All language subtitles for Young.Lady.and.Gentleman.S01E27

(Episode 27)

Park Dan Dan,

tell me where you are!

Me?

I'm currently at home.

What's this about?

Ms. Park,

why didn't you say anything?

Why didn't you tell me
that we were a couple?

Why did you keep quiet like a darn fool?

Mr. Lee,

have your memories returned?

Yes, they have.

We should meet right this instant.

What do I do?

It's all over now.

It's all over.

What now?

What was it again?

She wants me to apologize
to those darn parasites.

I would rather kill myself
than apologize to them.

That darn brat.
Gosh, my head's killing me.

Goodness.

Yes, it's me, Sa Ra.

Ms. Wang, we're in big trouble.

I have enough of a headache as is
thanks to Se Ryeon,

so we'll talk some other time.

Ms. Wang!

Mr. Lee...

He remembers everything now. Everything!

What?

Young Guk's memories are back?

Yes.

Mr. Lee called off the engagement.

He yelled at me for tricking him into one.

Are you sure?
Are all of his memories back?

Yes, Ms. Wang.

What do I do?

As if that's the issue right now.

I'm hanging up.

I have to run away
before Young Guk strangles me.

My gosh!

His memories are back. This is impossible.

It'll be a matter of time
before he realizes that...

I helped Sa Ra
trick him into an engagement...

and that I tried
to take the house as well.

My gosh. Why did I do such a thing?

This is insane. I must've been crazy.

How careless of me. Oh, dear.

I need to get out of here.

That's right.

I'm Park Dan Dan.

Are you saying...

you don't remember me or
the history we have with this tree?

I don't remember anything
so stop asking me if I do.

Wouldn't I tell you if I did?

Do you even know
how it feels not to remember?

Are you kidding me?

You're Jae Ni, Se Chan,
and Se Jong's tutor,

not mine.

Sorry?

Who are you to patronize me?

Who do you think you are?

Ms. Park.

Ms. Park!

Ms. Park.

Mr. Lee.

Ms. Park!

Mr. Lee...

Mr. Lee!

Mr. Lee?

Mr. Lee, please wake up. Mr. Lee!

Can somebody please call an ambulance?

Mr. Lee!

Mr. Lee, please wake up.

Mr. Lee...

What? What are you talking about?

Chairman Lee collapsed?

And Ms. Cho isn't answering your calls?

Okay. I'll call her.

All right. Call me if something happens.

It seems like he regained his memories.

But why did he pass out all of a sudden?

Mr. Lee.

Open your eyes.

It's me, Dan Dan.

Please wake up and say something.

Ms. Park, what happened to Young Guk?

What's wrong with him?

Were you with him when he collapsed?

Yes.

We were near my house,

and Mr. Lee was crossing the street.

Then he suddenly collapsed.

While crossing the street?

My goodness. It could've been dangerous.

What did the doctor say? What's wrong?

Did they run any tests?

I just talked to the doctor.

Fortunately, the test results say
there's nothing wrong.

So we will need to wait
and see how he does.

Se Ryeon, you stay here.

I'll go meet the doctor.

Okay.

Gosh, I was scared to death.

Jung Woo and I will stay with him.

You should go take care of the kids.

Don't tell them
about what happened though.

Okay. I will.

By the way, what is Ms. Cho doing?

I mean, she's his fiancee,

but I can't even reach her
when Young Guk collapsed.

Mr. Lee will be fine.

I'm sure he will wake up.

It's not like he got into an accident.

He wasn't hurt.

- Young Guk.
- Young Guk.

Young Guk, are you all right?

Do you recognize me?

Se Ryeon.

Did you not go to the States?

You said you were going there.

The States? What are you talking about?

You know I came back long ago.

Goodness.

This looks like a hospital.

What am I doing here?

You collapsed at a crosswalk today.

You came here in an ambulance.

Do you not remember that?

I was on a mountain today.

Young Guk,
what mountain are you talking about?

Why do you keep talking nonsense?

A mountain?

Young Guk,
did you go to the mountain today?

Yes.

I went hiking to sort out my thoughts.

Young Guk, you got your memories back.

I got my memories back?
What are you talking about?

That's right. You did go hiking.

You got into an accident there,
so you lost your memories.

I got into an accident...

and lost my memories?

Right. That's what happened.

You didn't remember anything
that happened after the age of 22.

You were living as your 22-year-old
self for the past 3 months.

What do you mean the past three months?

I went hiking this morning.

Oh my gosh. What is going on?

Are your memories
of the past three months gone?

Is that it, Jung Woo?

Young Guk, you recently...

got engaged to Ms. Cho Sa Ra.

- Right.
- Do you remember that?

What?

I'm engaged to Ms. Cho?

Hey, Jung Woo.

What on earth are you talking about?

Hey, did you move out or something?

I don't know what Young Guk might do to me
if I stay there.

By the way, where's Sa Ra?
Isn't she home yet?

I guess she's shocked too. She's in bed.

Ms. Wang, you're here.

Sa Ra, come and sit.

What happened? Tell me the details.

How much do you think Young Guk found out?

Does he know the whole thing?

Yes. I guess he remembers everything.

He asked why I lied about us...

when we weren't dating.

My goodness.

So it's all over now.

Sa Ra, listen.
Please let me get away with this.

Pardon? What do you mean?

It's you who plotted the whole thing.

I didn't know anything about this.

Hey, Dae Ran.

Ms. Wang.

I mean, think about it.

Once he calls off the marriage,
you two are just strangers.

It's not like he will sue you.

But that's not the case for me.

Young Guk and Se Ryeon will hate me
for the rest of my life.

Sa Ra, please do me a favor.

Let's say you did this all by yourself.

I wasn't in on this.

Hey, Wang Dae Ran!
How could you do this to us?

You're the one who asked Sa Ra for help.

You came to her...

and told her to do the whole thing.

How could you be like this?

- Hey, say something.
- Hang on. It's my phone.

Hey, it's Se Ryeon. You should stay quiet.

I'll ask if she met Young Guk.

Hang on.

Answer it.

Hey, Se Ryeon. It's me.

Mom, I have big news.
Young Guk got his memories back.

Really? Did Young Guk get
his memories back? Are you sure?

Yes. Don't be shocked, Mom.

Now he doesn't remember
his 22-year-old self.

He only remembers up until
when he went hiking and had an accident.

Only until he went hiking
and had an accident?

Yes. He doesn't even remember...

that he's engaged to Ms. Cho.

What?

He doesn't remember that
he's engaged to Ms. Cho?

Hang on. So does that mean...

he lost the memories
of the past three months...

when he lived as his 22-year-old self?

Do you not remember anything that happened
over the past three months?

No. Not at all.

Tell me about this.

You said I'm engaged to Ms. Cho.
What on earth happened?

Before you lost your memories...

I mean, apparently before the accident,

you and Ms. Cho
had promised to get married.

That's why you got engaged.

That's just nonsense.

There was nothing going on
between Ms. Cho and me.

We never dated.

Really? But Ms. Cho said otherwise.

You two were dating in secret...

because of the kids.

That's what she said.

Did Ms. Cho really say that?

Did you see her say that?

Yes, I did.
She came to see me and said that.

So I even told her...

to get engaged or married...

after you get your memories back.

But you two ended up getting engaged.

Ms. Wang also wanted that.

You said yes too.

I said yes?

That's why there was an engagement.

How could it have been possible
if you had said no?

But...

Why would I say
I'd get engaged to Ms. Cho?

That's nonsense.

Now that I think about it,
you seemed very confused then.

Yes. You didn't seem happy at all.

Young Guk. It was all...

Ms. Cho's plan, wasn't it?

She made it up, didn't she?

Jung Woo. Let me look into this.

Young Guk.

Let's discuss this later.

Here you go.

I enjoyed the food.

- Thank you.
- Bye.

- Goodbye.
- Thank you.

How do you like it?

This will become a hit.

I agree this time.

What?

If he says so, it'll really be popular.

A lot of the customers said they liked it,

so we decided to make this our main dish.

You'll do great.

You even put up a new sign.

You'll do really well.

Thank you.

Mom. This is for Table Four.

- Okay.
- Okay?

Hi, Uncle.

Hey, you're hard at work.

- Mom.
- Welcome.

- Yeon Sil, Soo Chul, how are you?
- Are you just getting off work?

- Hello.
- Yes.

How come there's one more person
each time we visit?

You have a huge family.

Is he the son
who works at a large company?

Yes. He worked so hard
to get into a huge company.

He's a driver.

Gun, say hello.

They own the jokbal restaurant
across from us.

Oh, how are you?
I hope we can all get along.

Yes, sure.

He's good-looking.

- Join us.
- Go ahead.

- Thanks.
- Sure.

Oh, Mr. Park.

What brings you here at this hour?

I just got off work,

and I dropped by on my way home.

You must be tired after working all day.

No, I'm fine.

- Take a seat.
- Thank you.

Did you eat anything?

Yes. I had some porridge
the hospital kitchen sent up.

You should eat well.

Did they schedule your surgery?

Yes. It's next week.

Don't worry too much. You'll be fine.

Korea's cancer care is world-class.

After you have the surgery,

you'll need someone to look after you.

Did you call your family?

Well...

I don't have anyone.

Oh, I see.

Then...

if you don't mind,
on the day of your surgery,

I'd like to stay with you.

Would you really?

Thank you so much.

Don't thank me.

I owe you so much.

I wonder if I'm being
too much of a nuisance.

You're not.

If there's anything I can do to help,

I want to do it.

It's fine.

It's the chairman.

Hello?

Right now?

Okay, I will.

What's wrong? What did he say?

He's outside.

He wants to see me and talk.

- Ms. Cho.
- Okay...

No, wait.

Leave me out of it, okay?

I didn't know anything from the start.

You did it all on your own, okay?

Mr. Lee.

What brings you here at this hour?

Did you miss me?

Ms. Cho.

Yes, sir.

You and I...

We're engaged?

Yes.

But...

why do you ask?

You see,

my memory is back.

What?

You got your memory back?

Is that true?

You have no idea
how much we waited for this.

It's such a relief.

I'm so pleased.

What are you doing?

- Mr. Lee.
- Ms. Cho.

Tell the truth.

As far as I remember,

you and I never had anything special.

How did we end up
promising to marry each other?

I remember that you quit and left.

Did you perhaps lie to everyone...

including Mr. Ko, to get engaged to me...

while I had lost my memory?

Mr. Lee.

- Mr. Lee.
- I want an answer.

I asked a question.

Yes.

Actually,

about that...

I lied.

I lied about all that.

How could you...

What have you done to me?

Sir. You said you liked me.

The 22-year-old you liked me a lot.

You cared only about me.

Why are you like this now?

What?

I liked you?

Are you saying that...

you don't remember...

what happened since then?

Is your memory not back completely?

My memory is back,

but what happened
in the last three months...

is a blank.

Mr. Lee.

How...

How could this be?

No way.

I liked you?

Ms. Wang called me.

She said you had lost your memory
and that everything was a mess.

She begged for my help, so I rushed over.

I was worried for you...

and for your children.

I couldn't ignore it all.

So I came over only to help out.

But then...

the 22-year-old you...

approached me first.

You loved me with all your heart.

And then...

you proposed to me.

That's impossible.

It can't be.

Mr. Lee.

I've liked you for a long time.

So when you said you liked me...

I didn't want to lose out on this chance.

I wanted to get engaged to you...

and marry you.

So I said...

we were a couple...

and that...

we were in love.

I chose to lie.

What?

How could you do such a thing?

But Mr. Lee, you liked me back.

I thought,
even if you regained your memories,

you'd still have feelings for me.

Then...

Then what about these engagement rings?

Do they not mean anything?

We promised marriage...

in front of your children
and all the guests.

Was that all for nothing?

Mr. Lee, you and I...

went on a trip...

to an island and to the vacation home.

It was true love and we were happy.

That's why...

we got engaged.

So...

how can you turn your back on me now?

Stop.

Just stop.

I hear you, so please stop.

Ms. Park is who I had feelings for,

so how...

How did this happen?

Are you sure, Auntie?

Auntie, does he really
remember everything?

Does he have his memories back?

Yes, he remembers everything now.

Nice, our dad's finally back!

- Isn't it great?
- Nice!

I knew he had regained his memories.

But there's a slight problem.

Problem? What kind of problem?

He doesn't remember anything...

that happened to him after the accident.

He keeps drawing a blank.

Hold on. Are you saying
that our cute dad is gone...

and he's back to
his patronizing self again?

We played catch, video games,

hide-and-seek, and he even went to
a karaoke room with us.

But he doesn't remember any of it?

But he was such a fun dad.

I'm telling you in advance
so that you won't be shocked.

It's great that he has his memories back,

but he doesn't remember...

the past three months
he lived as a 22-year-old,

so please be patient with him...

even though he doesn't make
any sense to you.

You've got to be kidding me.

How can one's memory
come and go like this?

He must not remember
that he and Ms. Cho are engaged.

Right. So keep that in mind...

and don't be too shocked.

Got it, Auntie.

So where did Dad go?

He had business to take care of.

He'll be back once he's done.

But Auntie, are you sure he's okay?

He lost three months' worth of memories.

It must be confusing.

Yes, I'm afraid that's the case.

So if he asks you for any help,

fill in the blanks for him. Got it?

Okay, we can do this.

Mr. Lee!

Ms. Park.

Mr. Lee.

How are you feeling?

I'm better now.

I heard...

about you regaining your memories.

That's right.

But the last memory I have
is of the accident.

I don't remember...

what happened afterwards.

The memories are gone.

Still, I'm glad.

I'm glad your memories are back.

Ms. Park,

I'm sorry.

I must've hurt you badly.

Watching me...

get engaged to Ms. Cho...

must've broken your heart,
and the thought of it...

hurts me in return.

Mr. Lee,

there's one thing I'd like to ask.

You...

were in a relationship with Ms. Cho,

so why did you hang
a handkerchief on this tree...

and accept my feelings for you?

You shouldn't have
when you were with someone else.

Are you a player?

Were you toying with my feelings?

Ms. Park, that isn't the case.

I was never in a relationship with her,

and I never toyed
with your feelings for me.

Then how...

How...

I don't understand my actions either.

If I could, I would gladly turn back time.

However, I got engaged...

in front of guests and my children.

It would be irresponsible of me
to forget it happened.

Being engaged to Ms. Cho is my reality,

and I can't disregard what has happened.

I was a willing party in this engagement,

and the responsibility is mine to bear.

Ms. Park.

I'm sorry...

that this is all...

I can say to you.

I'm truly sorry.

Right, Mr. Lee.

I hear you loud and clear.

It's why I believe...

I shouldn't be around you anymore.

I'm sorry to do this to the children,

but I will resign tomorrow.

So...

Ms. Park and Dad were in love,

but while he lost his memories,

he ended up getting engaged to Ms. Cho.

And because of it,
Ms. Park will soon leave.

If that's the case,
I won't let Ms. Park go.

They clearly like each other a lot,

so things can't end this way.

I will get them back together!

Se Jong.

Se Jong!

Se Chan, what's up?

Is it morning already?

Get up, will you?

This isn't the time to be sleeping.

What's going on?

Se Jong, listen carefully
to what I have to say.

This is very important.

What is it?

Can you live without Ms. Park?

No, I need her!

Right? Then we must protect her...

from the wicked witch.

What's going on?

Where are my clothes?

Hold on. Where's my phone?

And where is my bag?

What on earth?

Se Chan, Se Jong!

Se Chan, the door opened.

Darn. The door must swing inward.

Se Chan, Se Jong,
what are you guys doing here?

We're guarding the door
to stop you from leaving.

Ms. Park, you're never getting out.

Did you perhaps hide my clothes?

And my bag and phone too?

Yes, and we're going to hide
your shoes too.

Why?

To stop you from leaving.

Se Chan, Se Jong.

It's like I said.

There's a reason why I must leave.

So please let me go.

No.

You promised to always be by my side.

Only a bad person doesn't keep promises.

Ms. Park, you can't leave.

We hid your clothes, shoes, and your bag.

So please just stay.

My gosh. What on earth is going on?

Are you two on a strike?

Goodness. Did they hide
your clothes and shoes...

and block the doorway
to stop you from leaving?

- My gosh.
- No way.

Goodness!

Mr. Lee, I don't think
Ms. Park should leave.

The boys hid her clothes and shoes...

to stop her from leaving.

Ms. Park,

the children are so fond of you,
so can't you stay?

Why do you want to leave anyway?

How can you leave
when the kids are this adamant?

We're never going to let you leave.

You promised to stay until March!

So please just stay until then. Please!

Ms. Park, if you leave,

I'm going to follow you.

Ms. Park...

- We oppose!
- We oppose!

- We oppose!
- Okay, fine.

(We oppose!)

I'll...

stay.

Are you sure, Ms. Park? You promised!

Are you sure?

- Nice.
- Nice!

It worked!

Nice!

Our plan worked.

Nice!

Considering what has happened,
I should resign from my position.

But maybe that's selfish of me.

I should've considered the children.

The more I worked here,
I grew more attached to them.

And thanks to them,
my time has been a delight.

So it would be wrong of me...

to leave in a manner that would hurt them.

It's why I'll stay
for three more months...

until my contract expires.

And during those three months,
I will get them to understand...

why I must leave.

Are you...

sure about this?

Yes, I'll be fine.

Truth be told,

we don't...

cross paths often anyway.

Ms. Park,

thank you.

And...

I'm sorry.

Se Jong, good job.

You too, Se Chan.

But know that we need to stay sharp.

We only have three months, you see.

If we fail our mission,

we will never see Ms. Park again.
You know that, right?

I do. But Se Chan,

shouldn't Jae Ni join our mission too?

No, she's going through puberty...

and not even aliens
can be a match for her.

She's too sensitive right now.

So she might like Ms. Park
as a tutor but not as our mom.

It'll be hard for us
if Jae Ni gets in the way.

Do you really want Ms. Park as our mom?

Se Jong, having her as our mom...

is way better than
having Ms. Cho as our mom.

Me too.

Se Jong,

Dad and Ms. Park
are in a tragic relationship...

which is why we must play Cupid for them.

Cupid?

Se Chan, what's that?

Have you not read "Gyeon Wu and Jik Nyeo?"

I see you still have
a lot of books to read.

Mr. Lee.

Where's your ring?

Did you take it off?

I stored it somewhere safe for now.

Still, how could you...

Ms. Cho,

I thought about this all night.

What happened with you...

and the three months worth'
of memories I lost...

are only confusing me.

It's why...

I would like us to go back
to how things were between us.

So what you mean is that...

you'll only consider me...

as your employee rather than your fiancee?

For the time being, yes.

Mr. Lee...

Don't you think I need time
since I don't have...

any romantic feelings for you?

Just like I did recently,
I'm sure I'll be able to regain...

the memories I lost.

We'll readdress our engagement...

once my memories return.

I hope you'll be understanding
of my situation.

I'd appreciate it.

Yes, Mr. Lee.

It's Young Guk.

Why is he calling me?

Did he perhaps regain his memories?

Hello?

Ji Young. It's me, Young Guk.

Hey, Young Guk.

Did you regain your memories?

Do you seriously not remember
the past three months?

Not at all.

Anyway, I'm so glad
that you got your memories back.

I was worried about a lot of things...

like the company and your children.

I guess I worried you a lot.

Yes, you did. But all I did was worry.

You're the one who went through a lot.

You suddenly lost your memories
and became your 22-year-old self.

You must've been confused and terrified.

I heard I was mean to you.

Ms. Yeoju told me.

Yes, you were.
Do you know what you did to me?

"Are you really my friend, Ji Young?"

"How dare you mess with me?
Get out of here right now!"

You yelled at me like that
with a deadly glare.

I just had to leave
without trying to talk to you.

Was I that harsh?

Yes, you were.

I wanted to go see how you were doing,

but I couldn't because I was afraid
I'd get kicked out again.

So I just asked Mr. Ko how you were doing.

I see.

I'm sorry.

Don't be.

I understand.

There's no way your 22-year-old self
would recognize me.

It would've been impossible
since I got into an accident...

and had facial surgery in the US.

By the way, Ji Young, have you been ill?

You don't look well.

Do I? I'm not ill.

I guess I've been working too hard.

You should take it easy
with your work. You might fall ill.

Fine. I will.

Now that I have my memories back,
we should see each other often.

All right. Let's do that.

I'm so relieved that
you got your memories back.

Well, Young Guk.

I'm telling you this just in case.

If something ever happens to me,

I want you to take care of my business.

What do you mean?

You know, you just had an accident,

and I also got into
a big accident myself before.

We never know what might happen in life.

If anything like that happens again,

I'd like you to take care of things.

You're the only one I can count on.

Of course, I can do that.

But why are you saying all this?

No reason.

What are you going to do
with your engagement?

You're engaged to Ms. Cho.

I'll let you know when things get settled.

Okay.

Here.

Ms. Kim, what is all this?

Enjoy, Ms. Park.

I haven't cooked in so long.
I'm not sure if you'll like it.

I wanted to eat a home-cooked meal,
so I cooked it myself.

And you came to my mind.

Will you eat with me?

Of course. Thank you so much.

Let's eat.

It's so good.

Really? I'm glad.

The rolled omelet is good too.

It has onions, carrots,
and green onions in it,

so it looks so colorful.

Try the bulgogi too.

The bulgogi is so tasty.

Ms. Kim, please eat.

Okay.

Enjoy, Ms. Park.

I finally got to cook for my daughter.

I'm grateful that
you like the food, Dan Dan.

Ji Young, why are you doing this?

What about me then?

What about our Dan Dan?

Ms. Kim.

What's wrong?

Nothing.

I'm just reminded of the old days.

Ms. Park.

Do you mind if I give you a hug?

Sure.

Ms. Park, thank you.

I'm sorry, Dan Dan.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Why is Ms. Kim being like this?

Does she have some sad story?

Watching her cry...

makes me want to cry too.

I'm Anna Kim. I gave you a call before.

I'm here to draw up my will.

Hello, Grandmother and Mother.

Hey, what are you doing here?

Look who's here.

Why are you here again?

- What?
- Grandmother.

Please let me do the work.
You should get some rest.

What do you think you're doing?

Just put it down and get out.

I don't want my husband to find out.

Mother, just think of me
as a part-timer here.

Until you allow me to marry Dae Bum,

I'll work here.

- What?
- How could you be so stubborn?

Just get out before Soo Chul gets here.

Go away.

Ms. Se Ryeon.

What do you think you're doing?
Why are you here?

Honey, I guess she was just passing by.

You should go now.

Father, I'm not...

asking you to give
your permission right away.

But please at least give me a chance.

I want to show you...

that I'm a good person by working here.

You can refuse me
or kick me out after that.

I know that my mom was wrong.

But please don't hate me because of her.

Dae Bum and I are very much in love.

This is like saving our lives.

Please don't tell me to go away.

They say one should even grant
the wishes of the dead.

Why is it so hard to grant my wish?

Se Ryeon.

What are you doing here?

Se Ryeon, let's go. Come on.

Welcome.

Please have a seat over here.

My goodness.

What would you like?

What would you recommend?

- Honey, let's talk.
- How about...

Honey. She's trying so hard.

Why don't we give her a chance?

From what I can see,

Dae Bum seems to like her a lot.

Let's just let it go.

Are you saying we should let them marry?

That's a no.

Did I say we can let them marry?

Let's just see what she does.

Like she said, just think of it
like we hired a part-timer. Okay?

She didn't do anything wrong.

Her only fault is that
she has a nasty mom.

It's her mom that's mean, not her.

Make it clear from the start
that they can't get married.

I'll do that, honey.

I had my doubts, but what are you doing?

What are you wearing?

Are you peeling garlic?

How dare you make her do this?

You can't do this in our home!

Darn you all!

Dae Bum's grandmother and Mr. Park...

won't let me marry Dae Bum.

They won't accept me until
you kneel and apologize.

Come with me now
and kneel and ask for forgiveness.

What should I do about her?

What if she ends up getting pregnant
while she's with him?

There will be no turning back then.

I may be crazy about money and shares,

but I can't leave
my only daughter in that hole.

I can't.

Ms. Jang. Where are you?

My gosh. You must be so upset.

I can only tell you this story.
Who else could I go to?

I'm so embarrassed and humiliated.

Even if they're poor,

how could they con you like that?

I can't believe the whole family
stayed in your annex in secret.

That's just unbelievable.

Se Ryeon says it's not true,

but I bet the father
who was our chauffeur...

got his son involved...

to seduce my daughter.

My gosh.

He must have been so meticulous.

Why else would your daughter
be unable to free herself from him?

I've never heard of such a nasty family.

You haven't, have you?

They deserve to be punished, don't they?

Poor me.

I went to their home to get Se Ryeon.

She was in baggy homewear!

She was even...

peeling raw garlic with them!

Oh, my gosh.

She was doing what?

Peeling garlic?

Oh, my goodness.

The whole family must've gaslit her
to make her their daughter-in-law.

That's why she did such a thing.

I bet that...

they approached her
because they knew of her shares.

It's unbelievable.

I think I'll end up seriously ill.

I need to save Se Ryeon from that family.

I cannot bear to see...

Se Ryeon's shares go to that family.

Will you help me?

What kind of vulgar family would do that?

Just because they're poor,

they gang up on a rich girl
to try to climb the social ladder?

There are too many evil people
in this world.

I'm so excited. What should we watch?

- Whatever you want?
- Whatever I want?

Hey.

What's wrong, Jun O?

That's my mom over there.

- Your mom?
- Yes.

She looks elegant. I like her style.

We can go now.

Okay.

Se Chan. Why are we here?
You wanted to discuss something.

You don't remember when you were 22.

I thought if I told you
what we did when you were 22,

it would help jog your memory.

Then I remembered I had to buy a workbook.

A workbook? What kind?

It's this one.

It just happened to be right next to me.

Is this all you need? Shall we go, then?

No, wait.

Since we're here already,
I want to get some books.

I fell in love with reading.

Good. I'm all for lots of reading.

Pick whatever you want to read.

What's taking Se Jong so long?

Did he forget what time
we were supposed to meet?

Hey. Isn't that Se Jong?

Se Chan.

My goodness.
What are the odds that we meet here?

What are you doing here, Se Chan?

I came here to buy a workbook.

What are you doing here?

I'm here to buy a storybook.

"Gyeon Wu and Jik Nyeo."

Dad. I suddenly feel hungry.

Let's get some pizza when we're done.

I suddenly feel hungry too.

Dad. Buy us pizza.

Okay. Let's get pizza.

Yes. Nice.

I will go home, then.

You can't.

We came together,
so we must go home together.

He's right. Come with us.

We'd feel bad
if you were to go home first.

Really?

Please?

Dad. Can the four of us hold hands?

Like before.

That's a great idea.

Dad and Ms. Park hold hands.

I'll take Ms. Park's hand.

And I'll take Dad's hand.

One, two, three.

Se Jong, let's run!

Why are you so startled?
I feel embarrassed.

Jin Sang Gu. Why do you keep showing up?

It's over between us.

Sa Ra.

I need some money.

What? Money?

I left you because I needed money,

and I lost everything in the divorce.

It's not for free. I'll pay you back.

You're crazy.

Wait.

I'll pay you back double.

Get out of my way.

- Hear me out.
- What are you doing?

- Go away.
- I'll pay you back.

- I'll pay you back.
- Let go of me.

Are you all right?

What are you doing?

It's you again.

Ms. Cho.
Who is he that he keeps harassing you?

Two acquaintances
are having a friendly conversation,

so who are you to butt in?

Is he really someone you know?

And is this a friendly conversation?

No, I have nothing to say to him.

Ms. Cho doesn't want to talk to you,
so what will it be?

We could call the police
or settle it personally.

Sa Ra, I'll just get going for now,

but think about my request.

I'll be in touch.

You should be glad
I came back to get my things.

It could've gotten ugly.

I don't know what this is about,

but let me know if he comes by again
or harasses you.

Do what you came here to do then.

(Porridge)

Ms. Kim, it's me.

I brought you some porridge.

Could I perhaps head upstairs?

I'm afraid not. I'm by the sea, you see.

What? You're at the sea?

Alone at this late hour?

Yes, I wanted to watch the water.

Ms. Kim?

Ms. Kim, are you all right?

Ms. Kim!

Mr. Park.

I'm fine.

Where on earth are you?
I'll be right over.

Taxi!

Taxi!

Ms. Kim.

Ms. Kim!

Ms. Kim.

Ms. Kim,

why are you out here when the air is cold?

You need to stay fit
for your surgery in two days.

Ms. Kim, let me take you home.

Gazing at the water...

made me realize how foolish I've been.

Why did I feel the need...

to exhaust myself
in order to get ahead in life...

when this is how it was going to end?

If I took one step forward,

I could lose everything.

So why did I have to hurt...

those around me?

Maybe this is my punishment.

The air is chilly, Ms. Kim.

You should go. Let me take you home.

I'm terrified.

What if I don't wake up after my surgery?

I have so much left to do...

and I don't want to die. I want to live.

There are things I still need to do.

(Young Lady and Gentleman)

Ms. Cho and I are back
to how we were before for now.

Is this his way of telling her
not to cross a line?

- How can you do this to me?
- What?

I'm not a toy you can discard...

after you lose interest in it.

What is the meaning of this?

No matter what others say,
I'm his fiancee.

- I see you're here as well.
- Oh, yes.

Why can't my heart
feel what it wants to feel?

It's not like anyone would know.

I'm going to do what I can
to make Soo Chul mine.

- Like old times.
- I'll get going then.

Can't you stay with me tonight?

Is Soo Chul not back yet?
Could something have happened?

I honestly don't know what to do.

Should I not care
and let myself be selfish?

Should I just love you?