750
- Co se děje?
- Máte sedadlo v první řadě.
1044
01:27:27,041 --> 01:27:29,791
- Práce je hotová.
- Moc dobře.
1045
01:27:35,916 --> 01:27:39,375
- Jak se ti líbí byt?
- Paráda, holky padaj na kolena.
1046
01:27:42,708 --> 01:27:45,208
- Kdo je další?
- Ještě nevím.
1047
01:27:48,666 --> 01:27:51,250
Šéfe, musím přiznat,
že se mi ta práce líbí.
1048
01:27:53,375 --> 01:27:54,708
Například, říkám si,
1049
01:27:55,125 --> 01:27:57,541
když dealuješ drogy,
musíš zvážit riziko,
1050
01:27:57,625 --> 01:28:01,541
bojíš se trestu, kolik let dostaneš.
1051
01:28:02,500 --> 01:28:05,583
Ale při vraždách mi nic nehrozí,
1052
01:28:07,000 --> 01:28:09,708
protože jaký je rozdíl, jestli...
1053
01:28:10,166 --> 01:28:14,625
jestli půjdu sedět za jednu nebo za sto,
stejně budu sedět.
1054
01:28:16,583 --> 01:28:18,416
Jistá logika v tom je.
1055
01:28:21,333 --> 01:28:23,208
Chci vytvořit komando smrti.
1056
01:28:24,250 --> 01:28:28,333
Tajná skupina s úzkou specializací.
To je můj plán.
1057
01:28:35,666 --> 01:28:38,291
Šéf by měl toho Danielka smáznout.
1058
01:28:38,375 --> 01:28:44,041
Prý za komunistů práskal,
prý dělá pro fízly.
1059
01:28:45,166 --> 01:28:47,666
Všechny ty skupiny můžeme rozmrdat.
1060
01:28:48,541 --> 01:28:50,333
Kromě Cvoků, ti jsou v pohodě.
1061
01:28:54,500 --> 01:28:56,750
Budu se dívat, jak zabavují náklaďáky.
1062
01:29:03,458 --> 01:29:04,583
Fajn, mizím!
1063
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
Stvořil jsem monstrum.
1064
01:29:25,708 --> 01:29:28,958
Jste připraven přijmout Ježíše
do svého srdce?
1065
01:29:30,666 --> 01:29:31,666
Zmiz.
1066
01:29:37,000 --> 01:29:40,875
A se skromným zástupcem
Úřadu pro vyšetřování byste si promluvil?
1067
01:29:46,625 --> 01:29:49,000
Kdybys na mě něco měl,
nestáli bychom tu.
1068
01:29:50,750 --> 01:29:53,833
- To je pravda.
- Tak o co ti jde?
1069
01:29:54,833 --> 01:29:57,666
Rád bych si s někým vyměňoval informace.
1070
01:29:58,166 --> 01:30:00,041
Tak si založ účet na Gadu-Gadu.
1071
01:30:01,708 --> 01:30:05,375
Chtěl by ses někdy vzbudit bez myšlenky
„ještě mě nedostali“?
1072
01:30:06,458 --> 01:30:10,666
A co váš hlavní vzdělanec Gallus Anonymus,
ten nic nenechal?
1073
01:30:10,750 --> 01:30:12,583
Chce jen vydávat další knihy.
1074
01:30:13,875 --> 01:30:16,458
Ten debil neumí ani napsat nákupní seznam.
1075
01:30:17,875 --> 01:30:21,750
- Dej mi ty, kteří dělají největší hluk.
- Co dostanu za ně?
1076
01:30:23,208 --> 01:30:28,291
Budeme tě sledovat,
ale nebudeme se moc angažovat.
1077
01:30:29,875 --> 01:30:31,916
A teď se angažujete.
1078
01:30:32,541 --> 01:30:33,708
Dej mi ty Cvoky.
1079
01:30:36,500 --> 01:30:38,916
S nimi si poradí neviditelná ruka trhu.
1080
01:30:41,750 --> 01:30:44,750
Možná bych ti mohl dát pár informací
1081
01:30:44,833 --> 01:30:47,708
o lidech, co dělají bordel po celém městě,
1082
01:30:49,500 --> 01:30:51,375
ale příčí se to mojí hygieně.
1083
01:30:51,875 --> 01:30:54,875
- Hygieně.
- Jo, hygieně.
1084
01:30:56,083 --> 01:30:57,416
Čistíš si občas zuby?
1085
01:30:58,916 --> 01:31:01,458
Víš, já to dělám dvakrát denně.
1086
01:31:02,416 --> 01:31:06,333
Nevím, co bych dělal,
kdybych si jednoho dne při čištění zubů
1087
01:31:06,625 --> 01:31:09,000
všiml kurvy, která udává druhé.
1088
01:31:10,125 --> 01:31:11,125
Nevím.
1089
01:31:12,416 --> 01:31:17,000
Třeba to ten tvůj vzdělanec udělá,
jemu to možná nevadí, ale mně jo.
1090
01:31:21,250 --> 01:31:22,833
Nesbírám vizitky.
1091
01:31:23,833 --> 01:31:26,541
Respektuju tvou práci. Honíme se dál.
1092
01:32:16,041 --> 01:32:17,166
Chceš si promluvit?
1093
01:32:19,875 --> 01:32:20,875
Kde jsi byl?
1094
01:32:22,750 --> 01:32:23,750
V práci.
1095
01:32:25,708 --> 01:32:26,833
Chceš si promluvit?
1096
01:32:30,833 --> 01:32:32,041
Večeře v sedm.
1097
01:32:33,250 --> 01:32:34,250
Ať máš hlad.
1098
01:32:34,833 --> 01:32:37,958
Pravda je to, co jsme
připraveni přijmout jako pravdu.
1099
01:32:38,875 --> 01:32:39,875
Budu mít.
1100
01:32:56,041 --> 01:32:58,000
Dvě věci, za prvé…
1101
01:32:59,000 --> 01:33:02,208
Gang cvoků, to jsou debilové,
ten musí zmizet.
1102
01:33:02,625 --> 01:33:03,625
Za druhé,
1103
01:33:05,000 --> 01:33:09,083
za nedlouho půjde zásilka,
bude to přesně 500 kilo.
1104
01:33:09,708 --> 01:33:10,958
Když se osvědčíš,
1105
01:33:12,750 --> 01:33:14,791
budeš se dělit o dort.
1106
01:33:17,541 --> 01:33:20,291
A pak půjdu v klidu na odpočinek.
1107
01:33:21,458 --> 01:33:22,500
A co s tím vším?
1108
01:33:28,666 --> 01:33:31,125
Šokující zpráva z kriminální redakce.
1109
01:33:31,208 --> 01:33:34,083
Podle prvních nepotvrzených informací
1110
01:33:34,166 --> 01:33:39,583
v Olszance u Varšavy policie našla
dva ukradené nákladní vozy.
1111
01:33:39,666 --> 01:33:42,666
Při zabezpečování oblasti
se neidentifikovaná skupina zločinců
1112
01:33:42,750 --> 01:33:45,375
pokusila získat ukradené zboží zpět.
1113
01:33:45,666 --> 01:33:49,125
Vypukla přestřelka.
Na místě byli zabiti dva policisté.
1114
01:33:49,208 --> 01:33:53,125
Při útěku zločinci unesli
šestiletého chlapce.
1115
01:33:53,291 --> 01:33:57,416
Jeho tělo bylo po dvou hodinách
nalezeno v Żerani.
1116
01:33:57,500 --> 01:34:01,333
A nyní sportovní zprávy Karola Bukawského.
1117
01:34:01,916 --> 01:34:02,916
Gang cvoků.
1118
01:34:03,916 --> 01:34:07,416
Na můstku se ke skoku připravuje
nadějný talent Kamil Stoch.
1119
01:34:07,791 --> 01:34:08,791
Copak je.
1120
01:34:09,125 --> 01:34:10,291
Dobrý začátek.
1121
01:34:13,083 --> 01:34:14,833
Bohužel jen 61 metrů.
1122
01:34:15,041 --> 01:34:16,833
A posere se hned na startu.
1123
01:34:17,166 --> 01:34:21,583
Nech ho být. Je to dobrej kluk,
bude z něho skokan, uvidíš.
1124
01:34:21,666 --> 01:34:25,125
Na můstku je připraven další skokan,
tentokrát z Německa.
1125
01:34:27,000 --> 01:34:29,333
Sorry, šéfe, neměli jsme kam s ním jít.
1126
01:34:29,583 --> 01:34:31,208
- Do kuchyně.
- Běž.
1127
01:34:33,083 --> 01:34:35,791
- Kdo je to?
- Je to doktor, bratr toho novýho.
1128
01:34:44,250 --> 01:34:45,250
Vypadněte.
1129
01:34:48,791 --> 01:34:50,083
Ty dělej svou práci.
1130
01:34:57,583 --> 01:34:59,541
Sakra, proč je tady tolik kečupu?
1131
01:35:20,958 --> 01:35:21,958
Co se stalo?
1132
01:35:23,416 --> 01:35:25,333
Sakra, šéfe, jen jsem se díval.
1133
01:35:27,208 --> 01:35:28,458
Zasranej policajt.
1134
01:35:30,000 --> 01:35:31,083
Jistil záda.
1135
01:35:33,125 --> 01:35:34,125
A co to dítě?
1136
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
Já nic nevím.
1137
01:36:00,500 --> 01:36:01,500
Nechci ho tu.
1138
01:36:06,583 --> 01:36:07,583
Kdo ti to udělal?
1139
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- Nechci ho tu vidět.
- Drž hubu.
1140
01:36:11,000 --> 01:36:13,916
Opustíš ho potom.
Teď se o něj postaráš.
1141
01:36:19,416 --> 01:36:20,416
Šéfe.
1142
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Promiňte.
1143
01:36:27,416 --> 01:36:29,375
Tím končí můj pobyt ve stínu
1144
01:36:29,458 --> 01:36:32,041
a řízení ze zadního sedadla.
1145
01:36:33,541 --> 01:36:36,416
Smrad a špína se k tobě
vždycky nějak dostanou,
1146
01:36:36,500 --> 01:36:38,291
i přes zavřené dveře a okna.
1147
01:36:51,041 --> 01:36:54,750
Vždycky, když otevřu tu zasranou knížku,
přijdou pro mě fízlové.
1148
01:37:14,041 --> 01:37:17,916
Po vraždě policistů prohledali dům
každého bandity ve městě.
1149
01:37:18,583 --> 01:37:22,458
Hledali úplně všechno.
U mě naštěstí nic nenašli.
1150
01:37:31,583 --> 01:37:32,583
Skoro nic.
1151
01:37:35,750 --> 01:37:37,833
Ne za vedení zločinecké skupiny.
1152
01:37:38,500 --> 01:37:40,458
Ani že jsem oddělal pár hajzlů.
1153
01:37:41,208 --> 01:37:44,291
Ani že jsem zmlátil chuligány
a roztřískal diskotéku.
1154
01:37:45,416 --> 01:37:46,833
Víš, za co mě zavřeli?
1155
01:37:49,708 --> 01:37:54,083
Za blbou sošku nějakýho egyptskýho boha,
kterou tam nechali ti stařečci.
1156
01:37:54,625 --> 01:37:58,208
Ukázalo se, že byla ukradená
v muzeu v Káhiře.
1157
01:37:59,250 --> 01:38:00,500
Zatracení zloději.
1158
01:38:20,208 --> 01:38:21,458
Když vejdeš do cely,
1159
01:38:21,541 --> 01:38:24,375
musíš si dát čas na to,
abys posoudil situaci.
1160
01:38:25,000 --> 01:38:29,458
Poznal síť vzájemných závislostí,
vlivů a hierarchie,
1161
01:38:30,375 --> 01:38:32,625
která je tu odedávna.
1162
01:38:34,291 --> 01:38:37,208
Všechno klidně, s pokorou.
1163
01:38:41,750 --> 01:38:45,750
Druhá možnost: co nejdřív zabij alfa samce
1164
01:38:46,208 --> 01:38:48,708
a celá smečka půjde za tebou.
1165
01:38:57,083 --> 01:38:58,333
Byl jsi skvělý.
1166
01:38:58,875 --> 01:39:01,250
Těšilo mě s tebou spolupracovat.
1167
01:39:02,208 --> 01:39:05,416
Ať o tobě říkají cokoli,
jsi pro mě jako bratr.
1168
01:39:20,583 --> 01:39:24,041
Daniel čeká, až tě pustí. Všechno platí.
1169
01:39:24,125 --> 01:39:27,958
A když se Walden neuklidní,
Daniel ho odpraví.
1170
01:39:39,041 --> 01:39:40,041
Čau, šéfe.
1171
01:39:52,541 --> 01:39:55,250
Je fakt smutné vidět vás na takovém místě.
1172
01:39:58,916 --> 01:40:03,166
Potřebujete něco? Můžu sehnat všechno.
Cigarety, drogy?
1173
01:40:04,208 --> 01:40:06,541
- Mám všechno.
- Waldene…
1174
01:40:07,166 --> 01:40:11,375
Sakra, šéfe, všichni se mě bojí.
1175
01:40:12,666 --> 01:40:15,000
Holky mi skákají do postele.
1176
01:40:15,083 --> 01:40:17,125
Pamatujete, jak mě nechtěly?
1177
01:40:17,250 --> 01:40:20,416
Teď jsem pan Život a pan Smrt,
chápete to, šéfe?
1178
01:40:20,541 --> 01:40:23,583
Budu králem života, dokud mě nedostanou.
1179
01:40:24,916 --> 01:40:26,041
A bude to brzo, co?
1180
01:40:27,458 --> 01:40:28,458
Bude to brzo.
1181
01:40:41,583 --> 01:40:42,666
Uklidni se, kurva.
1182
01:40:43,750 --> 01:40:46,500
Vysaď to svinstvo
a neser se do Daniela.
1183
01:40:47,375 --> 01:40:48,375
Slyšíš?
1184
01:40:51,666 --> 01:40:52,666
Slyšíš?
1185
01:40:55,708 --> 01:40:56,833
Jeď na dovolenou.
1186
01:40:57,583 --> 01:41:01,375
Do Thajska na děvky, na jezero Walden,
kam chceš.
1187
01:41:03,000 --> 01:41:06,625
Odpočívej. Až vylezu, všechno zařídím.
1188
01:41:07,750 --> 01:41:08,750
Rozumíš?
1189
01:41:09,125 --> 01:41:11,208
Danielkovi má přijít nějaký zboží.
1190
01:41:12,458 --> 01:41:14,291
Já to zboží ukradnu.
1191
01:41:15,166 --> 01:41:17,541
Ale ne pro sebe, nebudu to dealovat.
1192
01:41:17,625 --> 01:41:21,166
Dám to do odvykacího střediska,
řeknou, že jsem dobrej chlap.
1193
01:41:22,125 --> 01:41:25,500
Do prdele, nic nedělej, slyšíš?
1194
01:41:25,708 --> 01:41:29,125
Na tom nezáleží, to nejhorší už se stalo.
1195
01:41:29,208 --> 01:41:31,416
Chápete to, šéfe?
1196
01:41:31,500 --> 01:41:34,916
Trest padne na všechny z nás!
1197
01:41:36,250 --> 01:41:37,250
Kdo?
1198
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
Kdo, kurva?
1199
01:41:44,458 --> 01:41:45,458
Mizím.
1200
01:41:46,333 --> 01:41:49,916
Poslouchej mě, uklidni se.
Rozumíš tomu? Klid!
1201
01:41:50,666 --> 01:41:52,041
Slyšíš mě?
1202
01:41:52,375 --> 01:41:53,833
Nech to být, sakra!
1203
01:41:53,916 --> 01:41:57,541
- Rozumíš?
- Tak za týden.
1204
01:41:57,625 --> 01:42:00,000
Nic nedělej! Slyšíš mě, sakra?
1205
01:42:00,083 --> 01:42:04,083
- Opatrujte se, šéfe.
- Musíš to nechat být, Waldene!
1206
01:42:05,916 --> 01:42:06,916
Pusť mě.
1207
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
Slyšíš mě?
1208
01:43:13,166 --> 01:43:14,250
Pusť mě ven.
1209
01:43:39,500 --> 01:43:40,750
Jestli nic neudělám,
1210
01:43:41,375 --> 01:43:45,125
za pár dní Walden, Daniel, Acid, Cvoci...
1211
01:43:45,833 --> 01:43:49,625
všichni budou mrtví. Oddělají se vzájemně.
1212
01:43:50,875 --> 01:43:53,375
A já se stanu králem
téhle posrané země.
1213
01:43:57,500 --> 01:43:59,875
Stačí jen ležet a čekat.
1214
01:44:02,791 --> 01:44:04,000
Vypni to, kurva.
1215
01:44:05,333 --> 01:44:06,666
Je tu jen jedno „ale“.
1216
01:44:09,458 --> 01:44:11,083
Zasranej Walden.
1217
01:44:13,708 --> 01:44:14,916
Nemůžu ho opustit.
1218
01:44:20,041 --> 01:44:21,708
Nikdo není izolovaný ostrov.
1219
01:44:28,125 --> 01:44:30,916
Někdo potřebuje peníze
na pomoc svým blízkým.
1220
01:44:35,916 --> 01:44:38,458
Každý má někoho, na kom mu záleží.
1221
01:44:44,458 --> 01:44:47,958
A když nechybí peníze,
musíte použít jiný přístup.
1222
01:44:55,000 --> 01:44:56,625
Ta soška patřila vám?
1223
01:44:57,166 --> 01:44:59,083
Někdy je člověk opravdu nevinný.
1224
01:45:02,958 --> 01:45:03,958
Ano.
1225
01:45:04,666 --> 01:45:06,958
Sdělila jste obžalovanému,
1226
01:45:07,041 --> 01:45:09,208
že soška byla ukradena?
1227
01:45:14,291 --> 01:45:15,291
Ne.
1228
01:45:15,750 --> 01:45:20,333
Nejtěžší je získat někoho,
kdo si myslí, že nemá co ztratit.
1229
01:45:22,333 --> 01:45:24,166
Každý může udělat dobrý skutek.
1230
01:45:25,208 --> 01:45:27,208
Potřebuje jen motivaci.
1231
01:45:41,208 --> 01:45:43,666
- Co to je?
- Budoucnost.
1232
01:45:50,875 --> 01:45:52,875
Nemůžeš si dovolit lepší oblečení?
1233
01:46:32,375 --> 01:46:33,416
Kde je Walden?
1234
01:46:46,583 --> 01:46:48,833
Vypadni, ty kurvo, nebo tě zabiju.
1235
01:47:03,583 --> 01:47:05,708
Nabízím ti podíl na zisku.
1236
01:47:08,166 --> 01:47:09,166
Deset procent.
1237
01:47:11,708 --> 01:47:15,833
- Výměnou za co?
- Staneš se mou pravou rukou.
1238
01:47:17,916 --> 01:47:19,625
Zorganizuješ mi ochranu.
1239
01:47:24,666 --> 01:47:26,916
A Waldena hledá celé město.
1240
01:47:27,750 --> 01:47:29,083
Každý ho chce oddělat.
1241
01:47:29,875 --> 01:47:32,875
Takže to uděláš ty, anebo my po našem.
1242
01:47:34,000 --> 01:47:35,958
- Kdo je to?
- Jeden z jeho bandy.
1243
01:48:17,791 --> 01:48:18,791
Cos to udělal?
1244
01:48:20,791 --> 01:48:25,041
- Měl nám říct, kde je Walden.
- Waldena nech na mně.
1245
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
Co teď budeš dělat?
1246
01:49:14,291 --> 01:49:15,833
Možná by ses měl najíst.
1247
01:49:18,041 --> 01:49:19,666
Udělám, co je třeba.
1248
01:49:38,041 --> 01:49:40,166
Tahle práce musela být pod dohledem.
1249
01:49:44,416 --> 01:49:47,166
Snadno najdeš člověka s domem a rodinou.
1250
01:49:48,125 --> 01:49:50,250
Ale když hledáš někoho bez adresy,
1251
01:49:50,791 --> 01:49:55,125
kdo mění auta, holky, byty, máš problém.
1252
01:49:56,458 --> 01:49:58,250
Waldena hledalo celé město.
1253
01:49:59,291 --> 01:50:02,666
Byla jen otázka času, než ho dostaneme.
1254
01:50:08,416 --> 01:50:10,875
Státní zastupitelství má nové informace
1255
01:50:11,000 --> 01:50:13,208
o přestřelce v Olszance.
1256
01:50:13,750 --> 01:50:15,416
Policie našla kulomet,
1257
01:50:15,708 --> 01:50:18,166
kterým byl zabit jeden z policistů
1258
01:50:18,250 --> 01:50:24,375
a unesené dítě při pokusu získat zpět
ukradené nákladní vozy.
1259
01:52:25,833 --> 01:52:26,833
Kde je Walden?
1260
01:52:28,208 --> 01:52:29,208
Nevím.
1261
01:52:32,583 --> 01:52:33,583
Kde?
1262
01:52:34,750 --> 01:52:36,000
Já nevím, sakra.
1263
01:52:37,875 --> 01:52:41,541
Poslyš, ty zatracenej kreténe,
už jsi stejně mrtvej.
1264
01:52:42,250 --> 01:52:46,791
Můžeš si jen vybrat smrt za deset sekund,
nebo mučení až do rána.
1265
01:52:59,458 --> 01:53:00,708
Je v Arcziho dílně.
1266
01:53:03,166 --> 01:53:04,166
Děkuju.
1267
01:53:09,666 --> 01:53:10,666
Děkuju.
1268
01:53:18,208 --> 01:53:19,625
Zase jsem uklízel město.
1269
01:53:30,166 --> 01:53:32,583
Gang cvoků ho otravoval ze všech nejvíc.
1270
01:53:53,958 --> 01:53:54,958
Šéfe...
1271
01:54:02,125 --> 01:54:03,125
Bavíš se?
1272
01:54:06,000 --> 01:54:07,791
No tak, šéfe, byl to kámoš.
1273
01:54:08,375 --> 01:54:09,375
Už ho znám měsíc,
1274
01:54:09,458 --> 01:54:13,583
měl jít na první přijímání mýho děcka,
měli jsme spolu jít na ryby.
1275
01:54:24,333 --> 01:54:25,500
Přidal jsi plyn.
1276
01:54:28,291 --> 01:54:29,666
Ale furt jedu do kopce.
1277
01:54:35,291 --> 01:54:36,625
Kdy vás pustili, šéfe?
1278
01:54:37,708 --> 01:54:39,500
Dřív, než jsem plánoval.
1279
01:54:44,375 --> 01:54:47,666
Když všechny zavřeli kvůli Masovi,
1280
01:54:47,750 --> 01:54:49,083
zůstal jen šéf.
1281
01:54:50,708 --> 01:54:56,250
Teď zavřeli šéfa kvůli tý posraný sošce,
a tak jsem si řekl,
1282
01:54:57,000 --> 01:54:59,583
musíš mít masu, abys mohl sochat, chápete?
1283
01:55:01,666 --> 01:55:03,375
Odpráskneme Daniela.
1284
01:55:04,541 --> 01:55:06,083
Kdo se nám postaví?
1285
01:55:07,083 --> 01:55:12,208
Kdo se nám postaví?
Bude v tý posraný zemi někdo větší než my?
1286
01:55:13,208 --> 01:55:15,833
Budeme králové, kurva!
1287
01:55:15,916 --> 01:55:19,375
Zase spolu pojedeme k moři. Co?
1288
01:55:21,916 --> 01:55:24,416
Proč jste si s tím čurákem vůbec začínal?
1289
01:55:28,791 --> 01:55:32,750
Proč jsi mě přestal poslouchat?
Říkal jsem, ať na to nesaháš.
1290
01:55:33,166 --> 01:55:34,375
Ať s tím přestaneš.
1291
01:55:40,041 --> 01:55:43,875
Protože jsem sám sebou,
buď mě miluješ, nebo musíš…
1292
01:55:48,333 --> 01:55:49,541
Stejně jsem skončil.
1293
01:55:52,625 --> 01:55:55,750
Radši ať mě oddělá šéf než oni.
1294
01:56:19,250 --> 01:56:20,250
Ano?
1295
01:56:25,875 --> 01:56:26,875
Dobře.
1296
01:56:27,958 --> 01:56:29,041
Uvidíme se u tebe.
1297
01:56:44,250 --> 01:56:45,375
Byl jsi skvělý.
1298
01:56:47,000 --> 01:56:49,083
Těšilo mě s tebou spolupracovat.
1299
01:56:50,500 --> 01:56:53,375
Ať o tobě říkají cokoli,
pro mě jsi jako bratr.
1300
01:57:04,708 --> 01:57:06,958
Mysli, na koho míříš, ty kurvo.
1301
01:57:55,083 --> 01:57:59,833
Chápu, že to pro tebe byl
velmi emocionální případ.
1302
01:58:00,666 --> 01:58:01,666
Pro mě taky.
1303
01:58:03,625 --> 01:58:07,125
Ale ulevilo se mi, že ten,
co mě chtěl zabít, už nežije.
1304
01:58:10,125 --> 01:58:12,583
Na úlevu si ještě budu muset počkat.
1305
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
Do večera,
1306
01:58:18,833 --> 01:58:21,958
kdy se staneš majitelem zboží
za deset milionů.
1307
01:58:24,583 --> 01:58:25,583
A to je všechno?
1308
01:58:26,458 --> 01:58:28,666
Trocha prachů mi má vyčistit svědomí?
1309
01:58:32,500 --> 01:58:33,500
Svědomí?
1310
01:58:34,583 --> 01:58:37,708
Víš, o citech se radši bavím s manželkou.
1311
01:58:39,708 --> 01:58:40,708
Po sexu.
1312
01:58:43,375 --> 01:58:47,458
Když jde o peníze,
nehraje svědomí a přátelství roli.
1313
01:58:49,875 --> 01:58:51,666
Proto spolupracuješ s fízlama?
1314
01:58:57,125 --> 01:58:59,583
Pracuju s každým, kdo mi přinese zisk.
1315
01:59:04,916 --> 01:59:06,916
A co myslíš, že je moje motivace?
1316
01:59:07,000 --> 01:59:08,000
Peníze.
1317
01:59:09,208 --> 01:59:11,750
Záleží na mně,
jestli vyděláš deset milionů.
1318
01:59:12,083 --> 01:59:14,000
A pak budeš chtít vydělat další.
1319
01:59:14,833 --> 01:59:18,875
Proto chci, abys pro mě pracoval
a plnil rozkazy.
1320
01:59:22,708 --> 01:59:23,708
Je to jasné?
1321
01:59:39,791 --> 01:59:42,416
Když nemáš lidi,
kteří by za tebe dali život,
1322
01:59:43,416 --> 01:59:45,750
dřív nebo později je z tebe nikdo.
1323
02:00:10,291 --> 02:00:11,958
Čím víc koukáš na peníze,
1324
02:00:12,458 --> 02:00:14,916
tím míň vidíš, co se děje kolem.
1325
02:00:15,041 --> 02:00:17,291
Něco tu kurva nehraje. Mizíme.
1326
02:00:17,541 --> 02:00:21,166
- Ale co zboží…
- Musíme vypadnout.
1327
02:00:24,916 --> 02:00:26,333
Policie, na zem!
1328
02:00:39,125 --> 02:00:40,125
Co se děje?
1329
02:00:43,625 --> 02:00:45,083
Čteš rád knihy?
1330
02:00:45,750 --> 02:00:47,708
- Cože?
- Co jsi četl naposledy?
1331
02:00:49,375 --> 02:00:50,916
Kde jsou teď tvoje peníze?
1332
02:00:52,208 --> 02:00:56,166
- Za co si koupíš věrnost?
- O čem to sakra mluvíš?
1333
02:00:59,458 --> 02:01:01,500
O tom radši mluvím s manželkou.
1334
02:01:02,750 --> 02:01:05,083
Ty… To nemůžeš.
1335
02:01:05,916 --> 02:01:07,041
Znáš pravidla.
1336
02:01:09,166 --> 02:01:10,500
Jaká kurva pravidla?
1337
02:01:12,166 --> 02:01:14,125
Nařídils mi oddělat mýho člověka?
1338
02:01:14,750 --> 02:01:17,250
Proč mám věřit,
že mě taky neodděláš?
1339
02:01:17,333 --> 02:01:18,875
Na to není vhodná chvíle.
1340
02:01:20,500 --> 02:01:22,083
Věrnost, ty hajzle.
1341
02:01:22,875 --> 02:01:24,500
Charakter, ty hajzle.
1342
02:01:26,958 --> 02:01:28,666
Přátelé, ty hajzle.
1343
02:01:30,375 --> 02:01:31,500
Zabijou mě.
1344
02:01:32,416 --> 02:01:35,791
Na to zboží se složilo celé město,
včetně Rusů.
1345
02:02:06,958 --> 02:02:08,333
Musíš získat čas.
1346
02:02:08,666 --> 02:02:10,916
- Kolik?
- Do 48 hodin.
1347
02:02:11,666 --> 02:02:13,750
Kup přesně, kolik potřebuješ.
1348
02:02:14,916 --> 02:02:17,750
Za druhé, buď vždy o krok napřed
před ostatními.
1349
02:02:18,958 --> 02:02:20,333
Co já tam budu dělat?
1350
02:02:21,208 --> 02:02:24,333
Zapomeň na peníze a přemýšlej,
jestli chceš být s ním.
1351
02:02:31,250 --> 02:02:32,583
Na co to potřebuješ?
1352
02:02:34,083 --> 02:02:35,125
Koupíš si to tam.
1353
02:02:35,291 --> 02:02:38,000
Za třetí, zapomeň na všechny hmotné věci.
1354
02:02:38,916 --> 02:02:41,541
- Kde bude to auto čekat?
- Někde tady.
1355
02:02:43,041 --> 02:02:44,041
A vy?
1356
02:02:47,458 --> 02:02:48,458
Za čtvrté,
1357
02:02:49,833 --> 02:02:52,291
pracuj jen s lidmi, kteří v tebe věří.
1358
02:02:54,375 --> 02:02:56,250
Ne s těmi, které sis koupil.
1359
02:02:58,666 --> 02:02:59,666
A konečně
1360
02:03:00,416 --> 02:03:02,833
hraj svou roli, jak nejlépe umíš.
1361
02:03:05,208 --> 02:03:10,416
Vyprávěj příběh, který chtějí slyšet,
a ve skutečnosti napiš svůj vlastní.
1362
02:03:11,083 --> 02:03:14,416
Dobrou noc, posraný sladký princi.
1363
02:03:32,333 --> 02:03:33,333
Ano?
1364
02:03:40,958 --> 02:03:43,333
Zavolejte hasiče!
1365
02:03:51,458 --> 02:03:53,083
Padej odsud!
1366
02:04:19,916 --> 02:04:21,458
Neopouštěj přátele.
1367
02:04:22,458 --> 02:04:24,333
Každému dej, co si zaslouží.
1368
02:04:28,250 --> 02:04:29,625
Ostatní se vyřeší samo.
1369
02:04:32,375 --> 02:04:35,708
Svých deset procent jsem si vybral
v tom nejlepším stylu.
1370
02:04:46,166 --> 02:04:48,416
Na Bornholm, letadlo už čeká.
1371
02:04:52,916 --> 02:04:53,916
Tady je bonus.
1372
02:05:53,041 --> 02:05:54,041
Co to kurva je?
1373
02:05:56,333 --> 02:05:57,958
Chtěl jsi moře, máš moře.
1374
02:05:58,583 --> 02:06:01,666
Jaké moře, sakra?
Kde to jsme?
1375
02:06:03,958 --> 02:06:04,958
Počkej tady.
1376
02:06:19,500 --> 02:06:20,500
Klid.
1377
02:06:21,208 --> 02:06:22,625
Začínáme znovu.
1378
02:06:24,083 --> 02:06:27,166
Kde to sakra jsme? Kam jedeme?
1379
02:06:28,000 --> 02:06:29,000
Kamkoli chceš.
1380
02:06:29,541 --> 02:06:32,333
Pro začátek jezero Walden, v pořádku?
1381
02:06:33,666 --> 02:06:35,083
Polsko je tamtím směrem?
1382
02:06:35,583 --> 02:06:36,583
Ano, je.
1383
02:06:37,875 --> 02:06:40,375
Zachránil jsem ti tu
feťáckou prdel, jasný?
1384
02:06:50,625 --> 02:06:53,000
Ptal se mě někdo, jestli chci zachránit?
1385
02:06:53,166 --> 02:06:54,583
Zastavte tu loď, sakra!
1386
02:06:56,375 --> 02:06:58,250
Kurva!
1387
02:06:59,375 --> 02:07:00,375
Cože?
1388
02:07:00,500 --> 02:07:03,333
Tam je kurva můj život.
1389
02:07:03,833 --> 02:07:05,125
Kurva!
1390
02:07:07,708 --> 02:07:10,958
Všichni jsme zabíjeli.
Všichni jsme mohli zdechnout.
1391
02:07:11,041 --> 02:07:12,250
Chápeš?
1392
02:07:13,750 --> 02:07:17,666
Do prdele, já tam doplavu!
1393
02:07:32,791 --> 02:07:34,125
Přemýšlej, sakra.
1394
02:07:35,541 --> 02:07:37,250
Přemýšlej o svojí holce.
1395
02:07:38,500 --> 02:07:40,916
Přemýšlej o mně a mojí rodině.
1396
02:07:42,083 --> 02:07:45,333
Budou tě mučit a všechno z tebe dostanou.
1397
02:07:48,791 --> 02:07:50,500
Nikdy jsem nikoho neprásknul.
1398
02:07:53,041 --> 02:07:54,541
Vždycky jsem vás chránil.
1399
02:07:56,916 --> 02:07:59,416
Zabil jsem i to dítě, aby nás nesledovali.
1400
02:08:54,583 --> 02:08:55,958
Mě už nejde zachránit.
1401
02:09:14,708 --> 02:09:16,833
Cos to kurva udělal, idiote?
1402
02:09:26,166 --> 02:09:27,166
Co se stalo?
1403
02:10:46,791 --> 02:10:50,375
Walden nechtěl pomoct.
To já jsem ho zabil.
1404
02:10:51,791 --> 02:10:52,791
Ale ne tehdy,
1405
02:10:54,041 --> 02:10:55,250
bylo to mnohem dřív,
1406
02:10:56,333 --> 02:10:58,250
už když jsem ho viděl poprvé.
1407
02:11:07,333 --> 02:11:10,541
Chtěl jsem být gangster a člověk zároveň.
1408
02:11:11,125 --> 02:11:17,375
Ale nemůžete zachránit lidstvo ve světě,
kde nikdo nechce být člověkem.
1409
02:11:20,916 --> 02:11:23,125
Nepotřebuješ stejná pravidla jako já.
1410
02:11:23,208 --> 02:11:24,125
SOUČASNOST
1411
02:11:24,208 --> 02:11:27,083
- Můžeš si utvořit vlastní.
- Konec návštěvy.
1412
02:11:32,375 --> 02:11:33,375
A co dál, tati?
1413
02:11:37,208 --> 02:11:38,875
Drž se jich pak navždy.
1414
02:12:17,083 --> 02:12:21,083
Třetí část vaší ságy začíná
poetickým popisem:
1415
02:12:21,708 --> 02:12:25,750
půl tuny kokainu, kterou jste spálil,
aby se nedostala na polský trh.
1416
02:12:26,125 --> 02:12:28,916
Chtěl jsem zachraňovat před drogami,
1417
02:12:29,791 --> 02:12:32,916
hlavně... nejmladší generaci.
1418
02:12:39,166 --> 02:12:40,166
Kurva!
1419
02:12:44,916 --> 02:12:47,291
Všechno je v pořádku, spadla jen kniha.
1420
02:12:51,000 --> 02:12:52,000
ZLÝ
1421
02:12:58,958 --> 02:13:01,083
Ani nevíte, jak se jmenuju.
1422
02:13:21,041 --> 02:13:23,666
Šéfe, podávám návrh na zabití.
1423
02:13:23,750 --> 02:13:25,583
Pořád mi kradou míč!
1424
02:13:29,500 --> 02:13:30,500
Magdo!
1425
02:13:30,916 --> 02:13:32,083
Do vody.
1426
02:13:32,166 --> 02:13:34,500
Dobře, pánové, jste připraveni?
1427
02:13:35,125 --> 02:13:38,041
- Dobře, a jak se to dělá?
- Prostě to dej!
1428
02:13:55,333 --> 02:13:56,458
Jeď, jeď!
1429
02:14:06,125 --> 02:14:07,458
Vidíš kameru.
1430
02:14:13,958 --> 02:14:15,166
Pojď, obejmi mě.
1431
02:14:17,666 --> 02:14:19,083
Nádhera.
1432
02:14:33,750 --> 02:14:36,666
Koukni na něj.
1433
02:14:47,166 --> 02:14:48,625
Je to zajímavé.
1434
02:14:56,083 --> 02:14:57,708
Pozor.
1435
02:14:58,375 --> 02:15:03,375
Šéf má tu nejlepší ženu na světě.
1436
02:15:06,208 --> 02:15:09,041
Chlapi, co to je za utrápený výrazy?
1437
02:15:11,041 --> 02:15:12,583
Natáčíš to?
108559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof